A200050 - Adega de vinho BARTSCHER - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho A200050 BARTSCHER em formato PDF.
| Tipo de produto | Cave de vinho (marmita para vinho quente) |
| Marca | Bartscher |
| Modelo | A200050 |
| Capacidade | 20 litros |
| Dimensões | Diâmetro 270 mm, altura 610 mm |
| Peso | 4,8 kg |
| Alimentação | 220-240 V ~ 50/60 Hz, 2,0 kW |
| Faixa de temperatura | 30 °C a 90 °C, ajustável continuamente |
| Material | Aço inoxidável (corpo e tampa) |
| Funções principais | Aquecimento e manutenção de líquidos quentes (vinho quente, chá, ponche) |
| Controle | Regulador de temperatura rotativo |
| Indicadores | Luz verde (manutenção de calor), luz laranja (aquecimento) |
| Torneira de drenagem | Sim, de puxar, com função de fluxo contínuo |
| Acessórios fornecidos | Bandeja coletora de gotejamento / bandeja para copos |
| Acessórios opcionais | Tampa de manutenção de calor para xícaras (código 200058) |
| Segurança | Proteção contra superaquecimento com botão de reinicialização |
| Limpeza e manutenção | Limpe com um pano úmido e detergente suave, descalcifique regularmente |
| Manutenção da torneira | Desmonte e limpe o assento cônico de silicone periodicamente |
| Uso conforme | Aquecer e manter quentes bebidas em ambiente doméstico ou similar |
| Índice de proteção | Não especificado, mas uso apenas em interiores |
Perguntas frequentes - A200050 BARTSCHER
Perguntas dos utilizadores sobre A200050 BARTSCHER
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Adega de vinho em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual A200050 - BARTSCHER e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. A200050 da marca BARTSCHER.
MANUAL DE UTILIZADOR A200050 BARTSCHER
PORTUGUES as paginas des de 81 até 96
Dispositivos antiquos
1.1 Explica o dos symbolos 82
1.2 Indicações de segurâça 83
1.3 Utilização de acordo com as dispositions 87
2. Informacoes gerais 88
2.1 Responsabilitadegarantia 88
2.2 Direitos de autor 88
2.3 Declaracao de conformidade 88
3. Transporte, embalagem e armazenamento 89
3.1 Controle na entrega 89
3.2 Embalagem 89
3.3 Armazenamento 89
4.Dados techniques. 90
4.1 Especifica o dos componentes do aparelho 90
4.2 Indicações tíncicas 91
5. Instalação e Utilização 91
5.1 Instalação 91
5.2 Utilização 92
6. Limpeza e descalcificacao 94
7. Possiveis problemas 95
8. Reciclagem 96
Antes de iniciar a utilizesação deve ler o manual de instruções e seguidamente guardá-lo num lugar fácilmente acessível!
Este manual de instruções contenturasobre a instalação, manuseamento e manutençao do aparecido e deve ser consultado como uma fonte importante de informação e guia de referencia.
O conheicao das instruções de segurar e manuseamento garantem o uso correto e seguro do aparecido.
Para alem das informacoes fornecidas在这e guia deve respeitar as normas de Higiene e Segurarca locais bem como as mais basicas normas de segurarca.
O manual de instruções faz parte integrante do produits e deve ser mantido perto do aparelho, acessível ao responsavelPGA instalação,utilização,manutençao ou limpeza. quando o aparelho for transferido a terreiros,tembem deve ser transferido o presentemanual de instruções.
1. Segura
Este aparecido foi producido del accordo com osnectivos technologicos actuais. Contudo, o aparecido pode ser perigoso quando uso Incorrectamente.
Todas as pessoas que utilizem o aparecido, tem que respeitar as recomendações e指示os, que encontrar-se no presente manual de instruções.
1.1 Expuição dos símbolos
Neste manual, os símbolos alertam para importantes instruções de segança, ou conselho técnicos. As instruções devem ser seguidas com atenção para fazer qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material.
PERIGO!
