GPS 3200 Plus - αντλία T.I.P. - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GPS 3200 Plus T.I.P.

Συγχαρηπίρι γίαν ἀγορά τής καίνουρίας σου συσκεύης αἰό τήν T.I.P.！

Ottw oA ta Tpoiovta ma, etoai auto avantuxtheta xpoiouotowvTacTIC TIO TPOOgATEcTexvoayike
EeaiEic. H oukeun kataokeuaotne kai ouvapoooynke me Baon tnv uynlotepn TeXVOyia OTOV Toa TuV
avTiwv, xpoiouotowvTac Ta TIO aGIOIATA nAEKPTPIKA kai NkETPVIGA EApntmuata Ta OTIoA biaqpaalizouv Ev auynlo eTTTEBO TIOIOTNTAC Kai ia eYALNIAPKEIA ZWNS YIA TO VEO aoc pioiv.
Zag napakaoue va diaabeete TPOeTKIa autc TIG onyies Xphons, yia va mTOpoeTe va eTtWpeAnthe 000 to duvatov TepiooTepo ano 6les TIDuvatotntc KAI TA xapaktnpiotika Tou vEOU aoc pioovtoc.
To TEAO autwTwv odnyiw MTOpeITE eTIIONs va Bpeitepeika dieukpriotikacxedia & qwtoypapiec.
EATICOUme ot haeivekIKAVOTIOINevoi ano TIV KAIVOUPia aoc ouakeun!

Iivakac IepieXoEvwV

1. 1
2. 2
3. TExviKa Xapaktnpiotiká 2
4. Iepiexóμεvo Suokεuaafac 3
5. Eykataaota 3
6. Hεκτρική σύνδεση 4
7. Θεση σε Λειρύγία 4
8. Autopatoinon Eikacapntmuata 5
9. 6
10. Eyyunon 7
11. πως va παραγείλετε ανταλλακτικά 8
12. Ytnpeoiac 8

Napapntma: a & o p a p i e s

1. Γενικες Μόηγες ασφαλείας

Zac TapaKaAoue va diaBaTe TPooEaTkA autc tic oynieC kai va EgoKeiWteIe μe ta OToXeia Eaeyxou kai Tnv
Owatn xphon autou Tou TpoiovTOG. v th a fepuue oudejua eueuvn oe TepTTwn Tou TpokAnovu Tuxov
Znue c an to n v npauoyn twv onyiw Kai twv npuaeeew Tou avapepovta 0to napov eyxepioo onnyiw.
OTIOABNTOTE Znmu anmuw eav atotelaeoua tnc m npnans Twv onnyiw kawoviau w Toun
Tpeixovtai otis napouoecs onyies xpneewc dev b KaAUttetai an to toupouc ts yyyunong. Napakaoue va
KpatnoTE Tc onyiec autc es eva aopalec mec kai va tic owote μaiz e To mnxavnae avntote to Touanote.

EITIeTTeTai n xpnoTn Tns OuaKeuuc autnc aTTOaToua mN Esoikeiomegaeva e Ta TEPiExoEv autwTwv obnyiw xpnoS.

Autn n ouokun mtope i va xpooiotointhei ato taiia 8 etwv kai avw, kaowc kai aTTOAUPaE MEIWEVCOWATIKEC, aiOHTNPIAKEC n TVEUAPAIKEC IGAVOTNTEC n EALIEN pTIPIAc kai yywong, eFOOov auta ETITNPouvtai h exouv laBcik aKoobnyon OxETIKA E TNV AOPaAN XPOON TNS OUAKEUNC KAI KAATAOOUV TOUCIVUVOU C TPOKUTTouv aTTOXPOON TNC. Ta PAIDIA DEV ETITPETETAI VA TAIQOV ME T N OUKeUN. O KAthetaIOuoc kai n ouvtnpon an to tov xpoNT DEV ETITpETETAI VA TIPAYATOTIOUVTAI ATTO PAIDIA XWpiC ETITNPON.

ev EITIINETTAEi n xipnO tnc avtiaic otav unapxouv atoqa oTo vepo.

H avTia πeTTIva tropOoTeiTai eaw TPOoTateutIKnc diataNc pEuMaTOc diappOnc (RCD / diaKoTTnC FI) ovuaotiko a diappOnc oXl eyaUTo po aTo 30 mA.

Av uTooTei Znmu To Kaawio SuVdoanp eumatoa autnc Tns oukeun, auTo TpeTVE va avikataoTaeei anTo Tov kataoKeuaotn n aTo Tmu a Eutnpetno n TELaTuV Tou n aTo aToo mu e Taopouia Exiidikeuon, ia tvn atoayd nmioupyiac Kivduvwv.

Σημειώσεις καλ Μόνηγες επίσημασμένες με τα παρακάτω σύβολα, απαιούν ἀδίατηρπ Προσθή:

H μη τήρονη των Μόγιών autów εμπερίεχει TOV KIVδυνΟ προστικόν τραματιρού KAI/ŋ βλάβης της περιουσίας σας.

ZaTnapakaloue va eEyEeTe Tnv oukeun yia tuxov oepoc kat a Tnv mtaopac. ZI TEPITIWon oopac 0a TpeTEI va evnpwote aoea, poea 8 napec atro Tnv npepounvia ayopac, to kataotma an' otou ayopaoate Tnv oukeun oc.

