115115 - Ohřívače jídel BARTSCHER - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vodní lázeň s vypouštěcím kohoutem
Značka	Bartscher
Model	115115
Kód produktu	200240
Materiál	Nerezová ocel
Rozměry (Š x H x V)	340 x 590 x 240 mm
Hmotnost	7,5 kg
Napájení	220-240 V, 50 Hz, 1,2 kW
Teplotní rozsah	40 až 90 °C (5 stupňů: 40, 50, 60, 70, 90 °C)
Kapacita	Pro gastronádoby GN 1/1, hloubka 150 mm
Funkce	Udržování teploty hotových jídel v gastronádobách GN
Ovládání	Otočný regulátor teploty a vypínač zap/vyp
Indikátory	Zelená kontrolka provozu / červená kontrolka napájení
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí (s tlačítkem RESET)
Odvod	Vypouštěcí kohout
Údržba	Čištění jemným přípravkem, pravidelné odvápnění
Volitelné příslušenství	Držák na vejce GN1/3 (ref. 200250)
Určení použití	Profesionální použití v kuchyni, uzavřené prostory
Prostředí	Pouze vnitřní

Často kladené otázky - 115115 BARTSCHER

Jak používat vodní lázeň Bartscher 115115?

Naplňte vodou po rysku MIN, zapojte přístroj, zapněte vypínač (červená kontrolka), nastavte požadovanou teplotu (1 až 5, od 40°C do 90°C) pomocí otočného regulátoru. Vložte gastronádoby GN naplněné teplými pokrmy. Zelená kontrolka svítí během ohřevu a zhasne, když je dosaženo teploty. Nenechávejte přístroj bez dozoru.

Jaká je maximální dosažitelná teplota?

Maximální teplota je 90°C (stupeň 5). Lze ji dosáhnout, když je přístroj zakrytý nebo je vložena gastronádoba GN 1/1.

Mohu používat vodní lázeň bez vody?

Ne, nikdy nepoužívejte přístroj bez vody. Naplňte nádrž alespoň po rysku MIN. Použití naprázdno poškodí přístroj a spustí ochranu proti přehřátí.

Jak vypustit vodu z vodní lázně?

Nejprve nechte vodu vychladnout, aby nedošlo k popálení. Otevřete vypouštěcí kohout a zachyťte vodu do vhodné nádoby. Po vypuštění kohout uzavřete.

Co dělat, když se přístroj během používání zastaví?

Může to být způsobeno přehřátím (prázdná nádrž nebo příliš nízká hladina vody). Nechte přístroj vychladnout, v případě potřeby vypusťte vodu, poté stiskněte tlačítko RESET umístěné pod přístrojem (izolovaným nástrojem). Přístroj je pak opět funkční.

Jak čistit vodní lázeň?

Odpojte přístroj a nechte vychladnout. Vylijte vodu. Vyčistěte nádrž horkou vodou a jemným neabrazivním přípravkem. Opláchněte a osušte měkkým hadříkem. Pro odvápnění použijte roztok vody a octa nebo komerční odvápňovací prostředek.

Jaké gastronádoby GN mohu použít?

Přístroj je určen pro gastronádoby GN 1/1 o hloubce 150 mm. K dispozici je také volitelný držák na vejce GN1/3.

Je vodní lázeň vhodná k vaření potravin?

Ne, tento přístroj je určen pouze k udržování teploty již uvařených pokrmů. Nepoužívejte jej k přípravě jídel, ohřevu vody nebo hořlavých kapalin.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů holýma rukama. Používejte ochranné rukavice. Nepřemisťujte přístroj během provozu. Zabraňte kontaktu kabelu se zdroji tepla. Před čištěním vždy odpojte.

Jak skladovat vodní lázeň při delším nepoužívání?

Pečlivě ji vyčistěte a osušte. Uložte na suché, čisté místo chráněné před mrazem, sluncem a mimo dosah dětí. Nepokládejte na ni těžké předměty.

