2Z 126FL - Italhűtő BARTSCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2Z 126FL BARTSCHER

MAGYAR 261-280. oldal

EAAHNIKA 281 w300

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit 2

1.1 A szimbólumok magyarázata 262
1.2 Biztonsagi elorások 263
1.3 Rendeltetesszeru hasznalat 267

2.1 A gyartó felelossége és a garancia 268
2.2 Szerzoi jog védelme 268
2.3 Megfeleloségi nyilatkozat 268

3. Kézbesitési, szallitasi, csomagolasi es tárolasi terjedelem 269

3.1 Szallitasi terjedelem es szallitmany Ellenorzese 269
3.2 Csomagolas 269
3.3 Tárolás 270

4. Technikai parameterek 270

4.1 Technikai adatok 270
4.2 A keszülk részelemei 272

5.A keszulek uzembehelysezese illetve hasznalata 273

5.1 Üzembehelyezese 273
5.1.1 Kicsomagolás 273
5.1.2 Felalitas 273
5.1.3 Talpak 274
5.1.4 Fogantyu rogzitese 274
5.1.5 Fa polcok 274
5.2 ElektromosCsatlakoztatas 275
5.3 Hasznalat 275

6. Tisztitas 277

7. Lehetséges meghibásodások 278

8. Leselejtezés 280

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

Hasznalat el'tt olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa keznel a keszulek mellett!

A hasznalati utmutato a keszülek üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos informaciókat tartalmaz valamint fontos informacióval es tanáccsal szolgál a termékker Kapcsolatban.

Az itt foggaltak ismerete és betartása alapvető feltetele a termék biztonságos és rendeltetésszerü üzemeltetésének.

Ezenkivül felhivjuk az Önok figyelmét arra, hogy a hatályos törvenyek a készülék üzemeltetésére vonatkozo jogszabályait illetve a munkavédelem elóirásait Önok kõtelesek betartani.

A hasznalati utmutato a keszülék szerves résztét képezi, és a keszülékkel együtt tárolando, a celból, hogy a keszüléket felszerelő, karbantartó, muködtető illetve takarító személyek állandoan hozzaférhessenek.

Ha a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a kezelési utmutatót is mellekelnie kell hozza.

1. Biztonság

A keszülék a lehető legmodernebb technikai elvarásoknak megfeleloen lettucelegyártva. Ennek Ellenère rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan muködtétésból fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A keszüléket összes felhasznalojának be kell tartania a hasznalati utmutatóban leirtakat és ügyelnie kell a biztonsági előirásokra.

1.1 A szimbóolumok magyarázata

ABiztonsaggal Kapcsolatos utmutatokat a szovegben megfelelo szimbolummal jeloltuk meg. Ezeket az utmutatokat feltetlenul be kell tartani, az estlegesen elofordulhato balesetek elkerulse vveget, melyek testi serrulent illetve anyagi kart vonhatnak maguk utan.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jal olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minded esetben súlyos séruléseket vagy halált okoznak.

VIGYÁZAT!

Ez a jal olyan veszelyekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben sulyos seruléseket vagy halalt okozhatnak.

TÜZVESZÉLY / GYULEKONY ANYAGOK / ROBBANÁS VESZÉLY!

Ezen jelzés mutatja a lehetséges veszélyes szituációkat, melyek súlyos sérüléshez, vagy halálhoz gezethetnek.

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a jal olyan helyzetekre hvja fel a figyelmet, amelyek adott esetben konnyu testi séruléseket okozhatnak, vagy amelyek kovetkeztében a keszülék hibasan muködhet, meghibásodhat ill. vegleg tönkremehet.

JÓ TANÁCS!

Ez a jal a keszülék hatékony és problégumentes muködéhez szükséges tippek és tanácsok mellett található.

1.2 Biztonsági elöirások

Ezt a keszüléket 8 évnel idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal elők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították öket a készülék használatával kapcsolatban, és megéréttek, milyen veszelyekkel járhat a berendezés használata. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel. A keszüléket gyermekek nem tisztlathják és tarthatják karban, csak ha betoltötték 8. eletévuket és felnött felügyeli öket. A készülék és a csatlakozókabel 8 évnel fiatalabb gyermekektől távol tartando.

A keszülékCsak zart helyisegekben hasznalható.

