2Z 126FL - ψυγείο ποτών BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 2Z 126FL BARTSCHER

3.1 Πεδio παράδοσης και ἐλεγχος μεταφοράς 289
3.2Sigmaεuaσia 289
3.3 Atoθηκευση 290

4. TeXvikeS TpoDiaypaqes 290

4.1 TExvikα σθιχεία 290
4.2 IVakac aptnmuTow Tns ouokeuNCS 292

5.Eykaataoan kai xpnoTnG ouokueunc 293

5.1 EykataoTaon 293
5.1.1 ATooukeuaoia 293
5.1.2 ToTnOeTtno.. 293
5.1.3 Nopapakia 294
5.1.4 Tepewon 294
5.1.5 3uivapaip: 294

5.2 HLeKtpiKn ouvoEoN 295
5.3 Xpno 295

6. Kaθαρισμός 297

7. Iioavcs 8klae

8. Avakukawon 300

Piv va apxioTe va xpnoiopoTIOeIte Tn ouoKeun PpTeI va
delta Te Tc obnyies xpnoNtnc Kai ETTTOeVwS va Tc
diapuAaTe e eva diaheoiipo xwpo!

Oi oyniec xphong npiexouv tnV pypaepykaotaaonctnG ouokueun, tnc xphong kai Tns ouvtnpnoons nC, yi' auto aToteauov onmuavtikn nnynnnpoopoiw kai xphoioo oyyo. H yvwon kai npnon oawv twv kavovww aoopaaleia cai xphong eivai TpouTToTheon yia tnV aoopaan kai owotn aeitoupyia nC ouokueunC.

Eππλεον πρεπεινα ηρούνται Οθικοί κανονισμοί που αφορούν την πρόληψιων atuynμάτων, καθώς και κανόνες προστασίας της uγείας και ασφάλειας κατά την εργασία.

Oi obnyiec xphoang aotelouv avantoataoTo mepoc Tns ouokeunc kai pentei va bpiokovta iavta kovta tnc wote va eivai na vta diaeoiuec oTa atoua nou katayivovtai e Tnv xpnoTnC ouakeunc, Tnv EykataoTaon Tns, Tn ouvtnponkai tov kathetaipiooTNS.

Otau n ouokeu n va uetadoothe d evav tpo, TpeTtva Tou uetadooouv kai oipouoe osnyies xponns.

1. Aσφάλεια

H ouakeun exi kataokeuaotei uqwva e touc twpivouc ioxuovtec kavovec tnc texvoaloyiaac. Otoo o npoei va pokuouv a to autn tn oukeun kivouoi, evyivetai akatalaan n n un uqpwvn e touc kavovioouc xpon.

Ola ta póσωπa Tnou xεipizovtai Tn oukeun πpênte va Tnapakoouθouv TIC Tpotaεic KAI TIG Oμβouλεc Tnou avapépvotai OTIG Tnapoʊεε oynieç xρnɔnc.

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Σημαντικές Οόγίες Που αφορύν Συν ασφάλεία και τα τεχνίας ηπήματa Θημειώνονται Οτόν σόγό με καταλληλα σύμβολα. Γίαν αποφύγετε οΤΟΙδόπηTOTε ατύχμα, σωματική βλάβη, καθως και υλικές Κημίες, πρέπεινα συμμορφώνεOTE με TICI Θόγίες.

KINΔYNOΣ!

Autó to σύμβολo σημαίνει ἀμεσο κύνυνο το Οτοίο μπθορείνα προκαλέσει σημαντικά τραύματαή θάντο.

IPOEIAOIOIHsH!

AutoTo kataotaoei nou mtopei va Tpokaléosov onmavtiká tpaúμata n havato.

KINΔYNOΣ ΠYPKΑΓΙΑΣ / KINΔYNOΣ ANO EYΦΑEKTA YAIKA / OΣ EKPHΕΗΣ!

AutoTo O uOBoAo UTOBekvuei Duvntikec EITIKIVUveK kataotaeic,oi OTIOIEc MTropouv va oynnoe i e oopap Tpaumatio n havato.

PPOSEKTIKA!

Autó to σύμβολo σημαίνει οτι μπορείνα παρξουν επικίνδυνες καταστάσεις τοῦ μπορείνα προλέσουν ελαφρία τραύματα ἡλαβες ἡναλειουργίας και/ή κATAOΤροφή της συσκεύng.

O△HΓIA!

Autó to σύβολo σημαίνει συμβουλές και πληροφορίες τις ΟΤΟΙE πρέπεινα παρακο-λουθήσετε με σκότο τὴν απότελεσματική και χωρίς βλάβες λειούργία της σύσκεύŋς.

1.2 O8nyiεs xpnoans

H ouokun mupoei va xpnoioutoietai aTc ta Tnlaia Tns nlikacat 8 xpvov kaowc kai aTc ta Tpoowna u E Tepioipueves civntikec duvatotntc kai u Tepioipueves cduvatotntc aiOthnpiw opyavwv kaowc kai u Tepioipueves c vontkec duvatotntc me liyn eptipia kai/nywon, av elvai uto ETTTEIAC n exouv katapriote i yia aoopaaleia xnpocns TNS OOKUNC kai Tnv exouv kataalaei. Ta TAIIDIA dev EITPPTOVTAI va TAIQOUV ME TN OUKKUN. Dev EITPETTATI TA TAIIDIA VA KAthetaouv n va EKTLEOUv Epyaoic es ouvtnponc av kai elvai TNS Nlkiac TTAVW aTTO8 Xpvov. Ta TAIIDIA TNS Nlkiac KATW aTTO 8 xpvov dEV EITPPTETAI VA TAPaeeivouv dtTAAOTN OUKKUN kai TO KAALWDIO TPOPODOIAC.

Pepi va xpoioie t n oukeun mvo o KlaioTOUs Xwpouc.

