2Z 126FL - Lodówka na napoje BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2Z 126FL BARTSCHER

1. Bezpieczestewo 202

1.1 Wyjasnienie symboli 202
1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 203
1.3 Stosowanie zgodnie z przyeznaczeniem 207

2. Informacja ogólne 208

2.1 Odpowiedzialnosc i gwarancja 208
2.2 Ochrona praw autorskich 208
2.3 Deklaracja zgodnosci 208

3. Zakres dostawy, transport, opakowanie i magazynowanie 209

3.1 Zakres dostawy oraz kontrola transportu 209
3.2 Opakowanie 209
3.3 Magazynowanie 210

4. Parametry technicznne 210

4.1 Dane techniczne 210
4.2 Zestawienie podzespolow urzadzenia 212

5. Instalacja i obsługa 213

5.1 Instalacja 213
5.1.1 Rozpakowanie 213
5.1.2 Ustawienie 213
5.1.3 Nozki 214
5.1.4 Mocowanie uchwytu 214
5.1.5 Drewniane polki 214
5.2 Podlączenia elektryczne 215
5.3 Obsluga 215

6. Czyszczenie 217

7. Mozliwe usterki 218

8. Utylizacja 220

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]

Przed Rozpoczeciem uzytkowania daneźy przyȩczytać instrukcję obstrugi, a nastepnie przyechowyość są w dostepnym mistręscu!

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia, loro obshugi oraz konserwacje i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik.

Znajomosć i przyestrzejanie wzystkich zawartych w nied wskazówek dotycznych bezpiecznejstwa i obśglu i stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto nalezy przystrzegać lokalnych przy数据分析 wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy element urzadzenia i naleź y ja przechowywać w基础知识 urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

Gdy urzadzenie dostanie przykazane osobie trzechiej, wówczas naleź jej przykazac także niniejsza instrukcję obśugi.

1. Bezpieczeństwo

Urzadzenie zostalo wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzadzenie要去stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z seinem przyznaczeniem.

Wszystkie osoby, ktore uzytkuja urzadzenie, musza uwzględniac zalecenia i wskazowki zawarte w niniejszej instrukcji obstugi.

1.1 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczé bezpieczeniastwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzgliednie przyestrzegać, aby unikné ewentualnych wypadków, uszczerbku naźyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

ZAGROZENIE!

Ten symbol sygnalizuje bezposrednie zagrozenia, którego konsekwencja mogę być powazne obrażeniacia lub smierć.

OSTRZEŽENIE!

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćna dla lub smierci.

ZAGROZENIE POZAROWE / ZAGROZENIE MATERIALI / NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU!

Ten symbol syngalizuje potencjalnie niebezpieczné sytuacje, które moga doprowadzić do cięzkich obrażćna dla lub smierci.

OSTROZNIE!

Ten symbol syngalizuje moziwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, kóre moga doprowadźć do lekkich obrażen lub uszkodzenia, wadliwo go działania i/lub zniszczenia urzadzenia.

WSKAZÓWKA!

Symbol ten oznacza rady i informacja, których naleź przy przystrzejaco, aby obstuga urzadzenia stała są efektywna i bezusterkowa.

1.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

• Urzadzenia sąbyć uzytkowane przyez daneci od 8 roku zycia, jak rawnieź przyez osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensoryczonymi, umysłowymi oraz o niewielkim dozwiedczeniu i/lub wiedzy,ości pozostaj pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i zrozumialy winikajace z togo zagrozenia. Dzieci nie powinny są baweć urzadzeniem. Czyszczenia i konserwacje uzytkowej są moga przyeprowadzać daneci, chyba, sącolonczyły one 8 lat i pozostaj pod nadzorem. Dzieci poniȩje 8 roku zycia są moga znajdować są w poplȩu urzadzenia i przyłączeniowych.

Urzejdenie nalezy uzytkowej wyłącznie w pomieszczeniach zamkiptych.

