2Z 126FL - Nevera de bebidas BARTSCHER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 2Z 126FL BARTSCHER

ESPAÑOL de la página 81 a la 100

1.1 Explicacion de los symbolos 82
1.2 Indicaciones de seguridad 83
1.3 Utilación de acuerdo a su uso previsto 87

2. Informaciones generales 88

2.1 Responsabilidad del fabricante y la garantía 88
2.2 Proteccion de los derechos de autor 88
2.3 Declaración de Competidad 88

3. Volumen de suministro, transporte, embalaje y almacenacimiento 89

3.1 Volumen de suministro y control de transporte 89
3.2 Embalaje 89
3.3 Almacenaje 90

4. Especificationes sociales 90

4.1 Datos技术和 90
4.2 Presentación de las partes del dispositivo 92

5.Instalacion y service 93

5.1 Instalacion 93
5.1.1 Desembalaje 93
5.1.2 Configuración 93
5.1.3 Patas 94
5.1.4 Montaje del mango 94
5.1.5 Bandejas de madera: 94

5.2 Conexión electrica 95
5.3 Servicio 95

6. Limpieza 97

7. Fallos posibles 98

8. Recuperación 100

Bartscher GmbH

Alemania Fax: [phone]

jAntes de comenzar su Utilización debe leer el manual de instrucciones y a continuación, guardarlo en un lugar seguro!

La presente manual de instrucciones describe la instalacion del dispositivo, su serviceo y su conservacion, ademas sirve como fuente de informacion importante, asi como de guia.

El conocimiento y el cumplimiento de todas susindicaciones de seguridad y servicios garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo.

Asimismo se deben Respectar todos los reglamentos locales de Prevencion de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo.

La manual de instrucciones constituye un elemento integral del dispositivo y se recomiendamantenerla en un situ de fácil acceso,para que las personas que instalan, realizeneworkosde conservacion y de serviceo, o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella.

Si entrega el dispositivo a una tercera persona, deben tambiénentarregarle este manual de instrucciones.

1. Seguridad

El dispositivo se ha fabrado conforme a principios技术和s actualmente reconocidos. Sin embargo, el dispositivo peut ser fuente de peligros si se utilizes de manera incorrecta o distinta para la cui hasido diseado.

Todas las personas queutilicen eldispositivo,deben respetar las recomendaciones eindicaciones containidas en este manual de instrucciones.

1.1 Explicación de los símbolos

Lasindicaciones de seguidad y los aspectos技术和s mas importantes se han marcado convinculos adecuados en la presente instruccion de service. Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes, perjuicios para la salute y la vida, asi como daños materiales.

PELIGRO!

Este=simbolo indica un peligro directo, cuya consecuencia podra ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte.

jADVERTENCIA!

Este=simbolo indica una situacion peligrosa,que podria causar lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte.

PELIGRO DE INCENDIO / PELIGRO DE MATERIALIALES COMBUSTIBLES / RIESGO DE EXPLOSION!

Este*simbolo muestra posibles situaciones peligrosas que pueda causar lesiones graves del cuerpo o muerte.

ATENCLION!

Este=simbolo indica la possible existencia de situaciones de riesgo que podrjan occasionar lesiones leves o daños, mal funciona y/o deterioro del dispositivo.

INDICACION!

Este*simbolo indica consejos e informacion que debe respetar para que lautilizacion del dispositivo sea efectiva y sin fallos.

1.2 Indicaciones de seguridad

• El dispositivo puede ser utilisé por niños de más de 8 años dekedad, asi como por personas con discapacidades ficas, sensoriales o mentales, y por personas con poca experiencia y/o conocimientos, si se encuentran bajo supervision o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprenderido los riesgos que conlleva. Los niños no deben hacer con el dispositivo. La limpieza y mantenimiento del dispositivo no pueda ser realizada por niños, a no ser que tengan al menos 8 años y se encontrar bajo supervision. Los niños meores de 8 años de edad no deben encontrar cerca del dispositivo ni del cable de alimentacion.

• El dispositivoDebe utiliserse exclusivamente en interiores.

