150529 - Riskoger BARTSCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 150529 BARTSCHER

Original betjeningsvejledning

1 Sikkerhed 2

1.1 Forklaring af adverselsord 2
1.2 Sikkerhedstips 3
1.3 Brug som beregnet 6
1.4 Ukorrekt brug 6

2 Generelle oplysninger....7

6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring....20
6.2 Rengøring 20

7 Bortskaffelse....22

Læs venligst brugervejledningen, før du starter med at bruge apparatet og gem den i et let tilgængeligt sted i nærheden af apparatet!

Denne brugervejledning indeholder en beskrivelse af apparatets installation, dens drift og vedligeholdelse og er en vigtig kilde til information og vejledning. Forudsætningen for sikker og korrekt betjening af apparatet er kendskabet til alle sikkerheds- og driftsinstruktioner, der findes i apparatet.

Læs denne brugervejledning omhyggeligt inden betjening af apparatet for at undgå skader på personer og ejendom. Ukorrekt brug kan medføre driftsfejl.

Alle relevante oplysninger i brugervejledningen skal være tilgængelige for det relevante personale ved hvert brugstrin. Operatøren er ansvarlig for deres tilgængelighed.

Alle generelle, lovmæssige og andre gældende forskrifter vedrørende arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse skal overholdes ud over brugervejledningen.

1 Sikkerhed

Apparatet er lavet i henhold til gældende regler for teknologi. Dette apparat kan dog være en farekilde, hvis den bruges uhensigtsmæssigt eller ukorrekt. Alle brugere skal overholde oplysningerne i denne brugsvejledning og overholde sikkerhedsinstruktionerne.

1.1 Forklaring af advarselsord

Vigtige sikkerhedsoplysninger og advarselsoplysninger er angivet i denne betjeningsvejledning med de relevante advarselssymboler. Disse bemærkninger skal nøje overholdes, for at undgå ulykker, skader på personer og ejendom.

FARE!

FARE symbolet advarer om farer, der medfører alvorlig skade eller død, hvis de ikke undgås.

ADVARSEL!

ADVARSEL symbolet advarer om farer, der kan medføre moderate eller alvorlige skader eller død, hvis det ikke undgås.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG symbolet advarer om farer, der kan forårsage mindre eller moderate skader, hvis de ikke undgås.

OBS!

Signalord OBS angiver mulig skade på ejendommen, der kan opstå, hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne.

HENVISNING!

HENVISNING symbolet informerer brugeren om yderligere oplysninger og brugsanvisninger.

1.2 Sikkerhedstips

Elektrisk strøm

• Overspænding eller forkert installation kan medføre elektrisk stød.
• Enheden kan kun tilsluttes, hvis dataene på typeskiltet svarer til netspændingen.
• Enheden skal holdes tør, for at undgå elektriske kortslutninger.
• Hvis der opstår funktionsfejl under drift, skal du straks afbryde apparatet fra strømforsyningen.
• Rør ikke stikket med våde hænder.
• Rør aldrig apparatet, når det er i vandet. Afbryd straks apparatet fra strømforsyningen.
• Alle reparationer eller åbning af kabinettet må kun udføres af specialister og ved passende værksteder.
• Bær ikke apparatet ved at holde på strømkablet.
• Lad ikke strømkablet komme i kontakt med varmekilder og skarpe kanter.

• Du må ikke bøje, klemme eller tænde strømkablet.

• Strømkablet skal foldes helt ud.

• Placer aldrig apparatet eller andre genstande direkte på strømkablet.
• Tag altid fat i stikket, for at afbryde apparatet fra strømforsyningen.
• Strømkablet skal kontrolleres jævnligt med hensyn til beska-digelse. Brug ikke enheden hvis kablet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkablet er beskadiget, kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at få det udskiftet.

