A200050 - Piwnica na wino BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Szafka do wina (garnek do grzańca)
Marka	Bartscher
Model	A200050
Pojemność	20 litrów
Wymiary	Średnica 270 mm, wysokość 610 mm
Waga	4,8 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2,0 kW
Zakres temperatury	30 °C do 90 °C, regulowany w sposób ciągły
Materiał	Stal nierdzewna (obudowa i pokrywa)
Główne funkcje	Podgrzewanie i utrzymywanie ciepła płynów (grzaniec, herbata, poncz)
Sterowanie	Regulator temperatury obrotowy
Wskaźniki	Zielona lampka (utrzymywanie ciepła), pomarańczowa lampka (podgrzewanie)
Zawór spustowy	Tak, do wyciągnięcia, z funkcją ciągłego przepływu
Dołączone akcesoria	Tacka ociekowa / podstawka na szklanki
Akcesoria opcjonalne	Pokrywa utrzymująca ciepło do kubków (kod 200058)
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przegrzaniem z przyciskiem resetowania
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką i delikatnym detergentem, regularnie odkamieniać
Konserwacja zaworu	Okresowo demontować i czyścić stożkowe gniazdo silikonowe
Zgodne z przeznaczeniem	Podgrzewanie i utrzymywanie ciepła napojów w warunkach domowych lub podobnych
Stopień ochrony	Nieokreślony, ale tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń

Często zadawane pytania - A200050 BARTSCHER

Jaka jest pojemność szafki do wina A200050?

Pojemność wynosi 20 litrów, idealna do podgrzewania i serwowania dużych ilości grzańca.

Jak ustawić temperaturę?

Użyj obrotowego regulatora, aby dostosować temperaturę w sposób ciągły od 30 °C do 90 °C. Obróć w prawo, aby podgrzać, w lewo, aby obniżyć.

Jak korzystać z zaworu spustowego?

Pociągnij zawór do przodu, aby nalać. Aby uzyskać ciągły przepływ, popchnij zawór w górę, aż zaskoczy. Aby zatrzymać, odepchnij go.

Czy urządzenie może pracować na pusto?

Nie, nigdy nie uruchamiaj urządzenia pustego. Ciecz musi być zawsze obecna, aby uniknąć uszkodzenia elementu grzejnego i wyzwolenia zabezpieczenia.

Jak wyczyścić zawór?

Zdemontuj pokrywę zaworu, wyjmij stożkowe gniazdo silikonowe, umyj części w ciepłej wodzie z mydłem, a wnętrze wyczyść małą szczoteczką. Nie szczotkuj zamontowanego zaworu.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź gniazdko, bezpiecznik i wyłącznik. Jeśli urządzenie było puste, mogło zadziałać zabezpieczenie przed przegrzaniem: odłącz, pozostaw do ostygnięcia na 30 minut, a następnie naciśnij przycisk RESET na spodzie urządzenia.

Jakie płyny mogę używać?

Tylko płyny pitne, takie jak grzaniec, herbata, poncz lub woda. Nie używaj olejów, kwasów, zasad ani łatwopalnych cieczy.

Jak odkamienić urządzenie?

Dodaj trochę octu lub kupnego odkamieniacza do wody, zagotuj, a następnie dokładnie wypłucz czystą wodą. Wykonuj tę czynność regularnie, aby utrzymać wydajność.

Jaka jest gwarancja?

Gwarancja jest udzielana przez producenta. Nieautoryzowane naprawy lub niewłaściwe użytkowanie powodują utratę gwarancji. Zachowaj instrukcję i fakturę.

Czy mogę używać przedłużacza elektrycznego?

Nie zaleca się używania przedłużacza ani listwy zasilającej. Podłącz urządzenie bezpośrednio do gniazdka ściennego z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej 16 A.

