GE 25 - Piwnica na wino BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Garnek do grzańca / Sterylizator do konserw
Marka	Bartscher
Model	GE 25
Kod	A200052
Pojemność	25 litrów
Materiał zbiornika	Stal nierdzewna
Materiał pokrywy	Szkło
Materiał podstawy, uchwytu i kranu	Plastik
Zasilanie elektryczne	2,0 kW / 230 V, 50/60 Hz
Zakres temperatury	30 °C do 100 °C
Wymiary (średnica × wysokość)	Ø 450 × 470 mm
Waga	6,1 kg
Regulacja temperatury	Stopniowy termostat obrotowy
Lampki kontrolne	Czerwona (zasilanie), Zielona (grzanie)
Krany	Kran spustowy z automatycznym zamknięciem i pozycją ciągłą
Akcesoria w zestawie	Stalowa krata (Ø 320 mm) do sterylizacji
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem z przyciskiem Reset
Konserwacja	Regularne czyszczenie miękką ściereczką; odkamienianie octem lub środkiem odkamieniającym; cotygodniowe czyszczenie kranu
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Podgrzewanie i utrzymywanie ciepła napojów (wino, herbata, woda) lub sterylizacja słoików z dżemem

Często zadawane pytania - GE 25 BARTSCHER

Co zrobić przed pierwszym użyciem Bartscher GE 25?

Napełnij zbiornik 6 litrami wody, ustaw termostat na maksimum i gotuj wodę przez 5 minut. Następnie wylej wodę i wypłucz zbiornik czystą wodą. Wyczyść również szklaną pokrywę łagodnym detergentem i gorącą wodą.

Jak ustawić temperaturę w garnku do grzańca GE 25?

Obróć regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć temperaturę z 30 °C do 100 °C. Zielona lampka zapala się podczas grzania i gaśnie po osiągnięciu wybranej temperatury.

Jaka jest minimalna ilość płynu wymagana w urządzeniu?

Zbiornik musi zawierać co najmniej 5 litrów płynu pitnego. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia pustego, aby uniknąć przegrzania.

Jak używać kranu spustowego?

W celu tymczasowego spustu pociągnij kran do przodu i przytrzymaj. W celu ciągłego spustu popchnij kran do góry, aby zablokować go w pozycji otwartej. Zwolnij, aby automatycznie zamknąć.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestaje grzać lub się wyłącza?

Może to być spowodowane zabezpieczeniem przed przegrzaniem. Odłącz urządzenie, pozostaw do ostygnięcia na co najmniej 30 minut, a następnie naciśnij przycisk Reset znajdujący się pod urządzeniem. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić kran garnka GE 25?

Odkręć nakrętkę kranu, wyjmij stożkowe gniazdo silikonowe i umyj każdą część czystą wodą. Wyczyść wnętrze kranu małą szczoteczką. Nigdy nie wkładaj szczotki do zamontowanego kranu, aby nie uszkodzić gniazda.

Czy można używać urządzenia do podgrzewania słoików z dżemem?

Tak, umieść słoiki na dostarczonej kracie, nalej wodę do 3/4 wysokości słoików, ustaw żądaną temperaturę i podgrzewaj zgodnie z przepisem. Czas grzania rozpoczyna się, gdy zielona lampka zgaśnie po raz pierwszy.

Jak odkamienić Bartscher GE 25?

Dodaj trochę octu lub komercyjnego środka odkamieniającego do wody i krótko zagotuj. Następnie dokładnie wypłucz czystą wodą. Regularne odkamienianie jest konieczne, aby utrzymać wydajność i uniknąć utraty gwarancji.

Jakie są materiały i zasilanie tego urządzenia?

Zbiornik jest wykonany ze stali nierdzewnej, pokrywa ze szkła, podstawa i uchwyty z plastiku. Zasilanie to 2,0 kW / 230 V, 50/60 Hz na gniazdku jednofazowym z uziemieniem, zabezpieczonym bezpiecznikiem co najmniej 16 A.