Brandfarlige materialer

• Udsæt aldrig apparatet til høje temperaturer, såsom en komfur, komfur, åben ild, varmeudstyr og lign.
• Rengør apparatet regelmæssigt for at undgå brandfare.
• Undlad at dække apparatet med aluminiumsfolie eller klud.
• Brug kun apparatet ved hjælp af de materialer, der er udpeget til dette formål og med de relevante temperaturindstillinger. Materialer, fødevarer og madrester i apparatet kan antændes.
• Brug ikke apparatet i nærheden af letantændelige materialer, såsom benzin, alkohol. Høj temperatur forårsager fordampning af disse materialer, og som følge af kontakt med antændelseskilder kan der forekomme en eksplosion.
• I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra strømforsyningen, inden du udfører passende slukning. Sluk aldrig ilden med vand, når apparatet er tilsluttet strømforsyningen. Når ilden er slukket, skal der sikres en tilstrækkelig tilførsel af frisk luft.

Varme overflader

• Apparatets overflader bliver varme under drift. Der er risiko for forbrændinger Høje temperaturer forbliver også efter afbrydelsen.
• Rør ikke apparatets varme overflader. Brug de tilgængelige betjeninger og håndtag.
• Apparatet kan kun transporteres og rengøres, når det er helt afkølet.
• Sprøit ikke varme overflader med koldt vand eller brandfarlige væsker.

Fare for forbrændinger på grund af varm damp!

• Dampventilen udslipper varme dampe under driften, derfor rør ikke låget med bare hænder.
• Pas på, när du åbner låget, varme dampe der kommer ud af den indre beholder kan brænde dine hænder, arme eller ansigt.

Operatørens ansvar

Operatøren er ansvarlig for overholdelse af gældende love, regler, forskrifter og eksisterende nationale bestemmelser vedrørende forebyggelse af ulykker, miljøbeskyttelse samt interne arbejds-, drifts- og sikkerhedsinstruktioner, der gælder på det givne installationssted.

Operatørens ansvar:

• Betjen kun apparatet og de tilsluttede komponenter i perfekt teknisk stand med funktionelle beskyttelses- og sikkerhedselementer.
• Udarbejdelse af risikovurdering på arbejdspladser.
• Instruktion og løbende oplæring af personale. Læs og følg især sikkerhedskapitlet og sikkerhedsinstruktionerne.
• Tilvejebringelse af passende personlige værnemidler (PPE)
  • Overholdelse af vedligeholdelses- og rengøringsintervaller.
  • Dokumentation af uddannelse/instruktioner, udskiftning af enhedskomponenter.

Anvendelse kun under tilsyn

• Apparatet må kun betjenes under tilsyn.
• Bliv altid i nærheden af apparatet.

Driftspersonale

- Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn) med begrænset fysisk, sensorisk eller mental evner, såvel som af personer med begrænset erfaring og/eller begrænset viden.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger eller starter apparatet.

Ukorrekt anvendelse

• Ukorrekt eller forbudt brug kan beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet, hvis dets tekniske tilstand ikke viser nogen fejl og giver mulighed for sikker drift.
• Apparatet må kun anvendes, hvis alle tilslutninger er lavet i overensstemmelse med forskrifterne.
• Apparatet kan kun bruges, när det er rent.
• Brug kun originale reservedele. Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
• Foretag ikke ændringer eller modifikationer på apparatet.

1.3 Brug som beregnet

Apparatet er kun beregnet til den brug, der er beskrevet i brugervejledningen med de medfølgende og godkendte komponenter.

Enhver anden brug anses for at være uforenelig med dens tilsigtede brug. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader. I sådanne tilfælde er brugeren/operatøren alene ansvarlig.

Følgende brug er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse:

- tilberedning og varmeholdelse af ris,

1.4 Ukorrekt brug

Ukorrekt brug kan medføre personskade og ejendom forårsaget af farlig spænding, brand og høje temperaturer. Apparatet må kun bruges til de værker, der beskrives i denne betjeningsvejledning.

Følgende anvendelse er ikke i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse:

• tilberedning af andre fødevarer end ris,
• hældning og opvarmning af sundhedsskadelige og let fordampende stoffer og lign.

