A200050 - κελάρι κρασιού BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κάβα κρασιού (χύτρα για ζεστό κρασί)
Μάρκα	Bartscher
Μοντέλο	A200050
Χωρητικότητα	20 λίτρα
Διαστάσεις	Διάμετρος 270 mm, ύψος 610 mm
Βάρος	4,8 kg
Παροχή ρεύματος	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2,0 kW
Εύρος θερμοκρασίας	30 °C έως 90 °C, συνεχής ρύθμιση
Υλικό	Ανοξείδωτος χάλυβας (περίβλημα και καπάκι)
Κύριες λειτουργίες	Θέρμανση και διατήρηση ζεστού υγρών (ζεστό κρασί, τσάι, punch)
Έλεγχος	Περιστροφικός ρυθμιστής θερμοκρασίας
Ενδείξεις	Πράσινη λυχνία (διατήρηση ζεστού), πορτοκαλί λυχνία (θέρμανση)
Βρύση εκροής	Ναι, τραβήγματος, με λειτουργία συνεχούς ροής
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Δίσκος συλλογής σταγόνων / δίσκος για ποτήρια
Προαιρετικά αξεσουάρ	Καπάκι διατήρησης ζεστού για κούπες (κωδ. 200058)
Ασφάλεια	Προστασία υπερθέρμανσης με κουμπί επαναφοράς
Καθαρισμός και συντήρηση	Καθαρίζετε με υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό, αφαλατώνετε τακτικά
Συντήρηση βρύσης	Αποσυναρμολογείτε και καθαρίζετε περιοδικά την κωνική έδρα σιλικόνης
Σύμφωνη χρήση	Θέρμανση και διατήρηση ζέστης ποτών σε οικιακό ή παρόμοιο περιβάλλον
Δείκτης προστασίας	Δεν προσδιορίζεται, χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους

Συχνές ερωτήσεις - A200050 BARTSCHER

Ποια είναι η χωρητικότητα της κάβας κρασιού A200050;

Η χωρητικότητα είναι 20 λίτρα, ιδανική για θέρμανση και σερβίρισμα μεγάλων ποσοτήτων ζεστού κρασιού.

Πώς ρυθμίζεται η θερμοκρασία;

Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για συνεχή ρύθμιση θερμοκρασίας από 30 °C έως 90 °C. Στρίψτε δεξιά για θέρμανση, αριστερά για μείωση.

Πώς χρησιμοποιείται η βρύση εκροής;

Τραβήξτε τη βρύση προς τα εμπρός για σερβίρισμα. Για συνεχή ροή, σπρώξτε τη βρύση προς τα πάνω μέχρι να κουμπώσει. Για διακοπή, σπρώξτε την πίσω.

Μπορεί η συσκευή να λειτουργήσει άδεια;

Όχι, μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή άδεια. Πρέπει πάντα να υπάρχει υγρό για να αποφευχθεί η ζημιά στο θερμαντικό στοιχείο και η ενεργοποίηση της ασφάλειας.

Πώς καθαρίζεται η βρύση;

Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα της βρύσης, αφαιρέστε την κωνική έδρα σιλικόνης, πλύντε τα μέρη σε ζεστό σαπουνόνερο και καθαρίστε το εσωτερικό με ένα μικρό βουρτσάκι. Μην βουρτσίζετε τη βρύση όταν είναι τοποθετημένη.

Τι κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε την πρίζα, την ασφάλεια και τον διακόπτη. Αν η συσκευή είναι άδεια, μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερθέρμανσης: αποσυνδέστε, αφήστε να κρυώσει για 30 λεπτά, και μετά πατήστε το κουμπί RESET στο κάτω μέρος της συσκευής.

Ποια υγρά μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Μόνο πόσιμα υγρά όπως ζεστό κρασί, τσάι, punch ή νερό. Μη χρησιμοποιείτε λάδια, οξέα, βάσεις ή εύφλεκτα υγρά.

Πώς γίνεται η αφαλάτωση της συσκευής;

Προσθέστε λίγο ξύδι ή εμπορικό αφαλατωτικό στο νερό, βράστε και ξεπλύντε καλά με καθαρό νερό. Εκτελείτε τακτικά αυτή τη διαδικασία για να διατηρήσετε την απόδοση.

Ποια είναι η εγγύηση;

Η εγγύηση παρέχεται από τον κατασκευαστή. Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή ή μη σύμφωνη χρήση ακυρώνει την εγγύηση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο και την απόδειξη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση ρεύματος;

Δεν συνιστάται η χρήση προέκτασης ή πολύπριζου. Συνδέστε τη συσκευή απευθείας σε τοίχο με γείωση που προστατεύεται από ασφάλεια τουλάχιστον 16 A.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ A200050 BARTSCHER

4.1 IVaKaç εξαρτηματων της Σισκευής 234
4.2 TeXviKa oToiXeia 235

5.Eykaotaaon kai xpnon tsoukeuncs 235

5.1 EykataoTaon 235
5.2 Xpno 236

6. Kaθαρισμός και αφαίρεση Αζημάτων 238

7. Πιθανές βκλάβες 239

8. Avakukawon 240

Piv va apxioTe va xpnoiopoTIOeIte Tn ouoKeun PpTeI va
delta Te Tc obnyies xpnoNtnc Kai ETTTOeVwS va Tc
diapuAaTe e eva diaheoiipo xwpo!

