Nio - καροτσάκι μωρού Mutsy - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καροτσάκι
Μάρκα	Mutsy
Μοντέλο	Nio
Κατηγορία	Καροτσάκι
Μέγιστο βάρος παιδιού (κούνια)	9 κιλά
Μέγιστο βάρος παιδιού (κάθισμα)	15 κιλά (από 6 μηνών)
Μέγιστο βάρος καλαθιού	5 κιλά
Μέγιστο βάρος ανά θήκη κούνιας	1 κιλό
Πρότυπο ασφαλείας	EN 1888:2012
Εγγύηση	2 χρόνια
Υλικό πλαισίου	Μέταλλο (μη καθορισμένο)
Επένδυση	Αδιάβροχο ύφασμα
Καθαρισμός αφαιρούμενων υφασμάτινων μερών	Πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30°C, απαλό απορρυπαντικό, μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό ούτε στεγνωτήριο
Καθαρισμός λεκέδων σε μη αφαιρούμενο ύφασμα	Σαπουνόνερο χωρίς χλώριο, επεξεργαστείτε ολόκληρη την επιφάνεια
Συντήρηση πλαισίου	Καθαρίστε τον μηχανισμό ασφάλισης με σπρέι Teflon και μαλακό πανί
Συντήρηση τροχών	Καθαρίστε τους άξονες και λιπάνετε με μη όξινη βαζελίνη
Φρένο	Πεντάλ φρένου
Ζώνη ασφαλείας	Ζώνη 5 σημείων ρυθμιζόμενη σε ύψος
Θέσεις τιμονιού	4 θέσεις ύψους
Δίπλωμα πλαισίου	Δυνατό με το κάθισμα στραμμένο προς τα εμπρός, όχι προς τα πίσω
Προσαρμογείς για παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου	Safe2go, Maxi-Cosi, BeSafe, Kiddy, Cybex
Λειτουργία καροτσιού	Το διπλωμένο πλαίσιο μπορεί να ρυμουλκηθεί σαν καρότσι
Διαθέσιμα αξεσουάρ	Αδιάβροχο κάλυμμα, κουκούλα, καλάθι, κλπ.

Συχνές ερωτήσεις - Nio Mutsy

Πώς να διπλώσετε το πλαίσιο του καροτσιού Nio ;

Για να διπλώσετε το πλαίσιο, σταθείτε πίσω, ενεργοποιήστε το φρένο, χαμηλώστε το τιμόνι στην κάτω θέση, στη συνέχεια τραβήξτε τα κουμπιά διπλώματος από τις δύο πλευρές προς εσάς και γυρίστε το τιμόνι προς τα εμπρός. Έπειτα, πιέστε τα κουμπιά ξεκλειδώματος του πλαισίου. Η ασφάλεια ξεδιπλώματος κλειδώνει αυτόματα.

Πώς να τοποθετήσετε την κούνια στο πλαίσιο ;

Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο είναι ξεδιπλωμένο και το φρένο ασφαλισμένο. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα στερέωσης της κούνιας στα σημεία στερέωσης του πλαισίου και πιέστε σταθερά μέχρι να ακουστεί ένα κλικ και από τις δύο πλευρές. Ελέγξτε ότι τα κόκκινα παράθυρα ελέγχου δεν είναι πλέον ορατά και ότι η κούνια είναι καλά στερεωμένη.

Ποιο είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για την κούνια ;

Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος για το παιδί στην κούνια είναι 9 κιλά. Η κούνια δεν είναι κατάλληλη για παιδιά που μπορούν να καθίσουν, να γυρίσουν ή να στηριχθούν στα τέσσερα μόνα τους.

Πώς να πλύνετε τα υφασμάτινα μέρη του καροτσιού ;

Τα αφαιρούμενα υφασμάτινα μέρη (επένδυση κούνιας, κάλυμμα καθίσματος, κλπ.) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο στους 30°C με απορρυπαντικό για ευαίσθητα. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό, μη στεγνώνετε στο πλυντήριο, μη σιδερώνετε και μην κάνετε στεγνό καθάρισμα. Πριν από το πλύσιμο, κλείστε όλα τα φερμουάρ, τα velcro και τα κουμπιά.

