115115 - Ételmelegítők BARTSCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vízfürdő leeresztőcsappal
Márka	Bartscher
Modell	115115
Termékkód	200240
Anyag	Rozsdamentes acél
Méretek (Hossz x Mélység x Magasság)	340 x 590 x 240 mm
Tömeg	7,5 kg
Tápellátás	220-240 V, 50 Hz, 1,2 kW
Hőmérsékleti tartomány	40-90 °C (5 fokozat: 40, 50, 60, 70, 90 °C)
Kapacitás	GN 1/1 tálcákhoz, 150 mm mélység
Funkció	Ételek melegen tartása GN tálcákban
Vezérlés	Forgatható hőmérséklet-szabályozó és be-/kikapcsoló
Jelzők	Zöld működést jelző lámpa / piros tápfeszültség jelző lámpa
Biztonság	Túlmelegedés elleni védelem (RESET gombbal)
Leeresztés	Leeresztőcsap
Karbantartás	Tisztítás kímélő tisztítószerrel, rendszeres vízkőtelenítés
Opcionális tartozékok	GN1/3 tojástartó (hiv. sz. 200250)
Rendeltetésszerű használat	Professzionális használat konyhában, zárt helyiségekben
Környezet	Csak beltéri

Gyakran ismételt kérdések - 115115 BARTSCHER

Hogyan használjam a Bartscher 115115 vízfürdőt?

Töltse fel vízzel a MIN jelzésig, csatlakoztassa a készüléket, kapcsolja be a kapcsolót (piros lámpa), állítsa be a kívánt hőmérsékletet (1-től 5-ig, 40°C-tól 90°C-ig) a forgatható szabályozó segítségével. Helyezze be a meleg ételekkel teli GN tálcákat. A zöld lámpa a fűtés alatt világít, és kialszik, amikor a hőmérséklet eléri a beállított értéket. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

Mi a maximálisan elérhető hőmérséklet?

A maximális elérhető hőmérséklet 90°C (5. fokozat). Ez elérhető, ha a készülék fedett, vagy ha egy GN 1/1 tálca van benne.

Használhatom a vízfürdőt víz nélkül?

Nem, soha ne használja a készüléket víz nélkül. Töltse fel a tartályt legalább a MIN jelzésig. Üresen használva a készülék károsodik, és bekapcsol a túlmelegedés elleni védelem.

Hogyan ürítsem ki a vizet a vízfürdőből?

Először hagyja kihűlni a vizet az égési sérülések elkerülése érdekében. Nyissa ki a leeresztőcsapot, és gyűjtse össze a vizet egy megfelelő edénybe. Zárja el a csapot a leeresztés után.

Mit tegyek, ha a készülék működés közben leáll?

Ennek oka lehet a túlmelegedés (üres tartály vagy túl alacsony vízszint). Hagyja lehűlni a készüléket, ha szükséges, ürítse le, majd nyomja meg a RESET gombot, amely a készülék alján található (szigetelt eszközzel). Ezután a készülék ismét működőképes.

Hogyan tisztítsam a vízfürdőt?

Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Ürítse ki a vizet. Tisztítsa meg a tartályt meleg vízzel és egy kímélő, nem koptató tisztítószerrel. Öblítse le, és törölje szárazra egy puha ruhával. A vízkőtlenítéshez használjon ecetes vízoldatot vagy kereskedelmi vízkőoldót.

Milyen GN tálcákat használhatok?

A készülék GN 1/1 méretű, 150 mm mélységű tálcákhoz készült. Opcionálisan elérhető egy GN1/3 tojástartó is.

Alkalmas a vízfürdő ételek főzésére?

Nem, ez a készülék kizárólag már főtt ételek melegen tartására szolgál. Ne használja ételek elkészítésére, víz vagy gyúlékony folyadékok melegítésére.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Soha ne érintse meg a forró felületeket puszta kézzel. Használjon védőkesztyűt. Ne mozgassa a készüléket működés közben. Kerülje a kábel érintkezését hőforrásokkal. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket.