H ouokun mnpv a leitoupye i movo otav bpioketai o e apiotn kataoataon kai aoqaln yia xpnoan. 2e pittwn duolteoupiyu, aTOOuvdeote tn ouokun aTTo pEuua (aTTOUVDEOTe to Bucma aTTOVPIz), kai evnuepwoTo epBic.

• EuTIOBIOEe TPOOBAON OTA UAIKA OUOKEuAOIA OITWCS TAAOTKcS OAKOUAEc KAI EEAPTnmuata aTTO aFPWDEc TOnAUOTUPEVIO YIA TAn PAIDIa. KIVDuvoc aOQuXia!
  Tnv diatnpnogkai eTIIOIopOwOn mTPOuV va TpaymuToTOIOUv Movo kai movo oi EIOKOi, xpooiOTIOIovTaC TPOtOTUa AVtaalakTKa kai EApTna. AITayopeuovTai OITPOoTTaOeIEc ETIIOIopOwOns Tns OUsKEUns aTio nEIOkouc.
• ev πeπεινα xρησιμοτοιούνται εξαρτήματα ouτε ανταλλακτικα δίαφορετικά από αυτα που συνίστα o παρayωγός. Aλλιώς μπορείνα δημιουργηθουν καταστάσεις επικίνδυνες για τον χρηστη, να προληθουν ζημίες της συακεύngός ἡωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται n απώλεία της εγγύŋός.
  TnV aTOOuyn KIVDuvwKai yia Tnv Exaopalion Tnc βEATIOtnc aTNOONc Dv EITpETETaI va DIeYayovtai OTN OUOKeUN TPOTTOINoEIG KAI ETVAEOTLIAOoi TTou DEv Exouv EYKpiTei YpATTWc aTTo Tov KAATAOKEuOTn.

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ngεκτροπληξίας!

Tia va aTiofoyTe OuvEeIEc Tou KIVduvou EYkaUmuTow TnapakoLoutheta TIG Tnapakatw oyiec aoopaaleiac.

Mny aqnvTe To kaawio eTnapns V exe i Tnapn m TtC TnyEc
0epoTntac n aaLc KoPtepec akpc. To kawio tropoobooiaag
ev ttpetEra Va KpemuiTai aTo TpaTnei n ao lo npyko.
PiEe va pooEeTo Kaawio va unv patn oute va unv
uTepoeutie aTo kaveav.
Kaalwoio tropodoiaac dev tntpeetai va eivai luyioevo, mtpofo, ouptieouevo, navta pnti va evai ooknpwg . Note unv tooThenoTe n oukeun n aalaa avtkeiueva Tavw OTO kaalwo tropodoiaac.
Mn kaIITETe To kALWIO TPOPOOoiac. KaIWDIO TPOPOOOiAc EITPETEaTl TAVw OTOV TOTTO EpyoiaC KAI DEV EITIPETETAI va BuOIOTEI mOa OTO VEPo n oE aAAuypa.

• Πρέπεινα ελέγχετε τακτία καλώδιο τροφόσοίας για φθορά. Ποτέ μη χρησιμοποίειε τη συσκεύμενιν αλαμμένο καλώδιο τροφόσοίας. Av to καλώδιο εῖαι βλαμμένο, τότε με σκοτήν αποφύγετε κίνουνο πρέπεινα αναθέσετε την ανταλayn tou στο εργοστάσιοσερβίς ἡ ΘΟ Εξουσιδοτημένο ηλεκτρολόγο.

• AnouvóTe To KaIwio Tpofooiaac aTnV Tpiα TpaβwVtac Móvo To φIc.

• Noté μη μεταφέρετε, μη σύρετε και μήν αυμώνετε ηι συσκεύη τραβώντας ο καλώδιο τροφόδοσίας.

• Noté μην αυοίξετε to περβλημα της συσκεύς. Σε περιπτωση πουχάλασανοι ηλεκτρικές συδέσεις ἡίαμορφώθηκανοι ηλεκτρικές ἡμχανικές κατασκεύές της συσκεύής ὄπαρχέι κίνδυος ηλεκτροπληξίας.

• Aπayopeειεινα xρησιμοτοιούνται διαβρωτικά απoppuattaviká

• Kαι πρεπεινα προδεχειε TO vερό γιανα μη διαπεράσει μέσα στη Σισκεύŋ.

• Noté μην χειρίζεοτε η ΣΟΚεύμενη με μουσκεμένα χερία ἡ Θεκόμενοι πάνω σε ενα uypó δάπεδo.

ByaTeTo iC aTnO Tnv TpiCi

-otav xnpoiopoieiTe n ouokeun,
- otav utapxouv thepuroi kai diatapaxc kal xpnoTns ouokuenc,
- πριν από καθαρισμό της συοκεύŋς.

KINΔYNOΣ ΠYPKΑΓΙΑΣ / KINΔYNOΣ ANO EYΦΑEKTA / KINΔYNOΣ EKPHΕΗΣ!

H akatáλnλn xρnσ nτns σuokεuç μπoεi va πpokαδσει kivduvo πupkayiacn ékpηngc απo tny avαφλεξη tou πεpiexouévou tnc.

Tia va aTioquyEToV kivduvo aKoAouONoTe TIG TApakatw odnyieC:

• ΣTO εωτεριό της συοκεύς δεν πρέπεινα, χρησιμοτοίουνται αλλες ηλεκτρίκες συοκεύς.
- Noté μη χρησιμοποίεις ἐύφλεκτα uγρά για τόν καθαρισό της Σουσκεύŋς ἡ των μερών του. Αέρία που μπορείν α προκύψουν σε σχέση με τα παραπάνω μπορείν α προκλέσουν κύδυνο πυρκayίας ἡ εκρόξης.
Mnv aTOnkEUEt E npnoiOIOIEite Eevzivn n aaAeKta aepia n uypa Kovt a e autn n otioaonntote aanoukeun. Aepia mtopei va aTOTeLsouv kivduvo Tupkayiacn ekpnngs.
Mnv 3e T e o a ony ouokun otioaonTOT E KpnKTiKa, OTWg aepoLmuata ymuata e uFkTA ppootik aepia.
To ouotnua yusng otn ouokueun utopei va utootei zmuia.