2 Generelle oplysninger

Apparatet er bygget i overensstemmelse med den aktuelle teknologi og anerkendte tekniske sikkerhedsregler. Ikke desto mindre kan der under brugen være trusler mod brugerens eller andre personers helbred og liv, eller der kan være risiko for beskadigelse af apparatet eller andre ejendomskomponenter. Garanti- og ansvarskrav for personskade/ejendomsskade samt arbejdsfejl er udelukket, hvis de kan henføres til en eller flere af følgende årsager:

• Brug andet end beregnet
- Undladelse af at følge/se bort fra instruktionerne og alle relaterede oplysninger
- Uautoriseret design eller tekniske ændringer af apparatet
- Engagere utilstrækkeligt uddannet og utilstrækkeligt kvalificeret personale
- Drift med beskadigede eller forkert monterede sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
- Utilstrækkelig vedligeholdelse eller rengøring
- Driftsfejl ikke fjernet
- Brug af forbudte medier, rengøringsmidler mv.
- Brug af uautoriserede reservedele
- Driftsfejl eller andet misbrug
- Katastrofer forårsaget af fremmedlegemer eller force majeure
- ∅delæggelse af navneskilt og klistermærker vigtig for drift og sikkerhed

2.2 Ophavsret beskyttelse

Denne betjeningsvejledning, tekster, tegninger, billeder og andre elementer, der er indeholdt i den, er beskyttet af ophavsretten. Det er forbudt at gengive indholdet af betjeningsvejledningen i enhver form og på nogen måde (herunder fragmenter) og bruge og / eller overføre dets indhold til tredjepart uden producentens skriftlige samtykke. Overtrædelse af ovenstående resultat medfører pligten til at betale erstatning. Vi forbeholder os retten til at forfølge yderligere krav.

2.3 Overensstemmelseserklæring

Apparatet overholder gældende standarder og EU-retningslinjer. Ovenstående er bekræftet i EF-overensstemmelseserklæringen. Hvis det er nødvendigt, vil vi med glæde sende dig den relevante overensstemmelseserklæring.

3 Transport, emballage og opbevaring

3.1 Leveringskontrol

Ved modtagelse af leveringen skal du straks kontrollere, om apparatet indeholder alle komponenter, og at den ikke er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde af synlig transportskader, skal du nægte at modtage apparatet eller acceptere på specielle betingelser. På transportselskabets transportdokumenter / fragtbrev skal du mærke omfanget af skaden og lave en klage. Skjulte skader skal indberettes umiddelbart efter, at de er blevet identificeret, da der kun kan påberåbes fordringer inden for de gældende frister.

I mangel af dele eller tilbehør bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.

3.2 Emballage

Kast ikke kartonen væk. Det kan være nødvendigt at opbevare apparatet, når den flyttes, eller når apparatet sendes til vores servicecenter i tilfælde af skade.

Apparatets emballage og individuelle komponenter er lavet af genanvendelige materialer. Dette gælder: folier og plastposer, papemballage.

Ved bortskaffelse af emballage skal du overholde reglerne i dit land. Genbrugsemballager skal genanvendes.

3.3 Opbevaring

Hold emballagen lukket, indtil apparatet er installeret, og følg markeringen vedrørende indstilling og opbevaring. Emballagen bør kun opbevares under følgende forhold:

• i lukkede rum
• skal opbevares i et tørt og støvfrit miljø
• væk fra aggressive midler
• på et sted, der er beskyttet mod sollys
• på et sted, der er beskyttet mod mekaniske stød.

Ved længere opbevaring (mere end tre måneder) skal tilstanden for alle dele og emballagen kontrolleres regelmæssigt. Emballagen skal udskiftes med nye, om nødvendigt.

4 Tekniske data

4.1 Tekniske data

Navn:	Riskoger 12L
Artikelnr.:	150529
Materiale:	rustfrit stål
Intern grydeversion:	non-stick belægning, varmebestandig
Indhold i l:	12
Rismængde i portioner:	40 - 60
Tilslutningsværdi:	2,85 kW | 220-240 V | 50-60 Hz
Mål (bredde x dybde x højde) i mm:	560 x 465 x 400
Vægt i kg:	15,7

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer!