2. Συνιστώμενες Xρήσεις

Oi avTlies kntou TnL.P. Eivai TIOu aTOTeAeoutke nEeKTIkec avTAIEs autoata ngs avappopnong yia tvn avTlAnon kai eapopá kaapou n eaappa akapotou vepou TIOU TPEIeXeauoawatmuataepeyioT niuauovpauoavapeptai oTeVikxapaKTNIPTIKa TNS AVTAIC.Auta ta uynns TIOIOTNTs Poiovta, eTVN agIoTION AETOUpyia, avanTuXeKav yia eva nnOc epapoyuv, otwC apoeun, otpayion, avTlAnon vepou, Kaowkai OTIOIAHHTOTE aaan eTAPOPa vepou UTIO TIEON.

Ol tUTIKcXpneicT Wv avTIAW KnTou TIEIaMavov T yepiaOma n aEiaOma, dEaevuv aTOthKeUoN, UTOVEIW, KOAUβNTIKwv δeauveuv n AIVwv, Tnv avTAnon vepou aTIO TnyAio a OTepvecs KaWc KAI TO TIAUPO TAPATOWv n MOVOTATWv.

H ouokean dev ev iai katalann yia xpnoan oe koauuptikc eae aevc kai yia evowpatwn oe onoio biKTua npoxns vepou.

To TPOIOV auto TPOOPIcETai yia 1diWtIKn xpnon oTOv oIKIAKO TOeA KAI OXI YIA ETrayEaPATIkoUc n BIOJNxAVIKouc OKOTOUc nyia ouvexn aeitoupyia avakukawon.

H avTia autn dev eivai katalaan yia thaaov ope, Tepittuata, ukekta, diaBpwtiKa, ekntika n alla etikivouva upa. Napakaoue va TPOEETWE OE i MEYIOTEs KAI EALXIOTEs 0epokpaies twv uyov tou pOKeITai va aVTAnOuv va aVapoeovtai Meo a TeviKa xapaktnpiotiká.

3. TeXViKa XapaKtnpiOTiKa

Movélo	GPS 3200 Plus
Táaŋ / συχότητa	230 V~ 50 Hz
Iσχύς	650 Watt
TÜtioç Προσταίας	IPX4
ΣΤόμιο αναρρόφησης	33.25 mm (1 "), αρσενικό
ΣΤόμιο κατάθλιψης	33.25 mm (1 "), αρσενικό
Méviσtn παροχή (Qmax)1)	3.200 l/h
Méviσtn πίεση λειουργίας	4,2 bar
Méviσto μανομετρίκό κατάθλιψης (Hmax)1)	42 m
Méviσto βάθος αναρρόφησης	9 m
Méviσto Μέγεθος στερεών σωμαιδίων 3 mm
Méviσtn επιρετόμενη πίεση λειουργίας	6 bar
Eλαχσιθη θερμοκρασία περιβάλλοντος	5 °C
Méviσtn Θερμοκρασία περιβάλλοντος	40 °C
Eλαχσιθη Θερμοκρασία ερού 2 °C
Méviσtn Θερμοκρασία ερού (Tmax)	35 °C
Méviσtoç αριθός εκκινησεων-παύσεων / ωρα	40 (ομοίόμορα κατανεμημένες)
Mηκος καλωδίου σύνδεσης	1,5 m
TÜtioç καλωδίου H07RN-F
Bapος (καθαρό)	9,8 kg
Εγγιμένον επιπεδό οχύος θορύβου (LwA)2)	81 dB(A)
Mετρημένον επιπεδό οχύος θορύβου (LwA)2)	79,2 dB(A)
Πεση θορύβου (LpA)2)	64,9 dB(A)
Διαστάσεις (Πλάτος x Bάθος x 'Yψος)	35 x 17,4 x 24,8 cm
Kωδικός προίντος	30172

1) O avapepoEvEc meyioTeC TIIeuxkav e eva kaqapo stou eoou xwipc steewon.
2) OI EKTOUIEG OUPUBO UEPNTHKAV OUMWVA ME TIC PPOBIAYPAQEC TOU TPOUTIOU EN 12639. MEOOS METPNOCS OUMWVA ME TO TPOTUTO EN ISO 3744.

4. Περιεχόμενο Συσκευασίας

Houokexuaia auto tou poiovto TepiaaVaei:

Mia avTia kaawio tropooiai Pepiauavovta oet avappoan6 4 m e Baaib avtntioptopnks Ka20 m EukamtoC ownaic nTou eOe ouoEoNc 4 Teaxiw evaeyepio xon.

Papakalouμε va επαληθεοδετο Μι η συκευασία tou προίνος autou εival πληρς. Avaloya με tov σκοτό εφαρογής tou καθε προίνοτς ενόχεται va χερίαζονται επιπροσθετα εξαρήμata (napakalouμε avatpèxte στα κεφαλαία, «Eγkataσαη», «Autopatotoinη με ειδικα εξαρήμata» κai «Πως va παρayyελετε ανταλακικά»).

Eav evai duvatov napakaloume va kpatnoete tvuokueaia tou TPOIOVTOE wC otou ANGEI TO XPOVIKO diaotnpa TNC Eyyunans. Napakaloume emionc va ataaayeite ano ta uIAKA oukeuaafac e eva tpOTTO PIAKO TPOCS TO TEPiBaALov (avakukwon).

5. EykataoTaon

5.1. Evikες πληροφοίες εγκαταστασης

Kaθ' oλη Μγ διαρεία της εγκατάσαπς, η συσκεύν δεν πρέπειν αὐνδεθει με Σην έλεκτρική τροφόσσα.

H avTia 0a TpEe i va toToeTnEi oEv a npo epoC uE 0epuokpaia Tepiaalovtoc Touva unv utepbaivei touc 40^ kai va un ivai iipotepn ato 5°C. H avTia kai n oln EyKatataon 0a TpEe i va TpOaTeUovtai Etapkwc atto tvayeto kai tic aaee Klaipatikec ETIopaoeic.