Oi obnyiecs xpnons Tepieoxov tvn Tepiypaqn Eykataoans nsc ouokueng, tsxnoa Kai Tns ouvtnpnoans tnc, yi' auto aToteaouov onmuavtikn Tnyn PAnpoopoiw kai xpnoio oobyo.

H yvwon kai npnon oawv twv kavovwvaopaaiaq kai xpnoaivai TPOUTOeON yia tnvaopaa n kai owotn aeitoupyia tns ouokueu.

Eππλεον πρεπεινα ηρούνται Οτικόι κανονισμοί που αφορούν την προληψη των atuxηματων, καθώς και κανόνες προστασίας της ὑείας και ασφάλειας κατα την εργασία.

Oi oyniecs xponc aotelouv avantooaoto mepoc tnc ouokeunc kai pentei va bpiokovtai Tavta Kovta tnc wote va eivai na vta diaeoiec stata topa nou katayiovovtai me nV xpnoTnC oukeunc, tnv eykataoan nS, tn ouvtnponkai tov kaqapiooTng.

Otau n ouakeun va uetadoothe i e evav trito, pnte i va tou uetadooouv kai o npouoe osnyiecs xonons.

1. Aσφάλεια

H ouakeun exi kataokeuaotei oupwva e Touc twpivouc ioxuovtec kavovec tnc texvoaloyiaac. Otoo o npoei va npokuouv aTo autn tn ouakeun kivduoi, evyivetai akataaann n un ouwvn e Touc kavovioouc xpnoan.

Ola ta póσωπa Tou xεiρίζοντai Tn συσκεύ n πρεπει va παραλουθουν TIC Tpotaεic KAI TIC Σμβouλες Tous avapéovtai OTIG TAPOUεε oδnyieç xpónç.

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Σημαντικές οὐγίες που αφορούν τήν ασφάλεία και τα ἀχνικά ζηπήματα σημειώνονται Οόνού γό εκαταλληλα σύμβολα. Γία να αποφύγετε οποιδόπιθεταύχημα, σωματική βλάβη, καθως και υλικές ζημίες, πρέπειν αυμμορφώνεότε με τίς οὐγίες.

KINΔYNOΣ!

Autó to ouβoLo onμaivei áeSo kivduvo to oToio μTopei va TpokaIeoi onμavTiKa Tpaμata n θávato.

ПОНДОПОIHSH!

Autó to σύμβολo ενημερώνει για επικίνδυνες καταστάσεις που μπορείνα προκαλέσουν σημαντία τραύματα η ὅνατο.

KAYTEPH ENIΦANEIA!

To iia Tn ZEpaTOn ETIqAveia Tns OuaKeuNc Kata Tn eitoupyia Tns. IapaEAnon Tns va oBnynoeI eEykaUma!

ZEETOYAPATMOI

Autó to σύμβολo δείχνει οτι κατα λειουργία της συσκεύncyβγαίνει εξω ζεστός υδρατμός. Σε περίπτωση αμέλειας μπορείτεν α προκαλέσετε εγκαύματα!

ПОSEКТIKA!

Autó to σύμβολo σημαίνει οτι μπορείν αυπάρξουν επικίνδυνες καταστάσεις του μπορείν αν προκαλέσουν ελαφρία τραύματα ἡβλαβες ἡνωλειτουργίας και/ή καταστροφή της συσκεύŋς.

O△HΓIA!

Autó to σύμβολo σημαίνει συμβουλές και πληροφόρίες TIG OTIOE TTPETEI VA παρακo-λουθήσετε με ΚΚΟΤΟ TNV αΠΟTEλεσματική και χωρις βλάβες λειουργία TNG ΣΟΚΕύΝ.

1.2 Ośnyiες xρήσης

H ouokueun uTOpEi va xpnoioutoietai aTTo Ta Tnlaia Tns nIkiac aTTO 8 XpovwK aOwC kai aTTO TPOoWTTa Ue TEPIOIAEVC KIVNTIKEC DuvatOTNTcKai Ue TEPIOIAEVC DuvatOTNTc aiOHTnpiw OpyavwV KaWc KAI Ue TEPIOIAEVC VONTKEc DuvatOTNTcUe L iyN EMTEPIA KAI/nywOn, av Eivai UTO EITTEIAc N Exouv KatapTIOTcYia aOwAeaXpnoNc TNS OOKeUnc KAI TTV Exouv KataAβEi. Ta TAIIDIA DEV EITIPETTovTai va TAIIZOUV ME TN OUKeUn. DeV EITIPETTetai TA TAIIDA VA KAthetaouv n Va EKTLEouv EpyaoicS OUVtnpnOnc AV KAI Eivai TNS NAIkiaC PAVW aTTO 8 Xpovw. Ta TAIIDA TNS NAIkiaC KATW aTTO 8 XpovwDeV EITIPETTetai va TApauéivouv dIIa OTN OUKeUn KAI TO KAALWDIO TPOPOBOOiaC.

Otau n ouokun leitoupyei, TOTe TnV aHvETE XwpiC EITOTTEia!

• PpEeI va xPnoiOIOIEt E Tn OoKeu n Mov o e KLeioTOc Xwpouc.