Este=simbolo indica una risco directo, que pode provocar danos corporais sérios ou levar à morte.
ATENÇAIO!
Este=simbolo indica situações perigosas, que podem provocar danos corporais graves ou levar à morte.
SUPERFICIE QUENTE!
O*simbolo avisasobreasuperficiequente doaparelhoduranteo seufunacionamento. Se oviso for ignorado, poder acontecer queimaduras!
VAPOR QUENTE!
Este Tricko indica que durante o functiimento é solto vapor quente. Se não prestar atençao, pode queimar-se!
CUIDADO!
Este Trickagem a possibidade de surgimento de situações perigosas, que podem provocar danos corporais leves ou a danificação, functiomento defeitouso e/ou destruicao do aparelho.
NOTA!
Este=simbolo indica conselhos e informacoes, que devem ser cumpridos, para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos.
1.2 Indicações de segurarca
-
O aparecido pode serutilizzato porcriançasapartirde8anos de idade, tal como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas, com pouca experiencia e/ou conhecimiento, se encontrar-se sob supervisao ou forem devidamente instruidas no que diz respeito autilização segura doaporelho eentenderam osperigos associados. Ascrianças nãodevembrincarcomoparenlo.Alimpezaeostrabalhos de manutenção nãopodemsereffectuadasporcianças,a menosque tenhamcompletadoos8anos deidadeeencountre-se sob supervisão.Ascriançasabaixo dos8anos deidade nãopodemencontrar-se naproximidadedoaparenlo nemjunto ao cabode ligationao.
-
Nunca deve deixar o aparecido sem supervisão durante o seu funciona.
-
O aparecido apenas deve ser utilisé em compartments fechados.
-
O equipoamento pode ser operado somente estando em perfeito estado, não trazendo preocupações e estando totalmente seguro para ser realizado. Em caso de falhas no Functionamento, delve-se deslugar o equipoamento da alimentação (tirar da tomada) e informar o的服务o técnico.
-
Impedir o accesso de crianças aos materiais de embalagem, mais como sacos de plástico ou elementos de esferovite. Perigo de sufocamento!
-
Somente&Tecnicos qualificados podem reparar ou fazer tratalhos de manutenção no aparelho,usando peças e acessórios originais.Nunca tente reparar o aparelho sozinho!
-
Não utilize nenhum acessório ou pena que não está recomendada pelo fabricante. Isto pode ser perigoso para o'utilizar e provocar acidentes pessoas ou danos no aparecido, levando à anulação da garantia.
-
Para fazer acidentes e permitir uma ideal eficácia, não deve ser feita nenhuma ALTERação ou alteração do aparecido que não está aprovada pelo fabricante.
PERIGO! Perigo deCHOque electrico!
Para fazer os efeitos deste risco, deve respeitar as seguentes indicacoes de segurança.
- Não deve permitir-se um contacto do cabo eletrico com fontes de calor e cantos afiados. O cabo eletrico não pode descair da mesa ou de outras superficie de trabalho. Tomar atençao para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo.
-
O cabo de alimentação não pode ser dobrado, torcido, enrolado, tem que estar sempre completeness esticado. Nunca deve colocar-se o aparecido nen os outros objectos sobre o cabo de alimentação.
-
Não tapar o cabo de alimentação. O cabo de alimentação não pode encontrar-se na area operacional.
-
O cabo de alimentação deve ser verificado regularamente do ponto de vista de danificações. Não utilizes o aparecido com o cabo de alimentação danIFICado. Se o cabo estiver danificado, para fazer qualquer perigo, deve encomendar a sua troca numpointo de service ou a um electricista qualificado.
-
O cabo de alimentação deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha.
-
Nunca deve mover, deslocar nemPEGAR no aparecido segurandoelo cabo de alimentacao.
-
Não deveAbrir a caixa do aparecido sob qualquer circunstancia. No caso de uma danificacao da instalacao eletrica ou de uma remodelacao da construcao eletrica ou mecanica, existo o risco de um chogue eletrico.