Hogyan tároljam a vízfürdőt hosszabb használaton kívül?

Alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg. Tárolja száraz, tiszta helyen, fagymentes, napfénytől védett helyen, gyermekektől elzárva. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 115115 BARTSCHER

MAGYAR 235-252. oldal

EAAHNIKA 0eAidEg aTio 253 wG 270

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit 2

1.1 A szimbólumok magyarázata 236
1.2 Biztonsagi elorások 237
1.3 Rendeltetesszeru hasznalat 242

2.1 A gyartó felelossége és a garancia 243
2.2 Szerzoi jog védelme 243
2.3 Megfeleloségi nyilatkozat 243

3. Szallitas csomagolas es tarolas 244

3.1 Szallitasi ellenorzs 244
3.2 Csomagolás 244
3.3 Tárolás 244

4. Technikai parameterek 245

4.1 A keszülk részelemei 245
4.2 Technikai adatok 246

5.A keszulek uzembehelysezese illetve hasznalata 247

5.1 Üzembehelyezése 247
5.2 Hasznalat 248

6. Tisztitas 250

7. Lehetséges meghibásodások 251

8. Leselejtezés 252

Hasznalat el'tt olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa keznel a keszulek mellett!

A hasznalati utmutato a keszülek üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos informaciókat tartalmaz valamint fontos informacióval es tanáccsal szolgál a termékker Kapcsolatban.

Az itt foggaltak ismerete és betartása alapvető feltetele a termék biztonságos és rendeltetésszerü üzemeltetésénék.

Ezenkivül felhivjuk az Önok figyelmét arra, hogy a hatályos törvenyek a készülék üzemeltetésére vonatkozo jogszabályait illetve a munkavédelem elóirásait Önok kõtelesek betartani.

A hasznalati utmutato a keszülék szerves résztét képezi, és a keszülékkel együtt tárolando, a celból, hogy a keszüléket felszerelő, karbantartó, muködtető illetve takarító személyek állandoan hozzaférhessenek.

Ha a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a kezelési utmutatót is mellekelnie kell hozza.

1. Biztonság

A keszülék a lehető legmodernebb technikai elvarásoknak megfeleloen lettucelegyártva. Ennek Ellenère rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan muködtétésból fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A keszüléket összes felhasznalojának be kell tartania a hasznalati utmutatóban leirtakat és ügyelnie kell a biztonsági előirásokra.

1.1 A szimbóolumok magyarázata

ABiztonsaggal Kapcsolatos utmutatokat a szovegben megfelelo szimbolummal jeloltuk meg. Ezeket az utmutatokat feltetlenul be kell tartani, az estlegesen elofordulhato balesetek elkerulse vveget, melyek testi serrulent illetve anyagi kart vonhatnak maguk utan.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jal olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minded esetben súlyos séruléseket vagy halált okoznak.

VIGYÁZAT!

Ez a jal olyan veszelyekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben sulyos seruléseket vagy halalt okozhatnak.

FORRó FELüLET!

Ez a jelzesarra figyelmeztet, hogy mukodes kozben a keszulek felülete felforrosodik. Ha ezt figyelen kivul hagyja, megégetheti magat!

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a jal olyan helyzetekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben konnyu testi seruléseket okozhatnak, vagy amelyek kovetkeztében a keszülék hibasan muködhet, meghibásodhat ill. vegleg tönkremehet.

JÓ TANÁCS!

Ez a jal a keszülk hatékony és problégumentes muködésehz szükséges tippek és tanácsok mellett található.

1.2 Biztonsági elöirások

• A keszülék fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérult személy, nem megfelelo tapasztalattal és/vagy nem elég séges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kíveve, ha az ilyen személy biztonságáert felelos személy felügelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a keszülék.

• A gyermekek mindedképpen legyenek felügyelet alatt, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak, illetve indithassák el a készüléket.