• Urzadzenia są obstrugowane wyłączne w stani technicznych nie budzymi zastrzeżeni i bezpiecznych do uzytkowychia. W przypadku usterek dzialania sąȩ odźczyć urzadzenia od zasilania (wymiąnac wtyczkiego z sieci) i zawiadomici serwis.

• Uniemozgliwocki daneciom dostep do materiały opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo uduszenia sie!

• Prace konserwacyjne i naprawcie moga prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria. NieNSE wypejmować prob naprawy urzadzenia na wlasnagreke.
• Nie naleźny uzywać akcesiorów ani czȩci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuAACs niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uszczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyuniknać ewentualnych zagroźén i zapewnić optymalne dzialanie.

ZAGROZENIE! Niebezpieczeństwo porañenia prądem elektrycznym!

W celu uniknięcia skutków zagrożenia naleź przy przystrzegać ponieszych wskazowej dotycznych bezpieczność.

• Nie dopuszczac do kontaktu przyȩść zo zȩódlami ciepla i ostrymi krawędziami. Przewód zasilajczy nie powinien zwisać ze stolu lub innego blatu. Naleź uwȩzać, aby nikt nie moqł nadepnać na kabel lub potknać sie o niego.
• Kabel zasilajacy nieMZebycZagliety, zagnieciony, splatany, zawsze musi byc calkowiec rozwiniety. Nigdy nie stawiac urzadzenia lub innych przyedmiotow na kablu zasilajacym.

• Nie przykrywać przyzewodu zasilajȩcego. Przewód zasilajȩcy nie sązeznajdwości są w obszarze pracy iNie sąze być zanurzany w wodzie lub innychcieczach.

• Przewód zasilajćny naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzen. Nie uzytkości urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilajȩcym. Jeśli przyzewód jest uszkodzony, wówczas weluunikównia zagroźne naleź zlecić和他的 wymi共产党员 zakładowi serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Przewód zasilajcy zawsze odłączać od gniaźdka ciąnac tylko za wtyczke.

• Nigdy nie przenosić, nie przysemuȩć i nie unosić urzadzenia za przyzewód zasilajść.

• Wźadnym wypadku nie otwierać obudowy urzadzenia.
  W przyypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przybebudowy konstrukcji elektrycznej lubMechanicznej, wystapi zagrożenie pozażenia prȩdom elektrycznym.

• Nie wolno stosować zadnych zranych detergentów i daneź uwaźć, aby do urzadzenia nie przyzedostafa są woda.

• Nigdy nie obstugiwać urzadzenia wilgotnych rękoma lub stojac na mokraj posadzce.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka,

• gdy urzadzenie nie jest uzywane,
• gdy podczas uzytkowania wystapią zakłocenia,
• przy czyszczemium urzadzenia.

Zagrożenie pożarowe / zagrożenie materiały palnymi /

niebezpieczestewo wybuchu!

Niewlasciwe uzytkowanie urzadzenia są spowodować ryzyko pożaru lub eksplozji wDyniku zapłonu seinem zawartosci.

Aby uniknac zagrozenia nalezy przyestrzegac ponizszych wskazowek:

• Wewnatrix urzadzenia nie nalezy uzywac zadnych innych urzadzen elektrycznych.
• Nigdy nie uzywać Łatwopalnych cieczy do czyszczenia urzadzenia ani seinem częsci. Mogość powstać w związku z powyźyszym gazy mogą stanowyć zagrożenie poźarem lub wybuchem.
• Nie naleźy przechowywać ani uzywać benzyny lub innych sątwojalnych gazów anicieczny w połizu untogo lub innego urzadzenia. Gazy mogą stanowić zagrożenie poźarem lub wybuchem.
• Nie włȩdać do urzadzenia zadnych materiały wybuchowych, takich jak aerozole wypelnione latwopalnymi propelentami.
  Uklad chlodzenia w urzadzeniu nie maye ulec uszkodzeniu.