-
Não useiros acidos e não deixe que agua entre no aparecido.
-
Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou quando encontrar-se sobre um soalho molhado.
-
Remover a ficha da.tomada.
-
quando o aparecido já não for realizado,
- quando ocorrém perturbações durante a utilização,
- antes da limpeza do aparelho.
SUPERFÍCIE QUENTE! Perigo de queimadura!
Para fazer os efeitos deste risco, deve respeitar as seguentes indicacoes de segurança.
- A superficie do aparelho fica muito quente durante o funciona-mentation! Para fazer uma queimadura dos dedos e das mãos, não devetocar nas superficies quentes do aparelho!Durante autilizaçãodo aparelhoapanasdevetocar nas respectivas asas e elementos de commando. Utilizar pano para tachos ou luvas de proteção.
- Temém après o aparelho ser desligado, a sua superficie e os liquidos no recipiente permanecem quentes ainda durante algo tempo. Antes de iniciaar a limpeza ou mover o aparelho para及其他 lugar, deve aguardar até que o aparelho e os liquidos no recipiente devidamente arrefecam.
VAPOR QUENTE! Perigo de queimadura em
Para fazer os efeitos deste risco, deve respeitar as seguentes indicacoes de segurança.
- Não ultrapassar o;nvel maior de enchimento! Em caso de sobrecarga do recipiente, o liquido pode ferver ou salpican, o que pode provocar queimaduras!
- Nunca deve remover a tampa durante o aquecimento! O vapor quente solto pode queimar as mãos, os bracos e a cara!
1.3 Utilização de acordo com as disponções
A segurar de utilizesao do aparelho apenas e garantida no caso de utilizaao de acordo com o seu destino, de acordo com os dados incluidos no manual de instruções.
Todas as atividades(ECNCias,ais como a montagem e manutencao,apenas poderm ser efectuadas por um service qualificado.
O aparelho destino-se a ser utilizo em aggregados famílieres e和地区 afins, por exemple:
→ em cozinas em lojas, escritórios e locais de trabalho semelhantes;
→ em entreprises agrícolas;
por clientes em HOTES, MOTÉS e locais de居住ação típicos;
→ em和地区deklequeno-almoço.
A panela para VINho quente „MultiTherm“ é indicada apenas para o aquecimento e manutenção de calor de liquidos potáveis, como por exemplo,VINho quente, chás e para o preparo de água quente.
A panela para VINHO quente „MultiTherm“ não deve ser usada para:
- cozinhoar alimentos;
- aquecer e cozinar liquidos e autres substanciaes inflamáveis, prejudicials à saude ou volâteis.
CUIDADO!
Não é permitida qualquer'utilisation do aparecido que está para fazer a utilização correça e/ou uso de outras pessoas como não estando de acordo com as dispositions.
Excluem-se as reviridicações de qualquer tipo contra o fabricante e/ou os seuis mandatários devido a danos provocados pela utilização Incorrecta do aparecido.
Apenas o operador é responsavel por todos os danos em caso de'utilização incorrecta.
2. Informações gerais
Toda a informação e instruções deste manual respeitam normas de segurança, os níveis actuels de TECHNOLOGY assim como o conhecimiento e experiencia que adquirimos ao longo dos anos.
O manual de instruções foi traduzido com todo o cuidado e atençao. Contudo não nos responsabilizamos por quando quer erros de traducao.
No caso de ser encombendido um modelo especial, este pode não corresponder às descrições e ilustrações deste manual. É也是非常 o caso de encomendas especials ou se o aparecido for modified com nova TECHNOIA.
CUIDADO!
Antes de,iniciar qualquerutilizaçãodoaparelho,especiallyamenteantesde ligá-lo,develateraciosamente o presentemanual de instruções!
O produtor não se responsabiliza ellos danos e estragos resultantes:
- do não cumprimento das indicações relativas à'utilisation e limpeza;
- dautilização discordante da destinação do aparelho;
- da introdução de alterações pelo Utilizador;
- da aplicação de peças complementares que não foram aprovasadas.