Version / egenskaber

• Driftstilstand: elektrisk

• Funktioner:

• kogning

• varmevedligeholdelse

• Tænd/sluk-knap
- Kontrollampe:

• kogning
• varmevedligeholdelse

- Inklusive:

1. Låglås
2. Indre låg
3. Kondensatbeholder
4. Silikonemåtte/ beskyttelse mod fastbrænding
5. Ydre beholder
6. Målekop
7. Risgaffel
8. Ydre låg
9. Dampudløsningsventil
10. Markør/mængdemærkning
11. Kontrolpanel
12. Indre gryde
13. Risske

Betjeningselementer

Fig. 2

1. Rød kontrollampe "Kogning/Cooking"
2. Orange kontrollampe "Varmevedligeholdelse/Keep warm"
3. Funktionskontakt

4.3 Apparatets funktioner

Du kan koge og varmeholde ris i en riskoger – uden at det klistrer eller brænder på. Den aftagelige indergryde og en silikonemåtte, der beskytter mod brænding, sikrer også hurtig og nem rengøring.

5 Installation og betjeninga

5.1 Installation

Udpakning / indstilling

- Pak apparatet ud og fjern alle udvendige og indvendige emballageelementer og transportsikringer.

FORSIGTIG!

Fare for forbrændinger!

Børn må ikke får adgang til emballagematerialer som plastposer og polystyrenkomponenter.

• Hvis der er en beskyttende film på apparatet, skal du fjerne den. Beskyttelsesfolien bør fjernes langsomt for ikke, at efterlade eventuelle rester af klæbemidlet. Fjern eventuelle rester af klæbemidlet med et egnet opløsningsmiddel.
• Pas på ikke at skade typeskiltet eller advarselsindikationer på apparatet.
• Placer aldrig apparatet i fugtige eller våde omgivelser.
• Installer apparatet, så forbindelserne er let tilgængelige for hurtig afbrydelse, hvis det er nødvendigt.

• Når du vælger et installationssted, skal du overveje følgende punkter:

• Monteringsfladen skal være jævn, tilstrækkeligt bærende, vandtæt, tør og modstandsdygtig over for høje temperaturer.

• Sørg for, at udpegede flugtveje er frie.
• Sørg for en stabil position.
• Sørg for tilstrækkelig plads til arbejde, vedligeholdelse og rengøring.
• Efterlad ventilationsåbninger til indblæsnings- og udsugningsluft, hvis nogen.
• Overhold gældende tekniske og konstruktionsforskrifter.

- Hold tilstrækkelig afstand fra bordets kanter. Apparatet kan tippe og falde.

- Hold afstanden mindst 10 cm fra brændbare vægge og genstande.

• Kontroller, at apparatets tekniske data (se typeskiltet) svarer til dataene i det lokale netværk.
• Tilslut apparatet til en enkelt, jordet og tilstrækkeligt beskyttet stikkontakt. Tilslut ikke apparatet til en stikkontakter med flere stik.
• Tilslut tilslutningsledningen, så ingen kan træde på den eller gå over den.
• Brug ikke apparatet med en ekstern timer eller fjernbetjening.

5.2 Betjening

ADVARSEL!

Fare for forbrændinger på grund af varm damp!

Varm damp undslipper ved åbning af låget, og kan forårsage forbrændinger på hænder, arme og ansigt.

Brug kun din højre hånd til at åbne låget, hvis det er nødvendigt.

Brug beskyttelseshandsker ved håndtering af apparatet.

Varm damp slipper ud af dampudløsningsventilen i låget under varmebehandlingsprocessen.

Rør aldrig ved låget i nærheden af dampudløsningsventilen.

OBS!

Dyp aldrig den ydre beholder i vand eller andre væsker.

Hæld aldrig vand i den ydre beholder.

Hold altid den interne gryde tør og ren udefra.

Før første brug

1. Tryk på låseknappen og hæv låget.
2. Fjern tilbehøret og den indre gryde fra apparatet.
3. Rengør apparatet og udstyret i overensstemmelse med anvisningerne angivet i afsnit 6 "Rengøring" inden første brug.

