115115 - Madvarmere BARTSCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vandbad med aftapningshane
Mærke	Bartscher
Model	115115
Produktkode	200240
Materiale	Rustfrit stål
Mål (B x D x H)	340 x 590 x 240 mm
Vægt	7,5 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz, 1,2 kW
Temperaturområde	40 til 90 °C (5 trin: 40, 50, 60, 70, 90 °C)
Kapacitet	Til GN 1/1-bakker, dybde 150 mm
Funktion	Varmholdning af retter i GN-bakker
Betjening	Drejelig temperaturregulator og tænd/sluk-kontakt
Indikatorer	Grøn driftslampe / rød strømlampe
Sikkerhed	Overophedningsbeskyttelse (med RESET-knap)
Afløb	Aftapningshane
Vedligeholdelse	Rengøring med mildt rengøringsmiddel, regelmæssig afkalkning
Tilbehør (ekstra)	Æggeholder GN1/3 (ref. 200250)
Tilsigtet brug	Professionelt brug i køkken, lukkede rum
Miljø	Kun indendørs

Ofte stillede spørgsmål - 115115 BARTSCHER

Hvordan bruger jeg vandbadet Bartscher 115115?

Fyld vand op til MIN-mærket, tilslut apparatet, tænd for kontakten (rød lampe), indstil den ønskede temperatur (1 til 5, fra 40°C til 90°C) med den drejelige regulator. Placer GN-bakker fyldt med varme retter. Den grønne lampe tændes under opvarmning og slukkes, når temperaturen er nået. Lad aldrig apparatet være uden opsyn.

Hvad er den maksimale opnåelige temperatur?

Den maksimale temperatur er 90°C (trin 5). Den kan opnås, når apparatet er dækket, eller når en GN 1/1-bakke er placeret.

Kan jeg bruge vandbadet uden vand?

Nej, brug aldrig apparatet uden vand. Fyld beholderen mindst op til MIN-mærket. Tomgang beskadiger apparatet og udløser overophedningsbeskyttelsen.

Hvordan tømmer jeg vandet fra vandbadet?

Lad først vandet køle af for at undgå forbrændinger. Åbn aftapningshanen og opsaml vandet i en egnet beholder. Luk hanen efter tømning.

Hvad gør jeg, hvis apparatet stopper under brug?

Dette kan skyldes overophedning (tom beholder eller for lavt vandniveau). Lad apparatet køle af, tøm om nødvendigt, tryk derefter på RESET-knappen under apparatet (med et isoleret værktøj). Apparatet er derefter igen funktionsdygtigt.

Hvordan rengør jeg vandbadet?

Tag stikket ud af apparatet og lad det køle af. Tøm vandet. Rengør beholderen med varmt vand og et mildt, ikke-slibende rengøringsmiddel. Skyl og tør med en blød klud. Til afkalkning brug en eddike-vandopløsning eller en kommerciel afkalkningsmiddel.

Hvilke GN-bakker kan jeg bruge?

Apparatet er designet til GN 1/1-bakker med en dybde på 150 mm. En æggeholder GN1/3 (ekstraudstyr) er også tilgængelig.

Er vandbadet egnet til at tilberede mad?

Nej, dette apparat er kun beregnet til varmholdning af allerede tilberedte retter. Brug det ikke til at tilberede mad, opvarme vand eller brandfarlige væsker.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Rør aldrig ved varme overflader med bare hænder. Brug beskyttelseshandsker. Flyt ikke apparatet under drift. Undgå kontakt mellem ledningen og varmekilder. Tag altid stikket ud før rengøring.

Hvordan opbevarer jeg vandbadet ved længere tids inaktivitet?

Rengør det grundigt og tør det. Opbevar det på et tørt, rent sted, beskyttet mod frost, sol og uden for børns rækkevidde. Læg ikke tunge genstande ovenpå.

BRUGSANVISNING 115115 BARTSCHER

1.1 Symbolerklaering 128
1.2 Sikkerhedshenvisninger 129
1.3 Anvendelsen som tilsigtet 134

2. Generelle ophysninger 135

2.1 Producers ansvar og garanti 135
2.2 Ophavsret 135
2.3 Overensstemmelseserklaering 135

3. Transport, embellage og opbevaring 136

3.1 Kontrol ved levering 136
3.2 Emballage 136
3.3 Opbevaring 136

Læs grundigt betjeningsvejledningør anvendelse og opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!