É nos reservado o direito de fazer Modifications tínicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades.
2.2 Direitos de autor
Este manual de instruções contentos, gravuras e imagens ou outras ilustrações que são protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte destemanual pode ser reproduzida, transmitida ou uso de outra forma sem a autorização esrita do fabricante. Qualquer infracção sera punida. Todos os direitos reservados.
NOTA!
Os conteudos,-textos, gravuras, fotografia ou qualquer outras ilustrações são protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade. Qualquer infracção sera punida por lei.
2.3 Declariação de conformidade
O aparecido cumpre com as normas e directivas da EU. Isto é certificado pela declaração de conformidade da IEC. Se o desejar, com bom grado lhe enviamos a declaração de conformidade.
3. Transporte, embalagem e armazenamento 3.1 Controle na entrega
Ao receiveber a entrega, verifica-la imeditamente quando à sua integridade e danos de transporte. No caso de danos de transporte visíveis do exterior, não receiveber a entrega ou apenas sobresherva.
Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte/guia de remessa do transporte. Desencadear uma reclamação.
Reclamar imeditamente os defeitos encobertos antes o reconhecimento dosleasedos, pois ha direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação validos.
3.2 Embalagem
Por favor, não deite fora o cartão da embalagem, uma vez que pode seutil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o服务于e. O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho.
Se deseja utiliser a embalagem deve respeitar as normas do sue pais. Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem.
Por favor verifique se o aparecido está completeo. No caso de fazer alguma coisa, por favor contacte imeditamente onoxo service de apoio ao cliente.
3.3 Armazenamento
Mantenha a embalagem fechada até a instalação e seguido as indicações exterioriores de armazenamento.
As embalagens devem ser armazenadas considerando o segunte:
- não armazenar no exterior,
- manter em local seco e protegido do po,
- proteger de ambientes agressivos,
- manter longe da luz do sol,
- evite choques e vibrações,
- em caso de periodo longo de armazenamento (mai de 3 meSES),verifique o estado da embalagem e das peças regularmente, se necessario renewe.
4. Dados技术和
4.1 Especificação dos componentes do aparecido
1 Tampa
2 Puxador da tampa
3 Pegador do recipiente
4 Recipiente
5 Regulador de temperatura
6 Luz de controlo verde (para a funcao de conservacao de calor)
7 Luz de controlo laranja indicando aquecimiento
8 Base
9 Recipiente de derramamento / bandeja de copos / xicaras
0 Torneira
Acessórios (não presentes no-Conjunto enviado)
Tampa de xicaras para a conservação de calor
Para circa de 10-15 xicaras
Material: aço inoxidável
0 354 mm, alteura da borda: 40 mm
Peso: 0,78 kg
N^g de ref.: 200058
4.2 Indicações tíncicas
| Nome: | Panela para VINho quente „MultiTherm“ |
| N° de ref.: | A200050 |
| Material: | Estrutura e tampa de aço inoxidável |
| Potência de ligação: | 2,0 kW / 220-240 V 50/60 Hz |
| Reguição de temperatura: | Continua, 30 °C - 90 °C |
| Conteúdo: | 20 litres |
| Medidas: | Ø 265 mm, alta 610 mm |
| Peso: | 4,8 kg |
Reservado o direito a alteracoes tecnicas!
5. Instalação e'utilisation
5.1 InstALAÇAO
Colocacao
- Desembalar o equipamento e descartar todos os materiais de embalagem de acordo com as normais de meio-ambiente vigentes.
CUIDADO!
Nunca deve eliminar a chapa de identificacao e os sintoblos de avis do aparelho.
- Instalar o aparecido sobre uma superficie plana, estavel, seca, impermeavel e resistente autas temperatas.
- Nunca delve instalar o aparelho sobre una superficie inflamvil.
- Nunca deve instalar o aparelho jinto da berma da mesa, para evitar que este se incline ou caia.
- Nunca delve instalar o aparelho num ambiente humido ou molhado.