A keszülékCsak zart helyiségekben hasznalható.

• A keszülékCsak és kizárólag olyan technikai allapotban hasznalható, mely kétséget kizáróan megfeleloésbiztonságos a hasznalathoz. A keszülék rendellenes muködese esétén áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból) és azonnal értesítse a szervízt.

• A csomagolóanyagokat – például a muányag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elementet tartsa gyermekektől távol. Fulladasveszély!

• Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasznalásával. Tilos önallóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
  Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elementek használni, melyeket nem ajánl a gyárto. Ez balesetveszélyes helyzetekhez gezethet, a készülék meghibásodhat, testi épsegükben kár okozhat illetve az eset halállal is vegzódhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.

• A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemú valtoztatása illetve modosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülëse illetve a készülék optimális működésénék biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerülèse érdekében kövesse az itt leírtutasításokat:

• Ne engedje, hovy a halózati kabel hóforrással vagy éles kuszöbkel érintkezzen. A halózati kabel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hovy a halózati kabelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.
• Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket – vagy más párgyakat – a halózati kábelre.

• Ne takarja le a halózati kábelt. Tartsa távol a munkaterü-letektöl a kábelt és ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

• Rendszeresen Ellenőrizzé, hogy a halózati kábel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelén sérulésnyomok láthatók, a veszelyek elkerulése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kelli cserétletni.

• A csatlakozókábelt mindig a villásdugónal – és ne a vezetéknél – fogva húzza ki a dugaljból.

• Ne emeljuk ne mozditsuk soha az eszkoczt az elektromos kabelen keresztül.

• Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültség-vezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszelye allhat fenn.

• Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön viz a készülékbe.

• Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és műkódes bözen ne tegye vizes felületre.

Húzza ki a halózati kábelt,

• ha nem használja a készüléket,
• ha bármilyen mücködészavart észlel,
• mielott megtisztitana a keszüléket.

FORRó FELÜLET! Égési sérülés veszelye!

A veszélyhelyzet elkerulése érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

• A keszülék mücködés kozben nagyon felmelegszik. Soha ne nyuljon hozza pusztá kézzel.
• A keszülék kikapcsolás után is meg egy ideig forró marad. Mielótt tisztitani kezdené, arrébb tolná vagy más helyre vinnie a keszüléket, varja meg, amíg megfeleloen lehúl.
  Müködes kozben soha ne mozgassa és ne tegye arrébb a készüléket.

VIGYÁZAT! Égési sérulés- és forrázásveszény!

A veszélyhelyzet elkerulése érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

Győződjön meg arról, hovy a készülék használata során semmilyen folyadék nem folyik ki a készülékbö! Ne tõltse tül az edényt.
Mielott leereszti a csapon a vizet, mindig varja meg, amig az edeny lehul.
Ha kicsereli a GN edenyt, vagy ha a forro melegentarto kozeluben dolgozik, a forro feluletekkel megegetheti kezét vagy karjat, a gozzel pedig leforrázhatja magat. A keszülék kezelése kozben viseljen védokesztyut.
- A készülék működése kőzben vagy ha a készülék bekapcsolt állapotban van, soha ne fogja meg a tartályt. Mielótt a tartályhoz nyúlna, mindig győződjön meg arról, hogy a készülék nincs áram alatt (a villásdugo legyen kihúzva a dugaljól), és a a tartályban lévő viz hideg. A viz homér sékletét mindig a következőképpen Ellenőrizze: tartsa a kezet 2-5 cm magasságban a tartály fölé.

VIGYÁZAT! Túz- és robbanásveszély!

A veszélyhelyzet elkerulése érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyulékony anyagok (pl. benzin, denaturáltsasz, alkohol stb.) kozelében. Magas hörmséklen ezek az anyagok párologni kezdhetnek és gyújtóforrással érintkezve felrobbanhatnak, ami súlyos személyi sérülseket és anyagi károkat okozhat.
  Ha tuz utne ki, a megfelelo oltasi intezkedesek megkezdese elott aramtalanitsa a keszuléket (huzza ki a villasdugot!). Vigyazat: Ne ontson vizet a meg feszultseg alatt allo keszulékre. Aramutésveszely!