Kata tvv eykataoan ts ouokueh cbebaiwthe tti o kivntnpa tnc avtiaac aepizetai ETTapkwc.

Oaes oawvwoeic 8a Tpei va eivai kala ophiuec ia kai tuxov diappon mtopei va etnpaeoei tvn AEITouyia touohtauoc kai va tpokalaeoi obaipn baa. Iauto xpoioitooieite Teflon yia va Oteyavotoinote oes tic ouvdeoeis twv owvuv, too0 me nvi avria ooo kai metagouc. H xpoioptoinan Evoc otayavotoinikou uikou, oTiwcs to Teflon, evai o mvooc pttoios yia va etntuxetoe teyavecs ouvdoeic.

Otav biowvete ta eapntmuata otis diapopec ouvdoeic, unv bacTe utepboikn duvaun yiati mtopei va Tpokantheuv bace cota oTiepuwata.

OTAV TOTTOTEITE TIC OALNVWWEIG 0A PPETEVA BEEAIWEOTE OTN AVTAIA DEV UNTKEITAI OE KAVEVOG EIOOUCI Aoyw BApouc, Kpaabauv, n TavuaC. ETINIAeov, oI OALNVWoei G DEV 0A PPETEVA Exouv aTPIIpia, MEPDEpata n avatroon kAlion.

Napakaloue va eAetnoe TIC ETEynuatkec EIOVEs TIOIPEXovTt OAV TPOAPnua OTO TEoS Twv ONDiyw autw. Opiunikcs kai aalec AETIOpeiec TIOU avapeovTia opeVoeis, apopov tic EIOvecs autc.

5.2.Eykaataoan tou oawhva avappopnoans

H eiooos Tou oawnva avappopnoans, 0a TpTei va eivai epodiaouevn u TIOObaIb (baIbda avtetniotpoqns) kai pfAtpo.

Xpnaiotnoieote eva owhva avappoqns (2) e diapetpo iiae nvi diapetpo tou stoiou eoaywns (1) ncs avtiaic. 2e TepiTswon owo tsou to baooc avappopnnc (HA) utepbaive ta 4 m, ouviotatai n xnpoiotoinan evoc wlnva avappopnnc me diapetpo myalutepn kata 25%, ato nTv diapetpo tou stoiou eoaywns, e tautoxpovn xpniotoinon twv oxetikwov uovolakowov uovdeapwov oto otio eoaywns ncs avtiaac. H eiaayyn Tou owhva avappopnnc th a pnette va exoianietai e mi a troboaa (3)- naalbaivc TPOPHC-Kai eva qIATPO. To pfTPO kaatnej maekpi ta diapopa oomega tiou tuxov utapxouv mea ovo kai ta otioia a npopoouav vppaov, h kai va tpokaleooov zmiec otig owanyoei kai nvy avtlaia. H baBbdaavTlptopnch 0a emtobiein tvntwleia tieong otav n avtia ctaatmahe. EtTIAEV, a Bontheoi atnv leitoupyia tou owhva avappopnnc, kpatwvtac tov ymuato ne VpO. H troboaa bidae to pIATPO a TpETTE va bpikovtai oe baooc 0.3 m toulambdaotov katw ato tvn etipaveia tou uyou Tou pokeiirva atv ane (H). Auto th eunodiei nty eiaaywn aepa oto ouotna avappopnnc. EITIAEV, a TpETTE va eaaqalaote otu npexi apketn antotaon tou owhva avappopnnc atto tov ttupvea kai ta toixwata tns TTyNtropobooia, TOTAPIA, TnyEc KATT, TpOKeipevou va atropeuxtheta i EIOxWpON OTO ouotnma AIOWv, quiwk. KAT.

5.3.Eykaotaoon tou oWAnvKaTa0aIyns

O oAaVac kataoIiNc (11), oBnye ta avtAoUeva Uypa, atto nTv avTia eoc to onneio zntnnc. Ia va atoOpuyete Tc meyae, duvamikc atwaiie c tneons (atwaiiec Tpibw), 0 npetie va xpooiotoeite eva oAanva kataoIiNc diaeptpou touaxiotov ibiac me tvn diapetpo tou otoukataoIiNc (5) ts cavlaic. Ia va

TPOOATEYEETVAVTAATIO TUXOV Znmuies TOU MTOPEI VA TPOKANBOUV ATO aTROUIN AUGNNTS TIEANC, OUVIOIATAI IN XPOAIOTOIINM NAC BAIBIDAc AVTEMIOTPOPHS (6) aEWS cTa IV EDO TNS AVTAIC.

Etnions, yia va dieukoluveTe Tc epyaoc ec uvtnpnons, ouviotatai n totoeTneon evoc diakott npns (7) meta tvavla kai tnv balbiob avtentiotpopnc. Me tov tpnto auto tha mtopeite eukola va apapoeote tn v avtia xwpicva adiae i n oawlvoypaumn ca.

5.4. Σταθερή εγκατάσαη

Ooov apopa tny nAekpiik ouvdoan, oT peiTTwON Otaepns EYkataaans Tou ouotmuatoc, 8a TpeTIE va Bbaowte iEOTI UTPaXe I AVETn opATOTnKa EUKoAn EITIOKEUHOTnTA TNS nAekpiKcTnync Tpoopooiaac.

Σην περπτωπ Σις Σαθερής εγκατασαοῦ Σα πρέπειν ασερεώετην ανλία σε μία καταλληλ, Σαθερή επιφάνει. Γιν αμειώετους κραδασούς αυνιόταιν ατότοθετηοετέ Κάττοια αντικραδαμικό uλιό, πχ ελασικό, αναμεσα στην ανλία και Σην επιφάνει σερώ疣.