- Nunca utilizes o aparecido sobre armários pendurados e prateleiras que podem ser danificadas pelo vapor quente.
- Instalar o aparecido de modo a ter accesso fácil à tomada, para poder desconectar rapidamente o aparecido, se surgir tal necessidade.
Conexão
PERIGO! Perigo deCHOque electrico!
No caso de uma instalação Incorrecta, o aparecido pode provoc danos corporais!
Antes da instalacao deve comparar os dados da rede
eléctrica local com as espécificações tíncicas do aparelho (consultar a chapa de identificacao). O aparelho apenas
deve ser connectado no caso de conformidade completenessa!
O aparelho apenas pode ser connectado a tomas das singulares,
correctamente instaladas, com pino de protecção.
- O circuito eletrico das tomadas tem que estar protegado comleo menos 16A. O aparelho deve ser ligado apenas directamente a tomada na parede, não pode usar-se adaptadores nem soquetes multiplos.
5.2 Utilização
-
Antes de.iniciar autilização,oaparelhodeveser limpo de acordo comas instruçõescontidasnoitem6,Limpezaedescalcificacao".
-
Girar totalmente para a esquerda o regulador de temperatura com um punto vermelho.
-
Ligar a tomadà parede (acender-se-a luz de controlo verde).
CUIDADO!
É importante que, antes de se ligar o aparelho, encontrar-se no recipiente semente liquidos potáveis. A panela para VINHO quente não pode ser enchida com liquidos que não sejam potáveis, como acidos, alcalis, oleos, nitratos, etc!
Despejar o liquido potavel no aparelho. A quantidade minima do liquido despejado é de 2 litres.
ATENÇAÑO!
Deve-se ter cuidado para que durante a operação não ocorro derramamentos de liquido, o que poderia fazer um curto-circuito noSYSTEMA eletrônico. Caso isso ocorro, poderá trazer danos à saude/vida das pessoas.
- Através do regulador de temperatura, pode-se definir continuamente a temperatura na faixa entre 30^ - 90^ .
NOTA!
O calor é gerado pela bobina de aquecimento noAGO do aparelho. La encontrar-se también o Sistema eletrico de regulagem de temperatura com um sensor de temperatura. O interruptor do termostato serve para regular a temperatura.
- Girar o regulador de temperatura com o punto vermelho para a direita,deerando na posicao desejada (acender-se-a luz de controlo laranja).Apos alcancar a temperatura desejada, a luz de controlo laranja se apagaré e se acenderá a luz verde (funcao de conservacao de calor).
NOTA!
O tempo de aquecimento dependerá do tipo e quantidade de liquido. Àpos atingir a temperatura desejada, o aquecimento automaticamente se desligará. quando a temperatura do liquido cair, o aquecimento se ligará novamente automaticamente, o que permitirá a conservação da temperatura do liquido por um longo tempo.
-
Para drenar o liquido, delve-se puxar a torneira para frente e segurar por tempo suficiente ate o recipiente ou xicara se encherem. Após terminar o enchimento, devese soltar a torneira que se fechara automaticamente. Para que o liquido escorra continuamente, delve-se pressionar a torneira que permanecerá esta posicao.
-
Do punto de vista estrutural, no recipiente restarão restos dos liquidos em quantidades não maiores do que um litro. Estaquantidade poderaserdiminuidacaso durante o esvazamento do recipiente, inclini-se levamente o recipiente pararente.
SUPERFICIE QUENTE! Perigo de queimadura!
Durante o uso do aparecido as superficies ficarão quentes, na temperatura definida! Não toque as superficies quentes!
-
Se o aparelho não for ser uso, delve-se girar totalmente o botão para a esquerda, tirar a tomada do conta, drenar todo o liquido eDEXAR o aparelho secando.
-
O aparecido está equipado com uma proteção contra sobraquecimento.
Se acontecer de o aparelho ficar vazio durante sua ligação, a proteção contra sobreaquecido se ligará. Deve-se desligar o aparelho da tomada (puxar da parede!) e deixar por algo tempo (minimo 30 minutos) para que se arrefeca. Drenar o liquido. Retirar o aparelho, levantando-o pela base do recipiente de dampamento.