Πώς να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Maxi-Cosi στο πλαίσιο Nio ;

Αρχικά, τοποθετήστε τους προσαρμογείς Maxi-Cosi (με σήμανση R και L) στα σημεία στερέωσης του πλαισίου μέχρι το κλικ. Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στραμμένο προς τα πίσω, τα σημεία άρθρωσης της λαβής πάνω από τους προσαρμογείς, στη συνέχεια κατεβάστε και πιέστε προς τα κάτω μέχρι το κλικ. Ελέγξτε την οριζοντιότητα και τη στερέωση.

Πώς να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιού ;

Πατήστε τα κουμπιά ρύθμισης του τιμονιού και από τις δύο πλευρές, στη συνέχεια ανεβάστε ή κατεβάστε το τιμόνι κρατώντας τα κουμπιά πατημένα. Αφήστε τα κουμπιά μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θέση. Το τιμόνι έχει τέσσερις θέσεις ύψους.

Τι να κάνετε αν οι μπροστινοί τροχοί δυσκολεύονται να περιστραφούν ;

Καθαρίζετε τακτικά τους άξονες των τροχών και λιπάνετε με μη όξινη βαζελίνη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι. Για να ξεμπλοκάρετε τους περιστρεφόμενους τροχούς, γυρίστε τον δακτύλιο πάνω από τον τροχό προς τα έξω.

Η εγγύηση καλύπτει τον αποχρωματισμό των υφασμάτων ;

Όχι, ο αποχρωματισμός των υφασμάτων δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Η Mutsy αποποιείται κάθε ευθύνη για τον αποχρωματισμό, ακόμα κι αν τα υφάσματα έχουν ελεγχθεί για την αντοχή τους.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το καρότσι Nio για τρέξιμο ;

Όχι, αυτό το προϊόν δεν είναι σχεδιασμένο για τρέξιμο ή πατινάζ. Προορίζεται για κανονική χρήση περιπάτου.

Πώς να ελέγξετε ότι το πλαίσιο είναι σωστά ξεδιπλωμένο και ασφαλισμένο ;

Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι το πλαίσιο είναι πλήρως ξεδιπλωμένο και ότι ακούτε ένα κλικ κατά το ξεδίπλωμα. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια ξεδιπλώματος είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε επίσης το κλείδωμα του τιμονιού και των σημείων στερέωσης των αξεσουάρ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Nio Mutsy

Eav θέλετε va δείτε τα διαθέσιμα εξαρτήμata για auto to προίόν ἡ εάν θέλετε va ενημερωθείτε για vεα προίόντα, επιοκεφθείτε tov ioτόπo www.mutsy.com.

IPOEIADONIOIHSEIE

-2HMANTIko: Dualete autec tic odnyiec yia eAovtikn avaopopa.

• IPOEIIOIOIH: Eav dev tnpite tic odnyiec xphonc, evdexetai va theoetoe oobapo kivduvo tv aoqalia tou naioiuoc.
• PPOEIIOIHsH: Eiotuueubovoiia tv aoipaleia tou naioouac.
• PPOEIANOIH: H movadhae an dc ev iai kataa ayn yia naiia kato w 6 nuvov.
• PPOEIANOIH: H θεοη ειναι καταλληλγία παιδία ἀνω τὸν 6 μηνών και ἔως 15 κιλών.

• IPOEIIOIHJH: To npt-mnepe 6ev ev iai kataaAno yia naiaiou mnpouv va kaIouv nva otpiouov ano ma vou nou mnpouv va ankwoov ota xepia kai ta yovataouC. To eviio to bapoc naiidioeivai 9 kla.

• PPOEIANOIHsH: To naikokapotakixival katalno yia naia 15 kla.