FIGYELMEZTETÉS!

Tartsa be az alábbi utasításokat, hogy elkerülje a készülék esetleges meghibásodásat,.

• Ne használja a készüléket, ha a tartályban nincs viz! Rendszeresen Ellenőrizze a vizszintet.

1.3 Rendeltetesszerő használat

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléket kereskedelmi használatra terveztük és gyartottuk. A keszüléket kizárólag konyhauszemeken bolgozó képzett szakszemélyzet kezelheti.

A keszülékCsak akkor Üzembiztos,ha a hasznalati utasításnak megfeleloen, rendeltetesszerüen használják.

Bármilyen muszaki beavatkozást, igy a készülék szerelését és karbantartását is kizárolag szakképzett ügyfélszolgálat vegezheti.

A vizfurdos melegentarto kizarolag GN edenyekben tarolt etelek melegen tartasara alkalmas.

A vizfurdós melegentartó hem hasznalhato:

-ételkészítésre:
- meleg yagy forro viz keszítésére.
- cukor-, say-, lugu-yagv alkoholtartalmu folyadekok melegitésère;
- gyulékony, egészsègre ártalmas, konnyen párolgo stb. folyadékok vagy anyagok tárolására és melegítésère.

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés más, nem rendeltetésszerü celra való felhasznalása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerü hasznalatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyartó illetve a gyartó altal meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetesszerő használatból eredendöen keletkezzett károk jovatetele miatt.

A nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezett krokert a felelossseg csakis a berendezest e modon üzemelteto szemelyt terheli.

2.1 A gyártó felelossége és a garancia

A hasznalati utmutatoban talalhato informaciok a hatalyos jogszabalyok, a jelen technikai tudas valamint tobbéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vetelevel lettek összeallitva. A hasznalati utmutato forditasa is a lehetó leghitelesebb modon törtent. Az estlegesen elofordulható, a forditásból eredendó hibákér felelosséget nem vallalhatunk. Ezert minded esetben a termekhez csatolt német nyelvú hasznalati utmutató lesz az irányado. Minden egyedi modellnél illetve modositott, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendó módositott valtozatnal elofordulhat, hogy kezelése különbozik az itt leirtaktól.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülékkel vegzett barmilyen munka megkezdésé - kulönösen a hasznalatba vétel - elott elott alaposan tanulmányozza át a jelen hasznalati utmutató!

A gyartó nem vallal felelosséget az olyan károkér ts ezemzavarokér, amelyek az alábbiak során keletkeztek:

• a kezelési és tisztitási utmutatások be nem tartása;
• nem rendeltetésszerü használat;
• a felhasznaló által eszközt muszaki modositások;
• nem megengedett cserealkatreszek hasznalata.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket modosithassuk, kezelési feladatainak egyszerusitese illetve fejlesztese céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme hasznalati utmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elementek a szerzői jog által vedettek. A törvenyes tulajdonos irásbeli engedélyének beszerzese nélkül tilos a hasznalati utmutató egészének illetve barmely elementek sokszorosítása barmely módon és barmely formában, valamint a felhasznalása illetve kivülalló személyek felé való továbbítsa. A fentiekben foglaltak megszegëse esétén pénémbeli kárterítési igényel lépúnk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kárterítési igény benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati utmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fenykepek illetve más elementa a a szerői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaelés a törveny által buntetett.

2.3 Megfelelośegi nyilatkozat

A berendezés az Europai Únio hatályos elóirásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelosegi nyilatkozat is tanúsitja. Ha szükség lenne rá, szívesen elkūldjuk Öloknek a Megfelelosegi nyilatkozatot.