1.3 Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem

OSTROZNIE!

Urzadzenie zostano zaprojektowane i skonstruowane do uzytku przemyslowego i powinno byc obstugiwane tylko przyez wykwalifikowy personal restaurantaggi, stolowek i tym podobnych placowej.

Bezpieczentwo eksploataci urzadzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przyeznaczenia zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obslugi.

Wszystkie czynnosci techniczne, dazu montaź i konserwacja, mogą być wykonywane wychȩcznie przyez wykwalifikowy serwis.

Chłodziarka do wina jest przyeznacja tylko do chłodzenia wina.

OSTROZNIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roźnym lub odbiegajycm od seinem normalné przyeznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczeniem.

Wykluczsa są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i seinen pełnomocników z tytułu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z和他的 przyznaczenia.

Odpowiedzialnosc za szkody powstały w czasie uzytkowania urzemdenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłącznie uzytkownik.

2. Informacja ogólne

2.1 Odpowiedzialnosć i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostały zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a takze naszych wieoletnich doświadczɛn.

Röwnież thumaczenia instrukcji obstrugi zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie moźemy"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w thumaczeniu

Wersja Rozstrzygajęc jest zaȩczona instrukcja obśgli w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcj i dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 roznico sie od objasnien oraz rysunkow zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

OSTROZNIE!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci zwiazanych z urzadzeniem, Zwlaszcza przyded.goi uruchomieniem,nalezy uwaznie przyczytac niniejszaj instrukcje obstugi!

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i usterki winikajace z:

• nieprzestręgania wskazówek dotycznych obstogi i czyszczenia;
• uzytkowania niedgno z przyznaczeniem;
• wpwadzaniazmian przez uzytkownika;
• zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych.

Zastrzejamy sobre既可以 do wpopadzaniazmian technicznych w produkcie, sLUZacych poprawie wlaosci uzytkowych urzadzenia oraz loro ulepszaniu.

2.2 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarbania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyazwyania jej zawartosci osobom trzechim. Naruszenia powyszego skutkuja obowiazkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzejamy sostie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nudźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

2.3 Deklaracja zgodnosci

Urzejdenie spelnilia aktualnie obowiaguzajuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyiszte potwierdzamy w Deklaraci Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przyȩstwo odpowiedniaz Deklaracje Zgodnosci.

3. Zakres dostawy, transport, opakowanie i magazynowanie

OSTROZNIE!

• Chłodziarę do wina sąszy transportowej tylko w pozycji pionowej.

• Ze względu na duź masę urzadzenia,.),.),),!,), rozpakowanie i montañ powinny byc wykonywane przyd dwie osoby.

• Uniemozliwić daneciom dostęp do materiały opakowaniowych, takich jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Istnieje ryzyko uduszenia!

3.1 Zakres dostawy bzw kontrola transporte

Chłodziarka do wina dostarczana jest w standardzie z nastepujacymi czȩciami:

• Urzadzenie

• 7 drewnianych polek (700131) / 8 drewnianych polek (700132)

• Instrukcja obstugi

Uchwyt ze srbami do zamocowania

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transporte. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, nalezy odmówic przyjeccia urzadzenia lub dokonać przyjeccia warunkowygo.

Zakres szkody nalezy wpisać do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. Natestepnie nalezy zgliosic reklamacje.

Ukryte szkody naleź yzglosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zglaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywnia urzadzenia, przy przypoprowadzce lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

Przy utylizacja opakowania sązy przyestrzejaco przyepisow obłowiazujacych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajace są do powtornyego uzytku, sązy wropyadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakiść, prosimy skont⁺towac⁻siedź naszym Dzialem Obstugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczeń dotycznych spoosobu ustawienia i magazynOWANIA opakOWANIA.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyzed kurzem,
• nie wystawiać na dziatanie agresywnych srodków,
• chronic przyd ziałaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzȩsów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświezyć i odnowic.