NÁVOD K OBSLUZE 115115 BARTSCHER

1.1 Informace tykajic se navodu k obsslze 200
1.2 BezpečnostníPokyny 201
1.3 Používáni v souladu s určením 206

2. Obecné informace 207

2.1 Zodpovednost vyrobce a zaruka 207
2.2 Ochrana autorskych prav 207
2.3 Prohlasei o shode 207

3. Pprepra, balenia skladovani 208

3.1 Kontrola dodávky 208
3.2 Balení 208
3.3 Skladovani 208

4. Technique parametry 209

4.1 Soucasti zafrizeni 209
4.2 Technické udaje 210

5.Instalace a obsluha 211

5.1Instalace 211
5.2 Obsluha 212

6. Čišěni 214

7. Mozné závady 215

8. Recyclacle 216

Dřive než začnete používat zařízení, prěctěte si námod k obsluze a potom jej uschovejte na dostupné miste!

Tento námod k obsslupe obsahuje popis instalace zařizení, jeho obsluhy a udrzby a jej duležitým zdrojem informaci a rad.

Podminkou pro bezpečné a správné zacházení se zařizením je seznámít se se vsemi poukyny týkajíci mi se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v totom námodu a dodržovat je. Kromě toho je nutno respektovat lokální prédpisy ohledné prevalence urazu a zásady BHP.

Návod k obsluze je nedílnou současti zařizení a je nutno jej uchovávat v blízkosti zařizení, aby k němu měly stály pristup osoby, které zařizení instaluji, provaději udržbářné práce, zařizení obšluhují nebo Čistí.

Pokud zařizení bude používat třétí osoba, tehdy ji předejte také tento námov od k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařizení bylo vyrobeno na zákadle aktuálních uznávaně technickůch princípů.
Zařizení však muže být nebezpečné,Pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením.

Vsechny osoby, které používaji zařizení, musí dodržovat pokyny a doporučeni obsažené v navodu k obssluze.

1.1 Informace týkajíci se námodu k obsluze

Duležité pouny týkajíc se bezpečnosti a technickych otázek jsou v toto námodu k obsslze označeny príslušnými symboly. Je nutno tyto pouky prísně dodržovat, aby byto zabráněno prípadným nehodám, škodám naživotě a zdraví osob a věcním skodám.

NEBEZPECI!

Tento symbol označuje príme nebezpeci, jehož následkem muže byt težký tělesný uraz nebo smrt.

VYSTRAHA!

Tento symbol oznacuje nebezpećné situace, které mohou věst k tězkému tělesnému urazu nebo smrti.

HORKY POVRCH!

Symbol upozornuje na horky povrch zařizení během provozu.

Podceñování výstrahy hroží opařením!

OPATRNE!

Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečnych situaci, které mohou věst k lehkým urazüm nebo poskození, vadnému fungování a/nebo zničeni zařizení.

POKYN!

Tento symbol označuje rady a informace, které je třeba dodržovat, aby práce zařizení byla efektivné a bezporuchová.

1.2 Bezpečnostní poukyny

• Zařizení nesmí používat osoby (také déti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými znalostmi. Tyto osoby mohou používat zařizení pouze pod dozorem osoby, ktera odpovídá za jejich bezpečnost, a nebo v pripadě,Že obdržely od takové osoby pokyny, jak toto zařizení používat.
• Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály se zařizením a neuváděly jej do chodu.
  Zařizení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Zařizení používejte výlučné v uzavřenych prostorech.
• Zařizení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém stavu nevzbuzujicím pochybnosti a bezpečném pro používaní. V przypadě funkčních poruch odpoje zařizení od elektrického napájení (vytáhněte zástrčku ze zásuvky) a zavolejte servis.

Zabrańte dětem v prístupu k obalovým materiałum, jako jsou plastové sáčky nebo polystyrenové privky. Nebezpečí udušeni!
- Udržbu a opravy mohou provadět pouze kvalifikovani odborníci s použitím originálnéch náhradních dìlù a príslušenství. Nezkousejte nikdy provadět sami opravy na prístroji!
- Nesmi se používat takové príslušenství nebo náhradní díly, které nejsou doporučovány vyrobcem. Mûze to věst ke vzniku pro uživatele nebezpečných situácí, zařizení se mûze poškodit nebo způsobit škody na zdraví a Životě osob, navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatnování nároků ze záruky.
- Za učelem zabráněni vzniku prípadného nebezpečí a zajištěné optimálné funkce je zakázáno provadět jakékoli změny nebo upravy zařizení bez vyslovného souhlasu vyrobce.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Abyste zabrani nebezpeci, dodržujte nizé uvedené bezpečnostní poukyny.