5.5. Xpnoiopoioon nC avTiaC yia mivcs, AivcKnTou kai TAPoOIEc Eykataotaoeic

H Aetoupyia TnC avTIAc KovTa OE TIOVEs, AIVcE KNTou KAI TAPoOIEc EYkataaTaeic, ETITpeTTai MVO OTV DEV UTApXouv KovTa aTOJA TOU VA EpxovTai EETaPn ME TO VEPo.

Eav n avtia xpoiouoiei Tai ia Tlvec, liuves ktnou kai napoies eykataotaeis, 0a npetee va aeitoupyei oe ouvuao o e vapelé diapuyns (FI diakottns) m tui npuatoe evpytooinos ≤ 30m A DIN VDE 0100-702 kai 0100-738). Iapakaoue eaye te e tov naekptofo aag av n naektpikn oac eykatotaon nanpei tic npapantavw tpodaiyopaes.

H avTia deV th a pTei va xpnaiuontoieirai o teToies toToeOies ekToC ev Exei toToeTne i e Otaepo kai steyav o nmeio, oe anoataan duou toulaxiotov mtpwv ato To vepo, kai exei aoPAAIOTEi katAALnla atto Tov kivduvo evExoeveNc TTwaoc nC oTo vepo. Ia Tov oKOTTO auto oAokAnp n ouokeun Th a pTei va exei BiDomega taepa oTo edaooc oTa aneia pOooen c Tou PApexovtai (Tapakaloue avatpeEte 0To KepaAIAIO «Staepn Eykarataoan).

6. Hλεκτρική σύνδεοη

H ouokeun eivai epoiaouevn e eva kalwoio nektpiknc tropoobocac kai eva peuatoantn (pig). To kalwoio kai to qic th a pnttei, eav xpeiaotei, va avtkaotavta ianto eva eiikueveo nkeptofoy, yia va atopuyete katheta Tepittwn Kivovou. Napakaolueva unxpnaiotoiite To kalwoio naktpikns tropoobocias ia va metapepeTe tnv avtlaia kai etiongs unv tpaate To kalwoio yia va byalente To qic anto tvnpca. Pooatateyte To kalwoio kai to qic ato thepota, laia kai aixnpces etipaveies.

Oi TIECS TOU avapepovtai OTA texviKa xapaKTnpiOTkA 0a TpeTIE VA AVTAIOKpivovTAI OTIC TIIEC TOU KUPIW GIKTuO NAEKTPIKN TPOPOOoias. To TPOOwTO TOU 0a Eivai UTEUBOV YIA TNY EYKAATAOAn, 0a TPEIEVA ETIIEbaWoeI OTI NAEKTPIKN OUVDeON EIVAI YEIWeVn OuMPwva ME TIC IOXuouae TPODIaypapEc.

H nAekptiok ouvdeon 0a TpTei va eivai epoiaouevn 1 eva pEe diapuyns 1e yaln euaiothoiia (FI diakottns): = 30 mA (DIN VDE 0100-739).

XpnoiOIOIEIe moKaalwio ETEKTAoNc Tou otoiou n diatou (3 x 1,0 mm2) kai O TAAOTIKOC avuaac aviTIOxouv Toulaxiotov oe auta Tou kalwoiu ouveo nC ouokeuC (BET "TexviKa oTOxieia", tUToC kalwiou) kai diaetouv to avtioio o npa tou VDE. To bua ka oi ouvEtnpe cptte va diaetouv aoiabpoxn ppoataia.

7. Θεση σε Λειτουργία

Iapakaloue va eAETnoTe TIC ETEgnynmuTke EIKOe TIO TEPiExovTa OAV TPOaAptna OTO TEoS Twv ONDyiw autw. Opiunkic kai aALcE AETTOpeIEc TIO avapepovta Ieoa OE TAPevTheoeic, apopov TIG EIKoVc autc.

Ipoou 8eote 8e aeitoupyia tvn avTia yia Tpiwn pop, 0a TpeTei va
Egaepwote Tnpwoc to owa a nC avTiaac, yeiizovtac to e vepo, akOa kai OTnv
TepiTTWAn twv avTIAWv autOpatng avappopnnc. Eav auto to ataoio nC
Egaepwanc Tapaanpthetai, n avTia dev 0a mtopoei va avTAnoei to uypo Toun
TpeTei va etaepothei. SuotnVetai etiong, av kai dev evai anoluta
UToxpeWTIKo, va Eaepwvetai kai O oAwnac avappopnnc, TTx yeiicovtac tov
UE vepo.

H avTia 8a TpeTie va Aeioupye I movo Meo a OTNV TepioxI Aeioupyiac TIO AVapepetai Tavw OTNV TIVAKIDa TNS.

H 5npn aeitoupyia, 0nlaon n aeitoupyia xwpic vepo, 0a TpETEI va aTPOeuyETAI kai n
aTouia vepou eivai Tlaveo va Tpokaaleoi utepepmuavon Tns avTAiac. H uTpePepauan autn
uTopei va Tpokaaleoi onmuavtikn Zmua otny ouokuei. EITIAeov auto onmaivei OTIOlu cTo
vepo 0a Kukloqopei meoa oto ouatnae ma e aTOTAEOma va utapxie kivduvoC kaipuatoC TNS
avTAiac. Eav n avTIA uTepepmuavtei, Tnapakaoue va aTOnuvdeoeTe to pic atro Tnv Tpica
kai va apnoote TNV avTAia va Kpuwoei.