1.3 Xpólσóμφωνα με Tov προρισó

ПОSEКТIKA!

H ouokun oxediotnke kai kataokeuaotnke yia biounxavikx npon kai tnv PPenti va xepizetai mvo aTTO Eeikueu evo pooottiko eotiatopiw, kavtivwv, vosokoeiwv kai alawv Tapopoivw kataotnmuatw

H aλλη η διαφορετική από τον κανονικό προσμό χρήση της συσκεύς απαγορεύεται και θεωρείαι αντιθετη στον προσμό της.

ATOKeivovTai OTIOIEoBnTote aTaitnoEIG KATA TOU TAPaywyou n/Kai TOW Ouvepyaotwv Tou loywo Baaew Tou PpoknKav wS aTOTeAeOma XpnOnc AVtIeTns ME TOV PpOpiOpo Tns OUsKEuNCS.

Tny eun yia Tc bae tsou pokuTouv kat a th diapkeia xphoncs nsc oukeun tpoTO avtioTo oTov PpOpioTo nC exi moV kai mvo xpnoTns.

2. Γενικές πληροφόρίες

2.1 Euθύνη παρayωγού και εγγύŋση

OLeC oI TnpoopoeC Tnou TEPiAuaBavovTai OTOv odnyo ouvtaykav Baon EyKupouc Kavoviaouc, OuyxpoeC kataoekuaotikec Cai mXavikc yvwosic, Kaowc Kai uEtn DIKn paç ywON kai ePTepia TnoAawv ETW.

Eπiσnο iO obnyieç xρoσnε μεταφρaσηκav oso yivetai πio aξiδπiota. Δev μπopouμε oμως va ειμaote uπeúθuvoi γia πθavá λαθη tnc μεταφρaση. Γ' auto εivai kaθαρiσtiká xρoσμη n tauroxpvn πapαθεση των obnyiw xρoσns στa ερμaviča.

Σε περιπτωη παραγελίας εἰδικόμον τοῦν ἀπροθέτων λειουρίών, καθώς και χρήσς των πίο σύγχρονων τεχνικών εἰπιευμάτων, η συοκεύντου ας παραδώθηκε μπορεῖν αἰαφέρει αἰότο περιγραφές και τα σχέδία autων ἀδώ των έόηγιών χρήσς.

IPOSEKTIKA!

Piv va apxioeTe oIc TIG EvpeyieC oxetik a e Tn oukeun, iiaitepa Tpv va Tnv EvepyoToinoTe, PpTEi va diaafoTe pooekTKa TIG TAPouoeC obnyies xpns

O kataaekuaotnc dev fepei euovn ia zneic kai duoaleitoupyie tsou pokuttouv aTIO:

To va unv npapakoloutheiTc onyies xnpans kai kaopaoou tns ouokenu,
To va xpnaioutoie Te uokueun e Tov Tpnto aAto aTov Tpooipiooc Tns ouokeunc,
TOVA TPOITOTIOINOETE TIGaAAYEc,
To va xpnaioioeTe mnu TpoBaaToueva aVtaaaktik.

Eππλεov πeπειν ειαδιαθεομες για σοους χρησιροτοιούν τη συσκεύ. Διαπρούμε το δικαιώμαν προσαμωζουμε τχνικες αλλayες στη συσκεύπροεμένουνα βελτιώνονται ορησικες της οδιότητες καναλιτερεύει το προίν.

2.2 PpOToaia TVEuMaTIKwv DikaiWmuTsw

Oi oyniec xpnongkai ta keiueva, oxedia, wtoypapiec kai aaaa otoixia tou autec TEPIXOUV TPoOTATEUovTAlaTO Tou VOpouc TEPi TnC IVeupatIKnc IIOKtnoiac. Xwpic Tnv Eyypaqn abia Tou TTAPAYWou aTayopeuETaI n avanapaywyn Tou TEPExoEvou Twv oyniw n mepouc autow oE OTIOAONOTE MOPPkn kai me OTIOBNIOTe TpOTo, kaohc kai n xpnoiou n /kai diavoun e Tpitouc. H npapaon twv dikaiomega tvuveTTAYeTAI UTOxpewn PAnpwohns anoNmuOn. ETIpuAAOoMaTe Tou dikaiomega toc va DIEKOIOUE PPoOTEc PaoxEc.

O△HΓIA!

Ta oToiexia, KeiEvia, oxedia, wtoypapiec kai Tepiypae c Tou Bpiokovtai OTOV odnyo TPOOtaeuvotai aTou vouoc Tepi TVEuMaTKc KAI BIOmXavikns IIOKtnoiac. KaTe m vouin xpnoT iupeitai.

2.3 Σηλωση Συμόρφωσης

H ouakeun ekTnnpwvei ta eykupa Tpota kai obnyie ts Eupwntaikns Evwong. To eTIeBaaowoue otn dIawon Sumuoppwong WE. TepiTTwoan avaykn, euyapiotw, 0a oac aantooteiaoue tnv katlaanr
Dhawon Sumuoppwong.

3. Πεδio παράδοσης, μεταφορα, συσκευασία και αποθήκευση

ПОSEКТIKA!

• Ψύκτης κρασιών πρέπεινα μεταφέρεται μόνο σε ὅρθία θέοη.

Aoyw tns eyaanns paacns tsoukeung, n eTaopapou, kaowc kai n aTROUOKeuaia kai n EyKataoaon Tou PpTei va yivetai ato duo atoqa.