4. Parametry techniczne

4.1 Dane techniczne

Wykonanie:

• Podwojne szyby, szkto izolacyine z filtrum UV
• Termostat
• Wskaźnik cyfrowy
• Sterowanie: dotykowe, elektronicze
• Chłodzenie: Spreżarka
• Izolacia: termiczna
• Funkcia automatycznégo rozmrażania
• Odparowanie wody kondensacyinei
  Wentylator
• Ilośc drzwi: 1. zamykane na klucz
• prawostronne, bez möglichość zmiany kierunku otwierania
• Oswietlenie: LED, załacznane oddzielnie dla kazdei strefy temperaturowe i
• Stopki o zredukowanym poziomie wibraci dla umozliwienia cichej pracy
  Eragonomicznyuchwyt

Nazwa	Chłodziarka do wina
Model:	126FL	2Z 180FL
Nr art.:	700131	700132
Material:	stal, lakierowana, szkto; wnętrze: stal
Kolor:	czarny
Klasa klimatyczna:	ST	ST
Klasa energetyczna:	B	C
Temperatura otoczenia:	16 °C do 38 °C
Czynnik chłodźcy:	R600a	R600a
Pojemnosć:	313 litrów góra: 138 litrów dół: 175 litrów	453 litry góra: 219 litrów dół: 234 litry
Pojemnosć:	126 butelek: góra: 54, dół: 72	180 butelek: góra: 80, dół: 100
Ilość póltek:	góra: 3 dół: 4	góra: 4 dół: 4
Rodzaj póltek:	drewniane, na loźyskach kulkowych, wysuw: 275 mm
Wymiary póltek:	1 x szer. 505 x gl. 340 mm 6 x szer. 505 x gl. 440 mm	1 x szer. 505 x gl. 425 mm 7 x szer. 505 x gl. 440 mm
Ilość stref temperaturowych:	2	2
Zakres temperatur:	góra: 5 °C - 20 °C dół: 5 °C - 20 °C	góra: 5 °C - 20 °C dół: 5 °C - 20 °C
Wymiary:	szer. 595 x gl. 625 x wys. 1590 mm	szer. 600 x gl. 750 x wys. 1860 mm
Moc przyłączeniowa:	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz
Ciezar:	76,05 kg	86,35 kg

Zastrzega sieRAWO do wpradzaniazmian technicznych!

4.2 Zestawienie podzespolów urzadzenia

1 GórnaPokrywa zawiasu
2 Uszczelka do drzwi
3 Rama drzwi (zamykana na klucz)
4 Uchwytdrzwi
5 Zamek
6 Dolny zawias z regulacja noźki
7 Nożka (3)

8 Wylot cieptegogowietra
9 Wlotgowietra

10 Panel obstugi dolny
11 Wylot zimngo powietrza
12 Drewniane polki: 7 sztuk (700131) / 8 sztuk (700132)
13 Panel obstugi gorny
14 Obudowa

5. Instalacja i obstruga

5.1 Instalacja

5.1.1 Rozpakowanie

Aby Rozpakowac urzadzenie, nalezy postepowa c w nastepujuc y sposob:

Wyjac urzadzenie z kartonu, a nastepnie usunac wewnetrzne i zewnetrzne opakowanie.

Wyczysci wnetrze letnia woda i miękka sciereczka. Uwzgliednić wskazowy zawarte w punkcie 6 „Czyszczenie".

• Usunę folie ochronna dopiero przydzwaniem urzadzenia na stanowisku, abyunikacja zarysowan i zabrudzeń.

OSTROZNIE!

Nigdy nie usuwac z urzadzenia tabliczki znamionowej ani oznakowan ostrzewawczych.

5.1.2 Ustawienie

• Ustawic urzadzenie na równej, pewnej powierzchni, która wytrzyma cięzar urzadzenia i bedzie równej stabilna przy pełnym obcieżeniu.