Iapakaoue va unv EKETET TnV aVTia OE uypaia (T Kovta OE EKTOEUECT TOU Bpiokovtai 0e LEITOUPYIA).EtioNc unv EKETET TnV OoKEuN OTNV BPOXh. BeaiwTeIE oT DEV UTIAPxouv ouVDoeic Tou va otacouv pavw anto nV avTia. H aVTia DEV tha TpETei va LEITOUpyi OE uypo TEPiBaALov. TeLoC BeaiwTeIE OTN aVTia kai oi ouVDoeic Tns nAekptpknc TpOPOOoiac Bpiokovtai TaktoToinueves e Mi aDiabpoxn Thean.

H avtia 6v TpEe i va Aetoupyei e tov oA hva Tpofooioa KkioTo.

Kaov npoe n oukeun eivai oTo peuvaev a Tpenei Tote kaveic va bacei ta daxtua tou kovta oTo avoiura ngavlaia.

Kaθe φορα που θετete TnV ανλία Ελειουργία, Α τρέπεινα βεαιωνεοτότη Ανλία εΙνα κλά στερωμενη κα ασφαιλιμενη. H συακεύν Α τρέπει πάντοτεν εινα Εό ρθία Εθεόπ, πάνω Εμίαλή κα επίπεδη επιφάνει. Παρακαιλουμενα επίθεωρησε Οπικίαντηλία ποτούν Εθεσε Ελειουργία. H επίθεωρησα ματη αναφέρεται kūpiώς ὅτο καλωδίο τός έλεκτρίκης ἀροφόδοίας κατον ρεμμαθήπη (φίς). βεαιωθείε επίπος Επόλες Μβόδε εἰνα κλά σφιγμένες κα επίβεβαιώrote TnV καλή κατασταση ἀλων τὸν αυνδόσεων. Mía ελαιωματική ανλία δεν πρέπει πότεν αχροιμοτοίeɪtai. Ε τοῦσητοῦ Περίπιτωση ζημίας, η ανλία θιρέπει πάντοτεν αλέγχειται ΔΤΟΕΥΙΚEΥΕΝΟ TΕΧΥΚΟ.

Piv va te0e i n avia o e aeitoupyia yia npwtn opa th a ptei va eaeepoote Tnnpoc to o wma tns avlaac (8). TioTov oKOTIO auto 0a PPTEIva Yeiiaote EVEAOWCto Owma TNS AVIAc (8), meow TNS EIDIKNG OTN Tnnpwns (9), me vepo. Beaiowite ot dev utapxouv diappoe cTO ouotna. Kaottiv kaeite TOV OTN Tnnpwns aeooeywc. Suviatatai va eaoepoote KAI Tov oWnva avappopnonc (2) yeicovtaosov pe. Eiva aonieoi nlektpavlies TNS oeipac T.I.P. GPS evai autopatnc avappopnonc kai mtopoovva TEoov OE aeitoupyia veigovtac mvo To oWma TNS AVTAIC MEVPo. STNV TEPITIWAN autn oWCS AVTAIA 0xpeiaote katioio diaotnma ewos otou avappopnoeTo UPO TIO POKeITAI VA AVTN0Ei KAI EWC OTU qOAEI OTOV ETINUMTO BAHO AEITOUyiac. Etinpootheta, me Tov tpanto auto mtopei va xpeiaote i anvtia va ymuie apketec fopec. Auto eaptatai atto to mknco kai tnv diapeto Tou oWnva avappopnonc. Meta tnv TTnnpwn, aoite katioio avoyua (7) tov oWnva katahliuNC, nx ia bavva, etai Wote, kata nTv diapkeia TNS avappopnonc, va mtopoevi va diaquye o aepac TIO EVAI EYKLWIOEVOC eo aTO OUsTMA.

BáIe To φiç Oe μia πiça μe Taon 230V AC. Katótviv EKKIVnote Tnv avTIA πatwTaç Tov diakotttn on/off. MoIc To vepo apxioi va peoiouipopa Ka xwpic quoaiidec aepa To ouotma eiva ttoio poc λeioupyia. Ia va Otapatnoete Tnv avTIA πatnoite Ka triTov diakotttn on/off. MoIc Otapatnoete Tnv avTIA μtOpeite va kλeioTe KAI Tnv Bava Tou βpioketai oTov ωλnva Karαθliŋcs.

Eav n avTia eixe Tapaueivei EKTOG aeIoupyiac yia meyao xoviko diaotma, 0a TTpeTTIva EITavaaabeTe oaa Ta TapaTAVoTadia, TPOKEIeuVou va TNY tEOETEK VOU AE aeIoupyia.

Oi nekpikec avtieic tsneipac T.l.P. GPS, evai epoiaoueves e eva, evowpatuveoepikko pooataiosou kivtnpa. 2E piniwn utepopotnoc, o kivtnpacc 0 aoboei atio movos tou kai 0ekivnoei kai taoav kpuwoi. Iia tiheva npalmaata kai tov tpotto entiauong tous, napakaloue va avapeptheite oto kepalaio «Sigma nponkai Etniaun Ppoanatwv».

8. Automata tooinon Eikia aptnata

To o t o auto exi niv kavotnva dive nyn tiieon trou tuxov ataiteirai yia nvy autopatooinou ouatniato. 2o TEPiBaalov auto, o opoc autoatao onmaivei otntnpouve va exoume otny diaeon na to vepo otioia otiyun to xpeiaotoue, aav va to taipvaue anto to biktuO.Avoivoyac n kleviovvtac antla ma bpua, n katoia aaan diataaq katavawongc.