• A keszülékCsak és kizárólag olyan technikai allapotban hasznalható, mely kétseget kizároan megfeleloésbiztonságos a hasznalathoz. A keszülék rendellenes muködese eseten áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból) és azonnal értesítse a szervízt.

• A csomagolóanyagokat – például a muúanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elementet tartsa gyermekektől távol. Fulladásveszély!

• Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasznalásával. Tilos önallóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
  Nem szabad oyan alkatreszeket illetve kiegészítő elementek használni, melyeket nem ajánl a gyárto. Ez balesetveszélyes helyzetekhez gezethet, a keszülék meghibásodhat, testi épsegükben kárt okozhat illetve az eset halállal is vegzódhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
  A gyartó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemú valtoztatása illetve modosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésenek biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leirtutasításokat:

• Ne engedje, hovy a halózati kabel hoforrással vagy éles kuszöbkel érintkezzen. A halózati kabel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hovy a halózati kabelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.
• Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kòssön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a halózati kábelre.

• Ne takarja le a halózati kábelt. Tartsa távol a munkaterü-letektől a kábelt és ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

• Rendszeresen Ellenőrizzé, hovy a halózati kábel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel sérült. Ha a kábelén sérulésnyomok láthatók, a veszelyek elkerulése érdekében az ügyfélszolgálattal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kelli cserétletni.

• A csatlakozókábelt mindig a villásdugónal – és ne a vezétéknél – fogva húzza ki a dugaljból.

• Ne emeljuk ne mozditsuk soha az eszkoczt az elektromos kabelen keresztül.

• Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültség-vezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszelyealandhat fenn.

• Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön viz a készülékbe.

• Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és műkódes bözen ne tegye vizes felületre.

Húzza ki a halózati kábelt,

• ha nem használja a készüléket,
• ha bármilyen mücködészavart észlel,
• mielott megtisztitana a keszüléket.

TÜZVESZÉLY / GYULEKONY ANYAGOK /

ROBBANÁSVESZÉLY!

A keszülék nem megfelelo használata gyulladás, vagy robbanás kockázatát hordozza magában a gyúlékony anyagtartalom következtében.

A balesetek elkerulése érdekében mindedképp tartsa be az alábbiBiztonsági olvintézkedeseket:

• A keszülék besejében ne használjon semmilyen egyéb elektromos eszközt.
• Soha ne használjon gyúlékony folyadékokat a készülék, vagy részeinek tiszításához. A fent említett gazokkal való kapcsolatba lépéskor gyulladás és robbanás veszény lephet fel.
• Ne tároljon, vagy használjon benzint, és egyéb konnyen gyulladó gázokat, vagy folyadékokat ezen, vagy egyéb készülék közelében. A gázok gyulladás, vagy robbanás veszényt okozhatnak.
• Ne helyezzen a keszülékbe semmilyen robbanó anyagot, mint például aeroszol konnyen gyullado propánnal tõltve.
  A hútoegység a készülékben nem lehet sérult.

1.3 Rendeltetesszerő hasznalat

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a keszülék ipari használatra keszült, és csak éttermek, büfék és hasonlo üzek szakszemélyzete kezelheti.

A keszülékCsak akkor üzembiztos,ha a hasznalati utasításnak megfeleloen, rendeltetesszerüen használják.

Bármilyen muszaki beavatkozást, igy a készülék szerelését és karbantartását is kizárolag szakképzett ügyfélszolgálat vegezheti.

A borhúto csak és kizárólag borok hütésére használtato.

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés más, nem rendeltetésszerő celra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerő használatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyartó illetve a gyartó altal meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetesszerő használatból eredendöen keletkezett károk jovátetele miatt.

A nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezett krokert a felelosseg csakis a berendezest e modon uzemelteto szemelyt terheli.

2.1 A gyártó felelossége és a garancia

A hasznalati utmutatoban talalhato informaciok a hatalyos jogszabalyok, a jelen technikai tudas valamint tobbéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vetelevel lettek összeallitva. A hasznalati utmutato fordīasa is a lehetō leghitelesebb modon törtent. Az estlegesen elöfordulható, a fordīasból eredendō hibákér felelosséget nem vällalhatunk. Ezert minded esetben a termekhez csatolt német nyelvú hasznalati utmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve modositott, extra felszereltséggel rendelkezǒ berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendō modositott valtozatnal elöfordulhat, hogy kezelése kūlönbozik az itt leɪrtaktól.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülékkel vegzett barmilyen munka megkezdese - kulönosen a hasznalatba vétel - elott elott alaposan tanulmányozza át a jelen hasznalati utmutató!