• Nie nalezy umieszczacć urzadzenia w mistręszech o bezposrednej ekspozycji promieni stonecznych lub w poplżu zródećciepla (kuchenka, grzejnik, urzadzenia grzewcze, itp.). Bezposrednie promieniowanie stoneczne są spowodowej zmiany powierzchni akrylowei, natomiast zródćcieciepla oddziafuja niedzachnia na zuźycie energii.

• Temperature otoczenia poniżej 16^ C i powyȩzej 38^ C mogą prowadzić doograniczenia fungcionalnych urzadzenia.

• Urzadzenie jest przystosowane wyłacznie do pracy wewnatrz pomieszczeni. Nigdy nie naleź yustawiać urzadzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniaiu.

• Nie nalewy umieszczac urzadzenia w gorącym otoczeniu ani w przytu materialów latwopalnych.

• Urzadzenie, w celu prawidlowego dzialania, wymaga zapewnienia wystarczajacego przyphwu powietrza. Nalezy zachowac minimaly boczny odstep urzadzenia rowny co naimniej 10 cm.

• Nie wolno zasfaniac ani blokowac otworow na urzadzeniu.

Gniazdo elektryczne powinno byc latwo dostepne, tak aby w razie potrzeby przy bo ly szybko odłaczyc kabel zasilajacy.

• Instalacja i montañ tego urzadzenia w lokalizacje niestacionarnej (np. na statkach) powinny byc wykonywane tylko przyez wyspecializowane firmy/specjalistów po zagwarantowaniu speltnienia warunków wymaganych dla bezpiecznégo korzystania z tego urzadzenia.

• Ze względu na oszczędnosci energii naleź dopilnowac, aby drzwi urzadzenia podczas eksploataci były zamkniète.
  W przypadku przeniesienia urzadzenia do内在lukalizacji nalezy odaczyczasilanie i wyjac wtyczke z gniazda. Usunac z urzadzenia cala loro zawartosc. Ze wzglodow bezpieczenstwa przykleic we wnetrzu wsystkie luze elementy. Zakleic drzwi. Chtodziarke nalezy transportowa c tylko w pozycj pionowej.

5.1.3 Nozki

Urzadzenie wyposazone jest w 3 duze oraz jedermała regulowaną noźkę. Noźkę naleź wyregulować tak, aby urzadzenie stało prosto iNie chwieło sie.

5.1.4 Mocowanie uchwytu

Przed pierwszym uzyciem nalezy przymocować srubami uchwyt ze stali niedzewnej dostarczony do drzwi urzadzenia.

Aby odślonić otwory montaźowe, naleź yprzesunar
w bok gumowa uzczelkę znajdujacja są po
wewétrznej stronie drzwi. Zamontowac uchwyt do
drzwi za pomocą dołoczonych do zestawu szrub.
NatestPNie umiescić uzczelkę z powrotem w
prawidowej pozymcji.

5.1.5 Drewniane polski

Kazda drewniana polke maya wyjac, aby umozliwic przechowywanie wiekszych butelek,

Zwykka polka

Dolna polka

Aby wyjac drewniana polke, najpierw nalezy wyjac butelki. Nastepnie uniesc delikatnie polke i wciagnac ja (ewentualniewczesnej poluzowac s Ruby).

WSKAZOWKA!

Nalezy zworcić uwage, aby drewniane polki odpowiednio zatrzasnéty sie, zanim umieszczone dostana na nich butelki. Zworcić uwage na równomierny Rozkjad butelek we wnétrzu urzadzenia.

5.2 Podłaczenia elektryczne

ZAGROZENIE! Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem yczonym!

W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzenia要去 powodowej obrażenia! Przed instalacja sąȩzy porówność dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznych urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urzadzenia podłączyć tylko przy pełnej zgodnosci!