INSTRUKCJA OBSŁUGI A200050 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 162

1.1 Wyjasnienie symboli 162
1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 163
1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 167

2. Informacja ogólne 168

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 168
2.2 Ochrona praw autorskich 168
2.3 Deklaracja zgodnosci 168

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 169

3.1 Kontrola dostawy 169
3.2 Opakowanie 169
3.3 Magazynowanie 169

4. Parametry techniczne 170

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 170
4.2 Dane techniczne 171

5.Instalacja i obstuga 171

5.1 Instalacja 171
5.2 Obsluga 172

6.Czyszczenie i odkamienianie 174

7. Mozliwe usterki 175

8. Utylizacja 176

Przed Rozpoczeciem uzytkowania daneźy przyȩczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przyechowyość są w dostepnym mistręscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik.

Znajomosć i przyestrzejanie wzystkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpieczność w i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy element urzadzenia i naleź y ja przechowywać w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyeznaczeniaim.

Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazówki zawartew niniejszej instrukcj obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczenstwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukci obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby unikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu/YYYY zdręwiny zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręwymi zdręw.AI

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezmieczne sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przyd gość powierzchniury urzadzenia podczas为其 pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORACA PARA!

Ten symbol sygnalizuje, ze podczas pracy wydobywa sie goraca para. W przypadku zlekcewazenia要去 dojsć do poparzenia!

OSTROZNIE!

Ten symbol syngalizuje möglichść zaistniaie niebezpiecznych sytuacji, które moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZówka!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzejaco, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia, jak rawnieczne przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych, umysłowymi oraz o niewielkim dozwiedczeniu i/lub wiedzy, jestli pozostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnosnie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumialy winikajace z togo zagrozenia. Dzieci nie powinny są baweć urzadzeniem. Czyszczenia i konserwacje uzytkowej są moga przyeprowadzać daneci, chyba, sącolonczytry one 8 lat i pozostaj pod nadzorem. Dzieci poniȩje 8 roku zycia są moga znajdować są w_CITYu urzadzenia i przyłączeniowych.

• Podczas eksploatacji urzadzenia, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
  Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

• Urzadzenia są obstrugowane wyłączne w stanie technicznych nie budźacym zastrzeżen i bezpiecznych do uzytkowychia. W przypadku usterek dzialania sąȩ odźczyć urzadzenia od zasilania (wymiąnac wtyczkę z sieci) i zawiadomic serwis.

• Uniemozliwuć daneciom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczenia udiszenia są!
• Prace konserwacyjne i naprawcie moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmowaćroof naprawy urzadzenia na wlasną rękę.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytu⁺ci niedozpiecznych dla uzytkownikia, urzędzenia要去 ulecku⁻uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu iźyciu-osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyraźniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikność ewentualnych zagrożymi zapewnić optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! Niebezpiecześćto porañenia pradem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź przy przystrzegać poniesznych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść go zȩódlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilajczy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwȩzać, aby nikt nie maył nadepnęc na kabel lub potknąc są o siego.

• Kabel zasilajacy nieMZebycZagliety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.

• Nie przykrywać przyzewodu zasilajȩcego. Przewód zasilajȩcy są要去 znajdwości są w obszarze pracy.

• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩcym. Jeśli przyzewód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroź naleź zlecić和他的 wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniazdka ciąnocy tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacy.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia.
  W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie pozażenia pradem elektrycznym.

• Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i danezy uwa zać, aby do urzadzenia nie przyzedostafa sie woda.

• Nigdy nie obstugiwuć urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokrei posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przydzem urzadzenia.

GORACA POWIERZCHNIA! NiebezpieczeINSTwo

poparzenia!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponieszzych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Podczas przy powierzchnia urzadzenia jest bardzo goręca! Weluunikność poparzenia palćów i dłoni nie naleź y dotykać gorących powierzchni urzadzenia! Podczas obstugi urzadzenia są za dotykać tyko przywidzianych do tego uchwytów i elementów obstugi. Korzystać ze sciereczek do garnków lub rękawic ochronnych.
• Także po wyłaczeniu powierzchnia urzadzenia i cieczew naczyniu pozostaj jesteczne przyez dędźsy czas gorace, przyd Rozpoczeciem czyszczenia lub przeniesieniem urzadzenia w innemiercie sąȩzy odczekać,ź urzadzenia i cieczew naczyniu wystarczajaco ostygną.