Tn autopatoonan 0xpeiaote eva nAekpovko, nXavko ouotma EEyxou, to oio ptoe va toothei eukola kai npyopa. 2av etinptpofo xapaktniptikó, opioeva ato auta ta ouotmuata, TPOOFPouv mia tnou atotaleauatni TPOOtaia ato oepoc tsou ptoei va TPOKAnouv ato «Enp Ntoupyia» Tc avlias, ia kai exouv tvkavotnta va otauotuv tvv avla oatdianotowouv EAAeinyvepou. Tny ykapa ma c uTAPXOUV MEPIKA, IDaitepa aGIOIOTa KAI DOKIuaeva, ouotmuata EEvxou. Tia TEPIAOTePc Tnnpopopiec mtopeite va EIOKEeTe iTv IOToeAida mac www.tip-pumpen.de n va atotavte ie e eva Eeicikemuevo AVTTPOOwTO mac.

9. Suvtnpnon kai eTiluaon Tpoaatow

IpoTu Eekivnene OTOIAOHTNEpyaia ouvtnpnCg Ta PteTcVa aTIOUAPKUVET Nv AVTAia
aTo Tnv nAeKtpiKn TPOPOOOia. ZE aVTIEtn TEPITIWOn, UTIAPXei O KIVDUVOc AKOUIAC
EKKIVNOCS TNS avTIAc.

ATOTIOUOaote aTIO KAOE EUOUVN, YIA OTIOAONTOTE Znua TPOKAnEi Eaianas LAAoaeVNC aTOTIEpac ETIOKEUNCS. OTIOAONTOTE Znua TPOKAnEe i ATO LAVAOauev n ATOTEIPA ETIOKEUNCS, 8a exi av aTOTALEOa TIV aToppuIN OTIOAObNTOTE aITnons yEAyunon.

H Takikn ouvtnpon kai povtida, 0a meiwoeTov kivduo Tioavns duolitoupyia cai 0a ouveiaopeei otny EtnmuKuvon Tng diapkeias zwns nts ouokuen oac.

Eav n avTia 0a TpTei va TEeI EKTOc LEIToupyIac yia evyAIOXovIKo DIAOTnua, 0a TpTeIva aedeiaei EVTEwC aoivoytac nV oxETIKn BALIBOA OTPayyionS (10). EtouEvwS, 0a TpTeI PPwTa va EeTIUVETe KaIaNv AVtia, YEICOVtac nV uE KAthapO vepo kai mTa va aHoeTe TO wMa va aedeiaei EVTEwC ETOI Wote VA ATOpuyETe TIC BAabeS loyw dippwons..

To vepo nou tuxov 0eivei eoa stnv avtia, mtopei va tayoei kata tvd iapkeia tou xeiuwa, o Tepittwn TAYETOU, POKAKUVTAS OOBAPEC ZNIEC OTNV AVTIA. Ia tov loyo auto, TapaKaALOUEva aTOBNEUOT NVAVTA OAC, OE EVA Enpo KAI TPOOATEUVEVO ATO TAYETO, Xwpo.

Σε περπτιωπ προβληματικής λειουργίας, θα πρετι Ππρωταν ελέγεξετ ἀν το πρόβλημα προερχεται ΑΤΟΚΑΤΟΙ Λάθος ΘΟΥ Χερισό, έκατοία αλλη αἰτία δεν σφείλεται Εβλάβη Σις συακεύης (πχ διακοῦτη Ις Λεκτρικής τροφοδοσίας).

O Tnapakatw nivaka, napouiae iopieva tpoBnmuata Toumuopei va napouiaoTuov kata nV aeitoupyia Tou mnxavnato, tic thavec anties Tou ta oniuupnyoav kai totpanto anokataaontou. OEc oi evpeyie c Tou avapepovtai, 0a pntei va yivotai apou npwta to mnxavnu aonouvdethetai atto nV nAekptipkTropodooia. Eav dev mtopeite movoic va diopwoete Ta npobnmuata auta, oupwva me tC onyie c Toudivotai, aneuuvthee e eva EIikueve service, nTo KAATAA aTO to OTIo ayopaate nTv ouakeun ac.

OToiaDnTote aaN nEIOKEun, Tepav autw Tou avapeovta otov npakatw IVvaka, 0a npetnei va yiveta, atokaeotika ka mvo, aTO EeiokeuEv POoWNIKO. NapakaALoue va exete UTOVs, OTyeyunoeic ia Znue TPOKAnkav aTO AAVthetace eTIOKEUN, DEV Ta YIVovTa Dektc KAI TO EPYooTao 0ev Ta fepei ouedja euovn, ia TUxov aaLec Znue tsou Ta nTav duvatov va TpOKAnouv OTNV ouveia.

