115115 - Θερμαντήρες φαγητού BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Υδατόλουτρο με βαλβίδα αποστράγγισης
Μάρκα	Bartscher
Μοντέλο	115115
Κωδικός προϊόντος	200240
Υλικό	Ανοξείδωτος χάλυβας
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	340 x 590 x 240 mm
Βάρος	7,5 kg
Τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz, 1,2 kW
Εύρος θερμοκρασίας	40 έως 90 °C (5 επίπεδα: 40, 50, 60, 70, 90 °C)
Χωρητικότητα	Για δίσκους GN 1/1, βάθος 150 mm
Λειτουργία	Διατήρηση ζεστών πιάτων σε δίσκους GN
Χειρισμός	Περιστροφικός ρυθμιστής θερμοκρασίας και διακόπτης on/off
Ενδείξεις	Πράσινη λυχνία λειτουργίας / κόκκινη λυχνία τροφοδοσίας
Ασφάλεια	Προστασία υπερθέρμανσης (με κουμπί RESET)
Αποστράγγιση	Βαλβίδα αποστράγγισης
Συντήρηση	Καθαρισμός με ήπιο απορρυπαντικό, τακτική αποσκλήρυνση
Προαιρετικά αξεσουάρ	Βάση αυγών GN1/3 (κωδ. 200250)
Προβλεπόμενη χρήση	Επαγγελματική χρήση σε κουζίνα, κλειστούς χώρους
Περιβάλλον	Μόνο σε εσωτερικό χώρο

Συχνές ερωτήσεις - 115115 BARTSCHER

Πώς να χρησιμοποιήσετε το υδατόλουτρο Bartscher 115115;

Γεμίστε με νερό μέχρι την ένδειξη MIN, συνδέστε τη συσκευή, ανάψτε τον διακόπτη (κόκκινη λυχνία), ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία (1 έως 5, από 40°C έως 90°C) με τον περιστροφικό ρυθμιστή. Τοποθετήστε τους δίσκους GN γεμάτους με ζεστά πιάτα. Η πράσινη λυχνία ανάβει κατά τη θέρμανση και σβήνει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία που μπορεί να επιτευχθεί;

Η μέγιστη θερμοκρασία είναι 90°C (επίπεδο 5). Μπορεί να επιτευχθεί όταν η συσκευή είναι καλυμμένη ή όταν τοποθετείται δίσκος GN 1/1.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το υδατόλουτρο χωρίς νερό;

Όχι, μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς νερό. Γεμίστε το δοχείο τουλάχιστον μέχρι την ένδειξη MIN. Η χρήση χωρίς νερό καταστρέφει τη συσκευή και ενεργοποιεί την προστασία υπερθέρμανσης.

Πώς να αποστραγγίσετε το νερό από το υδατόλουτρο;

Αφήστε πρώτα το νερό να κρυώσει για να αποφύγετε εγκαύματα. Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης και συλλέξτε το νερό σε κατάλληλο δοχείο. Κλείστε τη βαλβίδα μετά την αποστράγγιση.

Τι να κάνω αν η συσκευή σταματήσει κατά τη χρήση;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερθέρμανση (άδειο δοχείο ή πολύ χαμηλή στάθμη νερού). Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, αποστραγγίστε αν χρειαστεί, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί RESET που βρίσκεται κάτω από τη συσκευή (με μονωμένο εργαλείο). Η συσκευή είναι και πάλι λειτουργική.

Πώς να καθαρίσω το υδατόλουτρο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Αδειάστε το νερό. Καθαρίστε το δοχείο με ζεστό νερό και ένα ήπιο μη λειαντικό απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε και σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. Για την αποσκλήρυνση, χρησιμοποιήστε διάλυμα νερού-ξυδιού ή εμπορικό αποσκληρυντικό.

Ποιους δίσκους GN μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για δίσκους GN 1/1 με βάθος 150 mm. Διατίθεται επίσης προαιρετική βάση αυγών GN1/3.

Είναι το υδατόλουτρο κατάλληλο για μαγείρεμα τροφίμων;

Όχι, αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη διατήρηση ζεστών ήδη μαγειρεμένων πιάτων. Μην τη χρησιμοποιείτε για την προετοιμασία τροφίμων, θέρμανση νερού ή εύφλεκτων υγρών.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Μην αγγίζετε ποτέ τις ζεστές επιφάνειες με γυμνά χέρια. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια. Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη λειτουργία. Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή του καλωδίου με πηγές θερμότητας. Αποσυνδέετε πάντα πριν από τον καθαρισμό.

Πώς να αποθηκεύσω το υδατόλουτρο σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης;

Καθαρίστε το σχολαστικά και στεγνώστε το. Αποθηκεύστε το σε ξηρό, καθαρό μέρος, προστατευμένο από παγετό, ήλιο και μακριά από παιδιά. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω του.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 115115 BARTSCHER

4.1 IVaKaç εξαρτηματων της Σισκεύŋς 263
4.2 TExvikα σθιχεία 264

5.Eykaotaaon kai xpnon tsoukeuncs 265

5.1 EykataoTaon 265
5.2 Xpno 266

6. Kaθαρισμός 268

7. Πιθανές βκλάβες 269

8. Avakukawon 270

Piv va apxioTe va xpnoiOpToieTn ouoKeun PpTeI va
DiaBaoTe Tc obnyies xpnoNtnc kai ETTPOeVwS va Tc
DiaPuaXeTe O eva diaOeoiO xwpo!