4. Til sidst tør grundigt de vaskede overflader og komponenter.

5. Placer silikonemätten i bunden af den indre gryde (beskyttelse mod fastbrænding) før du fylder den med ris.

6. Sørg for, at silikonemåtten forbliver i bunden, när du hælder vand.
7. Nu kan du begynde at forberede ris.

Instruktioner til fremstilling af ris

Det optimale resultat af risforberedelse afhænger af den korrekte mængde ris og vand. Følg instruktionerne i denne brugervejledning ved forberedelsen og kontrollere, om:

– Er det uforarbejdet, typisk ris?
– Er risen forkogt eller stuvet?

Du kan tilføje lidt salt til vandet, afhængig af smagen.

Skylning af risen før madlavning vil få risen til at være mindre klæbrig i skålen, men risen vil miste dens næringsværdi.

Hvis du lægger risen i blød i 5-10 minutter før madlavning, den kogte ris bliver blødere.

Riskogning

1. Forbered den krævede mængde ris.
2. Brug den medfølgende målekop til at måle rismængden.
3. Vask risen i en separat beholder.

4. Hæld den vaskede ris i den indre gryde i riskogeren.

5. Hæld nu den rigtige mængde vand i. Overhold oplysningerne i nedenstående tabel og markeringerne på den indre gryde.

OBS!

Overskrid ikke det højeste vandmærke!

Ris (ikke kogt)Mængde i målebægre (Cup)	VandmærkningIndre gryde
10	Mærkning 10
12	Mærkning 12
14	Mærkning 14
16	Mærkning 16
18	Mærkning 18
20	Mærkning 20

De angivne mængder gælder for målekoppen, der leveres som tilbehør.

1. Anbring den indre gryde i ydre beholderen og drej den lidt til venstre og højre for at sikre, at dens placering på varmepladen sikrer god varmeoverførsel.
2. Luk låget således, at du hører et "klik" under lukningen.
3. Tilslut apparatet til et enkelt jordet stikkontakt.
4. Tryk på funktionsknappen (tryk ned).

Den røde kontrollampe lyser "Kogning/Cooking".

Apparatet skifter automatisk til varmeholdelsestilstanden.

1. Lad låget være lukket i yderligere 10-15 minutter for at gøre risen mere luftig.

ADVARSEL!

Fare for forbrændinger på grund af udslip af varm damp!

Fold kun låget ud med højre hånd.

Brug beskyttelseshandsker!

1. Åbn forsigtigt låget og server de kogte ris.

OBS!

Brug af det forkerte køkkengrej kan beskadige non-stick-belægningen på den indvendige gryde.

Brug aldrig en metalske eller -si til at røre og servere ris.

1. Når du har fjernet den nødvendige mængde ris, skal du lukke låget, så den resterende ris ikke afkøles.

Apparatet opretholder automatisk varme. Når temperaturen i den inderste gryde falder, tændes den røde "Kogning/Cooking", hvilket indikerer, at varmevedligeholdelsesprocessen fortsætter. Hvis dette ikke ønskes, tag stikket ud af stikkontakten.

1. Tag stikket ud af stikkontakten efter hver brug, ellers er varmefunktionen stadig aktiv.

ANVISNING!

Inden den næste tilberedningsproces påbegyndes, skal apparatet (inklusiv den indre gryde) altid køle helt ned, ellers reduceres varmebehandlingstiden til den næste tilberedningsproces betydeligt, og risen tilberedes ikke helt.

Sikkerhedstermostat

Riskogeren er udstyret med en sikkerhedstermostat, der automatisk skifter enheden til at holde varm tilstand, när

• der er ingen indre gryde i apparatet,
• den indre gryde er ikke sat korrekt i,
• fuldstændig fordampet vand fra den indre gryde.

Kondensatbeholder

Når låget åbnes, strømmer vandkondensatet gennem det ydre lågs trug i kondensatbeholderen.