• Attayopeueta Ta naiia va exouv npoepaon ouika oukeuaiac oTWCn TAAOTIKe c akoulec kai oToiexia eaiol. YIAPxE i KivduvoC aphiia!

3.1 Πεδio παράδοσης και ἐλεγχος μεταφοράς

O yuktns kpaov Tapexetai wstavtap e ta akoloua np:

• Suokεu:

7 Euλiva páφia (700131) / 8 Euλiva páφia (700132)

• Odyiecs xponc

• Aβn με βiδεγ iα στερώση

Méta tnv áφiŋtnsouokéuçπpétteiaéωcvaελéyεteavnσoakéunéφtaeolokλnpn kai av éxouv pokoληθεiζμiecs katàtndiapkeia tnc μetapopac. ΣπepiTTwON TPOU utápxouv oloφávepeçζμiecs λoyw μetapopacδev πpétteivδexθeite tn ouokéun n μTIPeTE va tnv papaalβεteutno opouc.

Tov xapaktnpa tnc znuiac pnte va nepiypawete ota xaptia npapadoonc/npapaalanctou mTaopopea. Etonevwoc thekppaoet Ta npapattovaac.

Aopatec znue c TpeTt va dnawote aoeos mc ta nv eupno tonouc, diotoi ataitnoic anoziwewu npovva urobaalovtai movo tn ypoBentovyniaattainoeic attaihtoeic.

3.2 Συσκευασία

Iapakaoue va un Ttalete To xaptivo Kjwio tnC ouokuec. Mtopei va xpeiaotei yia tvn aTNOKeuon, n tetaopopn tvn aTTOaON Tc ouokuec oTo diko mac KeVtpo Etnkewv oE TepiTTwn BaaWv. Piv EkvnoTe Tnv xpnoTc ouokuec, Byalr TPoOeKTiKa oln Tnv eoTEpiKn kai EwTEPIKn ouokuaia.

AnoppiTTovTac Tn OuaKeuuaia npeTie va tnpite Touc kavoviooucs Tnou Ioxuouv otnv xwpa aac. Ta ulika Tns oukeuaiaac Tnou mtopouv va gaxpnoiopoiouvtai npTei va ta avakukkwote.

Papakaoue va eEyEe av n oukeun kai ta eapntmuata tnc ivai Pnnp. Eav aeitouv KaTIOA eapntmuata, papakaoue va eTIKOIVWvnoe Tc To TmuEAuTTnpETnOg NELaTov.

3.3 AToθηκεuση

H ouokueuaia npetie va napaivei kaiotn mexpi tnv EykataoTaon Tns ouokeunc, ka KaTaN diapkeia nC aTOhkeuong nPepTe i va npouvtai oDnyies Tou apopov Tov TpOToTIOEETnOnc KAI aTOhKeuong nC ouakeuaiaC.

H ouokuaia tnc ouokuei npetie va aiothkeueta ouawva e Touc TapaKaTw opouc:

• mnv TnV aΦνETE Ε ΕξωτερικΟύς χωρους,
• va tyn aTNOθηkeuεTE oTo ξnpó hépoc, TPOOTATEUovTáCS TYN aTNO kóvn,
• mny tnv ekthetae oE dpaoon twv eTNIOTIKwovuvnkwv,
• va Tny TPOOTATEUETAITOV nAIO,
• va αποφεuxθουν oι μηχανίκες διαταραχές,
• πεπιπτωση μακρόχρονης αποθήκευούς (πάνω από τρεις μήνες), χρείαζεται τακτικός ἐλέγχος ὄλων τών εξαρτηματων και τής συακευασίας. Σε πεπιπτωση ανάγκης η συακεύν πρεπειν φρεσκαρησει και ανάνεωθεί.

4. TExvikeS pObiaypaΦeS

4.1 Tεχvικα στοιχεία

Yλικα::

• Διπλά τζάμι, μονωτικό γιαλί με φιλτρο UV
• Θερμοστάtns
• Ψηφιακός δείκτης
• Eλεγχος: αφης, ηλεκτρονικός
• Ψύξη: Συμπιεοτής
• Móvwon: θερμikn
  Aetoupyia autoupatnc aToupuEngs
• Eşatmian vepou ouuukvwonç
  Avεμιστηρας
• Apiθμός πορτών: 1 που κλειδώνει
• , χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής της κατεύθυνος του ανοίγματος
• : bioboi LED p o k p a o i
• Πόδια με μειωμένο επίπεδο κραδασμών γία va καταστέ δύνατή η αθόρυβη λειουργία
  Epyovouikn

Övopoaşa	Ψύktης Κρασιών
Movτέλο:	126FL	2Z 180FL
Κωδ. εἰδους:	700131	700132
Υλίκό:	Λακαρισμένος χάλυβας, γυαλήεσωτερικές δίαστάσεις: χάλυβας
χρώμα:	μαύρο
Κλιματική κλάση:	ST	ST
Ενεργειακή κλάση:	B	C
Θερμοκρασία περιβάλλοντος:	16 °C ἀως 38 °C
Ψύktikiό μέσο:	R600a	R600a
Σχεδιασμένο για:::	313 λίτρα επάνω: 138 λίτρα κάτω: 175 λίτρα	453 λίτρα επάνω: 219 λίτρα κάτω: 234 λίτρα
Σχεδιασμένο για:::	126 φίαλες επάνω: 54, κάτω: 72	180 φίαλες επάνω: 80, κάτω: 100
Αριθμός ραφίων:	επάνω: 3 κάτω: 4	επάνω: 4 κάτω: 4
Εἰδος ραφίων:	ξύλινα, με ἐνοσαρούς τρίβείς, συρόμενα: 275 mm
Διαστάσεις ραφίων:	1 x Π 505 x B 340 mm 6 x Π 505 x B 440 mm	1 x Π 505 x B 425 mm 7 x Π 505 x B 440 mm
Ποσότητα ζωνών θερμοκρασίας:	2	2
Εύρος θερμοκρασίας	επάνω: 5 °C - 20 °C κάτω: 5 °C - 20 °C	επάνω: 5 °C - 20 °C κάτω: 5 °C - 20 °C
Διαστάσεις:	Π 595 x B 625 x Y 1590 mm	Π 600 x B 750 x Y 1860 mm
Ιαχύς σύνδεσης:	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz
Βάρος:	76,05 kg	86,35 kg

atnpoue to dkaiwma npaypaottoinonc texvikwv etatpoiwv!