H ouokun mtope i va aeitoupyei movo otav bpioketai oE apiotn kataoataon kai aopaayn ia xpnoan. ZTepiTTwON duoAeIToupyiw, aTTOuvOeOTe Tn ouokun aTTo pEuua (aTTOUVOeOTe To BuOma aTTOv Tnpiz), kai evnmuPto oEpBic.
- Eμπoδισετε πρόσβαση στα uλικα συακευασία ὄπως πλασικές σακούλες και εξαρτήματα από το αφρώδες πολυσιρένιο γία τα παιδία. Kīνδυος ασφuξίας!
Tnv diatnpnogkai eTIIOIopOwON mTPOuV va TpaymuToTOIOUv Movo kai movo oi EIDkoi, xpooiouoVTac TpOTUTa AVtaalakTKa kai EApTNa. AITayopeuovTaOI TPOOTAEIEc EIIOPWOnC TNC OUsKUnC aTOpN EIDIKOUC.
πeπει va xρησιμοτοιούνται εξαρτήμata ouτε ανταλλακτικά δίαφορετικά από αυτα που συνίστα o παρayωγός. Aλλιώς μπορείνα δημιουργηθουν κATAOΤΑσείς επιΚΙνδυνες για τον χρήστη, va προκληθουν ζημίες της συσκεύŋς ἡωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται η απώλεία της εγγύŋσς.
- Για Νην αΠοφύγή κΙνδύνων και γία Νην εξασφάλιση Νης βέλτισης αΠόδοσης δεν επιρέπεταιν αἰεξάγονται στη συακεύμην Προποτοίησεις και επιανεξοπλισμοί που δεν ἐχουν εγκριθείγραπτώς αΠό Σου κΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤή.

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Mε σκοπόνα αποφύγετε οκίνδυνο πρέπεινα παρακολουθήσετε TICTIAPAKATW Oθηγες.

Mnv aqnvTe To kaawio eTaaqns vE exei Taaqn m TIC TnyEc
eepoTntac n aaee KoPtepec akpEc. To kawio tropofoooiaoc
dev ttpetetai va Kpemietai aTTO TpaNTzI n allo payko.
PiPTe i va TPOOeEeTe To kawio va mV TATN 0TE ouTe va mV
mTepoEutie aTIO KAVevav.
Kaalwoio tropoobooiac dev eTTpETeTai va eivai auviouevo, mTepoévo, ouuTIeouévo, Tavta TpEeIva eivai oAoKAnpwoC . Note mV toTOeTnoTe Tn ouokeu n aAa avtkeiueva Tavw OTo Kaalwoio tropoobooiac.

Mn kaLUTTE TO KAALWIO TPOPOOoiac. KaWIO TPOPOOoiac EITpETTtAI TAVw OTOV TTO EpyoiaC.

• Πρέπεινα ελέγχετε τακτικάνος το καλώδιο τροφόσσίας γία φθορά. Ποτέ μη χρησιμοποίειτε τη συσκεύμενόν ακλώδιο τροφόσσίας. Av to καλώδιο εύναι βλαμένο, τότε με σκοτήν ατοφύγετε κύνουν πρέπεινα αναθέσετε τήν ανταλayn tou στο εργοστάσιοσερβίς ἡτο εξουσιδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• Aποσυνόετε ο ταλώδιο Προφόδοσίας από την πρίζα Πραβώντας μόνο το φις.

• Noté μη μεταφέρετε, μη σύρετε και μήν ανυψώνετε ηι συοκεύην τραβώντας Σκαλώδίο τροφόδοσίας.

• Noté μην avoiετε to περβλημα tns σωκεύς. Σε περιπτωση πουχαασανοι ηλεκτρικες συδεοεις ἡίαμορφωθηκαν oι ηλεκτρικες ἡμηχανικες κατασκεύες tns σωκεύκεις UTTAPXει KIVδυος ηλεκτροπληξίας.

• Attayopeuétai va xpnoiopoiouvtai diaβpwtiKa aToppuavTiKa KAI PPETeI va TPOOEXTE TO VEPo yia va μη diATPaeoi μeoi OTOUOKeun.

• Noté μην χειρίζεστε ηι Σουσκευήμε μουσκεμένα χερία ἡτεκόμενοι πάνω σε εγαύρος ὅπεδο.

ByaTTo qic aTnTv TpiZa

-otav xnpoiopoioiteTn ouokeuun,
- otav utapxouv thepouoi kai diatapaxec katxpnon tng ouokueuc,
- πριν από καθαρισμό της συσκεύŋς.

KAYTEPH ENIΦANEIA! Kivδuvoc εγκαύματος!

Mε σκοπόνα αποφύγετε Κίνδυνο πρέπεινα παρακολουθήσετε TIG παρακάτω σθηγίες.

Kataa Ieitoupyia Tns Ouakeunc n ETTIAPVEIA Tns OuaKEUNCS Eivai TIOlu ZEOTn! Me oKoTio va aTPOuyETe EYkaUma DAKTuAIwV KAI XEPIW DEV EITIPETETAI VA AYYIECTE TIG ZEOTEC EITIPAVIEC TNS OuaKEUnc. Otav XeipizEOTc Tn OuaKEUn mTPOEITE VA ayyiZTe MVO TIC EIDIKcS LABcS KAI TA EApTNmuTA XeipIOuOu TPOBbETovTAI VA TA AyyieTE. XpnoIpoTOnote Ta UpaOmuTa Yai KATOpAoeN Ta TPOOTATEUTIKa YavTiA.
Akoun e Ta aTio aTevepyotoin n e Tiaeia Tns ouokcn Tapauev i akoun zetn kai npiv va to kaapioe t n va to taepetc o e alto to pétie va TepiEvte va uEoi Owotan ouokun kai ta uypa eo a Tns.

