2Z 126FL - Frigorifero per bevande BARTSCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 2Z 126FL BARTSCHER

ITALIANO pagine da 61 a 80

1.1 Spiegazione dei simboli 62
1.2 Indicazioni riguardanti la sicurezza 63
1.3 Uso conforme alla destinazione 67

2. Informazioni generali 68

2.1 Responsabilità del produttore e garanzia 68
2.2 Difesa dei diritti d'autore 68
2.3 Dichiarazione di conformità 68

3. Fornitura,trasporto,imballaggio e immagazzinamento 69

3.1 Fornitura e controllo di trasporto 69
3.2 Imballaggio 69
3.3 Immagazzinamento 70

4. Parametri tecnici 70

4.1 Dati tecnici 70
4.2 Presentazione dei sottogruppi dell'impiano 72

5. Installazione e utilizzo 73

5.1 Installazione 73
5.1.1 Disimballaggio 73
5.1.2 Preparazione 73
5.1.3 Piedini 74
5.1.4 Fissaggio della maniglia 74
5.1.5 Mensole di legno 74
5.2 Collegamento elettrico 75
5.3 Utilizzo 75

6.Pulizia 77

7. Possibili guasti 78

8.Smaltimento 80

Bartscher GmbH

Germania Fax: [phone]

Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchiatura, leggere attendamente le manuale di utilizzo e conservarle in un luogo sicuro!

Il presente manuale di utilizzo contiene la descrizione dell'installazione dell'apparecchia-tura, il suo funzionamento e la manutenzione, ed è una fonte importante di informazioni e consigli.

Per usare correttamente e in piena sicurezza l'apparecchiatura è necessario conoscere e rispetto delle includazioni sulla sicurezza e sul funzionamento inesso contenate.

Inoltre vanno rispetto le norme locali riguardanti la prevenzione degli incidenti e i principi di igiene e sicurezza sul lavoro.

Il manuale di utilizzo è parte integrante dell'apparecchiatura, e va conservato nei pressi dell'apparecchiatura, affinché le personne che installano l'apparecchiatura, che effettuano lavori di manutenzione, che utilizzato e puliscono l'apparecchiatura, possano avervi accesso.

Qualora l'apparecchiatura sa trasmessa a terme persone, sare necessario conferirgli ancche le presenti manuale di utilizzo.

1. Sicurezza

L'apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell'arte nel settore della technologia. Tuttavia l'apparecchiatura può essere fonte di rischi, se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d'uso.

Tutte le personne che utilizzeranno l'apparecchiatura dovranno prendere in considerazione le raccomandazioni e leindicazioni contenate nelle presenti manuale diutilizzo.

1.1 Spiegazione dei symboli

Leindicazioni importanti riguardanti la sicurezza e questioni tecniche, sono state evidenziate nel presente manuale con opportuni symboli. Taliindicazioni vanno assolutamente rispetto, per evitare eventuali incidenti, con danni per la salute delle persone e danni per le cose.

PERICOLO!

Questo significato indica un pericolò diretto, tale da provocare gravi lesioni corporee o la morte.

AVVERTIMENTO!

Questo symbolo indica situazioni pericolose, tali da provocare gravi lesioni corporee o la morte.

PERICOLO DI INCENDIO / MATERIALI INFIAMMBILI / PERICOLO

DI ESPLOSIONE!

Questo significato informa delle situazioni potenzialmente pericolose che possono comportare delle lesioni corporee o morte.

PRUDENZA!

Questo significato indica la possibile compara di situazioni pericolose, tali da provocare lesioni leggere, il danneggiamento, il malfunzionamento e/ o la rottura dell'apparecchiatura.

INDICAZIONE!

Questo significato indica i consigli e le informazioni a cui atteneri per garantire un utilizzo dell'apparecchiatura privo di problemi ed efficace.

1.2 Indicazioni riguardanti la sicurezza

• L'apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, nonché da persone con capacità motorie, sensoriali e intellettuali limitate. L'oggetto pourrait essere usato ancche da individui non esperti e privi di conoscenze particolare, a condizione che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamente preparata, siano state astruite relativamente all'utilizzo sicuro dell'apparecchiatura ed abbiano compreso i possibili rischi. I bambini non potranno giocare con l'apparecchiatura. Le operazioni di pulizia e manutenzione non potranno essere realizzate da bambini, sempre che non abbiano compuito 8 anni e non siano sotto la supervisione di una persona adeguamente preparata. I bambini di età inferiore a 8 anni non potranno soggiornare nelle vicinanze dell'apparecchiatura e del cavo di collegamento.