Oi odnyies cxnnc Tneipexouv tnv Tepiypaqn EykaTaoaons Tns OoKeuNC, TNS XpnoNc KAI TNS ouvtnpnoNCS, yi' auto aToteauov onmuavtikn Tnyn PAnpoopoiw KAI xpnoIIO obnyo. H yvwon kai npnon oawv twv kavovw v aoPalaia cai xpnoNc ivai TpoUToeOeON yia tv N aQpaan kai owtn aeitoupyia nC OoKEuNC.

Eππλεov πpεπει va tnpouvta toπikoi kavovioμoi nou αφopouv tvn ppóλημn twv atuxμatwv, kaθως Kai kavovec πpooσiaac tsuεiaç Kai aαφαλεiaç katá tvn εpyaσia. Oi oyniecs xροσnc aπoτελouv avanóσtrao to ερoc ts σuokεuçkai πpεπει va βpiokovtai πavta kovta tnç wote va εivai πávta δiaθεομεc σa atoμa tou katayiovvta μe tvn xροη n ts σuokεuç, tvn εykatáσtaon tnç, tn ouvtipnoŋkai tov kaθapioμo tnç.

Otauuoukeun va uetadoothe d evav tpo, TpeTne i v tou uetadooov kai o npouoe osnyies xponns.

1. Aσφάλεια

H ouakeun exei kataokeuaotie oupwva e Touc twpivouc ioxuovtec kavovcs tnctexvoayiac. Otoo o Tnpoei va npokuouv aTo autn tn oukeun kivduoi, evyivetai akatalaan n m ouwvn e Touc kavovioouc xpon.

Ola ta póσωπa Tou xεipizovtai Tn σuokεun πpεπει va Tnapakoλouθouv TIC Tpotaεic KAI TIG Oμβouλες Tnou avapépvotai OTIG TAPUOες oδnyieç xpónç.

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Σημαντικες Μθηγες Που αφορούν τήν ασφάλεία και τα ἀχνικά Σητήματα σημειώνονται Οόν Μθηγό με καταλληλα σύμβολα. Γία να αποφύνετε Εποιδόπιθεταύχημα, σωματική βλάβη, καθως και υλικες Σημείς, πρέπειν αυμμορφώνεότε με τίς Μθηγές.

KINΔYNOΣ!

Autó to ouβoLo onμaivei áeoso kivduvo to oTioo μTopei va TpokaéσeI onμavTiKa TpaúmaTa n θávato.

IPOEIAOIOIHsH!

Autó to σύμβολo ενημερώνει γία επικίνδυνες καταστάσεις που μπορείνα προκαλέσουν σημαντία τραύματα ἡθάντο.

KAYTEPH EIIΦANEIA!

To TPOEIOIOEYIaTn ZEMATOTN ETTIAeTA G OUKeUNs KATA T N AETOUpyia TNS. IapaeAOnn Tns TPOEIOTOInOns MTOpeYva OBNynoEi OE EYkaUma!

PPOSEKTIKA!

Autó To σύμβολo σημαίνει οτι μπορείν αυπάρξουν επικίνδυνες καταστάσεις του μπορείν αν προκαλέσουν ελαφρία τραύματαή βλάβες ἡνολειτουργίας και/ή καταστροφή της συσκεύŋς.

O△HΓIA！

AutoTo OuBoLo OngaiveI OuaBouAeCs KAI TAnpoopoeTc OTIOE TpeTIva Tnapako-LoUhnoTe Ee SKOTTO Nv ATOTEeAeOmuAtIKn KAI XwpiC BAAeC LEIToupyia Tns OuaKEUns.

• EuTIOBIOEe TPOObaon OTA UAIKA OUOKEuAOia OITWCS TIAOTKcS OAKOUAEc KAI EApTnmuata aTTO aFpWDEc TOnAUOTUPEVIO YIA TAn PAIDIa. KIVDuvoc aOquXia!
  Tnv diatnpnogkai eTIIOIopOwOn mTPOuV va TpaymuToTOIOUv Movo kai movo oi EIOKOi, xpooiOTIOIovTaC TPOtOTUa AVtaalakTKa kai EApTnaA. AITayopeuovTai OITPOoTTaTheEeS ETIIOIopOwOns Tns OUsKEUns aTio n EIOKOUC.
• ev πeπεινα xρησιμοτοιούνται εξαρτήματα ouτε ανταλλακτικα δίαφορετικά από αυτα που συνίστα o παρayωγός. Aλλιώς μπορείνα δημιουργηθουν καταστάσεις επικίνδυνες για τον χρηστη, να προληθουν ζημίες της συακεύŋς ἡωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται n απώλεία της εγγύŋός.
  TnV aTOOuyn KIVDuvwKai yia Tnv Exaopalion Tnc βEATIONTns aTDOONc Dv EITIPTETaI VA DIESAYOVTAI OTN OUOKeUN TPOTTIOINOEIG KAI ETVAEOTLIIOoi TTou Dv Exouv EYKPIeI YpATTWc aTTo Tov KAATAOKEAOTn.