ZEΣTOΣ YΔPATMOΣ! Kívδυνος εγκαύματος σε

περίπτωση επαφής με TIG ζεοτές επιφάνειες ἡ με ζεοτό uδρατμό και το ζεοτό vερό!

Mε ΜΚΟΤΟ VA αΤΟΦΥΕΤΕ TO KΙνδυνΟ πρέπει VA ΑΝΑΚΟλουθήσετε TΙς ΑΝΑΚΑΤω Θαγίες.

Mny uTepbaivte To deiktn meyioanc ouuPwong! E TEPiTTWOn TTou n Okeun Eiva UTPeBoIkA yEmuTn MTopei va TPOKaIeOeTe UTPeBoIko Bpaosn TTIOIAOua Uypou Tou MTopei va TPOKaIeOouv EYkaUmaTa!
- Ποτέ μη βγαλετέ TO καλιμμα κατά TO ζεσταμα! Προσθήν Χεστός ατμός μπορείνα καψειχέρια, υμους και πρόσωπο!

1.3 Xpólσύμωνα με Tov προρισό

H aσφαλής χρήση τής συσκεύς παρέχεται μόνο ὄταν χρησιμοῦείτε η συσκεύη Σύμφωνα μέ τον προρρισό τής.

OLeCs oi TeVikcEepaOieCs, aKoun kai n ouvapmoLoynon kai n ouvtnponC mTopei va EKTeAeOTouv aTOKIoiTik aTTO EeIDikeuEv o Tmuc epBic.

H ouokeu npoopiEeai oTny oikiaKn xphon kai e npaipoia TEdia otwcs:

→ ΕΚαντίνες εργοστασίων, κατασήματα, γραφεία και σε αλλου παρόμοιου τόπους εργασίας,
→σαaypOKTμata,
→πελατεςξενοδoxειων,μοτέλΚαι αλλους τόπους διαμονής,
→ Ε ΜΑΤΑΟΤΗμΑΤΑ ΠΟΥ Προσφέρονται ΠρωΙΝΑ.

O βpaστήρας για ζεστό κρασί «MultiTherm» προρίζεται μόνο για το ξαναζεσταμα Και τη διαπρηση ζεστών ποτών, πχ. ζεστουκρασιό, τογίού και για την παρayωγή ζεστου ερού.

Mny xpnoiHOTIOHOETO BpaTnpa yia zETo kpaoi ia:

• va μayειρεψεTE φayntá,
• To ζεσταμα και το βράσιμο uγρών και αλλων εύφλεκτων ouσιών, uλικών βλαβερών γία την uγεία και ouσιών που γρήγορα περγάνε σε ππική κατασταση.

ПОSEКТIKA!

H aλλη ἡίαφορετική από τον κανονικό προσμό χρήση της συσκεύς απταγορεύεται και θεωρείαι αντίθετη στον προσμό της.

ATOKeivovtai OTIOIEoBnTote aTaitnoEIG KATA TOU TAPaywyou n/Kai TOW Ouvepyaotwv Tou loywo Baaew Tou PpoknKav wS aTOTeAeoua XpnOnc AVtietns ME TOV PpOpiOu TNS OUsKEUns.

Tnv eun yia Tc 8a8e Tou POKU Tov ka Ta thdiapkeia xphon ts oukeu nge TpOTo avtio ToTov Tpoopioo nC exi movo kai movo xnoTns.

2. Γενικές πληροφόρίες

2.1 Euθύνη παρayωγού και εγγύηση

OLeCs oI Tnpoopoeis Tou Tepiauabovtai OTOv obnyo ouvtaykav baon EyKupouc kavovioouc, ouyxpoeKataaekuaotikec KAI mXavikc yvwoeic, kaowc KAI Tn dikn paç yywn KAI ePTeipia TnoAwwv ETwV.

Eπiσçο iδnyieç xρόσç μεταφρáσηκav oso yivetai πio aξióπiota. Δεν μπopoúμε ὅμως va ειμaote uπεύθυοι γia πθava λαθη tnc μεταφρaσç. Γ' auto εival kaθapiσιkα xρόσμη n τατοχρovn πapáθεση τωv oδnyiw xρόσç στa ερμaviká.

Σε περιπτωπ παρayελίας εἰδικόμον τη προσθέτων λειούριών, καθως και χρήσς των πίο σύγχρονων τέχικων εἰπιευμάτων, η συσκεύν του σας παραδωθηκε μπορείνα διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδία autων εδώ των έόγιών χρήσς.

NPOSEKTIKA!

Piv va apxioeTe oIc TIG EvpeyieG oxetik aTn OuaKeun, iiaitepa Tpv va Tnv EvpyoToiNoTe, PpTEIva diaaOeTe PPOeKTik aTc TnapouoeC obnyies Xpnons!

O kataaekuaotnc dev fepei euovn ia zneic kai duoaleitoupyie tsou pokuttouv aTIO:

To va unv npapakoloutheiTe nC oyniecs xpnans kai kaopapioou tns ouokeuhs,
To va xpnaioutoieTe n oukeun Tov Tpanto aAto anto Tov Tpooipiooc Tns ouokeun,
TOVA TPOITOTIOINOETIEaAALAEc,
To va xpnaioutoioeTe mnu TpoBaaToueva avtalakntka.