4.2 NivaKac EapntmuTow Tns OoKEuNCS

1 Naaw kαλuμα γι αεντεοε
2 Naepuouata npotac
3 Paaioo npotac (kAeiodwvEi)
4 Aβn πóptac
5 Kλειδαρία
6 To kατω μεντεοε με ριθμιζόμενo πόδι
7 Nóδi (3)

8 Exodoc zotou aepa
9 Eioooc aepa

10 To katw nave xepioou
11 Edooc kpuou aepa
12 Úáivα páφiα: 7 τεμ. (700131) / 8 τεμ (700132)
13 To navw nave xepioou
14 Nεριβλημα

5. EykataoTaon kai xpnoTn Tns ouokueu

5.1 EykaTaOtaO

5.1.1 Anouokεuaσia

Tia va aqaipeoettnoukeuaoaia npoxwnpote wS Ens

ByaTEnoukeun aTo To xapToKoTO KAI, Otn ouvExia, aPaipeote Tnv EowTepiKn KAI TNY ECWTepiKn OouKEuaOia.

Kaθαρίσετο εσωτερικό με ζεστόνερο και ενα μαλακό πανί. Akoλουθήσε τις Uποδείξεις της παραγράφου 6, «Kaθαρισμός».

ApaipoeTe Tnv PPOATEUTIKn EmuPavn liyo TTIV aTTO TNY EYkataoTaon Tng Ouakeunc OTN tEOn TNC Wote va aTPOUYTE TIC ypatouoviec kai Bpomegaic.

IPOSEKTIKA!

Noté μην αφαρεσετε από ηι Σουσκεύην ην αυγνωριστική πιναίδα και τέπημάνσεις KIVδύνου.

5.1.2 ToTOnToTnO

ToTIOeTnO uOKeun O E MIA EITINTEON, OTAeepn EITIAPVEA TOU MTOpei va UTOOTnpieE To Bapoc TNC MOvadac KAI O EIVAI EITIONC OTAeepn E IANoe CooTio

H oukeun dev 0a TpeTt va toToTeiTai o eonua eekoeon e aepo nlaiko n kovta oE tnyn 0epuotntac (nAeKtpiKn Kouziva, 0epmuoiwpvac, Eepuvan, kT). To aepo niako mTopei va Tpokaea aalayec otnv akpuikn ETiapveia, kai va eTnpedae apvtika tn xpnoan 0epuknc evepyiaac.

H 0epoekpaoia Tepiabaovtoc kato 16 C kai Tavw aTto 38 C mTopei va oynnoe i e aeitoupyikooc Tepiopioouc tnc ouokueuc.

H ouokun eivai oxediaouevn aTOKkoiotikya xpnon oE oowtepkouc xwpouc. Note unv toTOnTeTe t n ouokun oE upo n mouokemuvo TepiAALov.

Mny toTOoTeEITE n ouOKeun oE ZeTo TepiBaAloy n KovTa oE uΦAekTa uAIka.

H ouokun yia tn owtn aeitoupyia tnc, xpeiaeetai einnapkn pon aepa. npetie va utapxie iia eaixotn nauupikn attoataon tnc ouokunc touayiotov 10 cm.

Mny kautte n oute va aIokapetE Tc OTec Tc Oueuuc.

H nEeKtpiKn TpiZa TpEeI va Eivai EukOa TpooβaoIun, Etoi wote, eav evai aTnpaiaTTO, mTpei EukOa va aTIOUvOeI To KaWIO TPOOooiaC.

H EykataoTaon kai n ouvapuoIoynon Tns ouokueunc oE mnt aOtepaepn (T.x.. Ota Pioia) PPETe i va Tpaymuottoieitai mvo ano eEoikeuvees etaipieic/etayylambdaies Tou Eyyuwvrai Tnv Tnpon Tw v TpoUToeoeWv Tou aattouvtai ia Tnv aoopaan Xpnon Tnc ouakeunc autnc.

Aoyw Tng Egoikovoynong Evepyiaç, Bébaiwothe iTe oTn TT opTa Tng ouokueu ng kata n λeitoupyia Tnc eivai KλeioTn.

Eav Tn ouokun oAaAaN thEon, aTTOOvDoe Tnv TPOPOoia kai apaipote To bua aTo nTv npiz. Apaipote aTo tn ouokun oAo To TEPiExoEvo Tns. Ia loyouc aoaaiaac, KOAnote OTO eOWTEPIKO oA ta xaapa oToiXeia. KoAnote Tn npota. Yuktns Kpaoiw v PpTeiv a Etapeptai mvo e opia thEon.

5.1.3 Nobapakia

H ouokéun eivai oTlioevn 3 yalakai eva mikofoevo ndi. To ndi TpETe i va puthetai etoi wote n ouokun va oteketai ia kai va uqipitaavteuetai.

5.1.4 Σερεωσηλαβής

Piv Tnv Pwtn Xpno n Ptei va oTepewe i n
aBn aTo aoVxiDwto xaLuBa Tou TApexTeai
vi Tnv TnpTa Tns Ouakeuuc.

Tia va atokaaluves Tc otec oTepewong, PpTei va kivote 1o TAI to TAPeBuaa Tou Bpioketai OTNv eoTEPIKn TLEUPa Tns TOpTac. ToTOteNTe Tn AaBn Tnc TOpTac XPOIIOIOWVtac Tc TApEXOeVEc BiEc. Tn Ouvexia TOToOTEnote To TAPeBuaa Tiow OTN Theon Tou.