Gdzie mogę znaleźć pełną instrukcję i części zamienne?

Instrukcja jest dostępna bezpłatnie w formacie PDF na stronie notice-facile.com. W sprawie części zamiennych skontaktuj się z serwisem Bartscher lub autoryzowanym sprzedawcą. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GE 25 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 182

1.1 Wyjasnienie symboli 182
1.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 183
1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 187

2. Informacja ogólne 188

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 188
2.2 Ochrona praw autorskich 188
2.3 Deklaracja zgodnosci 188

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 189

3.1 Kontrola dostawy 189
3.2 Opakowanie 189
3.3 Magazynowanie 189

4. Parametry technicznne 190

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 190
4.2 Dane techniczne 191

5.Instalacja i obsluga 192

5.1 Instalacja 192
5.2 Obstuga 193

6.Czyszczenie i odkamienianie 196

7. Utylizacja 198

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy przyczytać instrukcję obstugi, a nastepnie przechowywać ja w dostepnym.),

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i slezy jako wazne zródló informaci如有侵权 poradnik.

Znajomosc i przystrzeganie wzystkich zawartych w nied wskazowek dotyczych bezpieczne sta i obstugi stanowy warunek bezpiecznej i prawidowej pracy z urzadzeniem. Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przyepisów dotyczych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstrui stanowy element urzadzenia i danezy ja przechowyac w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadzace prace konserwacyjne i obstruguje zub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas sązy jej przybekazać także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostano wykonane wg aktualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去 stanowic zrodlo zagrozen, jesti;będzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnie z seinem przyeznaczeniaim.

Wszystkie osoby, któ uzytkuja urzadzenie, musza uwzgliedniac zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczębezmiecznejstwa oraz kwesti technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestręgć, aby unikné ewentualnych wypadków, uzzczerbku naźciu i zdrowiu/YYYY zdoższechy.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierc.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przyd gość powierzchnia urzadzenia podczas.goje pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

GORACA PARA!

Ten symbol sygnalizuje, ze podczas pracy wydobywa sie goraca para. W przypadku zlekcewazenia doitsc do poparzenia!

OSTROZNIE!

Ten symbol syngalizuje möglichść zaistniaie niebezpiecznych sytuacji, które moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZówka!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzejaco, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

• Urzadzenia sąbyc uzytkowane przy czieci od 8 roku zycia, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieczne przy czieci od 8 roku fizycy, jak rawnieg zozpiecznych pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumialy winikajace z togo zagrozenia. Dzieci nie powinny sie baweic urzadzeniem. Czyszczenia i konserwaczji uzytkowej nie moga przypegowadzać czieci, chyba, ze ukończyty one 8 lat i pozostajapod nadzorem. Dzieci ponizej 8 roku zyciaNie moga znajdować sie w povlizu urzadzenia i przewodu przyłączeniowych.

• Podczas eksploatacji urzadzenia, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
  Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

Urzejdenie są obstrugiwane wyłączne w stanie technicznych nie budzymi zastrzejeń i bezpiecznych do uzytkowania. W przypadku usterek dzialania sąȩ odźczyć urzejdenie od zasilania (wymiąnac wtyczkiego z sieci) i zawiadomić serwis.

• Uniemozliwuć daneciom dostęp do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebeźpieczność uduszenia są!

• Prace konserwacyjne i naprawcie moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmowaćroof naprawy urzadzenia na wlasna rekte.

• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuAACs niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• O ile nie uzyskano wyraźniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyuniknać ewentualnych zagrożymi zapewnić optymalne dzialanie

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponizszych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przywodziami zaslajacego ze zrodliem ciepla i ostrymi krawedziami. Przewód zasilajacy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwazć, aby nikt nie mołg nadepnac na kabel lub potknac są o niego.

• Kabel zasilajacy nieMZebycZagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.

• Nie przykrywać przywodu zasilajȩcego. Przewód zasilajȩcy są注明出处 znajdowej są w obszarze pracy.

• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩcym. Jeśli przyzewód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroźne naleź zlecić和他的 wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniazdka ciąnocy tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajacy.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urȩdzenia.

• W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie pozażenia pradem elektrycznym.

• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneź uwaźć, aby do urzadzenia nie przyzedostafa sie woda.

• Nigdy nie obstugiwuć urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokrei posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przydzem urzadzenia.

GORACA POWIERZCHNIA! NiebezpieczeINSTwo

poparzenia!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponieszzych wskazówek dotycznych bezpieczność.

• Podczas przy powierzchnia urzadzenia jest bardzo goręca! Weluunikość poparzenia palćów i dłoni nie naleź y dotykać gorących powierzchni urzadzenia! Podczas obstugi urzadzenia są za dotykać tyko przywidzianych do tego uchwytów i elementów obstugi. Korzystać ze sciereczek do garnków lub rękawic ochronnych.
• Także po wyłaczeniu powierzchnia urzadzenia i cieczew naczyniu pozostaj jesteczne przyez dędźsy czas gorace, przyd Rozpoczeciem czyszczenia lub przeniesieniem urzadzenia w innemiercie sąȩzy odczekać,ź urzadzenia i cieczew naczyniu wystarczajaco ostygną.

GORACA PARA! Zagrozenia poparzeniem

w przypadku kontaku z para wodna oraz goracwoda!

W celuunikiecia skutkow zagrozenia nalezy przyestrzegać ponieszzych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie przyekraczać maksymalnégo poziomu napelnienia! W przypadku przypełnienia naczyna są dojsć do kipenia lub Rozchlapywania cieczy, co są spowodowej poparzenia!
• Nigdy nie zdejmownik podczas podgrzewania! Uwalniana goraca para besoin poparzyc dłonie, ramiona i twarz!

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy serwis.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwie domowym i w tym podobnych obszarach, jak na przykęd:

→ w kuchniach zakładowych w sklepach, biurach i innych, podobnych mistręszech pracy;
w gospodarstwach rolnych;
→ przyez klienów w hotelach, motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych;
w lokalach sniadaniowych.

Podgrzewacz do wina / gar do wekowania przyznaczony jest tylko do odgrzewania i utrzymywnia ciepla plynów nadajychsie do picia, jak np. wina grzanego, herbaty, do przygotowywnia goracej wody oraz wekowania.

Podgrzewacza do wina / gara do wekowania nie nalezy uzywać do:

• gotowania potraw;
• podgrzewania i gotowania plynów i innych substancji latwopalnych, szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodzachy w stan lotny.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycm od seinem normalné przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstały w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłączne uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieloletnic dośćwiczenia.

Röwnież thumaczenia instrukcji obshugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne będy w thumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest załoczona instrukcja obshugi w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone ur.§adzenia要去 roźnic sie od objasnien oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji ob.§ugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.gou uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejszaj instrukcje obstugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestręgania wskazówek dotycznych obstogi i czyszczenia;
• uzytkowania niedgno z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy%Cie prawo do wpradowazaniazmian technicznych w produkcie, sLUzacych poprawie wlaosciu uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaj ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarbania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjecia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przemysłowej. Kaźde naduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spelnilia aktualnie obowiaguzujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyiszte potwierdzamy w Deklaraci Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odomówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowyego.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NatestPNie nalezy zglosic reklamacja.

Ukryte szkody naleź yzgosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnianu urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE z noego zewétrzny i wewétrzny materiał opakowaniowy.