ETITIAEov TpEITeV a Eivai diaTeoiuey iaoouc xpoioTOIOUV Tn OoKEun. DiATnpoue To bikaiwma va TPOOAPUOWoue TeXVIKec aALayEc OTN OoKEUN TPOKEIevou v BELAIWovTai oi XpnoTIkeC Tns IIdOTNEc KAI VA KAUTEPEUEI TO TPOIov.

2.2 PpOToaia TVEuMaTIKwv DikaiWmuTsw

Oi oyniec xpnong kai ta keiueva, oxedia, wtoypapiec kai aaaa otoixia tou autec TEPIXOUV TPoOTATEUovTAlaTO Tou VOpouc TEPi TnC IVeupatIKnC IIOKTNOiaC. Xwpi Tnv Eyypaqn adEia Tou papywou aTayopeuETal n avattapaywyn Tou TEPIEXoEvou Twv oyniw n mepouc autow oToiaobntote mopkn kai me OTIOIDNTOTE tpotto, kaWc KAI n xpnoi tou n/kaai diavoun eTpitouc. H npapaon twv dikaiomegav ouveTTAYeTai UTOxpewn PAnpumc atrozniomega. EtipuAosOmaTe Tou dikaiwpatoc va DIEKOUPE TPOOTEc TAPoxEc.

O△HΓIa!

Ta oToiexia, KeiEvva, oxedia, wToypapiec kai Tepiypaqec Tou Bpiokovtai OTOV oHyo TPOoTateuovTai aTou vOouc Tepi TVEUmaTIKnc kai BiOpnxavikns IdIOktnoiac. KaTe uVOpun XpOnn TIpWpeiTai.

2.3 Σηλωση Συμύρφωσης

H ouokun eknnpovte ta eykupa potuca kai onyies ts Eupwnaikn c Evwong. To eipbaiwoue oTn dawon Sumuoppwong WE.

Σε περίπτωση ανάγκης, εύχαρίστως, θα σας αποστέλουμε τήν κατάληλη Σήλωση Συμμόρφωσης.

3. Mεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

3.1 Eλεγχος παράδοσης

Meta tnv aphi ntns ouokue nps pentei aedowc va eleye te av n ouokeun eptaoe oloknpn kai av exouv pokn eti ngie c kata tn diapkeia tnc metapopac. 2e πepittwn Tou utapxouv olopavepc zetae loyw metapopac dev petteva dexthe tns ouokun n mtopeite va tnv npapaalabet e unto opouc.

Tov xapaktnpa tnc znuiac penei va nepiypavete ota xaptia napadoonc/napaalanctou mTaopopea. Etonevwoc 0kppaoet Ta npatnova aC.

Aopatec znmuic Tppei va dnawote aoeowc meta tnv eupnon touc, diotoi ataitnoeic
atoozniwoeuv mtopoov va utoabaovtai movo tnv ppoBentouevn yia ataitnoeic
attaitnoeic.

3.2 Συσκευασία

Papakaoue va un Ttatae To xaptio Kjwio tn c oukeunc. Mtopei va xpeiaotei yia tv aTOnkeuon, Tne taopn an nTv aTOnoan nC oukeunc oTo diko mac KeVtpo Etnokewv oE npittwn BaaWv. Piv Ekvnoet e nV xpno nC oukeunc, ByaTe TpOeKTikó oln tv EowtepiKn kai EwtepiKn oukeuaia.

AToppiTTovTac Tn OUsKeuuaia PpTeI va TnpEite Touc Kavovioouc Tou IOxouov OTnv Xwpa aac. Ta uIka Tns OUsKeuiaicr ToumuTopouv va IaxpnooiTOIOuVTai PpTeI va ta avakukkwote.

Papakaoue va eEyEe av n oukeun kai ta eapntmuata tnc ivai Pnnp. Eav aeitouv kaioia eapntmuata, papakaoue va etikoivwvoet e e To Tmu Eaunpctnong PLaatov.

3.3 AToθnKεuση

H oukeuaia npetie va napaevei kaiotn mexpi tnv Eykataoataon tnc oukeunc, kai kata n diapkeia tnc aiothkeuongs pertie va npouvtai o oyie c tou apopovtov tpanto tototheonc kai aiothkeuong tsoukeuaiaac.

H ouokuaia tnc ouokue ntpetie va aioohtkeueta uupwva teoucapakatw opouc:

• mnvTnV aΦnVETe Ε ΕgWTepiKoç χwpouc,
• va TnV aTIOθηkeUεTE oTo Εηρο Μερος, TpOOTaTeUovTας TnV aTIO σΚόνη,
• mnv Tnv EKTeIe Oe dpaoon Twv EITIKwovuVhkwv,
• va tvn ppootateuete aTó Tov nAio,
• va aTIOPEuxOouv oi mXavIkeδiTapaxε,
• OE TEPITTOWON paKPOxPOvNc aTOhNKeUONG (TAVW aTO TpeIc mVEs), XPEIaCETai TAKTIKOC ELeyXoC oLwv TOW V EApTnMaTow KAI TNS OuaKEuAoIac. ZE TEPITTOWON avayKnS n OuaKeun TpeTNIva PpeOkaPnoTei KAI avaveWteI.