Denne betjeningsvejledning indeholder oplyninger om installation, betjening og vedligeholdelse af apparatet og udgør en vigtig kilde til information og vejledning.

Kendskab til og overholdelse af de i vegledningen anforte retningslinier vedrørende sikkerhed og betjening er en betingelse for, at apparatet er sikkert og fungerer korrekt.

Derudover skal de lokale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker somt regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes overholds.

Betjeningsvejledningen udgør en integreret del af apparatet og bør opbevares iærheden af apparatet, således at den alto er let tilgængelig for installerater, vedligeholdelsespersonale og brugere.

Hvis apparatet overgives til en treadje person, sä kal man huske at give betjeningsvejledningen.

1. Sikkerhed

Apparatet er fremstillet after de nuværende gældende regler for teknik. Der kan dog udgå farer fra dette apparat, hvis det anwendes ufgmæssigt eller ukorrekt.

Alle personer, der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende hemvisninger og anbefalinger angivet i/DDne betjeningsvejledning.

1.1 Symbolerklæring

Vigtige anvisninger til sikkerhed og drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symboler. For at undgå eventuelle ulykker, personlige skader og beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges noje.

FARE!

Dette symbol angiver en direkte trussel, hvilket kan resultere i alvorlig skade aller død.

ADVARSEL!

Dette symbol angiver en farlig situation, der kan.fore til alvorlige kvæstelser eller ødsfald.

VARMT OVERFLADE!

Symbolet advarer mod en meget varm overflade nár apparatet arbejder.

Hvis man ringeagter dette advarsel kan det medfrole forbranding!

FORSIGTIG!

Dette symbol angiver muligheden for en farlig situation, der kan resultere i mindre personskade eller skader, fejl og/eller skade på apparatet.

HENVISNING!

Dette symbol angiver tip og oplysninger, der skal følges for at sikre en effektiv og nogjagtig servicering af apparatet.

1.2 Sikkerhedshenvisninger

• Apparatet er ikke beregnet for personer (inkludert børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, begrænset erfaring eller kundskab, medmindre er de under hensyn af personer, som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer, som har fæt不同程度 instruktioner.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet, eller ikke starter apparatet.
• Apparatet mä aldrig afterlades Eden opsyn under dets arbejdsdrift.
  Apparatet mA kun anvendesi lukkede rum.

• Apparatet kan betjenes,ningar det er i perfekt stand og sikker at bruge. I tilfælde af driftsfejl skal du afbryde apparatet fra elnettet (træk stikket ud) og tilkalde service.

• Lad ikke børn på adgang til emballagematerialer sasom plastikposer og styrofoam. Fare for kvælning!

• Service og reparation på kun foretages af kvalificeret personale og kun ved anvendelse af originale reservedele og tilbehør. Apparatet på ikke forsøges repareret på egen.Hand.
• Anvend/DDke tilbehør, som/DDke er anbefalet af producenten, da det kan forårsage skader på apparatet, helbred eller liv. Derudover bortf Calder garantien.
• For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet帽子 der/DDke foretages ændringer eller ombyggelser der/DDke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten.

FARE! Fare for elektrisk stød!

For at undgå en nødsituaction, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Ledningen@må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter. Forsyningsledningenmå ikke hænge langs bordet eller andre overflader. Pas på, sä ingen træder direkte på ledningen aller falder over den.
• Forsyningsledningenmökke vare bojet, kinkel eller filtreret, den skal altid vare afrullet. Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning.

• Dæk ikke strømkablet. Strømkablet på基本原则 befande sig i nærheden af apparatets arbejdsområde og på基本原则 nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Strømkabet skal kontrolleres jegnligt med hensyn til beskadigelse. Brug ikke apparatet=hvis kabinet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkabet er beskadiget,kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at fædet udskiftet.

• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække stikket.

• Flyt ikke eller bevæg ikke apparatet ved ledningen.

• Det er forbudt at Åbne apparatets cabinet. I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser, er der risiko for elektrisk stød.

• Der@må ikke anvendesætsende kemiskeprodukter,ligesom der skal sørges for at der ikke kommt vand ind i apparatet.

• Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du stared på et vådt gulv.