Przy utylizacja opakowania naleź przy restrzejność przypejsów obłowiazujacych w danym kraju. Materialny opakowaniowe są Advantage do powtórgno uzytku, naleź wyprowadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obsglugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczen dotycznych spoosobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
• chronić przyd działaniem promiensi slonecznych,
• unikać wstrzasów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa szklana
3 Uchwyt pojemnika
4 Pojemnik
5 Czerwona lampka kontrlna podłaczenia do sieci
6 Zielona lampka kontrlnagnagrzewania
7 Regulator temperature
8 Nozki
9 Podstawa urzadzenia
10 Kranik

Akcesoria

Ruszt, 0 320 mm

(znajduje sie w zakresie dostawy)

Utrzymuja cieploPokrywka do filizanek

(nie znajduje sie w zakresie dostawy)

na ok. 10 - 15 filizanek

Material: stal hierdzewna

400 ~mm , wysokość krawędzi: 39 ~mm

Waga: 0,76 kg

Nr. art.: 200059

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania
Modelu:	GE 25	GE 30
№ art.:	A200052	200057
Wykonanie:	Obudowa: Stal szlachetna; pokrywa: szklana; podstawa, uchwyt, kranik: plastik
Zasilanie:	2,0 kW / 230 V 50/60 Hz
Zakres regulaggi temp.:	30 °C - 100 °C
Wymiary:	Ø 450 mm, wys. 470 mm	Ø 450 mm, wys. 520 mm
Pojemnosć:	25 litrów	30 litȩw
Waga:	6,1 kg	5,47 kg

Zastrzegamy)sobie prawodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakość urzadzenia i usunść oraz wyrzucić zgodnia z przypeisami o ochrione srodowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzewawczych.

• Ustawic urzadzenie na rownym, stabilnym, suchym i woodopornym podlozu odpornym na wysoka temperature.
  Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.
• Nigdy nie ustawiać urzadzenia przy krawędzi stolu, aby nie dopuścić do przechylania lub upadku.
  Nigdy nie ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniai.
• Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia pod szafkami wiszcymi, regałami, króre moga ulec uszkodzeniu w winiku oddziaływnia goracej pary.
• Urzadzenia ustawic tak, aby wtyczka bya dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia, jesti pojawi sie takapotrzeba.

Podlącenie

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodowej obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§ć tylko przy pełnej zgodnosci! Urzadzenia sąbe być pod.§ć tylko do sprawidłowo zainstalowanych, pojedynczych gniażdek ze stykiem ochronnym.

• Obwód elektryczny gniazdek musi byc zabezmieczony przyez min. 16A. Urzadzenie podłaczać tylko bezposrednio do gniazda wtykowej, nasciennego; nie wolno uzywać Rozgaleźników ani gniazd wtykowych, wielokrotnych.

5.2 Obsługa

• Ze wźglȩdów higienicznych urzadzenia naleź yprzed pierwszym użyciem wypȩtni ok. 6 litrami wody, ustawic na najwyźsa zemperature i wygotowywać przyez ok. 5 minut. Nastepnie spuść wode z pojemnika.

• Po wygotowaniu naleź optykać pojemnik czysta woda i ponownie ja spuścić.

• Szklanagokrywenelezy dokladnie oczysci ciepla woda i lagodnym srodkiem czyszczacym. Nastepnie splukać tokrywewczysta woda i dokladnie osuszyc za pomocamiekkiej sciereczki.

• Ustawic regulator temperature w pozycji „0".

OSTROZNIE!

Waźne, aby przystawieniem urzadzenia w zbiorniku znajdowa są stale ciecz pitna. Podgrzewacz do wina / gar do wekowania nie sąbyć napelniany plynamiNie nadajacymi są do pica, jak kwasy, (£ugi, oleje, azotany itd.!

• Napelnic podgrzewacz do wina / gar do wekowania odpowiednim pitnym plynem. Minimalna ilosć 5 litów.

OSTROZNIE!

Nigdy nie uzywać urzadzenia niewypelñnionego plynem!

Wlozyc wyczke do gniazda sieciowego (zapali sie czerwona lampka kontrlna).

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

Nalezy zabezpieczyc, aby podczas przy są mygł przyelać sieźaden plyn, co wywoptałoby zwarcie w elektronice regulujȩcej. Skutkiem mogą byc obrażeniaciała. Nalezy zworcie uwage na oznaczenia we wnętrzu pojemnika!

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy połozyc szklanąPokrywę, aby zapobiegać utracie temperatury w pojemniku.

GORACA PARA! Zagrozenia poparzeniem!