• L'apparecchiatura pourrait essere utilizzata unicamente in ambienti chiusi.

• L'apparecchiatura può essere usato soltanto se le sue condizioni tecniche non destano dubbi ed è Completely sicuro per l'utente. In caso di malfunzionamenti scollegare dall'alimentazione (togliere la spina alla presa) e contattare l'assistenza tecnica.

• Impedire ai bambini l'accesso ai materiali di imballaggio, quali ad es.: sacchi di plastica ed elementi in polistirolo. Rischio di soffocamento!
• I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato utilizzato pezzi di ricambio e accessori originali. Non cercare mai di riparare da soli il dispositivo!
  Non vanno utilizzati accessori o parti di ricambio diversi da quelli consigliati dal produttore. Questo più portare a situazioni pericolose per l'utilizzatore, l'apparecchiatura più danneggiarsi, o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone, ed inoltre quello provoca la perdita della garanzia.
• Senza il consenso espresso del produttore, è vietato realizzare qualsiasi variazione o modificifica dell'apparecchiatura, per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale.

PERICOLO! Rischio di fulminazione elettrica!

Per evitare il rischio, rispetto le seguentiindicazioni di sicurezza:

• Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti. Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal ravolo o da un'alto piano di lavoro. Fare attenzione, affinché nessuno pesti il cavo o si inciambi su diesso.
• Il cavo di alimentazione non deve essere piegato, schiacciato, attorcigliato, deve essere sempre completamente disteso. Non appoggiare mai l'apparecchio o alcun oggetto sul cavo di alimentazione.

• Non coprire il cavo di alimentazione. Il cavo di alimenta-zione non deve essere posato nell'area di lavoro e non deve essere immersso in acqua o altri liquidi.

• Il cavo di alimentazione andrà verificato regolarmente per rilevare eventuali danni. Non usare mai l'apparecchiatura con il cavo di alimentazione danneggiato. Qualora il cavo sa danneggiato, per evitare pericoli, richiedere la sua sostituzione a un centro assistenza autorizzato o ad un elettricista qualificato.
  Per staccare il cavo di alimentazione alla presa, tirare la spina.
  Non trasportare, non spostare e non sollevare l'apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione.
  Non après mai l'involucro esterno dell'apparecchiatura. In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche, si presente il rischio di fulminazione elettrica.

• E' vietato utilizzato detergenti aggressivi, e va fatto attenzione che l'acqua non entri all'interno dell'apparecchiatura.
  Non utilizzato mai l'apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato.

• Estrarre la spina dell'apparecchiatura alla presa,

• quando l'apparecchiatura non è usata,

• in presenza di disturbi durante il funzionamento,
• prima di pulire l'apparecchiatura.

PERICOLO DI INCENDIO / MATERIALI INFIAMMBILI / OLO DI ESPLOSIONE!

L'uso scorretto dell'apparecchio può comportare il pericolo di incendio o esplosione in seguito all'accensione del suo contentuto. Per evitare il rischio, rispetto le seguentiindicazioni di sicurezza:

• All'interno dell'apparecchio è vietato usare altri dispositivi elettrici.
• Per la pulizia dell'apparecchio e dei loro componenti non usare mai liquidi infiammabili. I gas che si formano possono essere pericolosi (pericolo di incendio o esplosione).
  Non stoccare/conservare né usare benzina o altri gas/liquidi infiammabili in prossimità dell'apparecchio. I gas che si formano possono essere pericolosi (pericolo di incendio o esplosione).
• Non inseire nell'apparecchio i materiali esplosivi come gli aerosol contenti i propellenti infiammabili.
• Non danneggiare ilsystema di raffreddamento dell'apparecchio.

1.3 Uso conforme alla destinazione

PRUDENZA!

L'apparecchiatura è stata progettata e costruita per l'uso industriale. Dovr è essere utilizzata unicamente da personale qualificato di ristoranti,/Newse e strutture simili.

La sicurezza di utilizzo dell'apparecchiatura è garantita soltanto in caso di uso conforme alla destinazione, nel rispetto delleindicazioni contenate nelle istruzioni per l'uso.

Qualsiasi operazione technique, compreso il montaggio e la manutenzione, dovrè essere realizzata da personale qualificato.