5.1.5 Euliva pao:

Káθε ξúλivo páφi μΠορείνα αφαipεθείγινα επιρaΠείη αποθήκευση μεγαλύτερων φιαλών.

Σuvnθiαμévo páφi

Kατωραφι

Tia va aphaipoeote To elivo papi, aphaipoeote Tpwa Tc pialec. Tn ouvexia, avaonkwote anaa to papi kai tpaBnte Tpoc ta eew (evdeoxeewc xaapwotvwpitepa Tc biEc).

O△HΓIA!

PéTIe va βεβaiωθeite oTI ta ξúiva páφia μπkHzav στη θεση touc σωστa πpiv TnV toTOnθεttnon φiaλwv. ΔωOTE ppooxn στην opoióμopqn katavoun Twv φiaλwv μεσα στη σuokεuŋ.

5.2 Hλεκτρική σύνδεση

KINΔYNOΣ! Kivδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκεύμιποείνα προκαλέσει τραύματα!

Piv aTnV EYkataoan OuyKpive Ta OTIXeia Tou TNIKO u NktpiKO u DIKTuOu ME Ta TExVIKA xapAKTnpiOTIKa Tns OuaKEUns (BETNv avayvwpiOTIKn TIVakida).

Σuvδεοτε η συσκεύη μόνο αν αὐτά εἶναι πλήρως συμβατά!

• Περιμένετε 12 υρες πρίν από τη σύνδεοη της συσκεύς στήν πρία, ενεργοῦποίσε τήν, και στη συνέχεια, τότοθετησε φίαλές κρασιου στόν ψύκτη κρασιών.
  To nλεκτρικό κύκλωμα της Αντοδοχής πρέπειν αέχει τήν ασφάλεία τουλάχιστον 16A. H συσκεύπερεπειν συνδεθείαπειθείας εμία πρίζα σε τοίχο. Μόγω κίνδύνου της πιρκayίας μή χρησιμοποίειτε διαλαδωτές ἡπολύπρίζα.
  H nEktpiKn aopaleia TnC OoKeuNC mTopei va DiaopaaioTei movo av n OoKeuN eivai oWoTa ouvdeEeEvn me eva oWoTa qTIaymuo Kukwma TpoopoDToNGm E aywyo ppoataic. H ouvdeon Tnc Movadac oepiαxomega ppootateutiko aywyo atayopeuEtaI. Ze TepiTTwn aupoiia, n Exywpiia nEktpiKn EyKataoTaN th a TpeTEi va Eeyxtheta i ano NktpoLoyo. O kataoKeuaoTcN dev EuOuvetai yia Znmuic TTou Ppokalouvtai an to tn ouvdeon TnC OoKeuNC me eva diaLumuEvo n Otnaouevo aywyo ppoataic.

5.3 Xpólση

Δiαταξεις ελέγχου και δείκτης

Zwvec 0epkoopaiaac tou yuktn kpaow pvuoyovra yia kahe zwn e TIG diataeic xEyxou.

• Platwtaç tov diakóTTN ON/OFF μTOpεITE va ενεργοTTOINσE

• OTov T'avw T'ivaka E'eyxou: Tn ouokeu n KAI Tnv E'avw Z'ovn E'puokpaoiac,

• 0Tov kátw TIVaka ελέγxou: ON/OFF tη kátw ζωνη θερμοκρασίας.

Tov ynphiakó 6ktn n epaavietai n tpexouoa meon o k p a o i a ia tn ouyekpiEvn zwn o k p a o i a c

Ta koupiia kai ETTIPTIOUV TIC EENC puOioEIG 0epoKpaoiaac: aT05° C eWc 20° C oTnv avw kai KATW Zwn 0epoKpaoiaç.
- Σιστάσεις γία τη θερμοκρασία λευκόύ κρασιό 6 °C - 10 °C, και κόκκιουκαρασιό 12 °C - 18 °C
Kata tn xpnon duo zwvw thepokpaoia, n thepokpaoia otnv avw zwvntpeTn va eivai mipotepn aTo ng thepokpaa kAtw.
H katw zown thepokpaiaac mtopei va aTevepyotointhe iote n evpyn va iva muvo n Tavw zown.
- IepiEvTe exoi n ouakeun aoei otny kaOopioevn epoKpaoia, otn ouvExia, toTIOeTnoTe oTov uKTn iae Kpaoiou.

Obnia: Na 0muace oTI OE TEPiTTwON TOU MEYIOtou Duvatou FOPTiou Twv Oalauw vTNS OuaKEUns, PpTeI n OuaKEUn v a LEIToupynoe I liyo TepiooTepo Xpovo yia va qTaeI TNY KAOpoiuevN Eepokpaia.

OTAV EITUYXavetai n KAtOpioEvn 0epuokpaoia (T.x. 20°C), kAtw δεià Tns Tμn Tns Θepuokpaoiaç εμφaviεtai o xapaktnpaç «C».

Otav aKoun eTteuxtheta n puOmuEvn 0epkoopaia (n.x. 5 ^ C ) O xapakntnpac «C» EupaviZetai Tavw 0eXia Tns TiuNs Tns 0epkoopaia

MTo tauroxpovo Tnma twv duo koumtiwv Kai yia 5 deutepoaleTTa, IIOpeite va kavete evaalayn eetagu tnc evdeiengs tnc thepokpaofac oC kaif.

Mε τα κουμτια iikai μπορείνα puθμισείη θερμοκρασία με ακρίβεια 1° C.

To koupi xpnoiopoioietai yia tnv evepyooinon kai aTevpeyotoinon tou eowtepiok ou wtiou, o bioc LED piokei kalw ato tnv opopn tou xetikou thaou.