3. Szállitas csomagolás és tárolás

3.1 Szállitási Ellenőrzés

A keszülék megérkezézekor haladéktalanul Ellenörizni kell, hogy a keszülék és felszereltsége komplet-e és hogy nem sérult-e meg szállítás kozben. Ha fény derülnes szállítás kovetkeztében bekeletkezett hibára, meg kel tagadni a keszülék átvételét, illeetve ideiglenesen át lehet venni a keszüléket.

A kár tenyét pontos leirással fel kell jegyezni a szállitólevélen illetve szállitásidokumentación. Majd be kell jeleni a kart egy reklamácio megtetele által.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kárterítesi igényt csak a garancíalis időszak fennáltáig lehet bejenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjuk ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet ra a készülék tárolásakor, koltöztétéskor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése elött az összes külso illetve belső csomagolóanyagot el kel rola távolítani.

A csomagolás leselejtsezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkoź rendelkezeseire. Azon csomagolóanyagokat melyek ujrahasznosithatóak, ujrafelhasznalási folyamatnak kell alévetni.

Kérjuk Ellenőrizze, hogy a készülék és kellekei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjuk lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A keszüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés idöpontjäig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssek Kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.

A csomagot az alabbi szabalyokat betartva kell taroI:

• nem szabad a szabad ég alattárolni,
• száraz, zárt helyiségben tárolando, portól védve,
• nem szabad kitenni extrém hatásoknak,
• ovni kell a napsugaraktol,
  -óvnikellarázkódtatástol,
• hosszabb tárolási idő esétén (három hónapon tú) rendszeresen Ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

4. Technikai paraméterek

4.1 A keszülék részelemei

1 Tartaly
2 Üzemjelzö fény (zöld)
3 Hörmerseklet-szabályzó
4 BE-/KI kapcsoló beépītett halózati jelzöfénnyel (piros)
5 Kifolyócsap
6 Boritás

Kiegésztő tartozék (nem része a keszletnek)

Tojástó GN 1/3

Tojas melegentartásához (melegentartó eszközben)

Nemesacel

Legfeljebb 18 tojashoz, lyukatmero 36 mm

Meret: Sz. 323 x Me. 176 x Ma. 22 mm

Suly: 0,4 kg

Cikksz.: 200250

4.2 Technikai adatok

Megnevezés	Vízführös melegentartó (Bain Marie) kifolyócsappal
Cikksz.:	200240
Anyaga:	Krómnikkelacél 18/10
Kivitelezés:	150 mm mély GN 1/1 edényhez
Höfokozatok száma:	1 - 5
Csatlakozási érték:	1,2 kW / 220-240 V 50 Hz
Mérétek:	Sz. 340 x Mé. 590 x Ma. 240 mm
Önsúly:	7,5 kg

A muszaki valtoztatás joga fenntartva!

5. A keszülk üzembehelysezese illetve használata 5.1 Üzembehelysezese

Felállítás

• Csomagolja ki a keszüléket és az érvényes környezetvédelmi elóirásoknak megfeleloen semmisítse meg a csomagolóanyagokat.

• Üzembehelyezés elott vegye le a készülékról a védöfoliát. Lassan húzza le a foliát, hogy ne maradjanak a készüléken ragasztómaradványok. Az esetleges megis raitamaradt ragasztómaradványokat megfelelo higító segitségevel távolítsa el.

FIGYELMEZTETES!

Soha ne távolítsa el a készülék tipustablajat és a biztonsági tanácsokat.

• Helyezze a keszüléket egy sík, szilárd hó és vizálló felülete.
• Soha ne helyezzuk a keszüléket gyulékony felületre.
• Soha ne helyezük a keszüléket asztal szélère vagy olyan here ahonnan leeshet vagy felborulhat.
• Soha ne helyezzuk el a keszüléket deves vgy fizes felületre kornyezetbe.
• Ne helyezuk a keszüléket nyílt láng,muködo elekrtomos sūtó, kályha vagy mas hóforrás kozelébe.
• A készüléke úgy helyezzük el ,hogy szökség esétén a halózati dugaly.

Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütesveszély!

Nem megfelelo telepités esetén a keszülék séruléseket okozhat!

Telepités elott hasonlitsa össze a helyi elektromos halózat adadatait a keszülék muzsaki adataival (ld. a tipustablát).

A keszüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok三点san megegyeznek!

• A csatlakozó áramköret legalább 16A-rel kellBiztositani. A keszüléketCsak védokapcsolóval ellatott szimpla dugaljba szabad bekötni; elosztók es tobbszörös dugaljak hasznalata tilos.

5.2 Használat

Elokeszületek

• Elso hasznalat elott gondosan tiszüleket. Kövesse a 6. „Tiszítás és karbantartás" rész ajánlasait.

A keszülk üzembe helyezese

Töltsön vizet a tartályba a belső oldalán található „MAX“ jelzésig.

VIGYAZAT!

Bizonyosodjon meg arról, hovy a vizszint nem esik-e a tartályon lévo „MIN“ jelzes alá! Használat kózben is rendszeresen Ellenőrizze a vizszintet. Soha ne használja a berendezést viz nélkül!

JÓ TANÁCS!

Töltsön meleg vizet a keszülékbé, igy idöt és energia:t takarít meg

• Csatlakoztassa a villásdugót megfelelo dugaljba. Amikor a BE-/KI kapcsolót az „í" állasba fordítja, kigyullad a piros halózati jelzöfény.

• A hómér sékletet a hómér séklet-szabályzo csavarógombbal allithatja be. A hómér séklet-fokozatok (1 - 5) az alábbi hómér sékleti értékeknek feelnek meg:

• fokozat - 40°C 4. fokozat - 70°C

• fokozat - 50°C 5. fokozat - 90°C
• fokozat - 60 °C

JÓ TANÁCS!

A 90^ -os homérsékletet a készülék akkor éri el, ha fedó van rajta, vagy ha egy GN 1/1 edény van benne.

• Forditsa a homérisklet-szabályzo csavarógombot a kívánt hómér séklete. Ekkor kigyullad a zöld melegítésjelző fény. Ha a készülék eléri a beallitott hómér sékletet, a zöld melegítésjelző fény kialszik. Ha a hómér séklet süllyedni kezd a tartályban, a homérisklet-szabályzo ismet bekapcsol és a lámpa ismet bekapcsol, és a zöld melegítésjelző fény ismet kigyullad.
• A keszülék most készen'àl arra, hogy melegen tartsa az etelt.
• Helyezzen egy megfelelo GN edenyt a keszülek tartalyaba, és tegye bele a kivant meleg etelt.

VIGYÁZAT! Égési sérulés veszelye!

Győződjön meg arról, hogy működés közben semmiféle folyadék nem folyik ki a készülékből! A serulések elkerülésé érdekében ne tõltse tul a tartályt!

• Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki a BE-/KI kapcsolóval és húzza ki a készülék csatlakozását (húzza ki a villásdugó!).

VIGYÁZAT! Égési sérulés veszelye!

Hagyja kihulni a vizet, mielott leereszt!

A tartalyban levovizet a kifolyocsapon keresztul engedhetile.

• A keszülékben tulmelegedés Elleni vedelem (tulmelegedésgatló) talalhato. Ha a keszüléket veletlenül ugy kapcsoljak be, hogy nincs viz a tartalyban, vagy a vizszint tul alacsony, ez a funkció aktivalódk és a keszülék kikapcsol.

Várja meg, amat a készülék lehül, majd engedje le a vizet a kifolyócsapon egy megfelelo edenybe. Nyomja meg az aljemezben talalható RESET gombot egy szigetelt tárggyal, pédául egy egypólusú fáziskeresövel vagy szigetelt csavarhúzóval. Ekkor jol hallható kattanas hallatszik. Ezután a készülék ismert üzemékSZ.

6. Tiszítás

VIGYÁZAT!

Tisztítás elött áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugó!).