• Odczekać 12 godzin przydęszyczem urzadzenia do gniażda, wączyć je, nastepnie ułoźyc butelki wina w chłodziarce do wina.
• Obwód prȩdowy gniaźdka elektrycznégo musi sąć zabezmieczenie 16A. Urzadzenia naleź podȩczć tylko bezposȩdnio do gniaźda nasciennego. Z powodu zagrożenia pozarowej nie stosowej rozgałęziaczy ani listew zasilajśćch.

Bezpieczeństwo elektryczne urzadzenia maya zagwarantowa tylko wtedy, gdy zostanie ono podlączone do prawidłowo wykonanego ukladu elektrycznego z przyzewodem ochronnym. Podlączanie urzadzenia do gniażda bez przyzewodu ochrnnego jest zabronione. W razie wąpliwość, domowa instalacja elektryczna powinna zostać sprawdzona przyez elektryka. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane podlączeniem urzadzenia do brakujaçego lub przyerwanego przyzewodu ochrnnego.

5.3 Obsługa

Elementy sterowania i wyświetlacz

A

Przycisk do zwiekszania temperature

Przycisk do zmiejszania temperature

Wyświetlaczyfrowy

Przycisk Wf/Wyf oswietlenia wewnetrznego

Przycisk Wl/WYL

• Strefy temperaturowe chłodziarki do wina są regulowane dla kaźdej strefy oddzielnie za pomocą elementów sterujacych.

Naciskajac przycisk W/LWYL można wączać

na gornym panelu obslugi: urzadzenie i gorna strefe temperature;
na dolnym panelu: w/wyl dolna strefe temperaturowa.

• Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlana jest aktualna srednia temperatura dla danej strefy temperaturowej.

• Przyciski i Umożliwiała regulacja nastepujacych ustawien temperatury: od 5 °C do 20 °C w gornej i dolnej strefie temperaturowej.
• Zalecenia temperature dla bialego wina: 6^ - 10^ , dla czerwonego wina: 12^ - 18^
• W przypadku uzywania obu stref temperaturowych, temperatura w gornej strefie powinna byc mniejsza niz w dolnej.
• Dolną strefę temperaturowa są za loźycy, tak ze aktywna pozostanie tylko strefa górna.
• Odczekać, aż urzadzenie osiągnie ustawioną temperaturę, a nastepnie włoźyc butelki wina do chłodziarki na wino.

Wskazówka: Naleź y pamiętac, ze w przypadku maksymalné obłozenia komó urzadzenia, musi ono pracstawć troché dędzej, aby osiąnȩc ustawIONa temperaturé.

Gdy osiagnęta zostanie ustawiona temperatura (np. 20 °C), na dole po prawej stronie obok wartość temperatury wyświetli sąznak „c”.

Gdy ustawiona temperatura (np. 5 °C) nie zostafa jestzsche osiagnieta, znak „c" wyświetli są gnóze po prawej stronie obok wartość temperatury.

• Poprzej jederoczesne naciśćcie dwóch przycisków iędjez 5 sekund, są za przelączac pomiedź wskazaniem temperatury w°C a°F.
• Za pomocę przycisków i my na regulować temperaturę z dokladnoscią do 1 °C.

Przycisk sLUzy do wUczania i wUczania oSWiETLENIA wewnetrZnego, lampa LED znajduje sie pod puApem odnosnej komory.

• Temperatura w urzadzeniu zależna jest od temperatury otoczenia, ilosci przechowywanych butelek oraz ustawionej temperatury.

• Urzadzenie jest poza tym wyposañzone w ogrzewanie, przyki któremu w przyypadku nieszych temperatur otoczenia urzadzenie要去 ultrzymywać temperatur wina na poziomie gotowym do spoźycia.

• Jesli urzadzenie nie jest juiceszywane, nalewy wylaczyc je za pomocz przelacznika Wl. WYL. i odlaczyc od zasilania (wyciagnac wtyczk!).