Dohlédněte na to, aby sǐ'tový kabel nepříšel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrymi hranami. Sǐ'tový kabel nesmí volné viset ze stolu nebo jiné plochy. Davejte pozor, aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl.
- Sítový kabel nesmí byt zalomény, zauzlený, musí byt vždy zcela rozvinutý. Na sítový kabel nikdy nestavějte zařizení nebo jiné prědměty.
- Napajeci kabel nezakrývejte. Napajeci kabel se nesmí nacházet v pracovní oblasti a neponořujte jej do vody nebo jinych tekutin.

• Sitovy kabel pravidelné kontrolujte z hlediska poškození. Zařizení nepoužívejte s poškozeným sitovým kabelem. Pokud je kabel poškozen, pak aby se zabránilo nebezpečí, dejte jej vyměnit kvalifikovanému elektrárěi nebo servisu.

• Napajeci kabel vždy odpojute ze zásuvky pouze tažením za zástrčku.

• Zařizení nikdy nepřenášejte, nepřesouvejte ani nezvedejte za napajeci kabel.

V Žádném przypadě neotevírejte kryt zařízení. V przypadě porušení elektrických kontaktu nebo upravy elektrické nebo mechanické konstrukce muže vzniknout nebezpečí urazu elektrickým proudem.

• Nesmí se používat zádné leptavé Čistíci prostředky a je nutnó dávat pozor na to, aby se do zařízení nedostala voda.

• Zařizení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojite na mokré podlaze.

Zástrčku vytáhněte ze zásuvky,

• jestlje zařizení nepoužíváte,
• jestliže se během provozu vyskytne porucha,
• prêd Čišteñim zařizení.

HORKY POVRCH! Nebezpeci popaleni!

Abyste predešli nebezpeci, doržujte nizé uvedené bezpečnostníPokyny.

• Během provozu se povrch zařizení silné zahrťva. Nedotýkejte se jej holýma rukama.
• Take po vypnuti je zařizení jestě nějaký ās horké. Zařizení nechte dostatečné vychladnout, než jej vyčistíte, premistíte nebo prěnesete na jiné mistro.
  Zařízení nikdy nepřenásejte během provozu.

VYSTRAHA! Nebezpeci popaleni nebo opareni!

Abyste predešli nebezpeci, dodržujte nizé uvedené bezpečnostníPokyny:

• Ujistete se, ze během provozu ze zařízení nevytekly zhádné tekutiny! Nepřeplnujte vanu.
  Vodu préd vypustěním z vany nechte vychladnout.
• Pri vymene GN nadob nebo manipulaci v oblasti horké vodni lázně si mužete popálit ruce a paź na horkém povrchu nebosse opařit horkou párou. Pri práci používejte ochranné rukavice.
  Během provozu nebo pri zapnutém zařizení se nikdy nedotýkejte vany. Předtím se ujistěte, ze zařizení je odpojeno od napájení (sítová zástrčka vytažená ze zásuvky) a voda ve vaně je studená. Vodu zkontrolujete tak, ze ruku budete držet 2 až 5 cm nad yanou.

VYSTRAHA! Nebezpeci požáru a vybuchu!

Abyste predešli nebezpećí, doržujte níje uvedené bezpečnostníPokyny:

• Zařizení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavych,lehce zápalnych látek (napr. benzin, lih, alkohol atd.). Vysoká teplota můze zpúsobit jejich odpařování a pri styku se zdroji vznicení můze dojít k vyhořeni, těžkému urazu a věcným škodám.
  V pripadě požáru, dříve než začnete Hasanit, odpojte zařízení od elektrického napájení (vytáhněte sítovou zástrčku!). Upozorněné: Nelijte vodu na zařizení, které je jestě pod napětím. Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

OPATRNE!

Aby nedoslo k moznému poškození zařizení, doržujte následujíci pokyny.