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ngεκτροπληξίας!

Tia va aTioquyTe OuvéTTeIc Tou KIVDuvou EYkaUμaTwV aKoLouθnToT TIC TapaKaTw OdbyIc aOpaalEiaç.

Mnv aqnvte To kaawio eTAPNS VEXE I TAPN ME TIG NyeC 0epuotntac n aaAec KOPTEPcG akpEc. To kawio tropoobooiaag Ev EITPETETai va KpEmuietai aTO TpaNTezi n aoayko. PpTEIva TPOOESTE TO KAwio va mny TATN Oe i ouTe va mnu uTepoBOUTe i aTO KAVevav.
Kaawio tropodoiae dev ttpetetai va eivai auioevo, uepoevo, ouptieouevo, navta ppei va eivai ooknpwg . Not mnv tooThenoTe n oukeun n aaa avtkeiueva Tavw OTO kaawio tropodoiac.
Mn kaIuTTeTo KaIwio Tpoopodooiac. KaIwio Tpoopodooiac EITpETeTai TAVW OTOV TOTTO EpyaoiaC kAI DEV EITPETeTai va BuOIOTeI mOa OTO VEPo n oE aAua Uypa.

• Πρέπεινα ελέγχετε τακτία καλώδιο τροφόσοίας για φθορά. Ποτέ μη χρησιμοποίειε τη συσκεύμενιν αλαμμένο καλώδιο τροφόσοίας. Av to καλώδιο εῖαι βλαμμένο, τότε με σκοτήν αποφύγετε κίνουνο πρέπεινα αναθέσετε την ανταλayn tou στο εργοστάσιοσερβίς ἡ ΘΟ Εξουσιδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• AnouvóTe To KaIwio Tpofooiaac aTnV Tpiα TpaβwVtac movo to φiç.

• Noté μη μεταφέρετε, μη σύρετε και μήν ανυψώνετε ηι συσκεύη τραβώντας ο καλώδίο τροφόδοσίας.

• Noté μην αυοίξετε to περβλημα της συσκεύς. Σε περιπτωση πουχάλασανοι ηλεκτρικές συδέσεις ἡίαμορφώθηκανοι ηλεκτρικές ἡμχανικές κατασκεύές της συσκεύής ὄπαρχέι κίνδυος ηλεκτροπληξίας.

• Aπayopeειεινα xρησιμοτοιούνται διαβρωτικά απoppuattaviká

• Kαι πρεπεινα προδεχειε TO vερό γιανα μη διαπεράσει μέσα στη Σισκεύŋ.

• Noté μην χειρίζεοτε η ΣΟΚεύμενη με μουσκεμένα χερία ἡ ΘΕΚόμενοι πάνω σε ενα uypó δάπεδo.

ByaTeTo iC aTnO Tnv TpiCi

-otav xnpoiopoieiTe n ouokeun,
- otav utapxouv thepuroi kai diatapaxc kal xpnoTns ouokuenc,
- πριν από καθαρισμό της συοκεύncy.

KAYTEPH ENIΦANEIA!Kivδuvoc εγκαύματος!

Tia va aTioquyTe OuvEeIEc Tou KIVduvou EYkaUaTow V aKoAouThnToT TIG TApakatw Odyic aOpaalEiaC.

Otav n ouokcun λeitoupyéi, zoeataivetai noLu. Mny tnv ayyicTe με yuuvα xεpiα.
Akoun otav aTevepyotnoe Tn ouokun, autn Tapauevziotn yia apketo kaipo. PepieveTe ewc otou n ouokun va Kpuwoei apketa Tpiv Tny KathetaioeTe, etakivnoeTe n taaepeTe.
Not i t o u p y i

ΠPOEΙΟΝΟΙΗΣH! Kίνδυνος καψιματος ἡγκαύματος!

Tia va aTioquyTe OuvETeIEc Tou KIVDuvou EYkaUmuTow V aKoAouThnTe TIG TApakatw OdyieC aOpaalEiaC.

Bεβαιωθείτε ΟΤΚΑΤΑ Κρήση ΚΤΟύκεύncyδεν διαρρέουν απ' autýν uypá! Mny utερχειλίσε Πη λεκάνη.
- Piv EKKevwoe Tn Aekavn afnote To Vepo va Kpuwoe I Ipwa.
Kata nV avikataoan aeavov GN n kata touc xepioouc otnv Tepioxn Tou zotou vpou, mtopei va poklntouv Eyaumata ota xepia kai otouc wouc aTIOEPECS ETIAPVEIEC n atuo. Kata tn xpnoan tnc oukeuncs va xpnoiOIOIEIe TPOOTATUká yavia!
Kata n 1eoupyia kai otav n ouokun eivai evpyoioinmuevn. Tote mnv tiavte tn 1ekavn. Pwta pnte i va 8e8aiomegaite otn 10uokun ivai aTIOUvOdeltaevn aTTOV nAekptikn evpyea (Buaa exi aapoei aTTOV piz) kai OTI TO vepo OTN Aekavn Eivai Kpuo. ElyTe To vepo, KpatWvTacTo xepi Oac2 EwC 5 ek. Tavw aTto tn 1ekavn.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ! Kίνδυνος πυρκαγίας ἡκρηξης!