A keszülék tisztitásához ne használjon nyomás alatt lévo vízsugarat!

Ugyeljenarra, hogy ne keruljön viz a keszülk besejébe.

Rendszeresen tisztftsa a keszuleket.
Figyelem! Várja meg, amíg a készülék és a tartályban lévő viz lehül, kulönben leforrázhatja magát - forrázásveszély!
O Engedie le a vizet a kifolyocsapon eqy megfelelo edenybe.
A tartalyt meleg vizzel, kimel tisztitoszerrel tisztitsa. Tiszta vizzel oblitse el, majd eressze ki a vizet a kifolyocsapon.
A keszülk borítását puha, nedves ruhával torölje át.
Kizarolag puha trolrongyot hasznaljon, soha ne hasznaljon durva tiszitószereket, melyek megkarcolhatnak a berendezés feluletét.
o A tiszítías befejezé után puha, száraz ruhával fenyezze ki a készüléket.
Intenzív használat mellett rendszeresen vizkótelenǐteni kell a tartály alját. Ehhez vizecet oldatot vagy a kereskedelemben kaphato vizkǒmentesitôt használhat. Tartsa be a vizkǒmentesító gyartójanakutasításait.

A berendezés tárolása

Ha hosszabb ideig nem hasznalja a keszüléket, tisztftsa meg alaposan a fent leirt modon, majd tárolja tiszta, szaraz, fagumentes, napvedett helyen, gyermekektól távol. Ne tegyen nehéz tárgyakat a keszülékre.

7. Lehetséges meghibásodások

Uzemzavar eseten azonnal aramtalanitsa a keszüléket. Mielott kapcsolatba lépne az ügyfelszolgállatt,的概率 bigeloen.

Probléma	Oka	Elhárítás
A keszülék nem mõködik. A piros üzemjelző lámpa és a kapcsolóba épitet halózati lámpa nem világít.	• A villásdugó nem csatlakozik megfelelően • A biztosíték mühködésbe lépett	• Dugja be megfelelően a vilásdugót • Ellenőrizzoze a biztosítékot,的概率升高 pródʒaljon ki égyástíkat dugaljat
A keszüléket bekap-csolták, a hörmsékletet beállitották, de a keszülék nem éri el a beállitott hörmsékletet.	• A termosztát meghibásodott	• Lépjen kapcsolatba az eladóval
A keszüléket bekap-csolták, a hörmsékletet beállitották, de az üzemjelző és a halózati lámpa nem világít és a keszülék nem melegít.	• Kioldott a tulmelegedésgató	• Hagyja lehülni a keszüléket, eressze le a vizet, nyomja meg a keszülék alján található RESET gombat

Ha nem lehet megszüntetni a muködési meghibásodásokat:

• ne nyissa ki a berendezés hazat,

• értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi informácikat:

mukodesi meghibasodas típusa;
- termék és sorozat szám (a berendezés hátulján lévő adattáblán találhato).

8. Leselejtezés

Elhasznált készülék

Miután az üzemeltetése befejezódott, az elhasznált keszüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott modon. E celból kérjuk, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott ceggel illetve az Onkormányzat illetékes hivatalával.

VIGYÁZAT!

Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülèse érdekében a leselejtezés elött gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E celból áramtalanitani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfeleloen kell cselekedni.

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

EAAHNIKA

Iivakac TepieXoEvwV

1.Aoopaaleia 254

1.1 Eπεξηγσισμβóλωv 254
1.2 O8nyiecs xpnoans 255
1.3 Xpnoa uuwova e Tov Pooopio 260

2. i 261

2.1 Euθύνη παραγωύου και εγγύση . 261
2.2 PooTaia Tveuupatikwv dikaiomegav 261
2.3 2umuoppwong

3. Metapopá, ouokéuaóia kai aTOnkεuon 262

3.1 Eeysoc npadooos 262
3.2 262
3.3 Atoθηκευση 262

4. TeXvikeS pOoiaypaepes 263