4. Téxviéç προδiaypαφες

4.1 IVaKaç εξαρτημάTων TnC σUOKeuç

1 KaTakI

6 Ppaovn luxvia eEyxou (yia tn laitoupyia diatnponc tsg 0epokpaoic)

2 Aβn KaTakiou

7 Noptokai Iuxvia EeVxou tou gavaeotapato

3 Aaβn δoxεiou

8 Bao

4 4oxεio

9 O X E I O aiooTpayyianc / biokoc yia tnv toTtoeTnno Tnnpoiu / pAITcaviou

5 Eλεγτής θερμοκρασίας

10 Tpóφiyya ekponc

PpOoTo aEoouap (Ev npexetai)

Kαπάκι φλιτζανίων του διατηρεί τη θερμοκρασία

για περ. 10 - 15 φλιτάνια

YAIko: avoEiDomegaXaIuBa

0 354 mm, uφoc ákpou 40 mm

Bapoc: 0,78 kg

Apiθμ. προίόντος.: 200058

4.2 Tεχvικα στοιχεία

Övopoaşa:	Βραστήρας για ζεστό κρασί „MultiTherm“
Κωδ. προώντος	A200050
Υλικό:	περίβλημα και καπάκι από ανοξείδωτο χάλυβα
Τιμή σύνδεσης:	2,0 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Ελεγκτής θερμοκρασίας:	αδίαβάθμητη, 30 °C - 90 °C
Σχεδίασμένο για::	20 λίτρα
Διαστάσεις:	Ø 265 mm, ὄψος 610 mm
Βάρος:	4,8 kg

Me Tnv ETIiPulaoIg N TeXVIKwv aAayaw!

5. EykataoTaon kai xpnoTns ouokueuns

5.1 EykaTaoTaon

ToTOnoθετησ

Byalte Tn ouokcun oTo Tn ouokuaia kai aqaipoeTc kai atoppiye 0a ta uikacoukuaia c uupwva e Touc Tepiaalovtikouc kavovioouc.

ПОSEКТIKА!

Noté μην αφαipείτε από τη συσκεύη την ανayvωριστική πιναίδα και τα προείδοτοπικά σύμβολα.

ToTIOeTnTe Tn OoKEun oE iOIA, OTAePn, OTeyvN KAI aIaBpOxN EITIpaVEia avEKTIKn OTNV uynl N eepuokpOia.
Note uny toToTtoEtnoTe Tn ouKeun oE uΦAektn Bao.
NotuToTIOeTeTn OoKeuN dIa Otnv akpn TpaTeZioU e KOToVa npootatEeTe Tn OoKEUn va uny kAioEi n va uny Teoi.
NotuV ToTIOeTNOeTn OuaKeuun ooukeuevo n uyp TEPiAALov.
Not xnpoiopoite tnooukeun kato KpEpaota vtoulaia, papi, ta otioa uToppov va uttoouv bAa n ao tv eipaaon tou eepou atou.
ToTIOeTnO uOKeu n ETOI WOT To qic va eivai EukoLa diaθeoiμe OKOTo Tn ypnyopn aioouvdeon tnc ouokeu nC.

Σuδεση

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκεύμιποείνα προκαλέσει τραύματα!

Pipv aTó Tnv EykaTáOtaon OuyKpivTe Ta OTIXeia Tou TOTIKoU nEaKTPiKOu δIKTUou μE Ta TExVIKA xapakTnpiOTIKa Tns OuaKEUns (βλETe Tnv avayvwpiOTIKn TIVaKIDA).

Σuvδεοτε η συσκεύη μόνο αν αυτά είναι πλήρως συμβατά! H συσκεύη μπορείνα συνδεθεί μόνο σε κατάληλα εγκατεοτημένες μόνες πρίζες με τόν επαφέα ασφάλειας.

Hektpko kukwma uToboxv npTei va ppoatautei aTooulaxiotov 16A. Na ouvdEe Tn ouokcun mvo aoeowc o e mi aPiZa Toixou, dE mtopeite va xpnooiotoiite TOnuTTpiZc n nnAAATANe TpiZc.

5.2 Xpólση

• Pniv va apxioTe va xpnoiopoTe t n oukeun TpEeI va tn kaapioTe oumwva e Tc odnyie tsou avaepovtai otnv npaypafo 6 «KaapiooC kal aapaeOg iJmuatov».
  Tov 5eYktn 0epuokpaoiac e iia KOKIVN KOUKKIDA yupiote apioTepooTpoa.
• uvδεστο Φιρασε μια πρίζα (ανάβει η πράσινη λυχία ελέγχου).

NPOSEKTIKA!

Eivai onmuavtiko Tpv Tnv evepyotoiOn Tns ouokeuç OTO doxio va Bpioketai ouvexia noiu uyp. O bpaotnpaç yia kpaoi / n katopola yia tnv KovoepboToinon dev mTopei va yeiioe i e uypa Tou dEv ivai nOiua, otwos oEea, akkai, TETpeiaio, vitpika Ka!

To kataaannlo noo uypo ppo0eote otn ouokuen. H elambdaotn nooorta uypu eivai 2 iipa.

ПОНДОПОIHSH!

Kata n 1eitoupyia nC OoKEuNc PpTTeI va E5aOpaAIOTei va un ouaiaivcui Tpuou, npayma Tou a mTPOUoe va pokaesie BpaUKkawma oTo nEKTPOVIKO ouTnma Tnc ykataoTaOns. Z e ia TeTOIA TepiTTwon, mTopei va obnynoe i oe owatikn Bala/va bALeI oE kivduvo zwn avpomegaV.