ПОНBAHMA	ПIOANH AITIA	АТOKATASTАСH
1. H αντλία δεν στέλεινρό και o κυνηήραςδεν λειουργίαiny liquid, the motor is not running.	1. Δεν ΑΤάρχει έλεκτρίος εύμα.	1. Xρησιμοποίοιδε τία συοκεύη, τουν ανιατοκρίνεται στίς προδίαγραφές GS, γίαν ελέγετε εάν ΑΤάρχει έλεκτρίος ρεύμα στο δίκτου (ακολουθείοτε ὅεες τίς σθηγίες ασφαλείας). Βεβαιώθείτε οἶτορεματολήπης εἰναι στήν σωτή θέοη.
	2. 'Exei ευργοποίηθεί Μερμίος πτοστασίας tou κυνηήρα.	2. Byáλte Εγινλία απότο Ηεύμα και αφήσe ηνν ακριώει γίαν εξαλείρθείη αίατia ευργοποίŋας Κου θέρμικό.
	3. O Πικυνωτής εἰναι ελατιωματικός.	3. Παρακαλόμεν αειποινωνήσετε με οτο Σημα εξιπηρετηός πελατών.
	4. O ἀξονας tou κυνηήρα εἰναι κολλημένος.	4. Ελέγεξετην αἰτά και ατοκataστήσε Θρόβλημα οου δημιόργησε ην εμπλοκή στον ἀξονα έncyντιλίας.
2. O κυνηήρας δουλεύει, αλλάηντλία δεν στέλεινηνρό.	1. To σώμa τής αντλίας δεν ἂχει γέμισει μενρό.	1. Γέμισετο σώμa τής αντλίας μενρό (δέεITE Θκερλάο«Βάσοντάς Ελειουργία').
	2. 'Exei δεισόδύσει αέρας Μέσα στόν σωλήνα αναρρόφησας.	2. Ελέγεξετην γίαν βέβαιώθείς ὅτι:a) Μαύνδόεις στόν σωλήνα αναρρόφησας εἰναι kalá σφίγμένες;
		b) Φ ανοίγμα του σώλήνα αναρρόφησας, μαζι με ητήν Πτόδοβαλβίδα εἰναι εντέλως βυθισμένενα μέσα στόννρό;
		c) Σ πτόδοβαλβίδα με Φ φιλτρο εἰναι kalá σφίγμένα και δέν εἰναι βουλωμένα;
		d) δέν Απάρχουν σίρωνες, διπλώματα, ἡ αλλες στένωσεις ἡ εμπόδία, στόν σωλήνα αναρρόφησας.
	3. To βάθος αναρρόφησας και/η to μανομετρίού τμος κατάθλιμης, εἰναι ΠΟλύ μεγάλα.	3. Αλλάξετην θέθει Μέλης ἐνκαταστασης, ἤειώτε, τόσο Φαβος αναρρόφησας, σόσo και Πανομετρίού τμος κατάθλιμης, να μην ΑΠερβαίνουν τή μέγιστες τιμές.
ПОНBAHMA	ПIOANH AITIA	ANOKATAZTAŞ
3. H avtia στaṭata μετα ατο μικρδ δiàσημλειουγίας, διότι ενεργοτοίειαι το θερμίκο πτοσταίας του κινητήρα.	1. To δικτuo ηλεκτρίκης τροφοδοσίας δεν συμφωνεί με τις προδίαγραρές του αναφέρονται στην τιλακέτα.	1. Xρησιμοποίειος μία συσκεύη, τουν αντατοκρίνεται σικι προδίαγραρές GS, γίαν ελέγξετε την τάŋ στα καλδία τροφοδοίας (ακολουθείοτε ὅες τις σθόγίες ασφαλείας).
	2. H avtia ἡ σωλήνας αναρρόφηασε είαι φραγένα ατήσερεά σωματίδía.	2. Αραρέσετα το σωματίδía του μιλοκάρουν την αντλία ἡν σωλήνα.
	3. To αντλούμενο uρό είαι πολύ παχύρρευστο.	3. H avtia iως δεν είαι katáλληλη γία auto to είός του uypο.Εν είαι duvatóν το uypo θα πρέπειν αραίωθεί.
	4. H θερμοκρασία του uypοῦνη του περβάλλοντος είαι πολύ uψηλή.	4. Beβαιωθείte ɔtɪ tódo n θερμοκρασία του uypou του πρόκeɪtai va αντληθεί, ὄοο kai n θερμοκρασία του περβάλλοντος, δεν utερβαívouv tις ατιθεκτές πιές.
4. H avtia δεν φθάνει στην επιθυμπή πίεση.	1. Αναφερθείte στο τμήμα 2.2.	1. Αναφερθείte στο τμήμα 2.2.
	2. Φθαρμένη φερωτή Μης αντλίας.	2. Παρακαλόμεν αν επικοινωνήσετε με το τμήμα εξιπηρέτηκης πελατών.

10. Eyyunon

H TAPUOa OuaKeun kataoKeuaotnke Kai EITHeWpHnKe OuMwva M Tc TELeutaieCTeVOLoyIcE MeTobouc. O TlAANTns Eyyuatai yia tuxov TPOBAnuata, Tou opeiaovtae ae aToxia Tou ulikou n Ae avPomega IAOsc OmuWvma e Tc VouKec diataleic Tou IOXouv OTN Xwpa atto Tnv OTIoayopaoNTke To mXavnu. H Tepioooc Eyyunonc Sekiva Tnv npeopunvia ayopac Tou TTIOKEITAI OTI napakatw diataleic:

Kata nTv Tepioo TnC Eyyunong, 6e oI Bae cTou OeiovTAtcEaattuatakuaikKa n KataoKeun, 0a atokaiaotavai dweav. OTOIOHNTTE TPOBAnma TAPouoiatoei 0a TpTei va aovepetai aoeos molac avxveuEi.

H eyyunon kaotatai akupn oe tepittwn on tmebaon oTo mynavma aTTO Tov ayopao n katoio tpito Tpoawto. Znue TPOEPXoEvEc aTTO λaON kat aTIV mTa apopa, Tov xepioo, TIV EYkataoTAON n Tnv aTOnkeuON, Kaowc kai cniie TPOEPxOeveC aTTO quaiKec KATAOTPOpeC n aaouc EwTeipkoUc TTapayovTEc, Ev KaUUttovtai aTTO TTV npouoa eyyunon.

Ta tmuata ekeiva Tou utrokeivai o quioyikn oop, otwcs Tx n otpwn tn c avlaac kai oi u xavkoit OtuioaTeTc Tou agova, Eaipouvtai ato tv npouoa yvunon.