• Nepoužívejte zařizení bez vody ve vaně! Pravidelně kontrolujte hladinu vody.

1.3 Používáni v souladu s určením

OPATRNE!

Zařizení bylo navrženo a vyrobeno pro prùmyslove použiti a v kuchynich by jej měl obsluhovat pouze kvalifikovaný personal.

Bezpečnost provozovani zařizení je zaručena pouze pri používání shodnéms určením, podle udajů uvedenych v námodu k obsluze.

Vsechny technické zásahy a také montáž a udrzbu mûze provadět pouze kvalifikovany servis.

Bemar je určen pouze k udržovani teplotyPokrmu nacházejících se v GN nádobách. Bemar nepoužívejte k:

• prípravěPokrmù;
• prípravě teplé nebo horké vody;
• ohřívání tekutin obsahujícfch cukr, kyseliny, louhy nebo alkohol;
• naplnováni a ohřivání hořlavych, zdraví škodlivych a snadno prchavych tekutin nebo látek.

OPATRNE!

Použivani zařizení pro učely lišić se od jeho původniho určeni je zakázano a považovano za použivani v Rozporu s jeho určením.

Jakékoliv nároky vuciVyrobci a / nebo jeho zmocněncum z titulu skod vzniklích v dusledku používaní zařizení v Rozporu s jeho určením jsou vyloučeny.

Zodpovednost za škody vzníklé pri používání zařizení v Rozporu s jeho určením nese pouze a vyhradné uživatel.

2. Obecné informace

2.1 Zodpovednost vyrobce a záruka

Veskeré informace obsažené v toto námodu k obsslze byly sestaveny na základe závaznych predpisû, aktuálnic konstrukčnich, inženyrskych a nasich znalostí a také našich dlouhodobych zkušeností. Rovnéž preklady námodu k obsslze byly provedeny s maximální pečlivostí.

Nemüzeme však pržvít zodpovednost za pripadné chyby v prekladech. Rozhodujíci verzí je priložéný námod k obsluze v němečém jazyce.

Při objednávce speciárnich modelů nebo doplěkovych možnosti a pri využitínejnovějsich technických výdobytků se dodané zařízení může lišit od vysvětlívek a kreseb obsaženích v tomando k obsluze.

OPATRNE!

Pred zahajenim vešerkerych Činností souvisejćich se zařizením, zejměna prěd jeho uvedením do provozu, si pozorně prečtěte tento námod k obsluze!

Vyrobce nenese odpovednost za zavady a poruchy vyplvajici z:

-nedodrzovaniPokynu tykajifich se obsluhy a ciisteni;
- používání neshodného s určením;
- provádení zmen uživatelem;
- používánévedovolenych náhradnich dìlú.

Vyhrazujeme si pravo provadět technické změny u produktu za účelem zlepšeni uživatelskych vlastnosti zařizení a jeho zdokonalování.

Tento námod k obsluze a v ném obsažené texty, kresby, fotografie a jiné privky jsou chráněny autorským právem. Je zakázáno Rozmnožovat obsah námodu k obsslze (i jeho jegnotlivych Časti) v jakékoliv podobě a jakýmkoli zpùsobem a vyuzívat a / nebo prědávat jeho obsah tretím osobám bez prědchozího písemného souhlasu vyrobce. V pripadě porušeni vyše jmenovaného zákazu bude uplatnován nárok na vyplaceni odskodného. Vyhrazujeme si pravo uplatnovat i jiné nároky.

POKYN!

Udaje, texty, kresby, fotografia a jiné popisy obsažene v tomto námodu jsou chráněny autorským právem a právem prùmysloveho vlastnictvi. Každé jejich zneužiti je trestné.

2.3 Prohlášeni o shodě

Zařizení splůuje aktuálné závezné normy a směrnice Evropské unie. Vyše uvedené potvrzujeme v ES prohlášeni o shodě.

V pripadé potreby Vám rádi príslusné prohláseni o shodě zašleme.