Il refrigeratore serve soltanto per raffreddare il vino.

PRUDENZA!

L'utilizzo dell'apparecchiatura per scopi diversi alla sua normale destinazione d'uso è Vietato, ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d'uso.

Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e/o i loro rappresentanti, per danni inserti in conseguenza di un utilizzo dell'apparecchiatura non conforme con la destinazione d'uso.

La responsabilità per i dati iniziati durante l'utilizzo dell'apparec-chiatura in modo non conforme con la sua destinazione d'uso è esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

2. Informazioni generali

2.1 Responsabilità del produttore e garanzia

Tutte le informazioni cont∉ne nel presente manuale sono state raccolte rispettoando le norme in vigore, lo stato attuale delle conoscenze di progettazione e costruzione, le nostre conoscenze e la nostra esperienza pluriennale.

Anche le traduzioni del presente manuale sono state realizzate nel modo il più corretto possibile. Non ci assumiamo tuttavia la responsabilità per eventuali errori di traduzione. La versione che fa fede è il manuale di utilizzo allegato in lingua tedesca.

Nel caso di ordine di modelli speciali o con opzioni supplementari, o nel caso di applicazione degli ultimi risultati del progresso technique, l'apparecchiatura fornita può essere diflorme delle descrizioni e dai disegni contenuti nel presente manuale di utilizzo.

PRUDENZA!

Prima di iniziare qualiasi operazione legata all'apparecchiatura, ed in particolar modo al suo avviamento, leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso!

Il fabbricante non sare ritenuto responsabile di danni e malfunzionamenti dovuti a:

• mancato rispetto delleindicazioni relative all'uso ed alla pulizia;
  -utilizzo non conforme alla destinazione;
• modifiche apportate dall'utente;
• utilizzato di pezzi di ricambio non autorizzati;

Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto, al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell'apparecchiatura e di migliorarla.

2.2 Difesa dei diritti d'autore

Il presente manuale di utilizzo e i testi, i disegni, le foto e gli altri elementi inesso contentuto sono soggetti alle leggi di difesa dei diritti d'autore. E' vietato riproduire il contentuto del manuale di utilizzo in qualunque forma e in qualunque modo (anche parzialmente) ed è vietato l'utilizzo e/o la trasmissione del suo contentuto a terme personezza l'assenso scritto del produttore. La violazione di quanto sopra produrre l'obbligo del pagamento di un risarcimento. Ci riserviamo il diritto di rivendicare ulteriori risarcimenti.

INDICAZIONE!

I dati, i testi, i disegni, le foto e le descrizioni contenate nel presente manuale sono soggette alle leggi di difesa del diritto d'autore, e alle norme di protezione della proprietà industriiale. Ogni utilizzato non permesso verrà punito.

2.3 Dichiarazione di conformità

L'apparecchiatura rispetta le norme edindicazioni dell'Unione Europea attualmente in vigore. Confermiamo quanto sopra nella Dichiarazione di Conformità CE. In caso di necessità Vi inviamo volentieri l'opportuna Dichiarazione di Conformità.

3. Fornitura, trasporto, imballaggio e immagazzinamento

PRUDENZA!

• Il refrigeratore per vino deve essere trasportato esclusivamente in posizione verticale.

• Dato il suo ingombro, l'apparecchio deve essere trasportato, disimballato e installato da due persona.

• I sacchetti di plastica或者其他agi elementi di polistirolo espanso devono essere tenuti lontano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

3.1 Fornitura e controllo di trasporto

La segna del refrigeratore per vino comprende:

Apparecchio

• 7 mensole di legno (700131) / 8 mensole di legno (700132)

• Istruzioni per l'uso

• Staffa con le viti di fissaggio

Alla ricezione della fornitura va immediatamente controllato che l'apparecchiatura sia completa e che non sua stata danneggiata durante il trasporto. Nel caso si rilevino danneggiamenti visibili dovuti al trasporto, va rifiutata l'accettazione dell'apparecchiatura, o va eseguita un'accettazione condizionale.

L'ambito dei danneggiamenti va riportato sui documenti di trasporto/lettera di trasporto dello spedizione. Successivement va fatto il reclamo.

I danni non visibili vanno comunicati immediatamente dopo la loro rilevazione, in quando le richieste di risarcimento possono essere presentate solo entro i termini di reclamo in vigore.