A gyártó nem vallal felelosséget az olyan károkér és üzemzavarokér, amelyek az alábbiak során keletkeztek:

• a kezelési és tiszítási utmutatások be nem tartása:
• nem rendeltetésszerú használat;
• a felhasznaló által eszköztőlt műszaki modosítások;
• nem megengedett cserealkatrészek használáta.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket modosithassuk, kezelési feladatainak egyszerusitése illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme hasznalati utmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fenykepek és mas elementek a szerzöi jog által vedettek. A törvenyes tulajdonos irásbeli engedelyenek beszerzese nélkül tilos a hasznalati utmutató egészenek illetve barmely elemenek sokszorosítasa barmely modon és barmely formában, valamint a felhasznalasa illetve kivülalló szemelyek felé valo tovabbitasa. A fentiekben foglaltak megszegese esétén pénémbeli kárteritési igényel lépūnk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot tovabbi kárteritési igeny benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati utmutatóban foggalt adatok, szövegrészek, rajzok, fenykepek illetve mas elemek a a szerői jog illetve ipari védjegy ALTAL védettek. Minden velük való visszaélés a törvény ALTAL buntetett.

2.3 Megfeleloségi nyilatkozat

A berendezés az Europai Unio hatályos elóirásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelo ségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elkūldjuk Önknek a Megfelelo ségi nyilatkozatot.

3. Kézbesitési, szallitasi, csomagolasi es tárolasi terjedelem

FIGYELMEZTETÉS!

A borhutotCsak allo helyzetben szallitsa.

• A keszülék nagy sulyára való tekintettel annak szallitása, kicsomagolása és összeszerelése két ember által történjen.

• Tegye elerhetetlenne gyermekek szamára a csomagoló anyagokat, mint muanyag zacskók, hungarocell element. Fulladas veszély!

3.1 Szállítási terjedelem és szállitmány Ellenőrzese

A borhú to alapesetben a kovetze to tartozekokkal kerul szallitára:

Keszulek

• 7 fa polc (700131) / 8 fa polc (700132)

Kezelési utmutató

Fogantyu csavarokkal a felerositeshez

A keszülék megérkezesekor haladéktalanul ellenörizni kell, hogy a keszülék és felszereltsége komplet-e és hogy nem sérult-e meg szállítás közben. Ha fény derülné szállítás következtében bekeletkezzett hibára, meg kell tagadni a keszülék átvetelet, illete videiglenesen át lehet venni a keszüléket.

A kár tenyét pontos leirással fel kell jegyezni a szállitólevélen illetve szállitásidokumentación. Majd be kell jelenteni a kart egy reklamácio megtetele által.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kárterítesi igénytCsak a garancialis idószak fennálláig lehet bejenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjuk ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet ra a készülék tárolásakor, koltöztétesekor illetve a szakservizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése elott az összes külso illetve belso csomagolóanyagot el kei rola távolitani.

A csomagolás leselejtésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozo rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek ujrahasznosithatoak, ujrafelhasznalási folyamatnak kell alévetni.

Kérjuk Ellenőrizze, hogy a készülék és kellekei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjuk lépjen kapcsolatba az Ügyfészolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A keszüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés idöpontjäig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssek Kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.

A csomagot az alabbi szabalyokat betartva kell tárolni:

• nem szabad a szabad ég alatt tárolni,
• száraz, zárt helyiségben tárolandro, portol védve,
• nem szabad kitenni extrem hatasoknak,
• ovni kell a napsugaraktól,
  -óvnikellarázkódtatástol,
• hosszabb tárolási idő esétén (három hónapon tú) rendszeresen Ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást vegezni.