• IPOEIIOIOIHsH: To evioto eimtpenoevo apoc onwc avaypapetai oTO oxetikó npoi-Ov ioXei kata n xphon kahtogatoc autokivntou.
  PIPOEIIOIHs:ia kaioaata autokivntou nov xnoiioioovtaoi ouvduaoo e to Paaio, auto to oxma dev avtkaotana nopT-une n Kpebati. Eav to naidi oac thEe i va koipnBc, npenla vto tonoetnoe Tc katoanlo npT-une, kovia n KpebaTaki.
• IPOEIIOIH: MetauTwv TpoxwKATw ano to nlaiaio Bpiaketai kaal aoyopw. To 0 EITPENOpEvoBapocyia auto to kalaioivai 5 kla.
• IPOEIIOIOIH: To nopt-μπεμπé éxéi diáφopec toávτec. To μévioto επιρεnoevo βa-poc yia kαθε toávτa εivai 1 klaó.
• PPOEIIOIH: H unepopptwn evbextai va oynnoe i e kivduvo kaiaotabea.
• PPOEIADONIOIHsH: Eav oTo npoiov tooTheTouov ToaVTEc, EApntmuata n ouvduaooc autw, nepav autow nov ouviotwvai ano Tov kataokveaotn, To naIdiko kapotoaku mopei va yiveiaotaTeC. Xpnoiponoite aonkleiotika ta auVevtikac Eapntmuata Mutsy.
• IPOEIIOIHsH: OToavTeC ayopov n aAa Bapia avtkeiueva npen va Kpeuvtai otyn npapa nieonc loyw kivduov ov avatponnc.
• PPOEIIOIOIHsH: Mny aqnvTe to naoi oac va naiEi ie auto to npoiov.
• IPOEIOIOIH: Mny aφívετe ποτέ το παδί oac χωpiς επιπηρον, δίοτι μπορείν αλόβει επικύνο.
• PPOEIANOIHsH: Ia va naootouv ta daxtuA tov naiWiov oTo naiio, kpatnoTe Ta naiia paKpi a no to naiio oTav dinawveTe kai EedinawveTo npoiov.
  PIPOEIANOIOIHsH:BeBaiWTeiTo nTnAiaio kai n λaBn obynnonc exouv Eedinawtei nnpwc kai otiv evepytoiueveoc oecoi diataeic aoapaiionc npiv ano tn xipon.
  IPOEIOHOH: Bεβαιωθείτε οι οι διατάξεις Ετρέωνοις του πορτ-μπεμίη ἡνόδας καθιαματος ἡου καθιαματος autoκίνητου εἰλαι σωτά ευεργοιοήνες πριν αὐτη xρόη.
• PPOEIANOIH2H: PIV ano tn xipon, βεβaiωθeite oni ta onμεia oτερεωnc tou ποπ-μπεμπε, tou naδikou kapotaiou n twv npoσapoyewv exouv aφαλισει σωτα.
• IPOEIAOIOIH∑H: Bεβaiωθείε παντοι τα εξαρτήμata ἐχουν ασφαλιοτει σωστά πριν Εκινησετεν υρησιοποίειτο παιδικό καροτακί.
• IIPOEIAOIOIHsH: MnyxpnouoieTe To naIdiko kapoToaKi e Otpwa npouc o u a n o 25 x l /0,984 ivToeC. Mny tonoTheTeIe npooTea otpwaata.
• PPOEIANOIOIHSH: Xpnoiopoioite to naiko kapotakko mvia eva naivi avo popa.
• IPOEIAOIOIHszH: Beβaiωθειε Οι είαι ενεργοποημένα τα φρένα ὄταν τοῦθετει-τέ ἡ πασμακρύνετε το πάδι σας.
• IPOEIOIHOHSH: Xpnoiopoioite naVt to ouotma ouykpatno ncaidwv.
• IPOEIOIH2H: Aφαλετε πάντο παιδί σας με τη ζωνη ασφαλειας 5 ημείων σε ουνδύαμό με τον Μάντa που περνάι ανάμεσα από τα πόδια του.
• PPOEIADONIOIH: IpeIe va y to naii ano to naiidiko kapoToaki npiv onkwoTe to kapoToaki n xpnoioioiae okaalec, kuioevc okaalec n avakuoTnpec.

• PPOEIADONOHZH: Péπειva avaonkwoete To kapoToaKi KaI va To odynnoete OTouc πiaw tpoouc otav avεbaivete n katebaivete ano To kpaOne do πζodpouiou.

• IPOEIIOIHsH: EepapuOzTe navTa Ta φpEva otav oTαθμεUeTe To naIbIKo Kapotoaki.

• PPOEIIOIOIH: Auto to npoiov evivai kataaanlo yia rpEio n tpoxodpouia.
• IPOEIOIOH: Xpnooioite movo avtaaakia nou napexovtai n ouviotwata ano t Mutsy.

To Mutsy Nio EYKpIe i OuWVa u e to npotuno EN 1888 tov 2012.
H Koúvia μεταφοράς Nio είναι καταλληλη μόνο για το πλαιδίο Nio.
To kaioqa Nio εivai katαληλo móvo γia to nλaioi no.