MToV EeYkTn 0epuokpaoiac mTOpEi va puOIOTei oaln 0epuokpaoia oTo eUPOC TEP.30oC-90oC.

O△HΓA!

H a napayetai ato to nviO oTo kAtw mepoc Tns ouokueuç. YtapxEi eTionc Edelta uia nAekptikn diataaŋ Elambdaxyou Tns i 1e aiothnpa eepukpaiaac. H puOmuon eepukpaoiaq yivetai e diaKOTtn 0epmuostatn.

Tov 2knt h eepokpaoia c tnv kokivn koukkid yupote dioopq, etovtac Tov o i a eithuuntn thepukpaia (avae i n nptokaai luxvia eelyxou). Meta tnv EITUEUgTNc EITUumntnc thepukpaoia, ohvei n paoivn luyvia eelyxou (Aitoupyia diatnpnon ts g eepokpaoia).

O△HΓA!

O xpovoc themuavons eapatai aTTO EIOCS kai Tnv TNOOTnTa Tou uypou. Meta Tnv tnteugn Tns EITUUMNTC thepuokpaiaac Tou uypou To thepuavikto 0Toixio aTVEpyoTOIEiTal autouata. Meta aTPO iA TEpaIePw meiwon TNS 0epukpaiaac Tou uypou To thepuavTKO STOIXEO VEPYOTIOEITAI autouata kai PAl, EITIPETNovTAC yia TEPIOSTePo xpovv aDiatnpnEi n EITHmuNTn 0epukpaoia Tou uypou.

TnV aTOOtpayyion Tou uypou, TpaBnTe Tn OToPOphiYyA Tpoc Ta EPTPOc KAI KpatnoTE Tn MEXPI VA YEmuoi To 01tCavi n aoLo doxio. Meta to TELOCS Ymuionc, apnoTe Tn OToPOphiYyA, n OToia Tha KLEIOAutouata. Ia va pei To Uypo ME ouvexn pon, TpeTTeVA TATNOETE Tn OToPOphiYyA, n OToia Tha napaeivei OE autn Tn Theon.

• Ia oxediaotikou loyouc, oTo doxio navta npapaevei Utolemuatko uypo 0e nootnta liyo navw aTo eva ltpo. To ao auto mtopei va Eaiaottointheta evkata tvv EKKevwn thyepi to doxio eaappwcs poc ta emppoc.

KAYTEPH ENIΦANEIA! Kívδuvoc ἔγκαύματος!

Kata Tn Ieitoupyia Tns OoKEu n ETIAPVEIa Tou Doxciou
Eepuaivetai avaloya m Etn puOmuEvn Eepokpaoia!
Mnv ayyizETe Tnv kautn ETIAPVEIa!

Eav n ouokeuñ δev εivai oε xρnσ, o ελεyktns θερμokpaoiaç θa πpêπει va yupiotei πληρως προς ta apiotερα, to βuσμα va αφaipεθει αnto tny πpiζα, to vερo va aδεiασει kai αφηOTE tŋ ouokeuñ va kpuωσει.

H ouokun eivai eoTlouevn uootma Tpootaia cto utepeavon. Av ouubeta ot n ouokun th a eivai adea kata tnv evpyoioin on tnc, evpyoioieitai n Tpooataia kata tnc utepeapavong. Aaoovdeote tn ouokun a to tv npica (byaale to buoal) kai apnoTe tn liyo (toulambdaiotov. 30 aeTTa) yia va kpuwoei. Aoeiaote to uypo. Apaipote tn ouokun, avaonkwovvTac nv etavw aTo tn baon m To doxio antoopayyionc.

Ση συνέχεια, Παποτε ΣΚουμπί RESET που βρίσκεται στο κατω μέρος της συσκεύης. H συσκεύη εἶναι ἐτοιμη γία χρήση. Eάν η συσκεύη εξακολουθείνα μήν λειόρύγεί, επικοίνωνησε με τήν Απηρεσία σέρβις.

6. Kaθαρισμός και αφαίρεση Αζημάτων

ПОНДОПОIHSH!

Piv aTov kaapioa aTouvOeTe Tn oukeun aTnv Pizi (Byalr to a!

περιμένετη συοκεύν α κρυώσει.

Mny TLeVTe Tn OuaKeuun oE PEuMa Vepou UTo Tieon.

PpOeEe va unv Tepaoei to vepo meoaoTn ouokueun

Na kaapizETe Tn oukeun TAKIKA.

Na kaapizetntoukeun TAKIKA.

Tnv Epiavia Tns oukeunc va kaapioeTE uypo navi. 2E pittwn uTAPng duvatnc akapoiac mnpoeite va xpnoiopoioeTE eva eaappu kaapiotiko eo. NotE npnoiopoieTE eTIETIKA KAthetaiTka eOa n otpiEi.

O Tov kaapioo n xpnoiopoieite note to xaalubdivo aalai. Ta koupatia tou aaloiu mtopei va anooataotouv, va eYkataaotaohouv stn baalibda iakottnc kalva kataopéouv tn oppayion.