• Træk stikket ud af stikkontakten,

• hvis apparatet jeg er i brug,

• hvis der forekomm er interferens under brug,
• for rengøring af apparatet.

VARMT OVERFLADE! Fare for forbændinger!

For at undgå en nødsituation, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Kabinettet bliver meget varmt under apparatets drift. Rør det ikke med bare hjænder.
• Selv after du slukker for apparatet forbliver det varmt i nogen tid. Derfor vent med at flytte eller transportere apparatet, indtil det nedkøler.
• Flyt aldrig apparatuset under drift.

OBS! Risiko for forbændinger!

For at undgå en nødsituation, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Sørg for, at væsken ikke siver ud under brug af apparatet! Overfyld ikke tanken.
  Lad apparatet afkole, for vandet tommas fra tanken.
• Ved udskiftning af GN-beholdere eller handtering af varmtvandsbad er der risiko for forbrændinger på grund af varme overflader eller dampe. Brug beskyttelseshandsker ved handtering.
• Rør aldrig tanken,ningar den er i drift,llerningar apparatet er tændt. Kontroller i forvejen, at apparatet er slukket (stikket er fjernet fra stikkkontakten), og at vendet i tanken er koldt. Kontroller vendet ved at holde handen 2 til 5 cm over tanken.

OBS! Risiko for brand og eksplosion!

For at undgå en nødsituation, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Brug ikke apparatet iærheden af letantændelige materialer (såsom benzin,alkohol og lign). Hoje temperaturer kan forårsage fordampning, og som et resultat af kontakt med antændelseskilder kan forårsage en eksplosion, og dermed alvorlig skade på personer og ejendom.
• I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra elforsyningen (træk stikket!), før du tager passende foranstaltninger for at styre ilden. OBS: Spild ikke vand på apparatet, der stadig er under spændingen. Risiko for elektrisk stød!

FORSIGTIG!

For at undgå mulig skade på dit apparat skal du følge instruktionerne nedenfor.

• Apparatet må ikke betjenes,uden vand i tanken! Kontroller vandstanden regelmaessigt.

1.3 Anvendelsen som tilsigtet

FORSIGTIG!

Appararet er blevet designet og fremstillet til industriel brug og kokkener og bør kun betjenes af faglært personale.

Apparats sikkerhed kan kun garanteres ved den pataenkte anvendelse, after oplyningerne i brugsanvisingen.

Alle tekniske aktivitet, herunder installation og vedligeholdelse kan kun udfores af kvalificeret servicetekniker.

Dette vandbad er udelukkende beregnet til at holde maden varmt i GN beholdere.

Vandbadet má不同程度 bruges til:

• at tilberede madretter;
• at tilberede varmt aller kogende vand,
• at opvarme væsker, der indeholder sukker,syrer, baser ell er alkohol:
• at pafylde og opvarme sundhedsskadelige og letfordampende vasken og materialer.

FORSIGTIG!

Brug af apparatet til andet formål erler brug, der gär ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet.

For skader, der opstår som et resultat heraf, hæfter producenten og/eller dennes befuldmægtige ikke.

Ansvaret for skader, der opstår som følge af anvendelse af apparatet, som ikke i overensstemmelse med formålet, bæres alene af brugeren.

2. Generelle opliesninger

2.1 Producentens ansvar og garanti

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, som er breve indsamlet med hensyntagen til geldende forskritter, aktuel konstruktions- og ingeniorkunst samt vores egen viden og mangearige erfaringer.

Oversættelser af brugsvejledninger blev udfør sá pälideligt som muligt. Vi kan dog ikke påtage os ansvar for eventuelle fejl i oversættelsen og der er derfor den vedlagte tske version som er gældende, og den har fortinsret over for dette oversættelse.

Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra tilbehør samt i situationer, hvor der anvendes de nyeste tekniske opfindelser, kan det leverede produkt afvige fra beskrivelser og tegninger i/DDne vegledning.

FORSIGTIG!

Læs grundigtijke instruktion, før du starter med at bruge apparatet!

Producenten tager ikke ansvaret for fejl og skader opståede på grund af:

• Undladelse af at ffolge anvisningerne vedrørende anvendelse og rengøring;
• Anvendelsei modstrid med apparatusets bestemmelse;
• Indførelse afændringer foretaget af brugeren;
• Brug af uacceptable reservedele.

Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet, der tjener forbedring af detse agenskaber og tekniske fremskridt.

2.2 Ophavset

Denne vegledning indeholder informationer, tegninger, billedm.m. der er ophavsretsbeskyttet. Vejledningens indhold må ikke mangfoldiggøres i nogen form og på nogendame, bruges og/eller videreformidles, helt ell er delvis, til tredjepart utden forudgændeskriftlige samtykke fra producenten. Krænkelse af det ovennævnte vil medføre pligt til at betale erstatting. Der forbeholds ret til at fremsætte yderligere krav.

HENVISNING!

Data, tekster, tegninger, billeder og andre beskrivelser i dette betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og industriel ejendomsret.

Ethvert misbrug af vejledningen er strafbart.

2.3 Overensstemmelseserklæring

Apparatet er i overensstemmelse med alle geldende standarder og EU-direktiver. Dette bekrafter vi i EF-overensstemmelseserklaeringen. Om nadvendig fremsender vi性和 en tilsvarende overensstemmelses erklaring.

3. Transport, emballage og opbevaring

3.1 Kontrol ved levering

Umiddelbart ved modtagelse af forsendelsen skal der kontrolleres, om apparatet er komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten. Såfremt der opdages synlige transportskader på apparatet, skal De nægte at modtage apparatet eller modtage det med forbehold.

Skadens omfang skal beskrives i speditorens fragtbrev. Derefter skal der meddeles reklamation.

Skjulte skader meddeles omgående after de er opdaget, idet eventuelle erstatningskrav kun kan gores gældende inden for de aftalte reklamationsfrister.

3.2 Emballage

De bedes opbevare emballagen, da den kan komme til nytte, när du skal opbevare, flytte aller fremsende apparatet til vores service i tilfælde af eventuelle skader. Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelier. Emballagematerialie, som er egnet til genbrug, skal sendes til genvinding.

Kontroller venligst, om apparatet samt tilbehør er komplet. I tilfælde af mangler ved leverancen,kontakt venligst vores Kundeservice.

3.3 Opbevaring

Apparatet skal indeninstalling opbevares i dets originale emballage. Alle anvisninger vedrorende placering samt opbevaring af emballagen skal ffolges noje.

Folgende anvisninger gælder ved opbevaring af emballeret udstyr:

• skal畸形 opbevares i fri luft,
• skal opbevares i et tort rum og beskyttet mod stov,
• skal beskyttes mod agressive stoffer,
• skal beskyttes mod sollys,
• skal undgås mekaniske stød,
• ved langvarig opbevaring (over tre maneder) skal der regelmæssigt vurderes teknik stand af alle dele og emballagen og om nødvendig fornyes.

4. Tekniske parametre

4.1 Komponentoversigt

1 Tank
2 Driftskontrollampe (grøn)
3 Temperaturindstilling
4 Tænd/sluk knap med integreret elnetkontrollampe (rød)
5 Vandaftapningshane
6 Hus

til at holde temperaturen af aeggene i kombination med en anordning til opretholdse af temperatur rustfrit stal

18 aeg, huller med en diameter på 36 mm dimensioner:

B 323 × D176 × H22 mm

vægt: 0,4 kg

Art.-nr.:200250

4.2 Tekniske data

Navn:	Vandbad / Bain Marie med vandaftapningshane
Art.-nr.:	200240
Materiale:	Krom-nikkel stål
Udførelse:	for GN 1/1,dybde 150 mm
Temperaturregulering:	1 - 5
Effekt:	1,2 kW / 220-240 V 50 Hz
Dimensioner:	B 340 x D 590 x H 240 mm
Vægt:	7,5 kg

Forbeholdt retten til tekniskeændringer!

5. Installation og betjening

5.1 Installation

Indstilling

• Pak apparatet ud og fjern al emballage i overensstemmelse med reglner vedrørende miljøbeskyttelse.

• Før du starter, skal du fjerne den beskyttende folie fra encheden. Folien bør fjernes langsomt for ikke at afterlade nogen klæberester. Fjern eventuelle limrester ved hjælp passende fortyndingsmiddel.

FORSIGTIG!

Fjern aldrig navneskilte og advanselsmærkater fra apparatet.

• Placer apparatet på en lige, stabil, tør og vandfast overflade modstandsdygtig over for høj temperatur.