3.2 Imballaggio

Vi preghiamo di non gettare l'imballaggio dell'apparecchiatura. Può essere necessario per conservare l'apparecchiatura, durante un trasloco o durante l'invio dell'apparecchiatura al nostro punto di assistenza nel caso si presenti un'eventuale danneggiamento. Prima di avviare l'apparecchiatura è necessario eliminare completamente da esta agli materiale di imballaggio interno ed esterno.

Nello smaltimento dell'imballaggio vanno rispetto le norme in vigore in un dato paese. I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati.

Vi preghiamo di controllare che l'apparecchiatura e gli accessori siano completi. Se mancasse una qualsiasi parte, Vi preghiamo di contattare il nostro Reparto Servizio Clienti.

3.3 Immagazzinamento

L'imballaggio va manteno chiuso fino al momento dell'installazione dell'apparecchiatura, e durante la conservazione vanno rispetto le marcature riguardanti il modo di posa ed immagazzinamento dell'imballaggio.

L'imballaggio dell'apparecchiatura va sempre conservato secondo le seguenti condizioni:

• non immagazzinare all'aperto,
• conservare in un ambiente asciutto, proteggendo alla polvere,
• non esporre all'azione di mezzi aggressivi,
• proteggere dall'azione dei raggi solari,
• evitare gli urti,
• nel caso di immagazzinamento per un tempo prolongato (oltre i tre mesi), controllare regolarmente lo stato di tutte le parti e dell'imballaggio, in caso di necessità rinfrescare e rinnovare l'apparecchiatura.

4. Parametri tecnici

4.1 Dati tecnici

Realizzazione:

Doppio vetro, vetro isolante con filtro UV
- Termostato
- Display digitale
Comandi: tattili, elettronici
- Refrigerazione: compressore
- Isolamento: termico
- Funzione di scongelamento automatico
Evaporazione della condensa
- Ventilatore
-Numero di sportelli:1, con chiusira a chiave
- Apertura a destra,enza possibilità diambiare direzione dell'apertura
- Illuminazione: LED, accensione separata per agli zona di temperatura
- Piedini con ridotto livello di vibrazioni per un lavoro silenzioso
- Manico ergonomico

Denominazione	Refrigeratore per vini
Modello:	126FL	2Z 180FL
Cod. art.:	700131	700132
Materialie:	acciaio verniciato, vetro; interno: acciaio
Colore:	nero
Classe climatica:	ST	ST
Classe energetica:	B	C
Temperatura ambiente:	16 °C - 38 °C
Agente refrigerante:	R600a	R600a
Capacità:	313 litri sopra: 138 litri sotto: 175 litri	453 litri sopra: 219 litri sotto: 234 litri
Capacità:	126 bottiglie: sopra: 54, sotto: 72	180 bottiglie: sopra: 80, sotto: 100
Numero di mensole:	sopra: 3 sotto: 4	sopra: 4 sotto: 4
Tipo di mensole:	legno, cuscinetti a sfera, estraibili: 275 mm
Dimensioni di mensole:	1 x L 505 x G 340 mm 6 x L 505 x G 440 mm	1 x L 505 x G 425 mm 7 x L 505 x G 440 mm
Numero di zone di temperatura:	2	2
Temperatura di funzionamento	sopra: 5 °C - 20 °C sotto: 5 °C - 20 °C	sopra: 5 °C - 20 °C sotto: 5 °C - 20 °C
Dimensioni	L 595 x P 625 x A 1590 mm	L 600 x P 750 x A. 1860 mm
Potenza di rete:	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz
Peso:	76,05 kg	86,35 kg

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!

4.2 Presentazione dei sottogruppi dell'impiano

1 Coperchio superiore della cerniera
2 Guarnizione dello sportello
3 Telaio (con chiusura a chiave)
4 Maniglia
5 Serratura
6 Cerniera inferiore con regolazione del piede
7 Piede (3)

8 Uscita d'aria calda
9 Ingresso dell'aria
10 Pannello di lavoro (inferiore)
11 Uscita d'aria fredda
12 Mensole di legno: 7 pezzi (700131) / 8 pezzi (700132)
13 Pannello di lavoro (superiore)
14 Piedini

5. Installazione e utilizzo

5.1 Installazione

5.1.1 Disimballaggio

Per disimballare l'apparecchio procedere come segue:

• Togliere l'apparecchio dallo scatolone e, successivement togliere l'imballo interno ed esterno.