Przy zdejmowaniu pokrzywy powstaje zagrożenie poparzeniem przy wydostajęc sąpane i skropliny! Naleź y zachować przy tej czynnosci szczególna ostrożnosć!

• Za pomocag regulatora temperature maybe stopniowo ustawia c temperature od ok 30^ - 100^

Regulator temperature nalezy ustawić na ządana temperaturę przekȩcajac go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara (zapali są zielona lampka kontrlna nagrzewania). Po uzyskaniu ustawionej temperatury lampka kontrlna wyłacza sie.

WSKAZÓWKA!

Ciepło wytywarzane jest przysz skrtekogrzejna w obrebie dna urzadzenia. Tutaj znajduje są{// elektroniczny regulator temperatury z czujnikiem temperatury. Regulacja temperatury nastepuje poprzeczwnik termostatu.

WSKAZOWKA!

Czas nagrzewania zaleź od plynu i ilosci. Przy OSIąnęciu oczekiwanej temperatury plynu regulator temperature automatyczne wyłączna grzȩk. Przy spadku temperatury plynu regulator temperature ponownie są wȩczna i utrzymuje tym samym plyn w nastawionej temperaturze przydzyszcy czas.

W celu spuszczenia plynu nalezy pociagnac do przodu kranik i przytrzymac go do momentu wypelnienia filizanki lub pojemnika. Po zakoczeniu unto thiso procesu nalezy puscić kranik, a ten zamknie sie automatycznie. W celu ciagtego spuszczania plynu nalezy unieruchomic kranik przyz nacijsmieie.

W zależnosci od systemu, w pojemniku pozostaje resztka plynu, niewiele ponad 1 litr. Ilość taMZe byc nieco zredukowana, jesti pojemnik ostrozne przechyli są do przyodu w celu oproznienia.

GORACA POWIERZCHNIA! Niebezpieczeinsteinwozenia!

Podczas przy urzadzenia powierzchnia pojemnika nagrzewa są odpowiednio do ustawionej temperatury! Nie dotykać goracej powierzchni!

• Jeżeli urzadzenia nie sądzie uzywane sąȩzy przekość regulator temperatury na „0“, odłacZYc je od gniaźda sieciowego (wyjadć wtyczk!), pożostawic urzadzenia do wystygnięcia i spuiscić plyn.

Wekowanie

• Urzadzenia są stosowane równe do wekowania artykuław zywnosciowych w słoikach.
• Do umieszczania sloików w pojemniku naleź uzywać zaączonego rusztu. Słwy on lepszej cyrkulacje gotujacej wody pod i międź sloikami, a przyez to i szybszem'u ich Rozgrzewaniu.
• Po umieszczeniu sloików w pojemniku daneź wąc tyle wody, aby sloiki były wnej zanurzone do ok. 3/4 ich wysokość.
• Urzadzenie nalezy podłaczyc do odpwiedniago gniazda sieciowego.
• Naleź ustawic temperaturę wekOWANIA. Temperaturę i czas wekOWANIA naleź wczytać w ksiąźce kucharskiej lub we wskazaniach SPECIALNego przypeisu.

WSKAZOWKA!

Nalezy zworcić uwage na to, ze czas nagrzewania nie nalezy do czasu wekowania. Czas wekowania zaczyna są, gdy po raz pierwszy wyłączy są Zielona lampka kontrlna nagrzewania.

• Po wekowaniu urzadzenie nalezy odłaczyc od gniazda sieciowycho (wyjac wtyczke!).
  Wyjac sloiki z gara do wekowania. Nalezy uzyc dothose szczypiec do wyjmowania sloikow lub sciereczki,aby zapobiec poparzeniu dloni.
  Wode w urzadzeniu pozostawic do ostygniacia, a potem oprznic gar.

OSTROZNIE!

Urzadzenie wyposazone jest w zabezmieczenie przy przyegrzaniem. Jeźeli zdarzy są, ze urzadzenie bedzie puste w trakcie.goje wączeni wącza sie zabezmieczenie przy przyegraniem.