3. Přeprava, baleni a skladováni

3.1 Kontrola dodávky

Po obdrženi dodávky je nutno neprodleně zkontrolovat, zda je zařizení kompletní a zda nebylo poškozeno během prepravy. V pripadě zjiistěné viditelné poškození zpúsoben'ych prepravou je nutno odmitnout previzétí zařizení nebo provést podminěné previzétí.

Rozsah škody je nutno zapsat do prepravnich Dokumentu / prepravniho listu dopravce. Nasledné je nutno nahlasit reklamaci.

Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjištěné, protoze nároky na odskodněné lze uplatnovat pouze v rámci terminů závizných pro reklamaci.

3.2 Baleni

Nevyhazujte krabici, do které je zařizení zabaleno. Mûze se hodit k přechováné zařizení, pri stěhováné nebo vyslání zařizení do našeho servisu v prípadě výskytu eventuálné poškození. Před uvedením zařizení do provozu je nutno zcela odstranit vnějsí a vnitné obalový material.

Pri recyklaci baleni je nutno dodržovat predpisy zavazné v prislušné zemi. Obalový material vchodný k opětovnému použiti je nutno recyklovat.

Přesveděte se prosím, zda zařízení a príslušenství je kompletní. Pokud chybí nějaké současti, kontaktujte se s našim zákaznickým oddělením.

3.3 Skladováni

Baleni musi zustat uzavrene až do okamžiku instalace zařizení, pri uchovávní je nutno se rridit značkami týkajicimi se zpùsobu umistěné i skladovány baleni.

Zabaléné zařizení je nutno uchovávat vždy v souladu s niže uvedenymi podminkami:

• neskladovat na volné m povětrí,
• skladovat v suchu a chránit préd prachem,
• nevystavovat pusobeni agresivnich prostredku,
  -chránit préd pusbením slunečnich paprskú.
• zabrànit mechanickým šokým.
• v pripadé dlouhodobějsího skladování (déle než tři měsíce) pravidelné kontrlovat stav všech současti a baleni, v pripadě nutnosti zařizení obnovit a opravit.

4. Technické parametry

4.1 Současti zařizení

1 Vana
2 Kontrolka provozu (zelená)
3 Regulator teploty
4 Přepínač ZAP/VYP s integrovanou sítovou kontrolkou (červená)
5 Vypustny kohoutek
6 Plaš'

Doplinskové príslušenství (není v rozsahu dodávky)

Plato na vegce GN1/3

pro udržováni teploty vajec

v kombinaci se zařizením pro udržováni teploty

nerezovacel

pro 18 vajec, prumér otvorù 36 mm

rozměry: § 323 x h 176 x v 22 mm

hmotnost: 0,4 kg

C.vyr.:200250

4.2 Technické udaje

Název	Vodni lázeř / bemar s výpustnám kohoutkem
Č. výr.:	200240
Materiál:	Chromniklová ocel
Provedení:	pro GN 1/1, hl. 150 mm
Teplotné rozsah:	1-5
Příkon/napěti:	1,2 kW / 220-240 V 50 Hz
Rozměry:	š 340 x h 590 x v 240 mm
Hmotnost:	7,5 kg

Technické změny vyhrazeny!

5. Instalace a obssluha

5.1 Instalace

Postavení

• Zařizení vybalte a odstrańte veškerý obalový material v souladu s predpisy o ochraněživotniho prostředi.

• Pred zprovoznémim zařizení stáhněte z nej ochrannou fólii. Fólii stahujte pomalu, aby bezustaly možné zbytky lepidla. Prípadné zbytky lepidla odstraťe vchodným Rozpoustédlem.

OPATRNE!

Nikdy neodstrańujte za zarizenówrobní stîtek a vystrañné označeni.

• Zařízení postavte na pevný, suchý, rovný, vodeodolný ažáruvzdorný podklad.
• Zařízení nikdy nestavějte na hořlavý podklad.
• Zařízení nikdy nestavějte na hranu stolu, aby se zařízení nepřeklopilo a nespadlo.
• Zařízení nikdy nestavějte do vlhkého nebo mokrého prostředí.
• Zařizení nestavějte v blízkosti otevřného ohne, elektrickych kamen, topnych kotlùnebo jiních tepelních zdrojure.
• Zařizení postavte tak, aby zástrčka byla dostupné, bude-li třeba rychle odpojit zařizení od elektrické sítě.