Eyyunon

Ola ta npoiovta Mutsy exouv nepiolo yyyunonc duo etwv ano tnv nepounvia ayopac. nepiTTwn kataokeuaoTikoU eAATTWauoc, n Mutsy 0a npooiaohoei ano koivoue touc avinpoowouc nwaioewv va poei luon. Ta kataokeuaoTikA eAattwmuata enidiopwoovtai baoi Tnc eyyun onc. H eyyunon devixueiy avtalayn n eniotpnpip npoiovtw Mutsy.

H eyyunon mnpoei va xpnoiomoino i movo evu npopeeve va poookoi- oTe ta akolouo a oTo kataoTma ayopac Tou npoiovtoc;

πλnρες δελτίο εγγύνησς
-avtiypapo anoδεiεnc ayopac
-σαρή περιγραρή του ελαιτωματος
- to προίν σας

To t i o eyyunonc diatitetai otov ioTotono:

-éav to προβλημα αφρα aπoχρωματισύ φασματος
-éav to upaσμα éxει unooTei ημia ano vερó

• éav éxéi πpokλnθεi ζημia ano tn xρnσn μn auθεvtikwv εçaptnμátwv Mutsy

-éav δev μnopeite va προκομioετην anóδεiŋ aγopac
-éav éxete xpnoiouoioi oia avthetava n npapaloya to poiov
γia kavovikn φθopá nou oφεiετai σην kaθηερινn χρόη

• Ε πεππτωπ Κημιας λόγω κακής συντήροσής, αμέλειας ἡταύχήματος
• OE περίπτωπ ζημιάς λόγω τροποποίσεων του προίντος ἀπό του κατavaλωτή χωρίς τήν ἀδεία του κataoκευαστή
  -av n 9nmuia 8ev exi avapepoEi ykaipwc (evtoc 2 npvov)

H Mutsy npexi eyyunon yia ooppikvwon n eatwata nou apo

pou v to upaoua kI exouv npokknte i ano to nluoi.

H aσφάλεια anotελεί προτεραιότητa της Mutsy. Ως εκ τουτου, πληρουμε ταυψηλότερα πρότuna ασφάλείας:

-Eupωπη: EN 1888
Hvwuevo Baoiaio: BS EN 1888
-Kavaδας: SOR/ 85 - 379
- HIIA: ASTM F833

Tia ερωτήσεις ἡ οχόλι, επικοινωνησε μαζι μας μέω: www.mutsy.com/gren/contact

Συντήροησι και σημεία προσόχής

IIaio

• Eλέγχετε τακτικάνον μήχανιομό ασφάλιος του πλαιοίου. Μετάνον καθαριομό μπορείνενον το υεκάοετε με λίγο σπρέι Teflon κανοντοτην το τρίψετε με μαλακό πανί. Autó icosύει κανί αλλα κινούμενα μέρη.

Tpoxoi

Tia Tny omaotepn kivnon twv tpoxov npenei oi aovec twv tpoxov va kathetaovtai takikakai va laiaiovovtai e baelivn nou dev ppiexo eaa. Otpoxoi mnpouv va anavoov e adl.

Yφαμata

Mnopeite va nluve ta anoonwueva upaouativa hep (movo ta upaouativa) oto nauvtnpio otouc 30^ 0 npoypauma yia maaliva. Mny xpoaiopnoieite aeukavtiko kai m ta tonotheite o steyvwtnpio pouxw. dEv eivai katalna yia oidepwma kai oteyvo kaapioa. Piv aTo n luoiu mo kleiote ola ta qepouap, ta autokoaneta kai ta koupiia. Metaou autov voovtai: n enevduon tou nopT-umne, n enevduon tou kaiomuatoc, ta upaouativa heptnc zwovc aqaaiaic 5 oneiwv, o nooakoc, n enevduon kaiomuatoc safe2go.
Touc c TNC EeWTEPIKNC ENEVduoNc nTNC FOdpacTwv m anooanwmuevwwupaouativwv uepovnuepovnvouvduocovtai e alla ulika) MPopeite va touc kaopioeTe uypo anaovvi xwpic leukavtiko. NAVEte naVTA OOKAnpntnv npiox. Metaeu autowv voovtai: n Koukouλa Tou kaiouatoc, to kaluuma kai to iio to nopT-μne, to kalαayopw, n Koukouλa kai n eTVDuaouTou safe2go, to kaluuma noiwv Tou piaikou kapotoiu, n taVTA aalaaiepa kai n onpEla naiou.
Mnpoeite va nuvte npoektikto otpwma oTo xepi e xiaapo vepo. Mnyxpoiooieote aonovu. MnynveTe to otpwa oTo nauvtnpio, mnu to baZeTe oTo oTeywnpio, mnu to oIdepowete kai mnu to apnvTe yia oteyvo kaapioa.
- Ia va δειτε πως va βαζετε καν αβγαζετε ta kaλύμματα tou παιδικού

kapotoioou, ouuoueuteiTe Tc uxyvEc Epwtnoic otny evotnTa "Eunnpetnon" tou ioToonou mac.