• Placer aldrig apparatet på en letantaendelig overflade.

• Placer aldrig apparatet ved kanten af bordet for at forhindre vaeltning ellr tab pa gulvet.

• Placer aldrig apparatet i et fugtigt og vadt sted.

• Stil aldrig apparatet i nærheden af abent ild, elektriske komfurer, varmeovne erler andre varmekilder.

• Apparatet skal placeres saledes, at stikket er let tilgengelig for hurtig afbrydelse, hvis det bliver nodvendigt.

Tilslutining

FARE! Fare for elektrisk stød!

I tilfælde af ukorrekt tilslutning, apparatet kan forårsage skade!

Før installationenammenlign de lokale el-specifikationer med apparatets tekniske data (kig typeskilt). Tilslut apparatet kun med fuld overensstemmelse!

• Stikkontakternes elektriske kredsløb skal have en 16A-beskyttelse. Tilslut kun apparatet direkte til en,enkelt jordet stikkontakt. Brug ikke splittere eller forlængerledninger.

5.2 Betjening

Forberedelse af apparatet

• Apparatet skal rengøres grundigt før forste brug. Husk, at overholde anvisningerne angivet i punkt 6 „Rengøring".

Opstart at apparatuset

Sørg for, at vandstanden ikke falder under "MIN" mærket! Dette skal jegnligt kontrolleres under brug.

Brug aldrig apparatet.uden vand!

HENVISNING!

Hæld varmt vand i tanken, dette vil spare tid og energia!

• Put stikket i en egnet stikkontakt. Nár du indstiller tænd/sluk kontakten i „I“, den røde elnetkontrollampe tændes.
• Du kan indstille temperaturen ved at dreje temperaturregulatoren. Indstillingerne 1 - 5 svarer til følgende temperaturværddier:

Trin 1 - 40°C Trin 4 - 70°C

Trin 2-50°C Trin 5-90°C

Trin 3-60°C

HENVISNING!

Den indstillede temperatur på 90^ C nas,ningar apparatet er dækket, eller GN beholderen 1/1 er anbragt deri.

Vælg den ønskede temperatur ved at dreje temperaturregulatoren. Den grønne driftskontrollampe tændes.Nar den indstillede temperatur er næt, slukker den grønne kontrollampe. När temperaturen i tanken falder, tændes temperaturregulatoren ingen, og den grønne kontrollampe tændes ingen.
- Apparatet er nu klartil at holde madtemperaturen.
- Indsæt den relevante GN-beholder (1/1) i tanken og fyld den med de valgte varme retter.

ADVARSEL! Der e risiko for forbændiger!

Sørg for, at vendet ikke siver ud under apparatets drift.

• Hvis apparatet ikke er i brug, skal det slukkes ved hjælp af tænd/sluk knappen og afbrydes fra strømforsyningen (træk stikket ud!).

ADVARSEL! Der e risiko for forbændinger!

Apparatet skal afterlades til afkøling før vandet bortledes!

• Bortled vendet i en egnet beholder gennem vandaftapningshanen.

• Apparatet er udstyret med overophedningsbeskyttelse. I tilfælde af utilsigtet aktivering af apparatet utden vand i tanken eller med for lavt vandniveau aktiveresijke Funktion, og apparatet slukker.

Vent, indtil apparatet er afkølet, og bortled vendet fra tanken i en passende beholder gennem vandaftapningshanen. Tryk på RESET (ved hjælp af et isoleret værktøj, f.eks. en enkeltpolet spændingstest eller en isoleret skruetærkker) gennem hullet i bundpladen. Du viløre en kliklyd. Apparatet er derefter klar til brug igen.

6. Rengøring

ADVARSEL!

Husk, at afbryde apparatet fra strømforsyningen (træk stikket ud!).

Brug ikke vandstråle til rengøring!

Vær opmærksom på, at der ikkekommen vand ind i apparatet.