4. Technikai paraméterek

4.1 Technikai adatok

Kivitel:

• Dupla ablak, UV szuróvel szerelt üveggel
  Termosztát
• Digitális kijelző
  Vezérles:érintos, elektronikus
  Hutés: Kompresszor
• Szigetelés: hőszigetelés
• Automatikus leolvasztás funkció
  Kondenzviz elparologtatás
• Ventilator
• Ajtok száma: 1, kulccsal zárható
  jobbos, ajto nyitás megfordításanak lehetösege nélkül
  Vilagítás: LED, külön kapcsolóval minded hörmerséklet tartományhoz
• Talpak a vibracio csök Kentesehez és a halk muködéshez
  Ergonomikus fogantyu

Megnevezés	Borhútó
Modell:	126FL	2Z, 180FL
Cikksz.:	700131	700132
Anyaga:	fém, lakkozott, üveg; belső: fém
Szín:	fekete
Klíma osztály:	ST	ST
Energia osztály:	B	C
Környezet hős器seklete:	16 °C és 38 °C között
Hütőközeg:	R600a	R600a
Kapacitás:	313 liter fenti: 138 liter lenti: 175 liter	453 liter fenti: 219 liter lenti: 234 liter
Kapacitás:	126 üveg: fenti: 54, lenti: 72	180 üveg: fenti: 80, lenti: 100
Polcok száma:	fenti: 3 lenti: 4	fenti: 4 lenti: 4
Polc fajtája	fa, görtös csapágyakon, kihúz: 275 mm
Polcok mérelei:	1 x Zé 505 x Mé 340 mm6 x Zé 505 x Mé 440 mm	1 x Zé 505 x Mé 425 mm7 x Zé 505 x Mé 440 mm
Hömérskleti zónák száma:	2	2
Hötartomány:	fenti: 5 °C - 20 °CLenti: 5 °C - 20 °C	fenti: 5 °C - 20 °CLenti: 5 °C - 20 °C
Mérétek (mm):	Zé 595 x Mé 625 x Ma 1590	Zé 600 x Mé 750 x Ma 1860
Csatlakozási érték:	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz
Önsüly:	76,05 kg	86,35 kg

A muszaki adatok megvaltoztatasanak jogat fenntartjuk!

4.2 A keszülk részelemei

1 Felső zsanér takaró
2 Ajto szigeteles
3 Ajto keret (kulccsal zarható)
4 Ajto fogantyú
5 Zar
6 Also talp allyto zsaner
7 Talpak (3)

8 Meleg levego kivezetés
9 Levego bevezetes

10 Also kezelöpanel
11 Meleg levego kivezetés
12 Fa polcok: 7 darab (700131) / 8 darab (700132)
13 Felső kezelőpanel
14 Boritás

5. A keszülk üzembehelyezese illetve használata

5.1 Üzembehelyezese

5.1.1 Kicsomagolás

A keszülék kicsomagolásához, járjon el a következő modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból, ezután távolítsa el a belso és külso csomagoló anyagokat.

Tisztoi sa meg a bels o reszeket langyos vizzel es puha trolokendovel. Kovesse az utasitasokat a 6. pont .Tisztitas es karbantartas" reszben.

• A védőfóliatCsak a készülék végsoelhelyezéskor távolítsa el, hogy elkerülje az esetleges séruléseket.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne távolítsa el a készülékról az adattáblát és a figyelmeztető jelzeşeket.

5.1.2 Felállitás

• Allitsa a keszüléket sima, biztos felületre, amely elbirja a keszülék sulyat, és amelyról a keszülék nem billen je.

• Ne helyezze a keszüléket kozvetlen napfényre, vagy egyeb hóforrás kozelébe (sutó, radiator, hősugárzó, stb.) A kozvetlen napsugárzás valtozást ho zhat létre az eszköz felületén, mindemellett a hősugárzás negativ hatással van a keszülék energiafogvasztására.

• A környezet hörmséklete 16 °C alatt és 38 °C felett okozhatja a készülék nem megfelelo működéset.

• A keszülk használataCsak beltében ajánlott. Soha ne helyezze el a berendezéstnedves, vagy vizes környezetben.

• Ne helyezze a keszüléket forró környezetbe, sem pedig konnyen gyullado anyagok kozelébe.

• A keszülék megfelelo muködéséhez, biztositani kell a megfelelo szellözest. Hagyjön megfelelo oldaltávolságokat a keszüléktöl, mely legalabb 10 cm.

• Ne takarja le, vagy gátolja a készüléken a nyílasokat.

• A konnektor legyen konnyen elerheto, hogy szukség eseten a tapkábelt konnyen kihuzhassa.

• A keszülék beszerelése és telepítésem stabil környezetben (pl. Hajókon)Csak Specialisan képzett cegek, szakemberek által történhet, a biztonságos mücködeshez szükséges feltetelek garantálásával, melvek az eszköz használatához szükségesek.