Připojení

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

V pripadě nesprávné instalace zařizení může způsobit fyzická poraněni!

Před instalace zařizení je nutno porovnat parametry proudu mistristné site's parametry pro napajeni zařizení (viz popisné štǐtek). Zařizení je mustno zapojit pouze v pripadě,že se vyše uvedené udaje navzájem shoduji!

Zasuvkovy obvod musi byt jiisten pojistikkou 16A. Zařizení pripojute pouze do samostatné zasuvky s ochrannym kolíkem; nepoužívejte Rozbočovace a vicenásobné zasuvky.

5.2 Obsluha

Příprava zařizení

• Zařizení prěd prvním použitím dūkladné vyčistěte. Dodržujte tokyny uvedené v kapitole 6 „Čistění".

Zprovoznéi zaízení

Vanu naplntevodou po znaeku ,MIN"

OPATRNE!

Ujistěte se, ze hladina vodyneklesá pod značku „MIN“! Pravidelné kontrlujte také během provozu. Zařizení nikdy nepoužívejte bez vody!

POKYN!

Do vany zařízení nalijtte teplou vodu, ušetři to Čas a energii!

Zastrcku vlozte do vchodné napajeci zasuvky. Jakmile prepněte prepinač do polohy „I“, rozsvítí se Červá sitová kontrolka.
- Teplotu zařizení nastavujte pomoci otočného regulátoru teploty.
Nastavení 1-5 odpovídaj následujícím nastavením teploty:

Stupeč 1-40 °C Stupeč 4-70 °C

Stupeč 2-50 °C Stupeč 5-90 °C

Stupeč 3-60 °C

POKYN!

Zadané teploty 90^ dosáhnete, když zařizení zakryjete nebo když na něm stojí nádoba GN 1/1.

• Otočný regulator teploty nastavte na požadovanou teplotu. Rozsvítí se zelená kontrolka provozu. Jakmile bude dosaženo nastavené teploty, zelená kontrolka provozu zhasne. Když teplota ve vaně klesne, regulator se opět zapne a zelená kontrolka provozu se opět Rozsvítí.
• Zařízení je nyní pripraveno k udržováń teplotyPokrmu.
• Do vany zařizení vložte vchodnou nádobu GN (1/1) a naplěte ji požadovanými teplýmiPokrzy.

VYSTRAHA! Nebezpečí popálení!

Ujistete se, ze během provozu nevytekaji Žádné tekutiny! Abyste zabrani nebezpečí urazu, nepreplnujte vanu!

• Pokud zařizení nepoužíváte, vypněte jej pomoci prépínace a odpojte od napajení (vytáhněte zástrčku ze zásuvky!).

VYSTRAHA! Nebezpečí popálení!

Vodu preddvypustenimnechte ochladit!

• Zařizení je vybaveno ochranou proti prehrátí. Pokud náhodou zapnete zařizení bez vody ve vaně nebo hladina vody je prilíš nizká, tato funkce se aktivuje a zařizení se vypne.

Nechte zařizení vychladnout, pak vypustě vodu z vany do vhodné nádoby vypustnám kohoutkem. Stisknéte tlacítko RESET (pomoci izolovaného kolíku, napr. jegnopólové zkousečky nebo izolovaným šroubovákem) prěs otvor ve spodní desce. Zazní vyrazné „kliknutí“. Zařizení je pak opět pripraveno k provozu.

6. Čišění

VYSTRAHA!

Zařizení pred Čištěním odpoje od napájení (vytáhněte sít'ovou zástrčku!).

K Čišěné nepoužívejte proudly tlakové vody!
Dávejte pozor, aby do zařizení nepronikla voda.