6. Czyszczenie

OSTRZEJELENIE!

Przed czyszczemiem urzadzenia odłaczyc je od zasilania (wymiąnac wtyczke sieciowa!).

Do czyszczenia urzadzenia nie stosowej strumienia wody pod ciasnieniem!

Uwacz, aby do urzadzenia nie dostało są woda.

OSTROZNIE!

Nie stosować zrących lub sciernych srodków czyszczących ani rozpuszczalników.

Wczyscic urzadzenie, zanim zichanie ponownie uruchomione.
Urzadzenie czyscić regularnie w trakcie eksploataci. Zwócić uwage na nastepujuce instrukcje dotyczé czyszczenia poszczejnych komponentów.

Wnetrze urzadzenia

Wnetrze urzadzenia przymec letnia woda z zastosowaniem lagodnego srodka myjacego i miekkiej sciereczki. Nastepnie dokladnie wysuszyc oczyszczone powierzchnie za pomocamiekkiej sciereczki.

Uszczelka drzwiowa

O Aby urzadzenie moglo prawidlowo dzialac, nalezy zwróci szczecholna uwage, aby usczelka drzwi bya czysta.

Obudowa

o Strone zewnetrzn a urzadzenia czysciac za pomocamikkiej, nasaczonej w cieplej wodzie sciereczki i tagodnego srodka czyszczacego. Nastepnie dokladenie wysuszyc urzadzenie miekka sciereczka.

Otwórwyciagowy/wentylator

Skutecznosć chłodzenia są zmiejszyc gromadzenia są kurzu lub innych zanieczyszczemu, blokujacych owymi wymiągowe. W razie koniecznosci, sąȩzy odkurzyć owymi wymiągowe.

Zbiornik wychwytowy kondensatu/ociekacz (K)

o Kondensat ze zbiornika wychwytowego nalezy regularnie usuwac za pomocagabki. Zbiornik ten znajduje sie z tylu urzadzenia po prawej stronie.

Reczne rozmrażanie

O Urzadzenie nalezy rozmrazać co najmiej raz na pol roku. W przypadku czestego otwierania drzwi urzadzenia, rozmrażanie nalezy wykonywać czȩciej. Wyłączyć urzadzenie i wymiąnac wtyczke z gniażda. NatestPNie przystapić do ręcznégo rozmrażania urzadzenia. Nalezy zwracć uwage na napelnienie ociekacja (K) i usuwać powstał w trakcie rozmrażania wode.

7. Możliwe usterki

W razie usterki nalezy odączyć urzadzenie od zasilania elektrycznégo. Na podstawie poniesznej tabeli nalezy sprawdzić,czy istnieje moziwość wyeliminowania zakłocen w dziażaniu przyd wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprezedawycy.