GORACA PARA! Zagrozenia poparzeniem

w przypadku kontaku z para wodna oraz goracwoda!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponizszych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Nie przyzekraczać maksymalnégo poziomu napelnienia! W przypadku przypełnienia naczyna są dojsć do kipenia lub rożchlapywania cieczy, co są spowodowej poparzenia!
• Nigdy nie zdejmownik podczas podgrzewania! Uwalniana goraca para besoin poparzyc dIonie, ramiona i twarz!

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaż i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy serwis.

Urzejdenie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwie domowy m i w tym podobnych obszarach, jak na przykęd:

→ w kuchniach zakładowych w sklepach, biurach i innych, podobnych mistręszech pracy;
w gospodarstwach rolnych;
→ przyez klienów w hotelach, motelach i innych typowych mistrzkalnych;
w lokalach sniadaniowych.

Podgrzewacz do wina „MultiTherm“ przyznaczenia jest tylko do odgrzewania i utrzymywnia ciepla plynów niedajych są do pica, jak np. wina grzanego, herbaty i do przygotowywnia goracej wody.

Podgrzewacz do wina „MultiTherm“ nie naleź uzywać do:

• gotowania potraw:
• podgrzewania i gotowania plynów i innych substancji latwopalnych, szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodzachy w stan lotny.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycm od seinem normalné przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,a takze naszych wieloletnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obślugi zostały wykonane jak najbardziej rzetakcie. Nie sąmy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne będy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest zaȩczona instrukcja obślugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic sie od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.goо uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstogi i czyszczenia;
• uzytkowania niedgodneo z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUZacych poprawie wlaosciu uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obshugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obshugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powyszkiego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia iinne opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spełnia aktualnie obłowiazujuce normy oraz wytyczne Uni Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjęcia urzadzenia lub dokonać przyjęcia warunkowygo.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NatestPNie nalezy zglosic reklamacja.

Ukryte szkody naleź yzgosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zgaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

Przy utylizacja opakowania sązy przyestrzejaco przyepsów obłowiazujacych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajace są do powtornyego uzytku, sązy wpradowcić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywania nalezy stosować sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawuminium i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
• chronić przyd działaniem promiensi slonecznych,
• unikać wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 Pokrywa
2 UchwytPokrywy
3 Uchwyt zbiornika
4 Zbiornik
5 Regulator temperature

6 Zielona lampka kontrolna (do funkcj utrzymywania temperature)
7 Pomarańczowa lampka kontrolna podgrzewania
8 Podstawa
9 Zbiornik ociekowy / tacka doustawienia szklanki / filizanki
0 Kranik czerpalny

Akcesoria (nie znajduje sie w zakresie dostawy)

Utrzymuja cieplo Pokrywka do filizanek

na ok. 10-15 filizanek

Material: stal nierdzewna

Ø 354 mm, wysokosc krawedzi: 40 mm

Waga: 0,78 kg

Nr art.: 200058

4.2 Dane techniczne

Nazwa:	Warnik do grzanego wina „MultiTherm“
Nr art.:	A200050
Material:	obudowa i Pokrywa ze stali niedzewnej
Zasilanie:	2,0 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Regulacja temperatury:	bezstopniowa, 30 °C - 90 °C
Pojemnosć:	20 litrów
Wymiary:	Ø 265 mm, wysokość 610 mm
Waga:	4,8 kg

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść oraz wyrzucić zgodnia z przypeisami o ochrione sądowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzejawczych.

• Ustawic urzadzenie na rownym, stabilnym, suchym i woodopornym podlozu odpornym na wysoka temperature.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia przy krawędzi stofu, aby nie dopuścić do przechylania lub upadku.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia pod szański wieszycymi, regałycki, króre mogość uleczukodzeniu wDyniku oddziaływania goracej pary.
• Urzadzenia ustawic tak, aby wtyczka bya dostepna w celu szybkiego odłączenia urzadzenia, jesti pijawi są taka potrzeba.