Ola ta epn tou unxavntaoc, kataoekuaotnkav eyalnn poooxn ka ie uynanctoiotntac uikakai exouv oxediatoi yi meyaln diapkeia zwnc. Oa tpeie ows va vivei avtianlto, otu tnape i TAVTote ia quatioayik npop, Tou esaptatai ao to eiooc kai nvy evtaon ts xphons, kaohs kai ta diaohtma teta Suov uvtnpoeW. H oumuopwon ne tic odnyies ekataotaans kai ouvtnpans, Tou TepieXovTAt OTo napov Exyeiipidio, ouvtealeoi katia oTu vauugnon ts cwns twv tmpatwv Tou UTOKEivTAt OE @opa.

Σε περπτιωη παραπόνων, διαπρούμε το δικαίωμα να επιοκευασουμε, ἡν αντικατοπθούμε, τα φθαρμένα τιμήσας η και λόκληρο το μχάνημα. Ta τιμήσα τιου αντικαθίσιανται, θα περνούν στην διοκτησία μας.

Pepaipew aithmuata yia znue tsou exouv non ekkaqapiotei, egaipovtai ato nTv napouoa eyyunon, ktoc esav npoketai yia znue tsou exouv pokanthei ato akotinipec evpeies, n ato aieia, ek pepouc tou kataokeuaatn. H eyyunan oev kauttei otioiaodntote aaan terpittwong ktoc ato autc tsou avapepnkav tapanaw. H eyyunan tha npetie va atoideikvuetai ato tov ayopatn me nTv etidien tsxetikns atiodeigns ayopac. H npouoa eyyunon 1oxuei otnv xwpa otnv otioia eivne ayopa tou pioiovtoc.

Napakaloume onmuote:

1. Eav n oukeun aag dev douleuei kavovik, napakaouve va iyoupeuteite Tpwa ot iev uioatai katioo Atov xepio, n kantoia aaan ania tou dev exe oxeon e kantoia baa n ts oukeun.
2. Σε περπτιωη του xρείσεινα φέρετε, ἡν ατοθείλετε ηγν συοκεύη σας για επιοκεύη, βεβαιωθείτε Οή εχετε μαζι τα παρακάτω παρασταπικά:
   -Antokouma tns aTodEiEgns TwAnoans.
   -Mia Tepiypapn Tou TpoBAnpatoc (oo To duvatov TIO akpiBns) 0a DIEUKoUveI KAI 0a EITATxUVEI TNV EPyaoia ETIOKeun.
3. Ε πεπιπιων του φερετίαν συσκεμη σας επιοκεμη, παραλούμεν αντομακρύνετε οἰδόπιοτε αλλο εξαρτημα εχετε προσαρτησει πάνω σα ευθέν αλι δεν ανήκει στην αρχική μορφή του προίοντος. EADV TUXOV KATIOIA ATI ΑTIPPOAPNημενε Εαβπημata λειΠΟΥΚΑΤΑ ηΤΙ έπιρορητοῦ του προίοντος, δεν θα φερομε καίμia ATIΛΤως Εθυνη γι ηι ΑΤΙλλΕί ΜΟς.

11. πωςν παραγείλετε ανταλλακικα

O ypyopopeos, aiaoustepos kai oynotepos trotoy ia va npayyeiAe vtaalakiká, eivai meo Wiaodiktuou. Tov diktuako mac toto www.tip-pumpen.de, 0a bpieite eva boiko, nektpovikó kataoeta napayveiaac avtaalakikuv, 6tou mtopeite va npayyeiAe taavaaakiká 0ac, movo me peika klik. Ention, 0tov diktuako auto toto, dnnoieoume nnpopopics kai ouubace, ia ta diapopa tpoiovta kai aeeouapuc, Tnapouiaqoume kaivoupiec oukeuces, kaowc kai oae ts Eelieic Tou apopouv tv texvoayia

12. Yπηρεσιας

Σε περιπτωση εγγύσης ἡ προβλήματος, παρακαλόμενα επικοίνωνησετε με το κατάσημα απτ' ὄπου αγοράσατο μηχάνημα σας.

Móvo yia tns xwpe ts EE

Papakaoue va unv Ttate Tis nAekptke ouakeus, otous ouvintheic kadoos antoppmuatw!

Σμρωνα με ην Μηγία Σε Eupωταικός Evωσς 2012/19/EU, αναφοριας με ην απόρριην έλεκτρικών και έλεκτρονικών συακεύνων και ένεναρύσιην Σε Μηγίας Ανθής Εους Εθυκός υόμους, τα έλεκτρίας μχανηματα, Που φθάνουν στο τέλος Λειούργικός Ιους Κωής, Θα πρέτει Συλέγονται δεχωρίστα και ατοστέλλονται σε μία, περβαλλοντίας απόδεκτή, εταίρεία avakukλωσός.

Kedves vasarlo,

Gratulalunk uT.I.P. berendezese megvasarlasahoz!

3 N0δoβaλβiδα (avεπιστροη)

9 Στόμι πλήρως ερού

15 In-kai biakottn

4 Dltpo Eioaywns

10 Baβiδa στραγνιας ερού

16Σuναρμολόγηση

5 Tómuo KaTaθλiyns

11∑ωληνας καταθλιψης*

17 0eT apoeuonS

6 NooaAβiδa（avπIotpφn）*

12 Xepoulu μεταρορας

18 μáviča

HA: Mavopetipko uos avappopnns HI: Diaopopa uowotpu metagu tnc etipaveia c Tou uypou Tou Ppokitei va avtankei kai tou otou eayuyns Tou oawiva avappopnns (eax.0,3 m)

* Tepiaa aovotai

H