• Energiatakarekossagi okokból mindig figyeljen arra, hogy a készülék muködése közben az aitaja legyen becsukva.

• A készülék esetleges ésik helyiségbe való athelyezése eseten szüntesse meg a tapellatást és húzza ki a konnektorból. Távolítson el minded tartalmat a készülékból. A biztonság érdekében rögzítseminden mozgo element. Rögzítse az ajtó. A borhütôtCsak áló helyzetben szállitsa.

5.1.3 Talpak

A keszülék 3 nagy, illetve 1 kis állithato lábbal rendelkezik. A lábakat úgy állitsa, hogy a keszülék stabilan álljon és ne mozogjön.

5.1.4 Fogantu rögzítese

Az elso hasznalat elott a keszulek ajtajahoz kapott rozsdamentes acel kilincset a csavarokkal rogziteni kell.

A szerelesi nyilasokhoz valo hozzafereshez huzza felre a gumi takarokat, melyek a keszulek ajtajanak belso felen talalhatoak. Szerelje fel a fogantyut az ajtora a kapott csavarok segitssegével.

Ezután helyezze vissza a takarókat a megfelelo poziúoba.

5.1.5 Fa polcok

Bármely fa polc kivehető, hogy nagyobb üveget is behelyezhessen.

Sima polc

Alsó polc

A fa polc kivetelehez elszor vegye ki az uegeket. Ezutan ovatosan emelje meg a polcot, es huzza kifelé (esetlegese elotte lazitsa meg a csavarokat).

JÓ TANÁCS!

Legyen figyelemmel, hogy a fa polcokat megfeleloen behelyezte e, mielott üveget helyez ra. Legyen figyelemmel, hogy egyenletesen helyezze az üveget a keszülékbe.

5.2 Elektromos csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütesveszély!

Nem megfelelo telepités esetén a keszülék seruléseket okozhat!

Telepítés elótt hasonlītsa össze a helyi elektromos halózat adadatait a készülék műszaki adataíval (ld. a tipustáblát).

A keszüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok这一点an megegyeznek!

• Várjon 12 orát a készülék halózatba csatlakozásával, kapcsolja be a készüléket, majd ezután helyezzen borosüvegeket a borhútőbe.
• A csatlakozó áramköret legalább 16A-rel kell biztosítani. A készüléket kózvetlenül egy foldelt konnektorba kell csatlakoztatni. A tüzveszély miatt ne használjon se elosztó, se hosszabbitó.

A keszülék biztonságos elektromos múkódéseCsak akkor garantált, ha az a megfeleloen kivitelezett csatlakozóalzatba és szigetelt gezétékkel történik.

A készülék csatlakoztatása nem szigetelt kabellelem engedélyezett. Kétseg esétén, az otthoni elektromos halózatot villanyszerelonek kell Ellenőriznie. A gyartó nem vallal felelosséget a károkér, melyek a készülék részleges, vagy szigeteles nélküli, csatlakoztatásaból következnek be.

5.3 Használat

Kezelő elementek és kijelző

A

Hórmérséklet növelö gomb

Hómér séklet csökkentő gomb

a Digitális kijelző

Belsó vilagítás BE/KI gomb

BE/KI kapcsoló

• A borhūtō homérsékleti zónái onallóan allithatoak a kezelǒ elementek segitségevel.

• Megnyomva a gombot BE/KI -apcsolható

• a felső kezelő panelen: készülék és felső hörmersekleti zónica;

• az also panelen: also hörmsékleti zóna be/ki.

• A digitális kijelzón az adott homérsekleti zona átlaghomérseklete lathato.

A gombok tezik a kovetkez homserekleti tartomany beallitasokat: 5^ -tol 20^ ig a felso es also homserekleti zonaban.
- Ajánlott hómér séklet fehérbor számára: 6 °C-tól - 10 °C-ig, a vörösbor számára: 12 °C-tól - 18 °C-ig.
- Mindkét hómírsékleti zona használata esétén, a felső hómírsékleti zónában legyen kisebb, mint az also zónában.
- Az also hómér sékleti zóna kikapcsolhato, úgy, hogy csak a felső zóna marad aktív.
Várjon, mig a készülék eléri a beallitott hómér sékletet, majd ezek után helyezzen borosüvegeket a borhútőbe.