O Aoyw kaenepivns xpno noloknpooc o mnxaviooos ncs otpokiyyac 0a TpeTt va Kaatcetai ma φopá tnv εbdoába, oε πepiTTwaon TIO OTAVIAc xphansc -va Kaatcetai eTlnc nio OTAVIA. Ia Tov kaatapioo Ebiiodwote To kALUMa TNS Otpoiyya, apaipoeTo oTOIeio kaotiznonc ato aiikovn KAI PLEVETe Ta epn oE ZeTo VEPo ME aattouvi. Ta eowtepiKaepn TNC baiaibac KAI TA OTOIXEA TNS OvdeonC TNS ME TNI Ouakeun MultiTherm kaatipote Mia iKpn BoOpToa yia Tov Kaatapioo pfaiawv.

IPOSEKTIKA!

Mny toTOnoTheTeIe Tn BoUpToa Meo a Otn n aTTOouvapmoAoynmev n OtpoYy, ETEiOn 0a MTOPOuOe va OTRAeI TO OTOIXIO KAOTINONs.

O KaTavKaThapioo, aTayopeuEra va xpoiIOIOUVTa EupktaKaThapiotika (Tx. oivTVEmu), 01TI UAPxEIAuEnevoC KIVbuvoc TUPKayIac n EkpnEns KaTa TNV EKKivnO.
o TnV TepiTTwON Vepou Toun TepiExI aObeTIO, OTO doxio, KAI EIDIKOTepa OTOV TnUeVA Tou, Oxmaizctai Ev aOBeToAIO o Tpwa TOnu MTopei va EINPaeosr Tn 0epauvtikn IOXu Tns OuaKeunc. To izma mtopei va aTouakpuvTe i e iKpn TPOoTHkN OTO VEPo Iuoiu n npayovta yia Tnv aPapoean aAtWv TOnu Eivai diaTheoioc TnV ayopa kai ouvToo Bpaio Tou diaLuMaTOc.
Metátnv aφaipεση αλατων to δoxεio οa πρεπειν ξεπλuθει με καθapó vερο.
O Meta to TlauoTnG oukeu nC PpTeI va npetE eva aakok kai oteyv o avi kai v Oteywoete kai va looutpapete Tnv ETTPaveia TnG oukeunc.

IPOSEKTIKA!

ev avaywpiOvTai npaTOnva, ev OTn OuaKEun - OTWc TEPiypaPefai OTIC oyniecs xpnoC -Ev TTpaayatotTOIEiTai TAKTIkan aqaipen aAATWV. Teoiou iDouc npapTOnva dev kaluntovTai ano tv Eyyunon!

Φuλαξη tns ouokεuŋcs

O Av n ouokeuñ ěv πókeitai va xρnoiμoToinθéi TOnu kaipó πpétεi va tny kaθapioεTe σúφwva μe TIC TPOAVAΦePóEvεs oDnyieç kai va Tn φuláεTE OTo Μepos OTEyvo, Kaθapó kai TPOoTATEUévo aTó Táyoc, hIo kai TAIIDA. Mny βaIe T KAVÉva βapu avTIKEIμEvo Tavw OTN OUskEuñ.

7. Πιθανές βκλάβες

Σε περίπτωση βλάβης πρέπεινα αποουνδόετε ηισιούκευή αἰτό την έλεκτρίκη τροφόσσία.
Me βάση τὴν παρακάτω πίνακα πρέπεινα ελέγετε αν utápyει δυνατότητα αφαίρεσης
διαταραχός λειούργίας πρίννα καλέσετε τὴν utπρεσία σέρβις ἡν επικοινωνόσετε με τον πελάτη.

Πρόβλημα	Παρακαλώ ελέγξτε:
Οι λυχίες ελέγχου, μετά την ενεργοποίηση του συγκερίμένου επίπεδόου θερμοκρασίας, δεν ανάβουν.	• αν to βύσμα εἶαι στη πρίζα • αν utοδόχή λειουργέι σωτά (ελέγξτε touς autóματους διακόπτες και ασφάλειες)
H συσκεύη δεν λειουργέι	• η προστασία κατά της Απερθέρμανός ενεργοποίειαι λόγω της Απερθέρμανός

Av oUwG duV aTuai av aepoeTe Ta TpoBnmuTa:

• unv avoiEeTo oomega TnG ouokueuG,

• evnepwote To Tmu a Eutnpentno n eatw v n EIKOWVNOTE m TOV WAntn Tns OoKEu nC EV w PETIE va dwoete Tc TapaKaT W Nnpoopiec:

TUTIOG duoAeIToupyia,
Kwio Kou Tpoovtoc Kai TnC oipac (avayvwpiote Ta aTTOV avayvwpiotikn TIVAKiOa Tou BpiokETa aTIO TIOW TNS OoKEuNCS).

8. Avakukawon

παλίες συσκεύες

Otau a tepaioi e n xponn Tns ouakeun, to pao i npoiov Ppnte i va avakukwtheta o upwva e diataeic ixouoe ctn ouyekipiev n wpa. Ipoteivoue va etikoivwvoet e e idikn etaipia na v epte e o eaqn uentuuvouc denouo 0to emu tn avakukwong.

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aTPOeuxOouv TIAVcKataxphoeic Kai kivduvoi, PPETE, PIV TnapaBWOeTe TN OoKEun yia Tnv avakukawon, va EgaQaIioeTe va uny mTOpEvi xaavaleitoupyioeI.

ΓI' autó to σκοTTO πρεπεινα απoσuvδεσετη ΣUσκεuñ απo TnV παρχή ηεκτρισμου καιν αόψετε TOn Kaλωδio.

IPOSEKTIKA!

Kata tn diapkeia tns avakukawonc TpETeI va npouvtai kataaanloi kpatikoi n totikoik kavovioi.