Usterka	Mozgliwa przyczyna/Środki zaradczne
Chłodziarka do wina niedzia.	- Wtyczka niepodłuczona do gniaźdka elektrycznych lub niewlasciwe napiȩcie sieci energetycznej. - Uszkodzony lub przypalony bezpiecznik.
Wydajnosć chłodzenia jest niewystarczȩca lub urȩdzenia nie osiagu nastawionej temperatury.	- Sprawdzić ustawienia temperatury. - Warunki otoczenia mogą wymagać innego ustawuminium. - Drzew otwierane są zbyt czȩsto. - Drzew nie zostowy calkowicie zamkniete. - Uszczelka drzew uzȩczelnia w sposob niewystarczȩcy. - Chłodziarka do wina nie ma wystarczȩść odstępu od sąsiedniczh przydmiotów. - Naleź rozmrozić urȩdzenia.
Usterka	Mozliwa przyczyna/Środki zaradczne
Nie działa oświetlienie.	- Zawiadomić serwis.
Wibracja.	- Sprawdzić,czy urzadzenia jest wypoziomowane.
Urzadzenia pracuje zbyt gośno.	- Urzadzenia nie jest wypoziomowane. - Sprawdzić wentylator. - Luźne;cieść. - Urzadzenia dotyka sciany.
Drzwi nie zamykaj są prawidłowо.	- Urzadzenia nie jest wypoziomowane. - Drzwi zostaly zamontowane odwrotnie lub nieprawidłowo. - Zuźtyta uzeczelka. - Obsuniȩte polymi.
Wyświetlacz LED nicNie wyświetla. Wyświetlacz LED: „Lo“.	- Nie działa glówna tablica rozdzielcza. - Uszkodzona wtyczka sieciowa. - Problem w obwodzie drukowanym. - Zawiadomić serwis.
Przyciski nie działa++.	- Regulator temperature jest uszkodzony.
Sprężarka nie uruchamia są.	- Sprężarka nie uruchamia są, gdy temperatura otoczenia jest niąsza od zadANEj temperatury.
Sprężarka uruchamia są ponownie.	- Sprężarka przystaje działać po osiagini ciu zadANEj temperatury, ale uruchamia są ponownie, aż zadana temperatura zostanie osiagini.
Rosa na powierzchni chłodziarki.	- Na przychodnej szybie urzadzenia tworzy są rosa, zwIASzcza gdy urzadzenia dliała w wilgotnym otoczeniu. Ma to związek z wilgotnosciagowietra stykajacego są z chłodziarka do wina. Osuszyć rose za pomocamyckiękiej sciereczki.
Dzwiek bulgotania, wskazujacy na ciecz.	- Odglos przy spray sprinkle, gdy wącza są lub zatrzymujue. - Odglos czynnika chłodniczego w obwodzie.
Kondensat w chłodziarce.	- W wilgotnym otoczeniu drzwi pozostawy otwarte przyez dlugi czas lub były wielokrotnie otwierane. Pozostawić drzwi zamkniȩte tak dlugo, jak to moziWiwe.
Będ E2.	- Zawiadomić serwis.

Ježeli nieMZna usunac usterek dzialania:

• nie otwierać korpusu,
• zawiadomic punkt obslugi klienla lub skontaktować sie ze sprzedawca, przy czym naleź podać nastepujuce informacja:

rodzaj usterki dzialania;
- numer artykułu i seriii (odczytać na tabliczce znamionowej z tytu urzadzenia).

8. Utylizacja

Urzadzenia elektryczne i elektronicze zawieraju czesto cenne materialy. Zawieraju one takze szkodliwe tworzywa, które były niedne do ich funkcjonowania i bezpieczeniastwa. Zdeponowane do zwykflammatory odpadów lub w przypadku ich nieprawidowej utylizacje, mogą stanowyć zagrozenia dla zdrowia ludzkiego iŚrodowiska. Dlatego wźadnym wypadku nie naleź wyrzucać urzadzenia do zwykflammatory odpadów.

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacja, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Prosze skorzystać z ze znajduźego są w Państwa lokalizacja punktu zbiórkw celu zwroti utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Zalecamy skont⁺tować są ze spezialistycznafirma lub nawȩzać kontakt z komórkäds. utylimacja we wędzach gminy.

OSTROZNIE!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia,NSEy przy oddaniem urzadzenia do utylizacje zadbać o to,byNie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE u naezy odaczyc urzadzenia odzasilania i odcić kabel zasilajacy.

WSKAZÓWKA!

Nalezy zadbać o to, aby stare urzadzenie,ź do为其 jugos usuniecia, bylo przechowywane poza zasięgiem daneci: zȩć drzw i pozostawic polki we wnétrzu tak, aby daneci nie sąmy sąwo wejsć doŚrodka.

Propelent zastosowany w urzadzenia jest lwtwopalny. Jego utylizacja powinna odbyawc sie zgodnie z przyepisami krajowychi.

CESKY

Obsah

1. Bezpečnost 222

2.2 Ochrana autorskych przy