• Pulire la parte interna con un panno morbido e acqua tiepida. Attenersi alle indicazioni di cui al punto 6 "Pulizia".

• Togliere la pellicola protettiva soltanto prima dell'installazione dell'apparecchio per prevenir grafi e sporco.

PRUDENZA!

Non togliere mai la targhetta dati, né le etichette di avventenza.

5.1.2 Preparazione

• Sistemare l'apparecchio su una superficie pianae e stabile, resistente al pesco dell'apparecchio e stabileanche a pieno carico.

Non sistemare l'apparecchio nei luoghi direttamente esposti ai raggi solari o vicino alle fonti di calore (cucina, termosifone, riscaldatori, ecc.). I raggi solari diretti possono modificare la superficie acrilica e le fonti di calore fanno augmentare il consumo di energia elettrica.

• La temperatura ambiente inferiore a 16^ e superiore a 38^ possono comportare le limitazioni funzionali dell'apparecchio.

• L'apparecchio può essere installato soltanto all'interno. Non posizionare mai l'apparecchiatura in una zona umida o bagnata.

Non installare l'apparecchio in ambienti caldi e vicino ai materiali inflammabili.

Per un correto funzionamento, l'apparecchio richiede un'adeguata circolazione d'aria. Ai lati delve essere distante da altri oggetti ad almeno 10 cm.

Non coprire né bloccare i fori dell'apparecchio.

• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo tale da poter scollegare velocemente la spina in caso di necessità.

• L'installazione e il montaggio dell'apparecchio nei luoghi insoliti (es. sulle navi) devono essere effettuati soltanto delle aziende specializzate/dal personale specializzatoismo after aver soddisfatto tutti i requisiti di sicurezza.

Per motivi di risparmio dell'energia elettrica, lo sportello dell'apparecchio deve essere sempre chiuso.

• Se l'apparecchio viene spostato in un altroippo, scollegare l'alimentazione et togliere la spina alla presa. Togliere tutto il contento dall'aparecchio. Per motivi di sicurezza incollare all'interno tutti gli elementi che possono cadere. Incollare (con nastro adesivo) lo sportello. Il refrigeratore va trasportato soltanto in posizione verticale.

5.1.3 Piedini

L'apparecchio è dotato di 3 grande e un piccolo piedino regolabile. Il piedino va regolato in modo tale da garantire all'apparecchio la posizione dritta e stabile.

5.1.4 Fissaggio della maniglia

Prima del primo uso fissare con delle viti la maniglia in acciaio inossidabile (in dotazione) allo sportello dell'apparecchio.

Per aprire i fori di montaggio, spostare di lato la guarnizione di gomma situata nella parte interna dello sportello. Fissare la maniglia con le viti di fissaggio in dotazione. Successivement riposizionare la guarnizione.

5.1.5 Mensole di legno

Ogni mensola può essereolta per poter conservare le bottiglie più grande.

Mensola normale

Mensola inferiore

Per togliere la mensola di legno, prima occorre togliere le bottiglie. Successivement sollevare delicatamente la mensola ed estrarre (se necessario, allentare le viti).

INDICAZIONE!

Fare attenzione affinché le mensole di legno si incastrino bene prima di systemarci le bottiglie. Disporre le bottiglie in modo uniforme.

5.2 Collegamento elettrico

PERICOLO! Rischio di fulminazione elettrica!

In caso di installmente errata, l'apparecchiatura potrà provocare lesioni!

Prima di installare l'apparecchiatura, verificare i parametri della rete elettrica locale con i dati tecnici dell'apparecchiatura (vedasi targhetta nominale). Collegare l'apparecchiatura solo in caso di piena conformità!

• Prima di collegare l'apparecchio, attendere 12 ore. Successivement accendere e inserire le bottiglie di vino.
  Il circuito della presa elettrica deve ave la protezione di 16A. L'apparecchio deve essere collegato direttamente alla presa a muro. Dato il pericolò d'incendio, non usare spine multipolari, né barre di alimentazione.

La sicurezza elettrica dell'apparecchio può essere garantita soltanto seesso sare collegato ad un impianto elettrico correttamente realizzato e dotato di sicurezze E vietato collegare l'apparecchio alla presa nella cavo di protezione. In caso di dubbil, I'impiano elettrico di casa dovrebbe essere controllato da un elettricista. Il produttore declina agli responsabilità per danni dovuti al collegamento dell'apparecchio in assenza del cavo di protezione o con cavo di protezione danneggiato.