Zarifzeni cistete pravideln.
O Upozorneni! Zařizení a vodu ve vaně nechte vychladnout, jinak hroží nebezpečí popálení!
o Vodu vypustte do vhodne nadoby vypustnym kohoutkem.
○ Vanu Čistěte teplou vodou a jemným Čisticím priřavkem. Vypláchněte Čistou vodou a pak vodu vypustě výpustné mokoutkem.
。 Plastzaifzeni cistete mekkym,vlhkym hadrikem.
O Pouzivejte pouze mekký hadrik, nikdy nepouzivejte abrazivni cisticí prostredky, které by mohly poskrábat povrch zařizení.
Na záver osušte a vylestěte povrch měkkým, suchým hadříkem.
o Pri intenzivnim pouzivani pravideln odstraujte vapenne usazeniny na dne zaizeni. K totu pouzivejte Roztok vody a octa nebo odvapnovaci prostredek bezné dostupny v prodeji. Dodrzuje pokyny vyrobce odvapnovaciho prostredku.

Skladováni zařízení

Pokud nebudete zařizení delsí dobu používat, vyčistěte jej podle vyše uvedeného popisu a uschovejte na suché, cisté misto, chráněné proti mrazu, slunci a detem. Na zařizení nepokládejte Žádné těžké prědměty.

7. Możné zámady

V pripadé poruchy odpojte zařizení od elektrického napájení. Podle níže uvedené tabulky zkontrolujte, zda je možné odstranit poruchu jestě dřive, než zavoláte servis nebo vyrozumîte prodejce.

Problém	Přićina	Šeşné
Zařízení nefunguje. Nesvítí Červé na sítová kontrolka ve spínači ani zelená kontrolka provozu.	Nesprávně vložená zástrčka. Aktivace pojistky elektrického napájení.	Vložte správně zástrčku do zásuvky. Zkontrolujte pojistku, zkontrolujte zařizení, prípojte jej do jiné zásuvky.
Zařízení je zapnuto, teplota je nastavena, ale nelze dosáhnout požadované teploty.	Poškozený termostat.	Kontaktujte prodejce.
Zařízení je zapnuto, teplota je nastavena, ale nesvítí zelená kontrolka provozu a zařizení nahreje.	Aktivace ochrany proti prěhráti.	Počkejte, až zařizení vychladne a stisknéte tlacítko RESET ve dně zařizení.

Pokud nemužete odstranit priciny poruchy:

• neotevirejte plastovou skriñ,

• informujte misto obsluhy klien ta nebo kontaktujte prodejce, priemz uvedte nasledujici informace:

• popis poruchy;

• cislo vyrobku a sérii (préčte t na vykonovém stitku na zadni strané zařizení).

8. Recyclacle

Stará zařízení

Po ukončeni obdobi použivani je nutno stará zařizení recyklovat v souladu s predpisy, které jsou závazné v príslušné zemi. Doporučujeme obrát se na odbornou firmu nebo mistné instituci pro záležitosti recyklace.

VYSTRAHA!

Aby se zabránilo przypadnému zneužitá a s tím souvisejćím nebezpecím, je nutno se préd odevzdáním zařizení do recyklace postarat o to, aby se nedalo znovu uvést do provozu. Proto je třeba odpojit zařizení ze sítě a odřezat napajeci kabel.

OPATRNE!

Pri recyclaci zarizeni je nutno postupovat v souladus prisluasnymi statniime nebo regionalnimi prdepisy.

HRVATSKI

Sadržaj

1. Sigurnost 218

1.1 Objašnjenje symbola 218
1.2 Upute vezane uz sigurnost 219
1.3 Namjensko korištenje 224

2. Opée informacije 225

2.1 Odgovornost proizvoda i jamstvo 225
2.2 Zašita autorskih prava 225
2.3 Izjava o sukladnosti 225

3. Transport, amblaža i Čuvanje 226

3.1 Kontrola transporte 226
3.2 Ambalaža 226
3.3 Cuvanche 226

4.Tehnicke karakteristike 227

4.1 Pregled podsklopova uredaja 227
4.2 Tehnički podaci 228

5.Instalacijaikorištenje 229

5.1 Instalacija 229
5.2 Rukovanje 230

6. Čišćenje 232

7.Moguce smetnje 233

8.Zbrinjavanje 234

Prije početka korištenja urežda pažljivo pročitajte upute za uporabu, pa ih Čuvajte na lako dostupnom mestre!

Ove upute za upotrebu sadrzej opis instalacije uredaja, opis za njegovo korišenje i odžavanje te služe kao važan izvor informacija i prisćnik.