Podlaczenie

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia są pośpowodność obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§ć tylko przy pełnej zgodnosci! Urzadzenia sąbe być pod.§ć tylko do sprawidłowo zainstalowanych, pojedynczych gniażdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniażdek musi byc zabeźpieczony przyez min. 16A. Urzadzenie podȩćzać tylko bezposgcdnio do gniażda wtykowej, naściennego; nie wolno uzywać Rozgólęzników ani gniaźd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Obsługa

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenie danezy ocyszcie zgodnie zewskażówkami zawartymi w punkcie 6 „Czyszczenie i odkamienianie".
  Regulator temperature z czerwona kropka obrcic do oporu w lewo.
  Wtyczke wlozyc do kontaktu (swieci sie zielona lampka kontrlna).

OSTROZNIE!

Wañne, aby przydwićzeniem urzadzenia w zbiorniku znajdowa są stale ciecz pitna. Podgrzewacz do wina / gar do wekowania nieMZe byc napelniany plynamiNie nadajacymi sie do picia, jak kwasy, fugi, oleje, azotany itd!.

• Odpowiedni plyn pitny wlac do urzadzenia.

Minimalna ilosc wlewanego plynuwynosi 2 litry.

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem ycznym!

Naleź y zadbać o to,źby podczas eksploataci niie dochodziło do przyzelania są pląnu, co mogłowby spowodowej zwarcie w elektronicznym ukleadzie regulaci. W takim przyypadku要去 dojsć do uszczerbku na zdrowiu/zyciu/YYYY.

• Za pomocę regulatora temperaturyność plęwnie ustawiać temperaturę w zakresie ok. 30^ - 90^ .

WSKAZÓWKA!

Ciepło jest wytywarzane przyszpirale grzejna w dnie urzadzenia. Znajduje są tu rownikę elektryczny ukrad regulacji temperatury z czujnikiem temperatury. Do regulacji temperatury sązy przy.§ćznek termostatu.

Regulator temperature z czerwona kropka przykrecić w prawo, ustawiajac naźadana temperaturé (zaświeci są pomarańczowa lampka kontrlna). Po OSIAGNIÇCIU ustawionej temperatury, pomarańczowa lampka kontrlna wyłącza są i zapala są Zielona lampka kontrlna (funkcja utrzymiwania temperatury).

WSKAZÓWKA!

Czas podgrzewania zaleź od rodzaju i ilosci plynu. Po osiagnęciu zadnej wartosci temperatury plynu podgrzewanie automatycznie wymiącza są. Po dalszym obniżeniu są temperatury plynu podgrzewanie automatycznie wymiącza są ponownie, co pozwala przyez dlȩźsy czas utrzymac ustawioną temperaturę plynu.

• Aby spuiscić plyn, naleź yociągnac kranik do przytrzymać tak dlugo, aż filizanka lub zbiornik napelni są. Po zakończeniu napelniania naleź ypuiscić kranik, któ rzym zamknie są automatycznie. Aby plyn splywał ciaglym strumieniem, naleź docisnac kranik, któ porozstanie w tej pozycji.

• Ze względów konstrukcyjnych, w zbiorniku pozostaje zawsze resztka pląnu w ilosci nieco powyzej jegnego litra. Ilosci tęromaticna nieco zmniejszyc, jejeli podczas oprożniania zbiornik przechyli są delikatnie do przyodu.

GORACA POWIERZCHNIA! Niebezpieczenia!

Podczas eksploatacji urzadzenia następuje ogrzanie powierzchni zbiornika stosownie do ustawionej temperatury! Nie dotykać gorȩcej powierzchni!

• Jeźeli urzadzenia nie jest uzywane, regulator temperature naleź y przyzekość do oporu w lewo, wyjac wtyczkę z kontaku, spuść plny i pozostawic urzadzenia do wychłodzenia.

• Urzadzenia wyposzazone jest w zabezmieczenie przy贫困地区. Jeźeli zdarzy są, są urzadzenia bedzie puste w trakcie为其 gołowcie, są za对他们 zabezmieczenie przy贫困地区. Odraczyc urzadzenia od gniażda sieciowego (wyjac wtyczk!) i zostawic na chwie (min. 30 minut), aby urzadzenia ostygo. Spuścić plny. Urzadzenia wyjac, podnoszac je w goź z podstawy ze zbiornikiem ociekowym. Natestmiewcisnać przycisk RESET, ktorz znejduje są na dnie urzadzenia. Urzadzenia jest gotowe do uzytku. Jeźeli urzadzenia nadal nie działa, sązym skont⁺tatac są z serwisem.