H 8epuokpaoia otn ouokun eapatai aTn Tnv 8epuokpaoia Tou TepiabAovtoc, Tnv TPOOTNTa wv aTNOkuemuevwov qiaaw, kai tn puOmuEv n 8epuokpaoia.

H ouokun eivai Tepaipew EoTIAOevn uE tepavon, etoi wote otnv TepiTTwon Xaunlotepwv tepokpaowv TepiBaAovtoc n ouokun mtopei va kpatnoe i Tn 0epukpaoia kpaiou o EtiTIDO eoiotntac yia tvkatavalan.
Eav n ouokun dev ev iai paoov oe xpon, aeepyoioane tvv e xpon tou diaokottnON/OFF kai aTOOuvdeote aTTOV TPOx npoucpeuatoC (tpaBnTe to Buoua!).

6. Kaααρισμός

ПОНДОПОIHSH!

πριν καθαρίσετε τη συοκεύπ πρέπεινα την αποσυνδέσετε από την ηλεκτρική ενέργεια (βγάλτε το βύσμα!).

Tia va kaθapiσετε η ΣUOKεuñ μν χρησιμΟΤΟΙΝΕΤΕ ΤΟ Πεύμα vερού uTTó πίεση!

PpooEeTc va mnu nTuTeI To vepo meo a otn ouokeu.

IPOSEKTIKA!

Mnv xnpoiopoioieite oKAp a n Kaopoiotik a TpIbns n diautik.

Kaθapiotε ηισοκεύπιριν ητήν εἰπανεκκίνησι.
KaapioTe Tn ouakeun taKia KaTaN th diapkeia tn xPon nC. AwTe PpooxN otic Taapakatw oyniec yia tov kaapioo ToV Etniepouc ePwv.

To eωτεριό tou ψύκτη

To eotepiko tou uuktn nauvtee e zetovpokai eva nTIO aToppuavTKo e eva kaakotavi. tnt ouvexia gnpaivctai kala Tnv kaapioevn ETTiavia e eva kaakotavi.

Papéμβuσμα πόρτας

O Ia va AeitoupynoeI Owot a n ouokueun, 0a PpEeI va PPOEETe TO TAPeBua Ta ng TIOPTac va eivai katheta.

περιβλημα

H (\varepsilon \xi \omega \tau \epsilon \rho \kappa \eta \pi \lambda \varepsilon \upsilon \rho \Delta \tau \varsigma \sigma \upsilon \kappa \varepsilon \upsilon \kappa \varsigma \kappa \theta \alpha \rho \zeta \tau \alpha \mu \varepsilon \nu \alpha \lambda \alpha \kappa \pi \nu \Delta \tau \varsigma \varepsilon \mu \tau \pi \sigma \upsilon \kappa \varepsilon \upsilon \kappa \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \varepsilon \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon

Avoiyua eatauionc/avemiotnpac

H aTTEeOaTIKoTnTa TcS yuNc MTopei va eIomegaTn OuaowpeuOn TcS oKovns n aaawv moauoataikwv Tapayovtwv Tou mloakapouv ontec Egatmuonc. Eav evai atapaitto, pTeTIva kathetaeTc otnc Egatmuonc.

ox io / p a y i o t i o (K)

To ouuukwma aTTOV dEgavn OUMTVKwatoC TpETeI va aTOUAPKUVETAI TAKTKA EVA oouyapi. Auto TO doxio Bpioketai OTNV TIOW epiA TNS OOUKEUNG.

Xειροκίνητη απόψμξη

o H ouokeu n 0 npetie va atouuytei toulaxiotov ma oopa kae e i nuvec. Tnv TepiTTwon otav n npota avoivc siuva, aTouuugn npetne i va yivea TIO ouxva. ATEVEPYOTIOINTE Tn ouokun kai aphaeote to buo a tro nTv pizca. Tn ouvexia, TPOXWPnATE OTNV aTouuEtnsoukueuc. Awote Ppoooxn OTNy PAnpwon Tou Otpayyioptiou (K) kai va aphaeite vepo tou mzEETAI Ekei kata nC atooung.

7. Πιθανες βκλάβες

Σε περίπτωση βλάβης πρέπεινα αποσυδέσετε ηισουκεύη από τήν ηλεκτρική Προφόθοσία. Με βάη ην παρακάτω πίνακα πρέπεινα ελέγξετε αν Απάρχει δυνατότητα αφαίρεος διαταραχός λειούργίας πρίννα καλέσετε τήν Απηρεσία σέρβις ἡν α Επικοίνωνόσετε με τόν πελάτη.