1. Fjern kondensatbeholderen efter hver brug.
2. Tag godt fat i kondensbeholderen på begge sider og træk den ud.
3. Tøm kondensatbeholderen.
4. Geninstaller kondensbeholderen ved at indsætte den i udskæringen og trykke den ned.

6 Rengøring

Operatøren skal sikre, at apparatet og dens sikkerhedsfunktioner holdes i god stand. Kontrol- og sikkerhedssystemer bør kontrolleres for deres effektivitet.

Vedligeholdelses-, rengørings- og reparationsarbejde må kun udføres af behørigt uddannet og specialiseret personale.

Hvis det er nødvendigt at afmontere sikkerhedsanordninger til vedligeholdelse, rengøring og reparationsformål, skal de geninstalleres umiddelbart efter arbejdets afslutning og deres funktion kontrolleres.

Alt vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal udføres i overensstemmelse med driftsvejledningen med de angivne intervaller.

6.1 Sikkerhedsanvisninger ved rengøring

• Apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen inden rengøring.
  • Lad apparatet afkøle helt.
• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Sænk ikke apparatet under rengøring i vandet eller andre væsker. Brug ikke vandstråle under tryk for at rengøre apparatet.
• Brug ikke skarpe eller metalgenstande (kniv, gaffel osv.) til at rengøre apparatet. Skarpe genstande kan beskadige enheden og føre til elektrisk stød, når det kommer i kontakt med ledende komponenter.
• Brug ikke slibemidler, der indeholder opløsningsmidler eller kaustiske rengøringsmidler. Disse kan beskadige overfladen.

6.2 Rengøring

1. Apparatet og dets udstyr skal rengøres jævnligt.
2. Fjern den indre gryde fra ydre beholderen.
3. Fjern silikonemåtten fra den indre gryde.

OBS!

Vask aldrig den indre gryde i opvaskemaskinen.

1. Fjern det indre dæksel ved at trække det af stiften på dækslet.
2. Vask det indvendige låg, den indre gryde og tilbehør (målebæger, risske, risgaffel og silikonemåtte) med varmt vand, en blød klud eller svamp og et mildt rengøringsmiddel.
3. Til sidst skal alle rensede dele skylles med rent vand.

4. Tør de rensede dele grundigt af med en blød klud.

5. Dampudløsningsventilen skal vaskes grundigt i varmt vand.

6. Rengør den ydre beholder indvendigt og udvendigt med en blød, fugtig klud og tør den grundigt.

OBS!

Riskorn eller andre fremmedlegemer kan klæbe til varmepladen og påvirke den korrekte varmeoverførsel mellem varmepladen og den inderste gryde negativt.

Sørg for, at ingen riskorn sidder fast på varmepladen på den ydre beholder.

Brug en træspatel til at fjerne kogte ris fra varmepladen. Derefter tørres og poleres overfladen af varmepladen for at sikre god varmeoverførsel mellem varmepladen og bunden af den indre gryde.

1. Fastgør det indvendige dæksel og kondensvandsbeholderen til enheden efter rengøringen.

Anvisning til nem rengøring

1. Hvis kogt ris stikker til bunden af den indre gryde, skal du hælde en kop vand med tilsætning af opvaskemiddel i gryden.
2. Anbring den indre gryde med vand i den ydre beholder.
3. Tryk funktionsknappen ned.

Den røde kontrollampe for kogningsfunktionen på kontakten lyser.

1. Vent til vandet koger.
2. Derefter afbryd apparatet fra elnettet (træk stikket ud).
3. Vent til den indre gryde køler ned.
4. Dette letter rengøringen af den indre gryde.

7 Bortskaffelse

Elektrisk udstyr

Elektrisk udstyr er markeret med dette symbol. Elektrisk udstyr skal bortskaffes og genanvendes på en forsvarlig og miljøvenlig måde. Brug ikke elektriske apparater i husholdningsaffald. Afbryd enheden fra strømforsyningen, og fjern forbindelseskablet fra apparatet.

Elektriske apparater skal tages til udpegede indsamlingssteder.