Apparatet skal rengores jævnligt.
OBS! Apparatet og vandet i tanken skal eftelades til afkøling på grund af risiko for forbændinger!
Bortled vandet i en egnet beholder gennem vandaftapningshanen.
Rengør tanken med varmt vand og mildt rengøringsmiddel. Skyl med rent vand og dernæst bortled vendet gennem aftapningshanen.
Rengr huset med en bld, fugtig klud.
o Brug kun en blod klud til rengoring, brug aldrig ru og slibende rengoringsmidler, som kan ridse apparatets overflade.
Afslut med tording og polering af overfladen med en blod, tkr klud.
o Ved intensiv brug bør kalkaflejringen i bunden af tanken fjernes regelmæssigt. Brug en oplosnig af eddike og vand ell er afkalkningsmiddel tilgængelig i det almindelige salg.Overhold producentens anvisninger for det anvende afkalkningsmiddel.

Opbevaring af apparatet

Hvis apparatet forbliver ubrugt i laengere periode, skal den rengores som beskrevet ovenfor og opbevares pa et tort, rent sted beskyttet mod frost, sol og børn. Placer ikke tunge genstande direkte på apparatet.

7. Mulige fejl

I tilfælde af en fejl, skal du afbryde apparatet fra strømforsyningen. Brug følgende tabel til at kontrollere, om det er muligt at fjerne fejlen, for du ringer til service eller kontakter forhandleren.

Fejl	Årsag	Løsning
Apparatet fungerer ikke. Den røde netværk indicator og grønne arbejdskontrollampe lyser ikke.	Dårligt tilsluttet stik. Sikringen er blevet aktiveret.	Slut stikket i stikkontakten. Tjek sikringen, tjek apparatet og prøv at tilslutte det til en,anden stikkontakt.
Apparatet er+tændt, temperaturen er indstillet, men den ønskedete temperatur er ikke{næt.	Defekt termostat.	Kontakt forhandleren.
Apparatet er+tændt, temperaturen er indstillet, men den grønne arbejdskontrollampe lyser ikke og apparatet varmer ikke op.	Overophedningsbeskyt telse er udløst	Vent, indtil apparatet køler ned og tryk på RESET knappen i bunden af apparatet.

Hvis du ikke kan fjerne de forekomne fejl:

• abn ikke kabinettet,

• underret vores kundeservice aller kontakt forhandleren og angiv følgende oplysninger:

• fejltype;

• artikelnummer og serienummer (Iaes navneskiltet pa bagsiden af apparatet).

8. Bortskaffelse

Gammelt apparatus

After udlobet af apparatets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma aller kommunal bortskaffelsaesafdeling.

ADVARSEL!

For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf, skal der sikres, at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes, ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af.

FORSIGTIG!

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med geldende nationale og lokale bestemmelier.

PYCCKN

CopepkaeHne

1. Be3onachocTb 146

1.1 3haueHne cIMBOJIKN 146
1.2 MepbI npedocTopoxHocTn 147
1.3 NcnoJb3OBAHne no Ha3NaueHnIO 152

2.Obune cBeDeHnra 153

2.1 OTBeTCTBHeHocTh n rapaHTnHbIe o6ra3aTeJIbCTBa 153
2.2 3aunTa aBtopcknx npaB 153
2.3ДeКларачи O HOpMaTHBHom COOTBeTCTBn.. 153

3. TpahcnopTnpOBka, ynaKOBka n xpaHeHne 154

3.1 TpaHcnpTna HnCneKzra 154
3.2 YnaKOBka 154
3.3 XpaHHeHne 154

4. TexHHueckne daHHbIe 155

4.1 Onscanhe yacTei np6opa 155
4.2 TexHnueckne xapaKtepncTnKn 156

5.Инсталлariaи IO6cIyKIBaHne 157

5.1 HcTajnna 157
5.2 O6cnykBaHne 158

6.OuIncTa Ka 160

7.Bo3MOxHbIe HenCnpaBHOCTn 161

8. Ytun3aun 162

Ipeed 3Kcnpnyatauanei npnbopa npoHTaTb HnCTpykunno no 3Kcnpnyatauui n xpaHntb ee B doctynHom MeCTe!

3Ta INHCTpykunno 3KcNlyatauOn ONscbIBaet yctahOBky,ObcnyxnbHne n yXo3 a np6Opom n Cnyknt Baxhblm HnΦopMaunOHbIM NCTOCHNKOM n CnpaBOUHkOM.

3HaHne N BbINOHNHeNc BCEx COepeXaUnxCBy H Hei Mep npeOCTOpOXHOCTn INHCTpyKuIN NO 3KcPlyatauIN YBnEeTcR npeDIOscblIKo 6e3OanCHOI npabNlboH Opa6ToI C np6obopom.