Bλάβη	Πιθανή αἰτία/λύση
ψύκτης κρασιών δεν λεῖουργέι.	- To βύσμα δεν εἶναι συνδεδεμένο Εε μία ηλεκτρίκη πρίζα ἡ τάη τής παροχής ρεύματος εἶναι ακατάληλη. - Κατεότραμένη ἡ καμένη αοφάλεία.
H απόδοη μύξης εἶναι ανεπαρκής, ἡ Μ σωακεύη δεν φθάνει Νῦν καθορισμένη θερμοκρασία.	- Ελέγξετη υμθμίση τής θερμοκρασίας. - Περιβαλνοντικές συνθήκες μπορείνα Απαίουν δίαφορετικές ριθμίσεις. - Θι πόρτες ανοίγουν πολύ συχνά. - H πόρτα δεν εἶναι ευτελώς κλείοτή. - Το παρέμβωσμα τής πόρτας ανεπαρκώς τή σφραγίζει. - Θω μύκτης κρασιών δεν εχείαρκεής απόσταση απότα Αγείονικά αντικέμενα. - Ελεγώσετη τή συσκεύή.
Bλάβη	Πθανή αιτία/λύση
Ο φωτιομός δεν λειουργέ.	- Ετικοινωνήσε με τήν υιπηρεσία σέρβίς.
Δονήσεις.	- Ελέγξετα αν το δόχείο εύαι σρογιωμένο.
H συακεύη κάνει πολύ θόρμο.	- H συακεύη δεν εύαι σρογιωμένη. - Ελέγξετε τόν ανεμίστήρα. - Xaλαρά μέρη. - H συακεύη αυγίζει τοίχο.
H πόρτα δεν κλείνει σωστά.	- H συακεύη δεν εύαι σρογιωμένη. - Oι πόρτες ἐχουν εγκataσταθέί αντίστρορα ἡκατάλληλα. - Φθαρμένο παρέμβωμα. - Μλίσθηση τών ραρίψ.
O δεiktης LED δεν εμφανίζει τήστα. Δεiktης LED: „Lo“.	- O κύριος πίνακας διανομής δε λειουργέ. - Κατεστραμένο βύσμα. - Το τυπωμένο κύκλωμα εχέι πρόβλημα. - Ετικοινωνήσε με τήν υιπηρεσία σέρβίς.
Τα κουμτία δεν λειουργόν.	- O ελέγκτής θερμοκρασίας εχέι υιποστέί ζημία.
Ο συμτίεοις δενξεύν.	- O συμτίεοις δενξεύνόταν η ερμοκρασία περιβάλλοντος εύαι χαμηλότερη από τήν καθορισμένη θερμοκρασία.
O συμτίεοιςξεύνα kai πάλι.	- O συμτίεοις σταματάν λειουργέμεταν επίειηŋ τής καθορισμένης θερμοκρασίας, αλλά ξεύνα kai πάλι ὀως ὄτου επίειθεύθείη έπιθμητή θερμοκρασία.
Δροσία σήν επίφάνεια tou ψύκτη.	- Στο μπροστίνό τόμι Λης συακεύς σχματίζει δροσία, εδίκα ὄταν η συακεύμλειουργέ Ε περιβάλλον με ύρασία. Autó εχέι va κάνει με τήν uρασία tou αέρα Που ερχεται Ε Εταφή με τόν ψύκτη κρασίων Στεγνώτε έ Φροσία με ᵋα μαλακό πάνι.
Ο ὄχος φύσαλίων uTTIDΕΚVUEI ΕVA Αγρό.	- Ακούγεται ενας έχος κατά τήν εναρξη η to σταμάτημα Tou συμτίστη. - Ακούγεται Θχος Tou ψύκτιΚΟ KUKλώματος
To συμτύκυμα στο ψύκτη.	- Σε ενα uρο Περιβάλλον η πόρτα παρέμενε aνοικτή γία μεγάλo χρονικό δίαστημα έ πολύ συχνá áνοίγε. Αφήσε Εγνότη Κλειστή οόο Τδυνατόν περισσότερο.
Σφάλμα E2.	- Ετικοινωνήσε με τήν υιπηρεσία σέρβίς.

Av oUwG duV aTuai av aepoeet Ta TpoBnmuTa:

• unv aoiEeTo oomega TnG ouokueuG,

• evnepwote To Tmu a Eutnpentno n eatw v n EIKOWVNOTE uT Ov WAntn Tns ouokueu n c Ev w pTe i va dwoete Tc npakatw PnpoopoeC

TutioCduoAeIToupyiaC,
Kwio kou TpoovtoC kai TnC oipac (avayvwpiote Ta aTTOV avayvwoiOTIKI NIVAKIDa TOU Bpikketao TIO W TSG oukeunc).

8. Avakukawon

Hλεκτρικές και λεκτρονικές συοκεύς Μχύνα περίχουν πολύτιμα υλία.
Mπορούν επίσης να περίχουν επιβλαήν υλία του ἡν απαραίπητα γία
tn λειουργία και τήν ασφάλεία τους. Eavid απορρίπιθυται σε Μουνήθη
απόβλητα ἡ σε περίΠωση τής ακατάλληλός δίαθεση τους, μπορουν να
θεσουν σε κίνδυνο τήν ανθρώπινη uyeia και τηρεβάλλον. Ως εκ Toutου,
σε καμία περίΠωση δεν θα πρέπειν απορρίπιθυται σε απλά απόβλητα.

Meta to teLoC tnc zwo, n pala ooukeun PpEe va atoppinTetai oupwva e Touc iXuovTe cEvikoouc kavoviaouc. Napakaoue xpnoiopoiaote eva oneio ouAoync vi a Tnv ETIOTPOPN kai Tnv avakukawon Tuv nAektpikwv kai nAektpovikw v oukeuwv Tou Bpioketai otnv peiox ngac. Zac ouviotoue va etikoivwvoTe emu Egeidikeuevn etaipelia n e u ma dnoptikmovadaa oxetikn e ta nntmaata tn6 diaeons.

NPOSEKTIKA!

Tia va aTPOeuxOouv TIOavec KATAxphnoEIC KAI KIVduvoi, PPETE, TPIV TnapaBWOeTE Tn OuaKEun yia Tnv avakukwOn, va ExaqpaiaoTe va uny MTOpei va gavaaleitoupyoEI. I' auto To oKOTTO pETeIva aTTOuovdeoTe Tn OuaKEUn aTIO Tnv Tpoxh nAektpioou kai va KoptyeTo kaWdoio.

OAHΓIA!

Bεβαιωθείτη παλία συοκεύη μέχρι ην απομάκρυσόν ΝΤΟ, VA κρατιέται μακρία από τα παίδία: βγάλτε τις πόρτες και αφήσετα ράρία στο εσωτερικό, ἐτοι ωστε τα παίδίαν μην μπορουύν εύκολαν εισέλθουν. To πρωστικό αέρio του χρησιμοτοίεῖται στη συοκεύŋ εἰναι εύφλεκτο. H δίαθεση του πρέπειν αγίνεται σύμφωνα με τους εθνικός κανονισμούς.

Bartscher GmbH