• El dispositivo puede usarse solo en estado técnico fiable y seguro para el uso. En caso de averías en el funciona bajo desconecte el dispositivo de la alimentación (jretire el enchufe de la red) y consultte al serviceo.

• No se debe permitir a los niños el acceso al material de embalaje, tales como sacos de plástico y espuma de poliestireno. Riesgo de asfixia!

• Los trabajo de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente por技术和@cricados aplicando piezas de repuestos y accesorios originales. iNo intente nunca reparar usted mismo el dispositivo!
• Se prohíbe usar accesorios y piezas de repuestos no recomendedas por el fabricante. Su uso podrá provocar situaciones peligrosas para el usuario, el dispositivo sufir daños o Causear perjuicios para la salute o vida de las personas, además se pierde la garantía.
• Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminamente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo, para作為 evitar riesgos de peligro y garantizar su funciona bajo optimo.

PELIGRO! Riesgo deCHOque elctrico!

Con el fin deatar los resultados del peligro, se deben registrar las siguientes precauciones de seguridad.

• No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos. El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún(other tipo de tablero. Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con éI.
• El cable de alimentación no pueda estar doblado, aplastado ni enredado, siempre debe agar totalmente desenrollado. No colocar nunca el dispositivo u otros objetivos sobre el cable de alimentación.

• No se debe cubrir el cable de alimentacion. El cable de alimentacion no debe encontrarse en la zona de trabajo y no debe sumergirse en agua u或者其他 liquidos.

• El cable de alimentación debe ser revisado periodically para determinar si presenta algunos dano. No utilise el dispositivo con el cable de alimentación dañado. Si el cable está dañado, deba encargarle al serviceo专业技术 o a un专业技术 calificado su sustitución.

• El cable de alimentación se debe siempre desacoplar de la toma de corriente tirando únicamente del enchufe.

• No trasladar, mover ni levantar el dispositivo por el cable de alimentación.

• En ningún caso se debeAbrir la carcasa del dispositivo. En el caso de modifier el circuito electrico o Manipular el Diseño electrico o mecánico existe el riesgo deCHOque electrico.

• Se prohíbe usar detergentes causticos y evite que el agua penete el dispositivo.

• No se debe nunca utiliser el dispositivo con las manos humedes o estando sobre una superficie mojada.

Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente,

• cuando el dispositivo no está siendo utilisé,
• si durante su functiOnamento hay interferencias,
• antes de limpar el dispositivo.

;PELIGRO DE INCENDIO / PELIGRO DE MATERIALS

COMBUSTIBLES / RIESGO DE EXPLOSION!

El uso inaproviado del dispositivo puede causar peligro de incendio o explosión en resultado de ignisión de su contenido.

Con el fin deatar las consecuencias del peligro, siga las siguientes instrucciones:

• Está prohibido usar cualquier(other dispositivo electrico dentro de este dispositivo.
• Para limpar el dispositivo o sus partes, nunca usar liquidos inflamables. Los gases que pueda producirse poderen constituirpeligro de incendio o explosión.
• Está prohibido guardar y usar gasolina u otros y liquidos inflamables cerca de este u otro dispositivo. Los gasesSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO
• No meter en el disposativo ningún material explosivo, tales, como, aerosoles llenos de propelentes inflamables.
• El sistemas de refrigeracion en el dispositivo peuvent estar dañado.

1.3 Utilización de ac器do a su uso previsto

jATENCION!

El dispositivo ha sido disnado y construido para un uso industrial y debe ser realizado unicolemente por personal qualificado de restaurantes, comedores e instituciones similares.

La seguridad de explotacion del dispositivo está garantizada unicamente si el dispositivo es utilizado de acuerdo a su uso previsto, de acuerdo con los datos contentsidos en las instrucciones de empleo.

Todas las activités sociales, tales como el montaje y el mantenimiento, deben ser realizadas únicamente por personalrial significado.

El Refrigerador para vino está determinado únicamente para refrigerar vino.

JATENCIón!

El uso del dispositivo de mododistincto para elwhichhaidisidodiseñadoestá prohibido y se consideraracomoexploitationincompatible.

No se admitirá nunca tipo de reclamación hacía el fabricante y/o susrepresentantes a titulo de daños surgidos por razones de una explotacion inadequada del dispositivo.

Todoos daños que surjan durante la explotacion inadequada del dispositivo seran responsabilitad unica y exclusiva del usuario.

2. Informaciones generales

2.1 Responsabilidad del fabricante y la garantía

Todas las informaciones containidas en estas instrucciones se han presentado conforma a los replamentos vigentes, conocimientos actuales de fabricacion e ingenieria y en base a了我的o conocimiento y experiencia de various años.

Asimismo la traducción de la manual de instrucciones se ha realizado escrupulosamente. Sin embargo no nos hacemos responsables por erros eventuales en laquia. La version que decide es la manual de instruccionesanexada en idioma aleman.

En el caso de encargos de modelos especials u options adiconiales, como como en situaciones donde se aplican los conocimientos技术和icos mas recientes, el dispositivo entrega possible diferenciarse de las informaciones y figuras containidas en la presente instruccion de service.

ATENCLON!

;Antes de起初ar��作 relacionada con el dispositivo, sobre todo antes de ponerlo en marcha, leer con atencion las presentes instrucciones de uso!

El fabricante no se hace responsable de los danios y fallos derivados de:

• el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza;
• el uso inapropiado;
• la introduccion de cambio por el usuario;
• el uso de piezas de recambio no admitidas.

Nos reservamos el derecho de realizar Cambios技术和 en el producto con el proposto de melhorar las propiedades realizables del dispositivo.

2.2 Proteccion de los derechos de autor

La presente instruccion de service, asi como los-textos, dibujos,otos yotros elementos que contiene estan protegidos por derechos de autor. Sin la autorizacion escrita del fabricante se prohibe estrectamente duplicar el contenido de la manual de instrucciones de qualquier forma y modo (tambien fragmentos), asi como suutilizacion y/o el traspaso de su contenido authereros.Elquebrantamento de lo anteriormente mentionado Tearra efectos de indemnizacion.Nos reservamos el Derecho de reclamaciones posteriores.

INDICACION!

Los datos,-textos,dibujos,fotografias y otheras descripciónes de la presente instruccion está protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propidad industrial. Su uso ilegal sera motivo de sanction juridica.

2.3 Declaración de Competidad

El dispositivoactualmentecumple lasnormasvigentes ylasdirectrices de la Unión Europea. Esto está confirmado enlaDeclaracionde Competidad WE.A peticion del cliente podemos enviar dicha Declaracion de Competidad WE.

3. Volumen de suministro, transporte, embalaje y almacenimiento

;ATENCION!

• Hay que transportar el Refrigerador para vino únicamente en posiciones vertical.

• Debido al peso considerable del aparato, tanto su transporte como su desembalaje y montaje deben ser realizados por dos personas.

• Quitar el acceso a los materiales de embalaje, tales como, bolsas de plástico y elementos de poliestán a los niños. ;Existe riesgo de sofocación!

3.1 Volumen de suministro y control de transporte

El Refrigerador para vino está suministrado en version estandar con las siguientes piezas:

Equipo
- 7 bandejas de madera (700131) / 8 bandejas de madera (700132)
- Instruetiones de uso
- Mango con tornillos para montar por uno@mismo.

Tras la entrega, hay que revisar inmediamente si el dispositivo está completey y si no sufrio daños durante el transporte. En caso de confirmar daños de transporte visibles no hay que acceptar el dispositivo, o bien recibirlo condicionalmente.

Los días hay que detallarlos en los documents de transporte / o en la lista de entrega del agente expedidor.

Los días ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmación, ya que las reclamaciones de indemnización sólo se pueda hacer bajo de los plazos de reclamación vigentes.

3.2 Embalaje

Rogamos no tirar el cartón del dispositivo. Puede serutil para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de service en caso de daños o averías del本身就是. Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque.

Durante la recuperación del embalaje hay queFULMIR los reglamentos vigentes del País dato. Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que recicularlos.

Por favor, revise si el dispositivo y los accesos se encontrar en el juego. Si faltasen partes, rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atencion al Cliente.

3.3 Almacenaje

Se recomienda noAbrir el embalaje hasta el momento de instalacion delpositivo, y durante el almacenamento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje.

Los dispositivos empacados hay que almacarlos siempre conforme a las siguientes conditiones:

• no almacenar al aire libre,
• mantener en un sitio seco, proteger del polvo,
• proteger contra la'action agentes agresivos,
• proteger contra la luz solar,
• evitar sacudidas mecánicas,
• en caso de un almacenaje prolongado (por más de tres vezes), controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje, si esnecessary, renueve el dispositivo.

4. Especificaiones sociales

4.1 Datos&Tecnicos

Elementos:

• Vidrios dobles, vidrio de isolación con el filtro UV
• Termostato
• Pantalla digital
• Mando: táctil, electrónico
• Refrigeración: Compresor
• Isolación:TERMICA
• Descongelación automática
• Evaporación del agua condensada
• Ventilador
  -Numero de puertas: 1, cerrada con llave
• direccion a la derecha, sin posibilidad de cambiar la direccion de aperture
• Iluminación.: LED, encendida separadamente para cada zona de temperatura
• Patas con el nivel de vibración reducía para garantizar el trabajo silencioso
• Mango ergonomico

Nombre	Refrigerador para el vino
Modelo:	126FL	2Z 180FL
Código:	700131	700132
Material:	acero, esmaltado, vidrio; interior: acero
Color:	negro
Clase climática:	ST	ST
Clase enerética:	B	C
Temperatura ambiente:	de 16 °C a 38 °C
Refrigerante:	R600a	R600a
Capacidad:	313 litres parte de arriba: 138 litres parte de abajo: 175 litres	453 litres parte de arriba: 219 litres parte de abajo: 234 litres
Capacidad:	126 botellas: parte de arriba: 54, parte de abajo: 72	180 botellas: parte de arriba: 80, parte de abajo: 100
Número de bandejas:	parte de arriba: 3 parte de abajo: 4	parte de arriba: 4 parte de abajo: 4
Tipo de bandejas:	De madera, con rodimientos de bolas, extension: 275 mm
Medidas de bandejas:	1 x an. 505 x prof. 340 mm6 x an. 505 x prof. 440 mm	1 x an. 505 x prof. 425 mm7 x an. 505 x prof. 440 mm
Númos de zonas de temperatura:	2	2
Rango de temperatura:	parte de arriba: 5 °C - 20 °C parte de abajo: 5 °C - 20 °C	parte de arriba: 5 °C - 20 °C parte de abajo: 5 °C - 20 °C
Medidas (mm):	an. 595 x prof. 625 x al. 1590	an. 600 x prof. 750 x al. 1860
Potencia y tensión de alimentación:	0,15 kW/220-240 V 50/60 Hz	0,15 kW/ 20-240 V 50/60 Hz
Peso:	76,05 kg	86,35 kg

jSe reserva el Derecho a introducir modificaciones Tecnicas!

4.2 Presentación de las partes del dispositivo

1 Tapa superior de bisagra
2 Junta de la puerta
3 Marco de la puerta (cerrada con la llave)
4 Mango de puerta
5 Cerradura
6 Bisagra inferior con regulación de la pata
7 Pata (3)

8 Salida de aire caliente
9 Entrada de aire

10 Panel de control inferior
11 Salida de aire frio
12 Bandejas de madera: 7 unidades (700131) / 8 unidades (700132)
13 Panel de control superior
14 Carcasa

5. Instalación y servicios

5.1 Instalación

5.1.1 Desembalaje

Para desembalar el dispositivo hay que actuar en el modo suiviente:

• Retirar el dispositivo del cartón y, bajo, remove el embalaje interno y externo.

• Limpiar el interior con el agua tibia y con un paño suave. Tenga en榜首 las instrucciones contentsas en el punto 6 "Limpieza".

• Retirar la pellicula protectora solo antes de montar el dispositivo en su posicion para evaporar rasquños y suscidades.

JATENCLION!

Nunca retire del dispositivo la plac de identificacion y las etiquetas de advertencia.

5.1.2 Configuración

• Colocar el dispositivo encima de una superficie plana y segura que aguante el peso del dispositivo y este está también una vez cargado Completely.

• Este prohibido colocar elPOSITivo en lugarares de exposión directa a la luz solar o cerca de las fuentes de calor (cocina, radiador,POSITIVO calentador, etc.). La luz solar directa pueda provocar Cambios en la superficie acrónica cuando las fuentes de calor influyen desfavorablymente en el Consumo de energia.

• La temperatura de ambiente inferior a los 16^ y superior a los 38^ 能把 hacer a limitaciones de funciona el dispositivo.

• El dispositivo está adaptado únicamente paraFuncionar Dentro de los compartments.No colque nunca el dispositivo en entornos humedes ni mojados.

• No coloque el dispositivo en entornos calurosos nioca de los materiales inflamables. Para configurar correctamente, el dispositivo requires suficiente flujo de aire. Hay que guardar el espacio lateral minimo igual a 10 cm, a lo minimum

• No tape ni bloquee los aquijeros del dispositivo.

• La toma de corrienteDebe tener acceso fácil para tener la posibiliad de desenchufar el dispositivo rápidamente.

• Instalación y montaje de este dispositivo en localizaciones no-estándar (p.ej., en los barcos) deben siempre ser realizadas por las entreprises especializadas/por los especialistas una vez garantizadas las conditionesrequireidas para el uso seguro de este dispositivo.

• Con el fin de ahorrar la energia, hay que ciderar de la puerta del dispositivo esté cerrada durante la explotación.

• En caso de trasladar el dispositivo para otro lugar hay que desenchufarlo. Retirar del dispositivo todo su contenido. Por razones de seguridad,PEGAR todos los elementos suellos que estan en el interior. Pegar la puerta. Hay que transporte el refrigerador unicolemente en posicfon vertical.

5.1.3 Patas

El dispositivo está equipado con 3 patas grandes y una你应该, ajustable. Hay queaabustar la pata de tal forma que el dispositivo esté recto y que no vacile.

5.1.4 Montaje del mango

Antes del primer uso, hay que montar el mango de acero inoxidable provisto para la puerta del dispositivo con los tronillos.

Para descubrir los agujeros de montaje, hay que partir la junta de goma que está en la parte interior de la puerta. Montar el mango en la puerta usingo los tornillos provistos al Conjunto.

Colocar la junta en su posicion adecuada.

5.1.5 Bandejas de madera:

Es possible retiring cada bandeja de madera para poder guardar botellas mas grandes.

Bandeja normal

Bandeja de abajo

Para retirar la bandeja de madera hay que PTRAR las botellas primero. Luego, levantar ligeramente la bandeja y PTRARla (caso sea necessitiesario, desapretar los tornillos).

INDICACION!

Asegúrese de que las bandejas de madera encajen apropiamente antes deponer las botellas. Preste atencion de que las botellas esten distribuidasuniformmente dentro del dispositivo.

;En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podra provoc daños!

Antes de comenzar la instalacion debe comparar los datos de la red electrica local con los datos技术和 del dispositivo (ver tabla nominal). Conectar el dispositivo unicamente con una conformidadplen!

• Esperar 12 horas antes de enchufar el dispositivo, encenderlo y, bajo, colocar las botellas en el refrigerador para vino.

• El circuito de corriente de la toma tiene que tener la proteccion de 16A. El dispositivo debe enchufarse unicamente a una toma de corriente en la pared. Por razones de peligro de incendio, no use padrones ni PDU.

Se garantiza la seguridad electrica del dispositivo únicamente en caso de que este está connectado a un sistema electrico con un conductor de proteccion diseado correcta-mente.Esta prohibido enchufar el dispositivo a una toma sin conductor de proteccion.

En caso de duda, la instalacion eletrica casera debe estar verificada por un electricista. El fabricante noiene la responsabilidad por daños ocurridos en resultado de conectar el dispositivo al conductor de proteccion roto o cuando este falta

5.3 Servicio

Elementos de mando y la pantalla

• Las zonas de temperatura del refrigerador para vino está regulados cada una por separado por medio de los elementos de mando.

• Apretando el botón ON/OFF

  • quede encender:

• en panel de control superior: el dispositivo y la zona de temperatura superior;

• en panel de control inferior: enc./apag. la zona de temperatura inferior

• En la pantalla digital estáasnograda la temperatura actual corriente para la zona de temperatura determinada.

• Los botones y permiten regular los siguientes ajustes de temperatura: desde 5 °C hasta 20 °C en las partes de la zona de temperatura superior e inferior.
• Las temperatas recomendadas para el vino blanco: 6^ - 10^ , para el vino tinto: 12^ - 18^
• En caso de usar ambas zonas de temperatura, la temperatura de la zona superior tiene que ser más baja que la de la zona inferior.
• Es possible apagar la zona de temperatura inferior de tal modo que solo está activa la zona superior.
• Esperar hasta que el dispositivo alcance temperatura seleccionada y, bajo, meter las botellas de vino en el refrigerador para vino.

Note: Recuerde que en caso de entrega Tmaxima de las camaras del dispositivo, este tiene que工作的 un poco mas tiempo para alcanzar temperatura seleccionada.

Una vez alcanzada la temperatura seleccionada (p.ej., 20 °C), abajo a la derecha al lado del valor de temperatura aparecerá el símbolo “c”.

En cuando la temperatura seleccionada (p.ej., 5 °C) no está alcanzada todas, el símbolo “c” aparecerá arriba a la derecha al lado del valor de temperatura.

• Apretando los botones y a la vez durante 5segundos, es possible seleccionar la temperatura en ^ C o ^ F .

• Apretando los botones y es possible ajustar la temperatura exacto a 1^ C .

• El botón para encender y apagar la luz interna, la lámpara LED está bajo del techo de la CAMERA.

• La temperatura en el dispositivo depende de la temperatura del entorno, número de botellas guardadas y temperatura seleccionada.

• Además, el dispositivo está equipado con un calentador y, por lo consiguiente, en caso de temperatas de entorno más bajas, el dispositivo pueda mantener la temperatura del vino al nivel lista para consumo.

• Si el dispositivo no está en uso, hay que apagarlo usingo el boton ON/OFF y desenchufarlo (jirar el enchufe!).

6. Limpieza

! ;ADVERTENCIA!

Antes de proceder a la limpieza del dispositivo, desconectelo de la fuente de alimentacion (desacoplar el enchufe!).

Para limpar el dispositivo no deben utiliser chorros de agua a presión.

Vigilar que no entree agua en el disposito.

ATENCLION!

No usar ningún detergente corrosivo, limpiador abrasivo ni diluentes.

○ Limpiar el dispositivo antes de ponerlo en marchaNuevoamente.
○ Limpiar el dispositivo regularmente durante la explotacion. Preste atencion en las siguientes instrucciones que se refieren a la limpieza de cada componente.

Interior del dispositivo

○ Limpie el interior del dispositivo con el agua tibia con un detergente delicado y un paño suave. Después, seque minuciosamente las superficies limpiadas usingo un paño suave.

Junta de la puerta

○ Para que el dispositivo pueda functionar correctamente, asegúrese de que la junta de la puerta está limpia.

Chasis

Limpie la parte exterior del dispositivo usingo un paño suave mojado con agua caliente y un detergente delicado. Seque por Completely el dispositivo con un paño suave.

El agujero de escape/ventilador

o La eficacia de refrigeracionuede quedar reducida por el polvo u otheras sucidades accumuladas que bloqueen los agujeros de escape. Caso sea necessario, limpiar los agujeros de escape con una aspiradora.

DepoSito del condensado/escurridor (K)

Es necessario remove el condensado del deposito regularmente usinguna esponja. Este deposito está en la parte trasera del dispositivo a la derecha.

Descongelación manual

Es necessariodescendingeldispositivo porlo menosuna vezcada6meses.Si se abre la puerta deldispositivo conbastantefrecuencia,es necessariodescendingarlo masfrecuentamente.Apagar eldispositivo ydesenchufarlo.Procederadescogelacionmanual deldispositivo.Observecomo seIlena eldeposito/escurridor(K)y remueva elagua que se produce aldescendingeldispositivo.

7. Fallos posibles

En caso de problemas debe desenchufar el dispositivo de la toma de corriente electrica. En base a la tabla de la parte inferior de be comprobar si existe la posibiliad de eliminar los fallos antes de llamar al serviceo的技术ico o contactar con el vendedor.