5.3 Utilizzo

Elementi di lavoro e display

A

Tasto per aumento la temperature

Tasto per ridurre la temperatura

Display digitale

Pulsante ON/OFF dell'illuminazione interna

Tasto ON/OFF

• Le zone di temperatura del refrigeratore sono regolate separatamente per agli zona tramite degli elementi di lavoro.

• Premendo il pulsante ON/OFF ccende

• nel pannello di commando superiore: apparecchio e zona superiore di temperatura;

• nel pannello inferiore: on/off della zona inferiore di temperatura.

• Sul display digitaleiene visualizzata la temperatura attuale (media) per una data zona di temperatura.

• I pulsanti per nono di impostare la temperature: da 5^ a 20^ nella zona superiore e inferiore.
• Temperatura consigliata per il vino bianco: 6^ - 10^ , per il vino rosso: 12^ - 18^ .
• Se vengono utilizzate entrambé le zone di temperatura, la temperatura nella zona superiore deve essere più bassa rispetto alla temperatura nella zona inferiore.
• É possibile disattivare la zona inferiore, lasciando la zona superiore attiva.
• Attendere fino al raggiungimento della temperatura impostata. Mettere le bottiglie di vino nel refrigeratore.

Attenzione: in caso di carico massimo delle camere, l'apparecchio ha bisogno di più tempo per raggiungere la temperature impostata.

Dpo aver raggiunto la temperature impostata (es. 20^ ), in basso a destra, accanto al valore della temperature, sare visualizzato il symbolo "c".

Se la temperatura impostata (es. 5^ ) non è stata ancora raggiunta, il symbolo "c" sare visualizzato in alto, a destra del valore della temperatura.

• Premendo contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti e è possibile键盘i la temperature da °C a °F.
• Con i pulsanti e è possibile regolare la temperatura con la precisione fino ad 1 °C.

Il pulsante ve per accendere e spegnere l'illuminazione interna. La lampada LED è situata molto la relativa camera.

• La temperature nell'apparecchio dipende alla temperatura ambiente, dal numero delle bottiglie conservate e alla temperatura impostata.

L'apparecchio è dotato di un sistema di riscaldamento, grazie al quale, in caso di temperature ambiente molto bajo, è possibile mantenere la temperature del vno al livello giusto.
- Se l'apparecchio non sare usato, scollegarlo con l'interruttore ON/OFF e staccare la spina alla presa.

6. Pulizia

AVVERTIMENTO!

Prima di pulire l'apparecchiatura, staccarla dall'alimentazione (estrarre la spina di rete!).

Non usare mai getti d'acqua in pressione per pulire l'apparecchiatura.

Impedire l'accesso dell'acqua all'interno dell'apparecchiatura.

PRUDENZA!

Non usare detergenti aggressivi o abrasivi. Non usare solventi.

Pulire l'apparecchio prima di riaccenderlo.
o. Durante l'uso pulire regolarmente. Fare attenzione alle seguenti istruzioni di pulizia dei singoli componenti.

Interno dell'apparecchio

La parte interna dell'apparecchio va pulita con acqua tiepida detergente delicato e panno morbido. Con un panno pulito asciugare accuratamente tutte le superfici pulite.

Guarnizione dello sportello

Per garatire un corretto funzionamento dell'apparecchio, la guarnizione dello sportello deve essere pulita.

Piedini

La parte esterna dell'apparecchio va pulita con un panno morbido, acqua calda e detergente delicato. Asciuagare tutto l'apparecchio con un panno morbido.

Foro di aspirazione/ventilatore

L'efficacia di raffreddamento più diminuire per causa della polvere e dello sporco che blocca i fori di aspirazione. Se necessario, pulire i fori di aspirazione.

Raccoglitore della condensa (K)

La condensa va regolarmente tolta dal raccoglitore con una spugna. Il raccoglitore è situato nella parte posteriore dell'apparecchio, a destra.

Scongelamento manuale

L'apparecchio deve essere scongelato almeno una volta agli sei mesi. Se lo sportello viene aperto frequently, scongelare più spesso. Spagnere l'apparecchio e togliere la spina alla presa. Scongelare manually. Fare attenzione al raccoglitore della condensa e togliere l'acqua che scola durante lo scongelamento.