Tia va aTTOFUYETE OUVETIECS Tou KIVDuvou EYkaumatwv aKoLouOnte TIs Tnapakatw oyniecs aopaaiaac.

• Noté μην χρησιμοποίσετε η συσκεύη δίπλα σε ανάφλεκτa ἡύφλεκτa uλίκα (π.χ. βένζίνη, oινόπνεύμα, αλκοόλ κλπ.). Ψηλή θερμοκρασία μΠορείνα προκαλέσει εξάτμιού τους και Ϝς αποτέλεσμα επαφής τους με πηγές ανάφλεξης μΠορείνα γένει εκρηξη και ως συνέπείαν προκληθουύν τραματισμοί προσώπων και uλίκες βλάβες.
  Σε περίπτωση πιρκαγίας, πριν va λάβετε κατάλληλα μέτρα πιρόσβεούς, ατιούνδεοτε ηι Σουκεύη από ηυν ἀλεκτρική ενέργεια (βγάλτε οβύσμα). Προσθή: Mην χύσετε vερό στη συσκεύη ὄταν εῖαι ακόμη ὄπό ηλεκτρική τὰση. Kīνδυος έλεκτροπληξίας!

ПОSEКТIKА!

Me oKoTó va aTOnOΦUyEe TIIθaVn βλαβn Tns OuaOKeuNs TpεTTεI va aKoλouθησEe TIG Tnapakátw obnyiεs.

Mnv xnpoiopoieiTe Tn ouokeu n XwpiC va utapxE1 vepo otN ! Na eEyxEe TAKTIKA Tnv OtaOu Tou Vepou.

1.3 Xpólσúμφωνα με Tov προσρισό

ПОSEКТIKA!

H ouokun evai oxediaouevn kai kataokeuaouevnuo yia biynxavikn xpnon kai meoa otic koucivec npetnei va tn dixaipietai mvo aTto Egouioobotmevo TpoosNIKO.

H aσφαλής χρήση τής συσκεύς παρέχεται μόνο ὄταν χρησιμοῦείτε η συσκεύη σύμφωνα μέ τον προρρισό τής.

OLeCs oi TeXVKeCs EpyaoieCs, akoun kai n ouvapmoIoynon kai n ouvtnpnonc mTopei va ekTeeotouv aTOKeioTik aTTO eEoikeuEv o Tnuc σepic.

To aapiippoopiciaTOKkEIOTKaia va diatnpéi kauto to zeotó qaynto Tou Bpioketai oE lekavec GN.

To aipév mtopeiv axpnoiopoioietai yia:

• yayepεμ φayntωv,
• TPOEToiuaia ZeTou n kauTou vepou,
• Zéσαμα n βρασιμο uρων που περίχουν Καχαρη, oξεα, αλισιβα n αλκούλ,
• yémuα kai ζεσaμα εύφλεκτων, βλαβερών για τη uγεία uγρών που εύkoλα εξατμιζονται ἡλικών κλπ.

IPOSEKTIKA!

H aλλη ἡιαφορετική από τον κανονικό προρισμό χρήση ης συσκεύς απαγορεύεται και θεωρείαι αντιθετη στον προρισμό ης.

ATOKeivovtai OTIOEoBnTote aTaitnoEIG KATA TOU TAPaywyou n/Kai TOW Ouvepyaotwv Tou loywo Baaew Tou PpoknOknav wC aTOTeAeoua Xpnoang Avtietns ME TOV Ppooipoio Tns OUskeuNc.

Tnv eUovn yia Tc βaβeC Tou Tpokuttouv kaT a th diapkeia xpnoC Tns oukeuC me TpoT oavTbeTo stov TpooipoMo Tns exi moV kai mOvo xpnoTns.

2. Γενικές πληροφόρίες

2.1 Euθύνη παρayωyou και εγγύση

Oe o i Tnpoopie c nou Tepiaaabovtai otov odnyo ouvtaxkav e aon ykupouc kavovioouc, ouyxpoe c kataokuaotikc Kai mnxavikec yywocic, kaowc Kai e Tn oikn paç ywon Kai eTpeipia pollawv etwv.

Eπiσçο iδnyieç xρnσç μεταφpáσηκav oso yivetai πio aξióπiota. Δεν μΠορouμε ὅμως va ειμασε ηιπεύθυοι γία πιθανλαθη τις μεταφρaσç. Γ' auto ειαι καθαρισικα xρnσμη n ταυόχρουν παραθεση των oδnyiwxρnσç στα γερμαvičá.

Σε περιπτωπ παραγελίας εἰδικόμον τη προσθέτων λειούριών, καθώς και χρόσς των πίουχρονων τεχικών εἰπιευμάτων, η συοκεύν που σας παραδώθήκε μτορείν αἰαφέρει αἰτό περιγραφές και τα σχέδία αυτών εδώ των σθηγίών χρόσς.

IPOSEKTIKA!

Piv va apxioete oles Tc evepyiecs oxetik a e Tn ouokeu, iiaitepa niv va tnv EvpyoioeTE, PpTEIva diaafoETE pooekTKa Tc npouoe osnyies xpns!

O kataaekuaoantc dev fepei euovn yia zetae kal duolitoupyie tsou pokuttouv aio:

To va uny napakoouthe tC odnyie xponc kai kaapioou tnc oukeunc,
TO VA XPOAIOIOTIOEITE TNOUKEUN TOV TpOTo aAto AO tO V TPOoPiOc Tn OUKEUNC,
TO VA TPOITOTIOINOETE TIC aAAyEc,
To va xnpoHOTIOHOETe uny TPOBALTIOEVA vTAaAakTikA.

Eππλεov πρεπειν είαι διαθέσιμες για σοους χρησιμοτοιόν τη συσκεύμι. Διαπρούμε το δικαιώμαν προσαρμωζουμε τεχνικές αλλayες στη συσκεύμι. προκεύνουνα βελτιώνονται ορησιΚές της Πδίστητες καινα καλυτερεύει το προίν.

2.2 PpOToaia TvEuaTikwv DkaiWmuTow

Oi oyniec xphnnc kai ta keiueva, oxedia, wtoypapiec kai aaaa otoxieia tou autec
Tepixouv TPOOTATEUovtai ato touc vouoc TEPI TNC TVEUPATIKNc IIOKtnoiac. Xwpic
TNV evypaon adia Tou papywou attayopeuetai n avanapaywyn Tou TEPIXOevou
Tuw oyniw n depouc autow se otioaONOTE mopn kai me OTIOIDNTPOTTO, KAtOW
kai n xpion Tou n/ka diavoune tpitouc. H npapaaon twv dikaiomega tvuveTTAYETAI
UTOxpewn TTnpwunc attozniomega. ETIpuaaooaote Tou dikaiomegaatoc va
DIEKOOUe PpOoTEc napoxec.

O△HΓIA!

Ta oToiexia, KeiEvva, oxedia, wtoypapiec kai Tepiypae cTou Bpiokovtai OTOV oHyo TPOoTATEuOVTaATo Tou vOpouc Tepi TVEUmaTKc KAI BIOmXavikns IIOKtnoiac. Kae m vouin xpnoT iupeitai.

2.3 Σιμύρωσης

H ouakeun ekTnnpwvei ta eykupa Tpotuia kai oyniec tnc Eupwntaikns Evwns. To e nEbaiwoue stn dIomegaon Zmuoppwong WE.
Ze pinnwn avaykn, euapioTw, 0a aac atnoTeiloupe tnv katalnn
Anawon Sumuoppwons.

3. Mεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

3.1 Eλεγχος παράδοσης

Méta tnv áφiξη tnc συοκεύng πρεπει αμέως va ελέγξετε av η συοκεύν ἔφτασε oλόκληρη και av éχουν προληθει ζημίες κατα η δίρκεια tnc μεταφοράς. Σε περίπτωση που utápyουν oλοφάνερες ζημίες λόγω μεταφοράς δεν πρεπει va δέχθείτε η συοκεύν ἄ μπορείte va tnv παραλάβετε ὄτο ὅρους.

Tov xapaktnpa tnc znuiac penei va nepiypavete ota xaptia napadoonc/napaalanctou mTaopopea. Etonevwoc 0e Kppaoet Ta npatnova aC.

Aopatec znmuic Tppei va dnawote aoeowc meta tnv eupnon touc, diotoi ataitnoeic
atoozniwoeuv mtopoov va utoabaovtai movo tnv ppoBentouevn yia ataitnoeic
attaitnoeic.

3.2 Σισκευασία

Papakaoue va un Ttatae To xaptio Kjwio tn c oukeunc. Mtopei va xpeiaotei yia tv aTOnkeuon, Tne taopn an nTv aTOnoan nC oukeunc oTo diko mac KeVtpo Etnokewv oE npittwn BaaWv. Piv Ekvnoet e nV xpno nC oukeunc, ByaTe TpOeKTikó oln tv EowtepiKn kai EwtepiKn oukeuaia.

AToppiTTovTac Tn OUsKeuuaia PpTeI va TnpEite Touc Kavoviooucs Tnou Ioxuouv otnv Xwpa aac. Ta ulika Tns OUsKeuuaiaac Tnou mTropouv va gaxpnoiopoIOUVTai PpTeI va ta avakukkwote.

PapakaLoμε va ελέγξετε av η συοκεύη και τα εξαρτήματά της εἶναι πλήρη. Eáv λείπουν κάτοια εξαρτήματα, PapakaLoμε va επικοινωνησετε με το Túŋμα ἐξιπηρέτησας Πελατών.

3.3 AToθnKεuσn

H ouokEuaoia npetie va tapauevei kEioTn ExykataoTnC ouokEuuc, KAI KA t n diapkeia tnc aTOhKeuongs pETe va Tnpouvtai oOnyie c Tou apopoov Tov tpanto tototheonc kai aTOhKeuong tsoukEuoiac.

H ouokuaia tnc ouokue n TpeTc va aioohtkeuetai oupwoa e Touc napakatw opouc:

• mnv TnV aΦnVETE Ε ΕgTepiKoUc XwpouC,
• vα ην αποθηκεύετε στοξηρό μέρος, προστατεύοντάς ην από σκόνη,
• mnv TnV EKTeIe OE dpaoT Twv ETiOEtIKwovuVhkwv,
• va TnV PPOOATEUETAITO TOV nIIO,
  -va aTPOEUXoov oi mXavikc diatapaxec,
• OE TEPITTOWON paKPOxPOVNG aTOthkUONG (TAVW aTO TPEIG mVEC), XpeIaCETai TAKTIKOC eLeyXoC oawv Tov EApTnMaTow KAI TNC OuaKEuAoiaC. ZE TEPITTOWON avayKnS n OuaKEuN TpeTTeI va 0peokapnoTei kai avavewOei.

4. Téxviéç προδiaypαφες

4.1 Nivakac Tns Ouakeunc

1 Aekavn
2 Evodikn auxvia aetoupyiac (npaoivn)
3 Eλεγκτής θερμοκρασίας
4 4IakOtTng Evwpatomegaevn Luxvia diktou (Kokkivn Luxvia)
5 KpouvoεKéVωoŋs vεpou
6 Iεpiβλημα

Piopoetoc Egoanuoc (ev npiaaavetaoeapadoonc)

Auyoθηκη GN1/3

yia dianpnon 0epokpaiaac auyov ouvdeltao

με τη συοκεύνγια διατήρης θερμοκρασίας

ovxi8oTa

εωc 18 jaj, διαμετρος αυγματων 36 mm

delta:

323× B176× Y22mm

βαρος: 0,4 kg

Kωδ. ειδους: 200250

4.2 TeXvika oToiXeia

Ovopασία	Yδατόλουτρο / μπεν μαρί με κρουνό εκκένωσης vερού
Κωδ. είδους:	200240
Υλικό:	χρωμονικελιουχος χάλυβας
Κατασκεύη:	για 7 λεκάνες GN, βάθους 150 mm
Ρύθμιση θερμοκρασίας:	1 - 5
Ισχύς σύνδεσης:	1,2 kW / 220-240 V 50 Hz
Διαστάσεις:	Π 340 x B 590 x Y 240 mm
Βάρος:	7,5 kg

Me tnv enipuolaox n texvikov aaiayov!

5. EykataoTaon kai xpnoTns ouokueuns

5.1 EykaTaOtaOa

ToTOnoθετηση

ByaIte t n ouokueun oio tn ouokuaia kai aapieote kai atoppipe 0la ta uikaoukeuaoiaocuowva e touc TepiBaAovtikoC kavovioouc.

• Piv va evpyoioeTe Tn ouokeun ByaTe TO ppoateutiko foAooKeu. PpEe va ByaTe To quAoo TPOOeTKa EToI Wote va mV aPnoTe UTOAemuata KofAag. ApaipoeTc TIOAVa UToAeimuata KoAac XpnoiPoToiWvTac KaTAAALNo diautiko.

IPOSEKTIKA!

Noté μην αφαipείτε από τη συσκεύη την ανayvωριστική πιναίδα και τα προείδοτοιntικά σύμβολα.

ToTIOeTnTe Tn OoKeun oE iOIA, OTAePn, OTEyVn KAI aIaBpOxN EITIpaVEia avEKTIKn OTNV uynl N eepuokpOia.
NotuVToTOnoTeNtoukeun eEuAektn Bao.
Notu ToTIOeToTe Tn OoKeun 11a otny akpn TpaTeZiou e oKoTo v a PooTaTeWte Tn OoKeun va uny KIAoei n va uny Teoi.
Noté unv toTOnoTe Tn ouokueu ooukkeevo n uyp TepiAiov.
Mny toTIOeTNOeTe Tn ouoKeun dIIa oE avoiXtn FOyA, nEKTpiKn 0epmuOtpa, EpuVTnpa n aaE TnyEc 0epuOTntac.
ToTnOeTnE Tn OuaKeun Etai Wote To qic va eivai Eukola diaeoiu o eokto Tn npinyop anoouvoeon tnc oukeunc.

Σύνδεση

KINΔYNOΣ! Kivδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκεύμιποείνα προκαλέσει τραύματα!

Piv aTnV EYkataoan OuyKpive Ta OTIXeia Tou TOTIKO u NktpiKO u DIKTuOu ME TA TEVIKA XapAKTnpIOTIKa Tns OUsKEUns (BETNv avayvwpiOTIKn TIVakida).

Σuvδεστε η συσκεύη μόνο αν αὐτά εἶναι πλήρως συμβατά!

To nEeKpiko Kukwma TnC UTOOxnc PEPTEI VA EEXI TNV aOpaaleia Toulaxiotov 16A. SuVbTe Tn OoKEun aTneUeiaC emuov npiz a PPOOTaUTIKn ETTAPN. Mny xpnoiopoIEITE diaxwiotc n Toaalantleus TOOoxc.

5.2 Xpńoŋ

Etoiaia tns ouokeunc

Piv va apxioe vxa npoiopoiei Te oukeun TpeTc va tvk aapoe Kala. Akoauoote Tc utodieic ts n Tnapaypao 6,«Kaapioosc>.

EvépyoToinon Tns ouokeuç

• Γεμίστε τη λεκάνη με Σερό μέχρι τη σήμανον „MIN".

IPOSEKTEKA!

Eπiβεβαιωθείτε οτη σταθμηνερού μην πεσει κατω ατό την επισήμανον «MIN»! Auto πρέπεινα ελέγχεται τακτικα και κατα τη διαρκεία της λειούργίας tns συοκεύŋς. Ποτέ μην χρησιμοποίσετη Συσκεύŋ χωρίςνερό!

OAHΓIa!

Báltε Θη λεκανη ζετό vερο - ετοι εξοικομείτε Τοχρόνο και Κγν ενέργεια!

ToTioeTeTo BuaOa Otnv KataaAaNAn PpiZa. MoIc o diaKoTTnc puOuTei Otn 0eon ,I", avaei n Kokkivn Luyvia diktou.
HpuOiOn 0epoKpaiaocn OUsKEun EeYxETaI aTc Evav TEPIOPTPOPIKO EeYKTn 0epoKpaiaac. OpuOiOe1-5avTIOIAOuv OtaakolouθaETITIEa 0epoKpaiaC:

Eπiπεδo 1-40°C Eπiπεδo 4-70°C
Eπiπεδo 2-50°C Eπiπεδo 5-90°C
Eπiπεδo 3-60°C

OAHΓIa!

H puθμισμένη θερμοκρασία 90 °C επιτυχάνται ὄταν η συσκεύν ἐναι καλυμμένη ἡτοποθετεῖαι σ' αὐτήν λεκάνη GN 1/1.

TupioTe Tov Tepiopopiko Eeyktn 0epokpaoia c tnv Etiuunnt 0epokpaoia. Avaei n paoivn evekitikn luyvia aetoupyiaac.Apou n npoypaumatouevn 0epokpaoia eTTeuxo i o hvei n paoivn evekitikn luyvia aetoupyiaac. Kaowc Tepei n 0epokpaoia otn aeavn, o 0eayktnc evpyotoiietai gava kai n ppaoivn evekitikn auxyia avaei PAI.
H ouokeanivai etoiun twpa va diatnpnoe1 n thepuokpaoia toupayntou.
ToTtEtnote Otn λekavn Tns ouokeu ncs pia katalnnan λekavn GN (1/1) kai yepioTe tn e Ta aTapaitnta Zeota qaynta.

ПОНДОПОIHSH! Kivduvoc εγκαμάτων!

Bεβαιωθείτε ΟΤΑ ΚΑΤΑ Κη χρήση ΚΤΟ ΣΟΚεύŋς δΕν διαρρέουν απ' αυτήν uγρά! Mην παρayεμίζετε Πλεκάνη, καθώς αυτό μπιρείνα προκαλέσει τραματισμούς!

Otau n ouokcun dev xnpoiotoiitea, aTevpyoioane Tn me tov dakottk an aoouvoeote nvo to pEuma (tpaBnTe to buoama anto nvypica!).

ПОНДОПОIHSH! Kivduvoc εγκαμάτων!

Piv EKKevwoe Tn kavn, aqnoTe To vepo va Kpuwoe!

To vepo ekkvwetai aTn Tn kavn Ppoc evav kataaanlo doxio eou kpouou EKKevwoq.

H ouokeanivai eonlouevn e ouotnaa pootaaic aTnv utepepavon. Ze TepiTTwON TUXAIAC EKKIVNONG TNG OoKEuNC XwpiC VEPo OTN AekvN nEva TIOAU xauNAn oTaOun vepou, autn n Aetoupyia EvpyoTOIEiTai kai n ouokean ATVEpyoTOIEiTai.

περιμένετε μέχρινα κρωσειη συσκεύŋ και, στη συνέχεια, εκκενώτε τη λεκάνη σε καταλληλο δόχειο μέωιου Κρουνού ἄκενωσός. Παπότε ο τοΚουμί πι RESET (xροσιμοποίωντας ενα μονωμένο εργαλείο, π.x. ενα δόκιμασή τασός ενός πόλου ένε μονωμένο κατασαβίδι) μέσα ατό την στήσιν κατω πλάκα. Θα ακούσετε καθαράτον ἡκό, κλικ". Στη συνέχεια, η συσκεύŋ εῖαι ξανά ἀτομή για ρήση.

6. Kaθαρισμός

ПОНДОПОIHSH!

Piv va kaθapiετe tn ouokεuñ aTTOUvδεσε Tnv aTó To pεúμa (Tpaβnξετe to βuσμα aTó Tnv πpiα).

Tia va kaθαρίσετε η σιακεύν μην χρησιμοποίσετε Το έύμα vερου ΑΤΟ πίση!

Δωσε Αημασία στονερόνα μην διαπεράσει μέσα στη Σουσκεύŋ.