Fallo	Possible causa/ medidas a tornar
El refrigerador para vino no funciona.	- El cable no enchufado o tension de la red energetica inapropiada. - Fusible dañado o fundido.
La eficacidia de refrigeración no es suficiente o el dispositivo no alcanza la temperatura selecciónada.	- Verificar la temperature selectionada. - Las conditiones del entorno peuvent querirro otro positionamento. - La puerta se abre con Frequencia excessiva. - La puerta no ha sido cerrada Completely. - La junta de la puerta funciona insuficientamente. - El refrigerador para vino no está separado adecuadamente dethersmosbjectos. - Hay que descóngel ardispositivo.
Fallo	Posible causa/ medidas a tomar
La luz no funciona.	- Llamar al serviceo.
Vibraciones.	- Verifique si el dispositivo está nivelado.
El dispositivo funcionademasiado alto.	- El dispositivo no está nivelado.- Verifique el ventilador.- Elementos sueltos.- El dispositivo toca la pared.
La puerta no cierracorrectamente.	- El dispositivo no está nivelado.- La puerta ha sido montada al revés oincorrectamente.- Junta usada.- Bandejas deslizadas.
La pantalla LED nomuestra nada.Pantalla LED "Lo".	- No funciona el cuadro de distribución principal.- Enchufe dañado.- Problema en el circuito impreso.- Llamar al serviceo.
Los botones no funciona.	- El regulator de temperature está dañado.
El compresor no arranca.	- El compresor no arranca si la temperature delentorno es más baja de la temperature selecciónada.
El compresor no vuelve aarrancar.	- El compresordea de funciona una vez alcanzada la temperature selecciónada pero arrancanuevamente hasta que la temperature selecciónada está alcanzada.
Rocío en la superficie delrefrigerador.	- En el vidrio delantero se acumula el rocío, sobre todo, si el dispositivo funciona en un entornohumedo. Este tiene a ver con la humedad del aireque interna en contacto con el refrigerador para vino.Secar el rocío usingo un paño suave.
Sonido de borbollar,sugirriendo un liquido.	- El sonido del compresor al arrancar o parar.- El sonido del agente refrigerante en el systema.
El condensado dentro delrefrigerador.	- En el entorno humedo, la puerta está abiertadurante el tiempo largo o fue abierta muchasveces. Dejar la puerta cerrada lo más largo possible.
Error E2.	- Llamar al serviceo.

Si no se pueda eliminar los fallos de funciona:

• noAbrir la carcasa,

• informar al punto de atencion al cliente o ponerse en contacto con el vendedor,indicando la?singularmente informacion:

• tipo de fallo de funciona;

• direccion y série (ver placac de caracteristicas en la parte trasera del dispositivo).

8. Recuperación

Los dispositivos electricos y electrónicos, muchas vezes, poseen materiales appreciados. Sin embargo, poseen también materiales nocivos que han sido indispensableables para su functionamento y seguridad correctos. Desechados con los residuos normales o reciclados inapropiadamente, peuvent causar peligro para la salute del hombre y para el medio ambiente. Por lo consiguiente, no se desea che del dispositivo como si fiese un residuo normal y corriente.

Trás haberterminado el uso deldispositivo, hay que reciclarlo de acuerdo con las regulacionesvigentes en un País determinado. Porfavor,useun punto de reciclaje de dispositivoselectricosyelectrónicos disponible en su localización.Le aconsejamos quecontacte con unaEmpresa especializada ouna cármara responsable porelreciclaje enlas autoridades locales.

JATENCLION!

Para evitar eventuales abusos, y sus riegos de peligro, antes de enviar el dispositivo para su recuperación, asegúrese de que ya no funciona. Paraarlo desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación.

INDICACION!

Cuide de que el dispositivo viejo, antes de ser Removedo, está fuera del alcance de los niños: descantar la puerta yJKLMas para que los niños no pueda entrada en el Refrigerador fácilmente.

El porpelente uso en el dispositivo es inflamable. Su reciclaje tiene que Respectar las regulaciones nationales.

Bartscher GmbH

Alemania Fax: [phone]

PORTUGUES

Indices

1. Segura 102

Abertura de escape/ventilador

7. Posséis problemas