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemen odłaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wymiąnac wtyczkę!).

Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.

Nigdy nie uzywać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urzadzenia!

Uwazać, aby do urzadzenia nie dostało są woda.

Urzadzenie nalezy czyscić regularnie.

○ Powierzchnie urzadzenia czyscić wilgotná sciereczka. W przypadku silniejszych jabrudzen mayna zastosowac delikatny srodek czyszczacy. Nie stosowac ostrych srodków czyszczacych lub sprayów.

Do czyszczenia nie stosowac wehny stalowej. Czastki wehny stalowej moga sie oderwac, osiasc w zaworze odcinajacym i uszkodzić uszczelki.

○ Przy codziennej eksploataci caly mechanizm kurka nalezy czyscić raz w tygodniu, w przypadku rzadszego stosowania - czyscić odpowiednio rzadziej. Do czyszczenia nalezy odkrecić Pokrywę kranika, wymontowac silikonowy osadnik i poszczejne czȩci umyć w ciepiej wodzie z mydlem. Wnétrze kurka i elementów sącząych z urzadzeniem MultiTherm oczyscić za pomocamy pomocamy szczotki do czyszczenia do butelek.

OSTROZNIE!

Nie wolno wsuwac szczotki do nierozmontowanego kranika, poniewaz mogłowby ona przybiecie osadnik.

○ Do czyszczenia nie wolno stosowej zadnych zapalnych srodków czyszcząchy (np. spirytusu), poniewaz istnieje zwiększone ryzyko pożaru lub wybuchu podczas ponownego uruchomienia.

W przypadku wody zawierajacej wapno, w pojemniku, a w szczegolnosci na为其 go dnie, wytywarza sie warstwa wapienna, kóraMZe mięc wptyw na moc grzewcza urzadzenia. Osad tenMZa delikatnie usunac poprzej dodanie do wody odrobiny octu lub dostepnego na rynku odkamieniacza i krótkie gotowanie tego roztworu.

o Po odkamienieniu pojemnik nalezy splukać czysta woda.

○ Po umyciu urzadzenia nalezy wziac miiekka, sucha sciereczke i osuszyc oraz wypolerowa相关政策.

OSTROZNIE!

Reklamacje nie są uznawane, jestli urzadzenia - tak jak jest to opisane w instrukcji obstugi -Nie jest regularnie odkamieniany.

Tego rodzaju reklamacje nie są objete gwarancja!

Przechowywanie urzadzenia

O Ješli urzadzenie ma przyez dluszysz cyas pozostawac nieuzywane, nalezy je oczyscić wedlug powzyszego opisu i przechowywać w mistrscu suchym, czystym i zabezpieczonym przyed mrozem, slońcem i;dzieymi. Na urzadzeniu nie ustawiacźadnych cięzkich przyedmiotów.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odaczyc urzadzenie odzasilania elektrycznego. Na podstawie ponieszsej tabeli nalezy sprawdzić,czy istnieje mozliwość wyeliminowania zakłocen w dzialaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawcy.

Problem	Naleź wy sprawdzić:
Lampki kontrolne po wączeniu określonego poziomu temperatury nie zapalaję są.	•czy wtyczka jest wączona •czy gniazdo wtykowe działa prawidłowo (sprawdzić stan wączników i bezpieczników)
Urȩdzenia nie działa	• zabeepieczenie przypezegrzaniem wącza z powodu przykekroczenia temperatury

Ježeli nieMZna usunac usterek dzialania:

-nie otwiera ckorpusu,
- zawiadomic punkt obslugi klienla lub skontakowac sie ze sprzedawca, przy czym naleź podać nastepuiace informa

rodzaj usterki dzialania;
- numer artykułu i seriij (odczytać na tabliczce znamionowej z tyłu urzadzenia).

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylizacje we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEZY przed oddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to,byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celu nalezy odźczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wąsciwymi przysepisami państwowymi lub regionalnymi.

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 178

2.2 Ochrana autorskych przy

A „MultiTherm" bor melegito hem hasznalhato: