115115 - Podgrzewacze do potraw BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pojemnik do kąpieli wodnej z kurkiem spustowym
Marka	Bartscher
Model	115115
Kod produktu	200240
Materiał	Stal nierdzewna
Wymiary (D x S x W)	340 x 590 x 240 mm
Waga	7,5 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz, 1,2 kW
Zakres temperatury	40 do 90 °C (5 poziomów: 40, 50, 60, 70, 90 °C)
Pojemność	Do pojemników GN 1/1, głębokość 150 mm
Funkcja	Utrzymywanie ciepła potraw w pojemnikach GN
Sterowanie	Obrotowy regulator temperatury i włącznik/wyłącznik
Wskaźniki	Zielona lampka pracy / czerwona lampka zasilania
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przegrzaniem (z przyciskiem RESET)
Odpływ	Kurek spustowy
Konserwacja	Czyszczenie łagodnym środkiem, regularne odkamienianie
Akcesoria opcjonalne	Uchwyt na jajka GN1/3 (nr ref. 200250)
Przeznaczenie	Profesjonalne zastosowanie w kuchni, zamkniętych pomieszczeniach
Środowisko	Tylko do użytku wewnątrz

Często zadawane pytania - 115115 BARTSCHER

Jak używać pojemnika do kąpieli wodnej Bartscher 115115?

Napełnij wodą do oznaczenia MIN, podłącz urządzenie, włącz przełącznik (czerwona lampka), ustaw żądaną temperaturę (1 do 5, od 40°C do 90°C) za pomocą obrotowego regulatora. Umieść pojemniki GN wypełnione gorącymi potrawami. Zielona lampka zapala się podczas grzania i gaśnie po osiągnięciu temperatury. Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

Jaka jest maksymalna osiągalna temperatura?

Maksymalna temperatura wynosi 90°C (poziom 5). Można ją osiągnąć, gdy urządzenie jest przykryte lub umieszczono pojemnik GN 1/1.

Czy mogę używać pojemnika do kąpieli wodnej bez wody?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia bez wody. Napełnij zbiornik przynajmniej do oznaczenia MIN. Praca na sucho uszkadza urządzenie i uruchamia zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Jak opróżnić wodę z pojemnika do kąpieli wodnej?

Najpierw pozostaw wodę do ostygnięcia, aby uniknąć oparzeń. Otwórz kurek spustowy i zbierz wodę do odpowiedniego pojemnika. Po opróżnieniu zamknij kurek.

Co zrobić, jeśli urządzenie zatrzyma się podczas pracy?

Może to być spowodowane przegrzaniem (pusty zbiornik lub zbyt niski poziom wody). Pozostaw urządzenie do ostygnięcia, w razie potrzeby opróżnij, a następnie naciśnij przycisk RESET znajdujący się pod urządzeniem (za pomocą izolowanego narzędzia). Urządzenie jest wtedy ponownie sprawne.

Jak wyczyścić pojemnik do kąpieli wodnej?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wylej wodę. Wyczyść zbiornik gorącą wodą i łagodnym, nieściernym środkiem. Spłucz i wytrzyj miękką szmatką. Do odkamieniania użyj roztworu wody z octem lub komercyjnego środka do odkamieniania.

Jakich pojemników GN mogę używać?

Urządzenie jest przeznaczone do pojemników GN 1/1 o głębokości 150 mm. Dostępny jest również uchwyt na jajka GN1/3 (opcjonalnie).

Czy pojemnik do kąpieli wodnej nadaje się do gotowania potraw?

Nie, to urządzenie służy wyłącznie do utrzymywania ciepła już ugotowanych potraw. Nie używaj go do przygotowywania jedzenia, podgrzewania wody ani łatwopalnych cieczy.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Nigdy nie dotykaj gorących powierzchni gołymi rękami. Używaj rękawic ochronnych. Nie przemieszczaj urządzenia podczas pracy. Unikaj kontaktu przewodu ze źródłami ciepła. Zawsze odłączaj przed czyszczeniem.

Jak przechowywać pojemnik do kąpieli wodnej w przypadku dłuższego nieużywania?

Dokładnie go wyczyść i osusz. Przechowuj w suchym, czystym miejscu, chroniąc przed mrozem, słońcem i poza zasięgiem dzieci. Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 115115 BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 182

1.1 Wyjasnienie symboli 182
1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 183
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 188

2. Informacja ogólne 189

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 189
2.2 Ochrona praw autorskich 189
2.3 Deklaracja zgodnosci 189

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 190

3.1 Kontrola dostawy 190
3.2 Opakowanie 190
3.3 Magazynowanie 190

4. Parametry technicznne 191

4.1 Zestawienie podzespołów urzadzenia 191
4.2 Dane techniczne 192

5.Instalacja i obsluga 193

5.1 Instalacja 193
5.2 Obstuga 194

6.Czyszczenie 196

7. Mozliwe usterki 197

8. Utylizacja 198

Przed Rozpoczeciem uzytkowania daneźy przyȩczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przyechowyość są w dostepnym mistręscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik.

Znajomosć i przyestrzejanie wzystkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpiecznejstwa i obśglu i stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy integralny element urzadzenia i naleź y ja przechowywać w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczȩce urzadzenia miały dość do sądy dostęp.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obstugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyznaczeniem.

Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczędsta oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby unikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezmieczne sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćcia lub smierci.

GORACA POWIERZCHNIA!

Symbol ostrzega przydgoręcą powierzchnia urzadzenia podczas为其 pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

OSTROZNIE!

Ten symbol sygnalizuje mözgliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, któ moga doprowadzić do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwogo dzialania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzejaco, aby obsługa urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przy czemny (w tym sąze daneci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedczeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznstwo lub ostrzymały odnej wskazowych, jak naleź uzywać urzadzenia.
• Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, abymieć pewnosć,ość nie bawía sie one urzadzeniem ani goNie uruchamiaja.
• Podczas eksploataci urzadzenia, nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru.
  Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

• Urzadzenia są obstrugowane wyłączne w stanie technicznych nie budzymi zastrzeżem i bezpiecznych do uzytkowychia. W przypadku usterek dzialania sąȩ odźczyć urzadzenia od zasilania (wyciąnac wtyczkiego z sieci) i zawiadomic serwis.

• Uniemozgliwieczcieciom dostep do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo uduszenia sie!

• Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. NieNSE wypejmować prob naprawy urzadzenia na wlasna rekte.
• Nie naleźny uzywać akcesoriów ani czȩsci zamiennych, króreNie są za引擎e przy bezpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulecku zaskodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyraźniaj zgody produkta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyuniknać ewentualnych zagrożen i zapewnic optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porañenia prądem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź przy przystrzegać ponieszych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść zo zȩódlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilajczy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwȩzać, aby nikt nie mogli nadepnęc na kabel lub potknać są o niego.
• Kabel zasilajacy nieMZe byc zagiety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowicie rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotów na kablu zasilajacym.

• Nie przykrywać przyzewodu zasilajść. Przewód zasilajncy nie sązeznajdwaecsi w obszarze pracy iNie sązebyc zanurzany w wodzie lub innychcieczach.

• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilajȩcym. Jeśli przywód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroźne naleź zlecić和他的 wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłaczać od gniazdka ciąnac tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajść.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia. W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebędowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wymiptyzagrożenie porañenia prȩdom elektrycznym.

• Nie wolno stosowac zadnych przycych detergentów i danezy uwazać, aby do urzadzenia nie przyedostafa są woda.

• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnymi rękoma lub stojac na mokraj posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przydzem urzadzenia.

GORACA POWIERZCHNIA! Rzykyo oparzenia!

W celu uniknięcia skutków zagrozenia naleź przy restrzegać poniesznych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Podczas pracy obudowa urzadzenia silnie są nagrzewa. Nie naleź y dotykać jej gołymi rękoma.
• Także po wyłączeniu urzadzenia pozostaje jestzcze przy pewien czas gość. Prźed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia, przywuławien lub przeniesieniem go w innie sąjeść odczekAAC,ź urzadzenia wystarczajaco ostygniie.
• Nigdy nie przyemieszczac urzadzenia podczas pracy.

OSTRZEJELENIE! Rzyko oparzenia lub poparzenia!

Aby uniknac zagrozenia nalezy przyestrzegać ponijszych wskazówek dot. bezpieczność:

• Upewnić są, ze podczas uzywania urzadzenia nie wypływaź niego zadne ciecz! Nie przypełniać zbiornika.
• Przed spuszczeniem wody ze zbiornika zawsze najpierw pozostawic ja do ostygnięcia.
• Podczas wymiany pojemników GN lub manipulowania w obszarzeGORACEJ kapieli wodnej moze dojsc do oparzen rak i ramion poprzej gorace powierzchnie lub do poparzen para. Podczas obstuqi stosowaćrekawice ochronne.
• Podczas eksploataci lub przy wączonym urzadzeniu nigdy nie chwytać zbiornika. PrzedtemNSE wyęwnic, ze urzadzenia jest wączone z prady (wtyczka wymiagnieta z gniażda zasilajść) oraz ze woda w zbiorniku jest zimna. Sprawdzic wode trzymajac reke w odlegloiSci 2 do 5 cm nad zbiornikiem.

OSTRZEJELENIE! Zagrozenia pożarem i wybuchem!

Aby uniknac zagrozenia nalewy przyestrzegać ponizszych wskazówek dot. bezpieczność:

• Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia w=Poblizu palnych,łatwo zapalnych materiały (np. benzyna, spirytus, alkohol itd.). Wysoka temperatura要去 spowodować ich parowanie i w efekcie stycznosci ze zródlami zapłonu要去 dojsć do eksplozji, a w konsekwenci do czȩkich szkód na osobach i rzech Zach.
• W razie pożaru, przychodność odpopowiednych czynnosci prowadźycych do zwalczenia ognia, odłączyć urzadzenia od zasilania elektrycznégo (wymiąnę wtyczkte!).

Uwaga: Nie są wody na urzadzenia besteht jestozcie pod napieciem. Niebezpiecześć porazenia przem!

OSTROZNIE!

Aby uniknac ewentualnégo uszkodzenia urzadzenia naleź stos文化传播 są do ponizszych wskazówek.

• Nie uzytkowyć urzadzenia bez wody w zbiorniku! Regularnie kontrlowej poziom wody.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

OSTROZNIE!

Urzadzenie zostalo zaprojektowane i skonstruowane do uzytku przemyslowego i w kuchniach powinno byc obslugiwane tylko przyez wykwalifikowy personel.

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obstugi. Wszystkie czynnosci technicznne, takze montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wyłucznie przy bez wykwalifikowy serwis.

Bemar jest przyznaczenia wymiarcnie do utrzymywnia ciepla potraw znajdujczych sie w pojemnikach GN.

Bemar nie doit boce uzywany do:

• przyrzadzania potraw;
• przygotowywania cieptej lub goracej wody,
• podgrzewania plynów zawierajycch cukier, kwasy, lugi lub alkohol:
• napelniania i podgrzewania palnych, szkodliwych dla zdrowia patrols parujacych itp. cieczy lub materiały.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnego przyeznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tytułu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z是我的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a takze naszych wieloletnich doświadczɛn.

Röwnież thumaczenia instrukcji obstugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie.

Nie moźemy"Justak odpowiedzialnosci za ewentualne bledy w thumaczeniu.

Wersja Rozstrzygajca jest załacznaja instrukcja obśgli w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli spezialnych lub opcj dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic sie od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.goо uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi!

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i sterki winikajace z:

• nieprzestrzegania wskazówek dotycznych obstogi i czyszczenia;
• uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejemy bisherRAWO do wprovadzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZacych poprawie wlasciwosci uzytkowych urzadzenia oraz jeu ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywnia jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sare捍wo do dochodzenia dalszych roszcien.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia iinne opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochryw wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie speltnia aktualnie obowiaguace normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przy.§lemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawyNSEwzwoocznie sprawdzić,czy urzadzenie jest kompletne i czy nie zostato uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeczura urzadzenia lub dokonać przyjeczia warunkowyego.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NatestPNie nalezy zglosic reklamacja.

Ukryte szkody naleź yzgosic bezposrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie要去 za zglaszać tylko w ramach obwiązujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypegowadze lub podczas wysymi urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

Przy utylizacje opakowania sązy przyestrzejaco przyepisow obłowiazujacych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajace sie do powtornyego uzytku, sązy wprovadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac⁻sie z naszym Dzialem Ob⁺ugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczen dotyczych sposobu ustawienia i magazynOWania opakOWania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyded kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnychŚrodków,
• chronić przyd działaniem promeni slonecznych,
• unikać wstrȩzów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyc i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 Zbiornik
2 Lampka kontrolna pracy (zielona)
3 Regulator temperature
4 Wącznik/wyćznik ze zintegrowaN lampka kontrolna sieci (czerwona)
5 Kurek spustowy wody
6 Obudowa

Wyposaßenie dodatkowe (nie nalezy do zakresu dostawy)

Władka na jajka GN1/3

do podtrzymywania temperature jajek
w kombinacje z urzadzeniem do
podtrzymywania temperature
stal szlachetna
do 18 jaj, srednica otworów 36 mm
wymiary: szer. 323 × g · l . 176 x wys. 22 mm
ciezar: 0,4 kg
Nr art. 200250

4.2 Dane techniczne

Nazwa	Kapiel wodna / bemar z kurkiem spustowym wody
Nr art.:	200240
Material:	Stal chromowo-niklowa
Wykonanie:	na GN 1/1, gl. 150 mm
Regulacja temperatury:	1 - 5
Moc przyłączeniowa:	1,2 kW / 220-240 V 50 Hz
Wymiary:	szer. 340 x gl. 590 x wys. 240 mm
Ciezar:	7,5 kg

Zastrzegamy sobie prawo dokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga

5.1 Instalacja

Ustawienie

• Rozpakowa urzadzenie i usunac oraz wyrzuci zgodnie z przyepsami o ochrione srodowiska wszystkie materiały opakowaniowe.

• Przed uruchomieniem zdjac folie ochronna z urzadzenia. Folie nalezy zdejmowa powoli, aby nie pozostawiac resztek kleju. Usunac ewentualne pozostaosci kleju uzywajac odpowiedniego Rozciencyzalinika.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej i oznakowan ostrzewawczych.

• Ustawic urzadzenie na rownym, stabilnym, suchym i woodopornym podtozu odpornym na wysoka temperature.

• Nigdy nie ustawiać urzadzenia na podłoź palnym.

• Nigdy nie ustawiać urzadzenia przy krawędzi stolu, aby nie dopuścić do przechylania lub upadku.

• Nigdy nie ustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Nie ustawiać urzadzenia w=Poblizu stanowisk z otwartym ogniem,pieców elektrycznych,pieców grzewczych lub innych zródejciepla.

• Urzadzenia ustawic tak, aby wtyczka bya dostepna w celu szybkiego odłaczenia urzadzenia, jesti pojawsi sie taka potrzeba.

Podlaczenie

ZAGROZENIE! Niebezpieczenstwo porazenia

przem elektrycznym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia są powodowej obrażenia!

Przed instalacja naleź porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia pod.§ć tychyść przy pełnej zgodność!

• Obwód prȩdowy gniażdka elektrycznégo musimie zabezmiepieczenie 16A. Podȩczać urzadzenia tylko bezposrednio do pojedynciego gniaźda zasilajęcego ze stykiem ochronnym; nie stosowejźadnych rozgałęzników ani gniaźd wielokrotnych.

5.2 Obsługa

Przygotowanie urzadzenia

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenie nalezy dokladnie ocyszcie. Uwzgliednic wskazowki zawarte w punkcie 6 „Czyszczenie".

Uruchomienie urzadzenia

Napelnic zbiornik woda do oznaczenia ,MIN"

OSTROZNIE!

Upewnic sie, ze poziom wody nie opada ponizej znacznika „MIN“! Nalezy to regulaarnie sprawdzać takze w trakcie eksploatacji. Nigdy nie uzytkować urzadzenia bez wody!

WSKAZÖWKA!

Do zbiornika urzadzenia wlacciepla wode, oszczedzi to czas i energia!

Wlozyc wtyczke do odpowiedniego gniazda zasilajacego. Gdy tylko wącznik/ wyłacznik zostanie ustawiony w pozycji „I“, zastawicy cię czerwona lampka kontrlna sieci.
- Regulacja temperatury urzadzenia odbywa są za pomoczą obrotowej regulatora temperatury. Ustawienia 1 - 5 odpowiadaj są nastepujacym ustawieniom temperatury:

Poziom 1-40°C Poziom 4-70°C

Poziom 2-50°C Poziom 5-90°C

Poziom 3 - 60°C

WSKAZOWKA!

Zadana temperatura 90^ jest osiagana, gdy urzadzenie jest przykryte lub jest w nim umieszczony povjemnik GN 1/1.

• Obrotowy regulator temperature ustawic na potrzebną temperaturę. Zaświeci są zielona lampka kontrlna pracy. Po osiągniȩciu ustawionej temperatury gaśnie zielona lampka kontrlna pracy. Gdy temperatura w zbiorniku spada, regulator ponownie sie załacza i zielona lampka kontrlna pracy zaczyna znowu świecić.
• Urzadzenie jest teraz gotowe do utrzymywania temperatury potraw.
  Wlozyc do zbiornika urzadzenia odpowiedni pojemnik GN (1/1) i napelnic go potrzebnymi cieplymi potrawami

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Upewnić sie, ze podczas eksploatacji nie wypływaźadne ciecie! Nie naleźy przypełniać zbiornika, poniewź grozi to obrażeniami!

Gdy urzadzenie nie jest uzywane, wyłaczyc je za pomocag wącznika/wyȩcznika i odźaczyc od zasilania (wyjac wtyczkę z gniażdka!).

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przed spuszczeniem wodę naleź pozostawić do ostygniȩcia!

• Wode ze zbiornika odprowadzić do odpowiedniego pojemnika przyez kurek spustowy wody.

• Urzadzenia jest wyposzazone w zabezpieczenia przy镀锌anien. W razie przypadkowychość urzadzenia bez wody w zbiorniku lub ze zbyt niskim poziomem wody, funkacja ta sie aktywuje i urzadzenia wyłącza są.

Nalezy odczekać,ź urzadzenia ostygniè, nastepnie wypuść wode ze zbiornika do odpwiedniago pojemnika poprzej kurek spustowy wody. Wcisné przyczisk RESET (za pomoczą izolowanego przyboru, np. jednobiegunowy tester napiȩcia lub izolowyśrubokrę) przyzej otwor w płycie dolnej. Słychać wyrażny odglos „klik“. Urzadzenia jest wówczas ponownie gotowe do pracy.

6. Czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczemiem urzadzenie odłaczyć od zasilania (wymiąnac wtyczkę sieciowa!).

Do czyszczenia urzadzenia nie uzywać strumienia wody pod ciasnieniem!

Zwracać uwage na to, aby woda nie dostała są do urzadzenia.

Urzadzenieczyscieregularnie.
Uwaga! Pozostawic urzadzenie i wode w zbiorniku do ostygnipecia, w przyciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia!
O Wode odprwadzic do odpwiedniego pojemnika przykurek spustowy wody.
Zbiornikczysci ciepla woda i lagodnym srodkiem myjacym. Opluka czysta woda, a nastepnie spuci ciwode przyez kurek spustowy.
Obudowe urzadzeniaczysicza pomocamiekkiej,wilgotnej sciereczki.
Nalezy stosowac wyłacznie miękka sciereczke, nigdy nie uzywać szorstkich srodków czyszczących, kóre moglyby porysowac powierzchnie urzadzenia.
Na zakończenie wysuszyc i wypolerować powierzchnie miękka, sucha sciereczka.
o Przy intensywnym uzytkowaniu nalezy regularnie usuwac kamien zbierajcy sie na条规定 zbiornika. Uzyc do unto celu roztworu wody z ocetm lub dostepnego w ogolnej sprzedazy srodka odkamieniajaçego. Przestrzegać wskazówek producenta zastosowanego srodka odkamieniajaçego

Przechowywanie urzadzenia

O Ješli urzadzenie ma przydzszy czas pozostawac nieuwywane, naleź je oczyScić wedlug powzyszego opisu i przechowywać w mistręc u suchym, czystm i zabezpieczonym przyd mrozem, słoncem i;dzieymi. Na urzadzeniu nie ustawiacźadnych cięzkich przyedmiotów.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odączyć urzadzenia od zasilania elektrycznégo. Na podstawie ponieszsej tabeli nalezy sprawdzić,czy istnieje moziwość wyeliminowania zakłocen w działaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawycy.

Problem	Przyczyna	Usunięcie
Urȩdzenia nie działa. Nie sąwiwo czerwona kontrola siedowa w przyłączniku ani zielona kontrola pracy.	Śle podȩczona wtyczka. Zadziały bezpiecznik zasilania elektrycznych.	Prawidowej podȩczyć wtyczka do gniażdka. Sprawdzność bezpiecznik, sprawdzić urȩdzenia po podȩzuminiumu do innego gniażdka.
Urȩdzenia jest wȩczone, temperatura jest ustawiona, ale sądana temperatura nie jest osiągana.	Uszkodzony termostat.	Skont⁺tować są ze spreźewca
Urȩdzenia jest wȩczone, temperatura jest ustawiona, aleNie sąwicy zielona kont-rolka pracy i urȩdzenia nie grzeje.	Zadziały to zabezejciezenia przy przyegrzaniem	Poczecać, są urȩdzenia ostygniie i nacis**) przycz⁻szek RESET w dnie urȩdzenia.

Ježeli nie mayna usunac usterek dzialania:

-nieotwieraćkorpusu,
- zawiadomic punkt obshugi klienla lub skontaktoać sie ze sprzedawca, przy czym naleź podać nastepujuce informacja:

rodzaj usterki dziatania;
- numer artykułu i seriii (odczytac na tabliczce znamionowej z tylu urzadzenia).

8. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktu są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTRZEŽENIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrozenia,NSEZY przed oddaniem urzadzenia do utylizacji zadbać o to,byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tym celu nalezy odźczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

OSTROZNIE!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wȩsciwymi przypisami państwowymi lub regionalnymi.

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 200

2.2 Ochrana autorskych przy

• Za vrijeme rada kuciSTE uredaja postaje jako vruce.