Odlaczyc urzadzenie od gniazda sieciowego (wyjac wtyczke!) i zostawic na chwie (min. 30 minut), aby urzadzenie ostygo. Spuscić plyn.

Nastepnie wcisnac przycisk RESET, który znajduje sie na dnie urzadzenia. Urzadzenia jest gotowe do uzytku. Jeźeli urzadzenia nadal niedzia,NSEy skontaktowac sie z serwisem.

6. Czyszczenie i odkamienianie

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemen odłaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego (wymiąnac wtyczkę!).

Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.

Nigdy nie uzywać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urzadzenia!

Uwazać, aby do urzadzenia nie dostało są woda.

Urzadzenie nalezy czyscić regularnie.

○ Powierzchnie urzadzenia nalezy czyscić wilgotna sciereczka. Przy silniejszych zabrudzeniach przy na zastosowac lagodny srodek czyszczący. Nie wolno stosowacźadnych agresywnych srodków czyszczący ani srodków w sprayu.

○ Pojemnik naleź doklady wymyć wŚrodku, splukać czysta woda.

Nalezy stosować wyłącznie miękkie sciereczki i absolutnie wystrzegać sie ostrych sroków czyszczacych, króre moglyby porysować metal.

O Nie uzywać do czyszczenia weły stalowej. Czȩstki weły stalowej mogą są oddzielić, utknęc w kurku zamykajacym i doprowadźć do uszkodzenia powierzchni uszczelniajczych.

o Przy codziennym uzyciu kompletny mechanizm kranka musi byc czyszczony co tydzień, przy rzadszym uzywaniu zaparzacza, z mniejsza czestotliwość. Do czyszczenia naleź odkrécic Pokrywké kranka, rozebrac silikonowy stozek i czȩci umyc w ciepiej wodzie z mydlem. Wnętrze kranka i sącznik z zaparzaczem naleź czyszcie mała szczotka do butelek.

OSTROZNIE!

Nie wolno wsuwac szczotki do nierozmontowanego kranika, poniewaz mogłowby ona przybieci osadnik.

○ Do czyszczenia nie wolno stosowanć zadnych zapalnych srodków czyszcząchy (np. spirytusu), poniewaN istnieje zwiększone ryzyko pożaru lub wybuchu podczas ponownego uruchomienia.

W przypadku wody zawierajacej wapno, w pojemniku, a w szczegolnosci na.go dnie, wytwarza sie warstwa wapienna, ktora要去wiepwy na moc grzewcza urzadzenia. Osad ten要去 delikatnie usunac poprzej dodanie do wody odrobiny octu lub dostepnego na rynku odkamieniacza i krótkie gotowanie unto roztworu.

o Po odkamienieniu pojemnik nalezy splukać czysta woda.

○ Po umyciu urzadzenia nalezy wzić miękka, sucha sciereczkę i osuszyc oraz wypolerowań pią powierzchnie urzadzenia.

OSTROZNIE!

Reklamacje nie są uznawane,ości urzadzenia - tak jak jest to opisane w instrukcji obshugi -Nie jest regularnie odkamieniany.

Tego rodzaju reklamacje nie są objekte gwarancja!

Przechowywanie urzadzenia

O Jesli urzadzenie ma przyduszcy czas pozostawac nieuzywane, danezy je oczyscić wedlug powzyszego opisu i przechowywać w miejscu suchym, czystym i zabezpieczonym przyd mrozem, slońcem i;dzieymi. Na urzadzeniu nie ustawiacźadnych cięzkich przyedmiotów.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenie nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktuć są ze SPECIALISTYCZNA firma lub nawiacja kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia, naleź przy odśniem urȩzdenia do utylizacja zadbać o to, byNie dało są go ponownie uruchomic. W tymelu naleź odȩczyc urȩzdenie od zasilania i odcieć kabel zasilajść.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia sąȩzy postępowac zgodnia z wąsciwymi przypepisami pi发展战略i lub regionalnymi.

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 200

2.2 Ochrana autorskych przy