Tipp: Ne feledje, hogy a maximalis an feltolttokt keszulek eseten, a keszulek kissé tovabb dolgozik, hogy elerje a beallitott homersekletet.

Ha eleri a beallitott homersekletet (pl. 20^ ), alul, a jobb oldalon a homerseklet ertek mellett megjelenik „c” jel.

Ha a beallitott homerseklet (pl. 5^ ) meg nem keruI tleresre, a _· ,c jel a felso, jobb oldali reszen talalhato a homerseklet ertk mellett.

• Két gomb egyszerre valo megnyomásakor 5 m percen keresztul, valthat a hómér séklet érékek kozott, mint °C és °F.
  A gombok segitségével a homérsekletet 1 °C-os pontossággal.

A gomb Iso vilagitas bekapcsolasa ra es kikapcsolasa ra szolgal, a LED lampa a belso tarofo felso reszén helyezkedik el.

• A hämér séklet a készülékben fugg a környezet hämér sékletétöl, a készülékben tárol üvegek mennyiségétól, és a beallitott hämér séklettól.

• A keszülék ezek mellett fütesell is felszerelt, melynek kösönhetöen alacsony külso hörmséklet esétén is az eszköz meg tudja tartani a bor hörmsékletét a fogyasztáshoz.

• Ha a keszülék nincs hasznalatban, érdemes a keszüléket kikapcsolni a kapcsoló BE/KI. segitségevel, és megszünctetni a tapellátást (kihúzni a konnektorból!).

6. Tiszítás

VIGYÁZAT!

A készüléket tisztitás elött csatlakoztassa le a
tápfeszültségról (húzza ki a halózati kábelt!).
A készülék tisztitásához ne használjon nyomás alatt levő
vizsugarat!
Vigyázzon, hogy a berendezésbe ne kerüljön viz.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne hasznaljon maró, vagy érdes tiszitószereket, sem oldószereket.

Tisztitsa meg a keszüléket, mielott ismet hasznalatba helyezi.
A keszüléket rendszeresen tiszítsa, mikor használatban van. Legyen figyelemmel a következő instrukcióka a kulönboźő elementk tiszításakor.

Keszülk beseje

O A keszülék besejét mossa át langyos, enyhe tiszítószeres vízzel és puha törlokendövel. Ezután alaposan száritsa meg a megtiszított felületet egy puha törlokendö segitségevel.

Ajtó tomités

A keszülk megfelelo muködéséhez, legyen figyelemmel, hogy az ajtó tomitese mindig legyen tiszta.

Boritas

A készülék külso felületét tiszítsa puha törlokendő segítségevel, itassa át a törlokendőt meleg, enyhe mosószerrel átitatott vizzel. Ezután alaposan szárítsa meg a készüléket puha törlokendővel.

Szellozonyilasok/ventilator

A hutes hatekonysagat csokkenteti a por es egyeb szennyezodesek lerakodasa as zellz noyilasokon. Szukseg eseten meg kei tiszitani a nyilasokat.

Kondenzviz/csepegtető (K) tartály

O A tartalyból rendszeresen el kell távolitani egy szivacs segítségevel a kondenzvizet. Ezen tartály a készülék hatuljan, a jobb oldalon található.

Kézi leolvasztás

A készüléket fél évente egyszer le kel olvasztani. A készülék ajtajának süru nyitása esétén a leolvasztás gyakrabban kell elvegezni. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tapellátást. Ezután kezdje meg a készülék kézi leolvasztásat. Legyen figyelemmel a csepegtető tartály (K) telítettségère, és ürîse a leolvasztás alatt belőle a vizet.

7. Lehetséges meghibásodások

Uzemzavar esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket. Mielótt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgállatt,的概率 bigelöen.