Em seguida, pressione RESET, que se encontra no fundo do aparelho. O aparelho está pronto para ser uso. Se o aparelho ainda assim não funciona, deve-se contactar o服务于.
6. Limpeza e descalcificacao
ATENÇAÖ!
Antes da limpeza, delve-se desligar o aparelho da tomada eletrica (puxar a tomada da parede!).
Esperar até que o aparelho se esfrie.
Não se pode lavar o aparelho com jato d'água sob pressão. Ter cuidado para que a água não chegue ao aparelho.
Deve-se limpar o aparelho regularamente.
○ Limpar a superficie do aparelho com um pano humido. Em caso de sujeiras maiores, utilizear um produits de limpeza. Não usar produits agressivos ou sprays.
- Para limpar, não utilizes a de aço. Os pedagens da aphonem se soltar e danificar aVEDAÇAO.
o Com o uso diario, todo o mecanismo da valvula deve ser limpo uma vez por semana. Em caso de uso não regular - limpão- lo adequadamente com intervalos. Para limpa-lo, deve-se abrir a tampa da torneira, triturar a parte de silicone e lavar as demais peças em agua quente com sabão. O interior da valvula e os elementos que ligam o aparelho MultiTherm devem ser limpos com um pouco no pano de limpeza de garrafas.
CUIDADO!
É proibido inserir escovas em uma torneira montada, quando é acredá soltar resíduos.
○ Para a limpeza não se pode usar nenhum produto inflamável (alcool), quando é um risco maior de incência ou de explosão ao se ligar novamente.
Em caso da agua confer cal, no recipiente e especialmente no datooste, surgirá una canada calcificada que pode afetar o aquecimiento do aparelho. Pode-se remove esta canada despejando-se agua com um peu de vinagre disponible do mercado e aquece-la por peu tempo.
Após a descalcificação, delve-se enxaquar com água limpa.
- Após a lavagem do aparelho, deve-sePEGAR um pano macio e humido e secar e polir a superficie do aparelho.
CUIDADO!
As reclamações não são aceitas se o aparecido – Assim como consta do manual de instruções – não for regularamente descalcificado.
Este tipo de reclamação não é coberto pela garantia!
Armazenamento de dispositivo
Se o dispositoivo durante um longo periodo de tempo permanecera inutilazo, deve ser limpo como descririto anteriormente e armazenado em local seco, limpo e protegado de geada, sol e crianças. Não colque objetos pesados no dispositovo.
No caso de um defeito, deve desconectar o aparecido da corrente electrica. Com base no segunte quadro, deve verificar se existe a possibidade de eliminar os defeitos de funciona antes de contactar o service ou notficar o vendedor.
| Problema | Deve-se verficar: |
| As luzes de controle não se acendem antes o aparecido ter atingido a temperatura. | • Se a tomada está ligada • Se a tomada funciona corretamente (verificar o estado dos interruptores e fusíveis). |
| O aparecido não funciona | • A proteção contra sobreaqueamento se liga ao se excesser a temperatura. |
Se não for possível remover a causa do mau funciona:
-
não abra o corpo principal.
-
avise o service de atendimento ao cliente ou contate o revendedor, fornecendo as seguintes informacoes:
-
tipo de ayaria no funciona;
-
número de artigo e série (verifique a informação na placar de identificacao na parte traseira do disposicao).
8. Reciclagem
Aparelhos usados
Depois de estar fora de uso, o aparecido deve ser eliminado respeitando as normasVNacionais. E aconseHavel contactar una Empresa especializada em reciclagem, ou simplesmente contactar as entidades locais.
ATENÇÂO!
Para fazer qualquer uso abusivo, certifique-se que esta improprio para ser utilizado, antes de o eliminar. Para也是如此, retire o cabo principal de ligação à corrente.
CUIDADO!
Para a eliminacao do aparelho respeite as normas nationais e locais.