Kpome 3TORo, Heo6xOIMo CO6IIOdaTb DeiCTByUOuNe Ha TeppnTOPn NOlb3OBaHnnpnbOpom yka3aHn r no npedOTBpaueHnIO HecuaCThblxCnyaEB n obuane yka3aHn no6e3onacHOCTn.

Hnctpykunno 3Kcnpyaatau nBnaetca npdykta ndojka XpaHntbcra B MeCTe, Bcerda DocTyNHOM dIa nepcoHaJa no yCTaHOBKe, 3Kcnpyaatau n uNCTkn npnbopa. B cnyae nepedaun npnbopa Tpebemy nUcy, emy Heo6xOIMo npedeTaTb TaKke daHHyo Hnctpykunno no 06cnykmbauHIO.

1. Be3onauchoctb

Ipi6op n3roTOBneH cornaCHO DeiCTbUOUM B daHHbIM MOMENT npaBnAm TexNkN. HecmOTpHa 3TO np6op moKet IpeDcTabJIbTb OAnCHocTb, ecJIM NOJb3OBaTbcr He B COOTBeTCTBnC pYKOBOdCTBOM IO 3KcPJIyTaUeIN INI He No IprMOMy Ha3HaueHIO.

Bce nica, noJIb3yIOUeCn npIbOpOM, dOJIKhbl co6IIOdaTb yka3aHnA, coDEpXkaUeCn B daHHo INCTpyKuIN NO o6cIyKuBAHnIO.

1.1 3haueHne cMBOJIKN

Baxhble TexHnueckne yka3aHnI Mepbl npedocTopoXHOCTN BbIeJIeHbIB daHHoN nHCTpyKcnnno 3Kcnnyataun CmBOJAMn / 3NaKaMn. Heo6xoJIMO o6raTeNbHO co6JIOnaTb 3TNyka3aHn BO n36exKaHnHe cHcuaCThblx CnyuAeb, YelOBeuecknx N BeUeCTBeHHbIX uSepe6OB.

ONACHO!

3TOT CnMBOJ CNrHaJIH3NpyET O HEnocpeIcTBeHHoYrpo3e, NocJeIcTBnEM KOTOPOMORyT CTaTb cepbe3HbIe NOBpeXdEHnI NII cMePeTbHbI INCXOD.

OCTOPOXHO!

3TOT cIMBOJ cnHann3npyet 6 onaChbIX cnTyauqnx, KOToPbIe MOrJI 6bl npNBecTN K TAnKeJbIM TeJeCHbIM NOBpeXdEHNrM INN K CMePTeJbHOMy IcXOdy.

TOPRAI NOBEPXHOCTb!

CnmboI npedynpekdaet O ropeyne NOBepxnoctn npnbopa BO Bpem ero paobtbl. PpehebpekeHne npedynpekdeHn moKeT npNBecn K nOJyehnIO oXorOB!

BHIMAHHE!

3TOT CnMBOJ CNrHaJIH3NpyET O BO3MOXHbIX ONaCHbIX CNTyaunx, KOtOpBie MOrJI6bl npNBecTN K JERKIM TeJeCHbIM NOBpeKdEHNm IJI TpaBMam, DepeKTHOMyDeiCTBnIO n/nnn noJomKe np6opa.

YKA3AHNE!

3TOT cHMBON BbIeJrET COBeTbI NnHΦOpMauH, KOToPbIe CJIeDyEt Co6JIoDaTb dIa IobecneueHna 3ΦΦeKTHBHorO n 6e3aBapnHoro 06cJIyXnBaHn np6opa.

1.2 Mepbl npedoctopoXHocTn

3TOT np60p He npedHa3Hauen IJn NOIb3OBaHn JIuamn (BkIIOUyA DeTei) C OrpaHnueHHbIMN cHcOpHbIMN, INTEJIeKTyAlhBbIMN cNoC6HOCTaMn, HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnMaO np6ope, ecn OHn He HaxoJrTc PoKD KOHTPOJeM NiCa, OTBeuaUeTo 3a nx 6e3OnacHOCTb, nIIi He NOLyHIn OT Hero COOTBeTCTByIOUe yka3aHnI NO NCNOJb3OBaHnIO np6opa.