Meghibásodás	Lehetséges okok/elhárítás
A borhütő nem működik.	- A csatlakozó nincs az elektromos hálózatba csatlakoztatva, vagy nem megfelelő az elektromos hálózat feszültsege. - Sérült, vagy kiégett biztosíték.
A hütési teljesítmény nem megfelelő, vagy a készülék nem éri el a beállított hömérskletet.	- Ellenőrizable a beállított hősérsekletet. - A környezeti tényezők más beállítást igényelnek. - Az ajtó tól sürün nyitják. - Az ajtó nem került teljesen becsukásra. - Az ajtón lévő tömítések nem kielégítőek. - A borhütő nincs megfelelő távolságra a szomszédos tárgyaktól. - Le kell olvasztani a készüléket.
Nem működik a világítás.	- Értesítse a szervízt.
Rezgés.	- Ellenőrizze, hagy a készülék ki van e szintezeve.
A készülék tül hangosan működik.	- A készülék nincs kiszintezeve. - Ellenőrizze a ventilatórt. - Laza alkatrészek. - A készülék érinti a falat.
Az ajtó nem záródik megfelelöen.	- A készülék nincs kiszintezeve. - A z ajtó fordíva, vagy nem megfelelöenlett felszerelve. - Elhasznált tömítés. - Kihúzott polc.
A LED kiejlzo semmit nem mutat. LED kijelzo. „Lo“.	- Nem működik a fő elosztó tabla. - Sérült hálózati csatlakozó. - Hiba a nyomtatott áramkörben. - Értesítse a szervizt.
Gombok nem működnek.	- A hősmerséklet szabályzó hibás.
Szivattyu nem indul.	- Szivattyu nem indul, mikor a környezet hősmerséklete alacsonyabb a kivalasztofthősmersékletnél.
A szivattyu úrajindul.	- A szivattyu befejezi a működést az elert hősmersékletet kõvetöen, de ismét elindul, mikor elérte a kívánt hősmersékletet.
Pára a hütő feluletén.	- A készülék ablákán pára jelenik meg, különösen, mikor páras környezetben dolgozik az eszköz. A páras levegővel van összefüggésben, mellyel a borhütő erintkezik. Puha törloendővel távolítsa ela párat.
Bugybörékoló hang, csepegésre utalva.	- Zajos szivattyu működéses, mikor bekapcsol, vagy leáll. - Zajforrás a hütörészből.
Kondenzvíz a hütőben.	- Nedes környezetben hosszú ideig nyitva hagyott ajtó, vagy tül sokszor került nyitársa. Hagyja az ajtó oyan hosszú ideig csukva, ameddigCsaklehetséges.
Hiba E2.	- Értesítse a szervizt.

Ha nem lehet megszüntetni a muködési meghibásodásokat:

• ne nyissa ki a berendezés hazat,
• értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi informácikat:

mukodesi meghibasodás típusa;
- termek és sorozat szám (a berendezés hátulján levo adattáblán található).

8. Leselejtezés

Az elektromos és elektronikus eszközök gyakran tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmazhatnak káros anyagokat is, melyek elengedhetetlenek a muködéshez és biztonsághoz. Közonséges hulladékkal keveredve, vagy nem megfelelo megsemmisités eseten emperi egészségre és a környezetre is káros hatással lehet. Ezert semmilyen körülmenyek kozott nem dobható ki a készülék a kozonséges hulladékba.

Az elhasznált, öreg készüléket megsemmitésre kell átadni, az adott ország ez irányúutasításainak megfeleloen. Kérjuk használják az Ölök Közelében levő elektromos és elektronikus megsemmisító pontokat a készülék leselejtészénél. Vegyék fel a kapcsolatot egy erre szakképzett ceggel, vagy a helyi hulladék gazdálkodásis szervezettel.

FIGYELMEZTETÉS!

Az esetlegesen előfordulhato visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés elött gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E celból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötkábelt.

JÓ TANÁCSI!

Legyen tekintettel arra, hogy a regi keszülék a megsemisítéséig ne legyen gyerekek által hozzáférhétő: vegye le az ajtó és hagyja a polcokat benne úgy, hogy a gyerekek ne bujhassanak bele.

A hütőközeg a készülékben konnyen gyulékony. Ennek megsemmisítese az országos előirásoknak megfeleloen kell történjen.

Bartscher GmbH

Németország Fax: [phone]

EAAHNIKA

Iivakac TepieXoEvwV

1.AoPaaEia 282

1.1 Eπεξηγησιμβόλων 282
1.2 O8nyiecs xpnoans 283
1.3 Xpnoa uouwva e Tov Pooopio 287

2. Tevikcs PAnpOopipies 288

2.1 Euθuvπapaywyou kai εyyunon 288
2.2 PooTaia TVEuMaTikw δiαIomegaTωv 288
2.3 尼 尼 的 尼 288

3. Ieio npaoos, eapopa, oukeuaia kai aTOhkeuon 289