7. Possibili guasti

In caso di malfunzionamento, staccare l'apparecchiatura alla rete elettrica. In base alla tabella riportata a seguire, verificare se esiste la possibilità di eliminare i malfunzionamenti prima di chiamare il servizio assistenza o avvertire il rivenditore.

Problema	Possible causa/soluizione
Il refrigeratore non funziona.	- Spina non inserita nella presa o tensione di rete scorretta.- Fusibile danneggiato o bruciato.
L'efficienza di raffreddamento non è sufficiente o l'apparecchio non raggiunge la temperature impostata.	- Controllare le impostazioni di temperatura.- Le condizioni ambientali posso sono richiedere altre ipostazioni.- Lo sportello viene aperto troppo spesso.- Lo sportello non è stato chiuso bene.- La guarnizione dello sportello non è atenuta stagna.- La distanza tra il refrigeratore e gli oggetti è troppo piccola.- Occorre scongelare l'apparecchio.
Problema	Possibile causa/soluizione
Illuminatione non funziona	- Contattare assistenza tecnica.
Vibrazioni.	- Controllare se l'apparecchio è a livello.
L'apparecchio è troppo rumoroso.	- L'apparecchio non è a livello. - Controllare il ventilatore. - Elementi lenti. - L'apparecchio tocca la parete.
Lo sportello non si chiude bene.	- L'apparecchio non è a livello. - Lo sportello è stato installato all'incontrario o in modo scorretto. - Guarnizione usurata. - Mensole non incastrate.
Display LED non funziona. Display LED: "Lo".	- Non funzione il quadro principale. - Spina di rete dannegiata. - Problema con il circuito stampato. - Contattare assistenza tecnica.
I pulsanti non funzionano.	- Regolatore di temperatura danneggiato.
Il compressore non si attiva.	- Il compressore non si attiva se la temperatura ambiente è inferiore alla temperature impostata.
Il compressore si riattiva.	- Il compressore si disattiva dopo aver raggiunto la temperature impostata, ma si riattiva fino al raggiungimento diessa.
Rugiada sulla superficie del refrigeratore.	- Nel vetro anteriore si forma la rugiada, specie se l'apparecchio funziona in ambiente umido. è un fenomeno legato all'umidità dell'aria in contatto con il refrigeratore. Aciugare la rugiada con un panno morbido.
Gorgolio che indica il liquido.	- Rumore di funzionamento del compressore nelle si accende o spegne. - Rumore dell'agente refrigerante nel circuito.
Condensa nel refrigeratore.	- Nell'ambiente umido lo sportello è rimasto aperto per un periodo prolongato o è stato aperto tante volte. Lasciare lo sportello chiuso più a lungo possibile.
Errore E2.	- Contattare assistenza tecnica.

Qualora non sia possibile eliminare i malfunzionamenti:

• Non aprire il corpo esterno,

• Avvisare il punto servizio clienti o contattare il rivenditore, fornendo le seguenti informazioni:

• Tipo di malfunzionamento:
  -Numero e série dell'articolo (conformmente a quanto riportato sulla targhetto nominale applicata sulla parte posteriore dell'apparecchiatura).

8. Smaltimento

Spesso gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali molto preziosi. Inoltre, contengonoanche le materie nocive, indispensablei per il loro funzionamento e la sicurezza. Raccoglierli insieme ai rifiuti urbani o lo smaltimento scorretto possono essere pericolosi per la salute umana e per l'ambiente. E vietato smaltire l'apparecchio con i rifiuti urbani.

Al termine del ciclo di vita, l'apparecchio vecchio deve essere smaltito conformmente alle norme locali. Per restituire o smaltire gli apparecchi elettrici o elettronici, recarsi nel punto di raccolta specializzato. Contattare aziende specializzate o il comune.

PRUDENZA!

Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi adesso connessi, prima di smaltire l'apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla. A tal fine va sconnessa l'apparecchiatura dall'alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione.

INDICAZIONE!

Fino allo smaltimento dell'apparecchio, stoccarlo lontano alla portata dei bambini: smontare la porta e sistemare le mensole in modo tale da non far entrare i bambini all'interno.

Il propellente utilizzato nell'apparecchio è infiammabile. Smaltirlo secondo le norme nazionali.

Bartscher GmbH

Germania Fax: [phone]

ESPANOL

Índice de contenido

1. Seguridad 82