KaepiEe Tn oukeun TAKIKA.
O Ipooox! AqnoTe Tn ouokueun kai To vepo otn lekavn va Kpuwoei, diaqopetikau npayE! Kivduvoe ykaupatwv!
EKKEVWOTENkavn aTTo Vepo oTo kataaAnlo doxio eou kpuovou EKKEVwOng.
H kaθαρiεται με ζεοτό vερό και ἀπο απορμιντικό. Εεπλύνετε ηην με Kaθαρό vερό και εκενώτε Το vερό μέσω του κρουνύ εκενωσης.
KaaiotTo TepiBnmaTSGovadacEva aalakó,uypo navi.
O Tia kaaiopou va xpoiopoioite aTOKeIOTika eva paoka kai TOTE mV Xpoiopoioite koptepa kaaiotikauouu kataoTppeouv Tnv ETTIA Tns oukeunc.
TeloC OTeYVwOte kai louoTpapTe Tn ETTpAveia e paAakO, OTeYvO Tavi.
Me Evtatikn xpno, n Tepa Tou maueetai OTO katw epoc tnc Aekavng Tpentei va atoakpuvetaiaKTiKa. Ia auto TO oKOTO xpooiotoinote diAua aTIOVEPO KAI Eudi n yevika diaeoiu oTnv ayopa eo aphaatwoang. Tnpote Tc odnyiec tou kataokeuaotn Tou eou apalatwns Tou exte xpooiopoiofoeI.

Φuλαξη Tns σuokεuŋς

Av n ouokcun npoketai va mnu xpnoiopoTOneY iia TOnu kaipo TpEeY va tnv KaapioeTe ouwva e Tc npapattaw obnyies kai va tn qualaTe OTov toTO TeyV, Kaapocai pooataeuévo aTo To ayo, tv naio kai ta Paiia. Mny baTe Bapia AVtkeIeVA Tavw Otn ouokcun.

7. Πιθανές βκλάβες

Σε περιπτωση βλαβης πρέπεινα αποσυνδεοετη Σουακεύη από την ηλεκτρίκη Προφοδοσία. Με βαση Νγν παρακάτω πίνακα πρέπεινα ελέγξετε αν Απάρχει δυνατόπτα αραίρεος διαταραχής λειούργίας πριννα καλέσετε Σην Απηρεσία σέρβις ἡνα επικοινωνόσετε με τόν Πελάτη.

Πρόβλημα	ΑΙΤΙΑ	Επίλυση
H συσκεύη δεν ελειπιργέί. Δεν λάμτει η κόκινη λυχία δικτύου ενέργείας στο διακόπηθ ouτε η πράσινη λυχία λειούργίας	• To φις δεν είναι katáλληλο συνδεδεμένο. • H ηλεκτρίκή ασφάλεία λειτούργησε.	• Συνδέοτε ο φις katáλληλη στην πρίζα. • Ελέγξετην ηλεκτρίκή ασφάλεία, ελέγξετη συσκεύŋ μετα να η συνδέσετε σε αλλη μία πρλίζα.
H συσκεύλη είναι ενεργ- οτοίημένη, η θερμοκρασία εύναι προγαμματισμένη, αλλά καμία θερμοκρασία δεν επιτύγχάνεια.	• Xαλασμένος θερμοστάτης.	• Επικοινωνήσε με τον πωλητήν ης συσκεύŋς.
H συσκεύη είναι ενεργ- οτοίημένη, η θερμοκρασία εύναι προγαμματισμένη, αλλά δεν λάμτει η πράσινη λυχία λειούργίας καίη η συσκεύŋ δεν ζεσταίνει.	• Evεργοποίŋθηκε η προστασία από ην uπερθέρμανοη.	• Αφήσετη η συσκεύŋν αύξει καί πατησε Φ kouμπί ΨΙΑΟ βρίσκεται στο κάτω μέρος ης συσκεύŋς.

Av oUwGdeltauvatai av aopaipEeTe Ta TpoBnuaTa:

• unv avoiEeTo oomega TnG ouokueuG,

• evnepwote To Tmuα EutnpentnoC TEaWv n ETIKOVWNOTE μe Tov πλntn tsoukeuç Evw PPETEva dwoet Tcapakatw PAnpopiec

TUTTOGduoAETOUPYiAc,

KwioKO Tou TPOIOVTOc KAI TNS OIEpac (avayvwpiote Ta aTNOv avayvwpiotIKn TIVAKIDA TOU BpioKETa IaTIOIOW TNS OUKEUNCS).

8. Avakukawon

παλίες συσκεύες

Otau a tepaioi n xponn Tns ouakeun, to pao npoiov Ppnte i va avakukwtheta omuwa u biataeic ioouoec osn ouyekpiévn xwpa. Ipoteivoume va etikoivwvnoet e EIOIKN Etaipia na epthe OE anpniuNTeuvouc dmoauTo emaTn avakukwong.

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aTPOeuxOouv TIOAVcKataxpnoEIC KAI KIVduvoi, TpETI, PIV TapaBWOETe Tn OoKEUn YIA TNV avakukawon, VA EaOgAALIOETe va uny mTOpEi va xavaaIToupyioEi. I' auto To oKOTo TpeTTe va aTTOUVbEOETe Tn OoKEUn aTTOV TAPoxn nAekTpioou Kai va KoYETe TO KAwDIO.

NPOSEKTIKA!

Kata tn diapkeia tnq avakukawonc npetre i va npouvtai kataaanloi kpatikoi n totiko i kavovioi.