Oλa ta uφαμata Mutsy éxouv ελεγχθεi γia avτισαη στο vερό, aλλá εavirus to kapoṭoakí βpaxéi πολú, to vερó μnopeí va διπεραει ta εωτερικα kai εξωτερικα uφαμata kai va αφησει σημáδία. Γινα αποφευχθεi auto, ouviotouμε va xρησιμοποιείτε πάντa αδιβρoxα kaλύματa Επεπίπτωη βροχής.
Afnvete navta to 3peymuvo kapotoaki va oTeywoei me npwc Edeltai Koukoula.
MoovotTa upaouata Tnc Mutsy eIleyovtae noan npooxkai yxovtaia 0TnOaepoTntaTwXpWAtwV Touc,EvEeXetai va anoxpwpatiotouv.H Mutsy dev eewpeitai unuOuvn ia onoiovdnoTe aoxpwpatio.

περιεχόμενο κιβωτίου

1πλaiio με kaλαθi
-2 μnpoostivoi troxoi
-2πiωτροχοι

Σύνοψη μερών: αντιστοχόν στο συνοπτίκο δίαγραμμα

1. μηαρα πεοης
2. προσαρμούγη μιαρας πεός
3. evωματωμενη ασραλει
4. koumiαanaσφαλιονπλαισιου
5. onμεio oτερεωπ
6. kouπi πασφλιονς καθίσματος, πορτ-μπεμός και προσαρμογεων
7. aσφáλεια διπλωματος
8. πηδαλιο φρένου
9. πiω τροχός
10. μπροστινός τροχός
11. aφáλει περιστροφής τροχών
12. kouπi anaαφαλιοης πλαισιου
13. unonóδio
14. unonóδio
15. προσαρμογήνιποδίου
16. μαρα προφυλακτήρα
17. Koumi anaospaiaionc npapac npoouaktnpa
18. zwyn aopaaiaac 5 onmuiv
19. koukoula

Ipoovatoiaooc

Ola aopococto keiuevo yia tn npoostivn, niow, apotepn n 861a

πλερα tou παιδικού καροταιου περίγραρονται anó ην onπική tou χρησην του περπατάει πίω από to καροτόκι.

IIaio

Eδiπλωστε to πλaiio (a, b)

PiEOTnV aopalaia dIinawmuoc npoc ta meoa (a1) kai onpweTo navw nlaioo expo To katw otnpiyuva mnei otn theon Tou kai va akouotei eva klik (a2) kai onpweTn mnpapnioc npoc ta niow eXpi va akouotei eva deutepo klik (b).
Eav Eeinnwotnlaio, Evw to kaioa ano to kapotoakivai tonoetnuevo oTo nlaio, npenei otn ouvexia va onkwoete xipokivnta to npooivo ppevo.
- Piv ano tn xrhoan a i i e oTI to kapotoaki exi EdeltaianwOei kai aoqalioe i owoTa.

a o(c, d)

Σtaθειτε πίω από το πλαισιο και ενεργοποιητε το φρένο. Παπηοτε τα kouμπια προσαρμούγής ὄψους (c1) στη μπάρα πίεοῦς και τοποθετηοτε στη χαμηλότερη πύθμιοι.
TpaBnEe ta koumuia diniwauoc (c2) npoc ta eoc, kai otic duo nleupec, kai otpéyte tn mnpa niocn npoc ta npooata ec otou tonoeetnthetai oto πlaioio (c3).
- Παπόσε τα κουμπία ἐδιπλώματος του πλαισίου και τυλίξετο πλαισίο (d).
H aαφáλεια διπλώματος ασφαλίζει autóμata ὄταν το προίόν εἶναι δι-πλωμένο.
H evωματωμένη χειρολαβή, που βρίακεται κατω από τον πίω αξουν, καθισά πιο πρακτική τὴν ανύψωση και μεταφορά του διπλωμένου καροταιύ.

Tpoxoi

Συναρμολογήσε τούς πίω τροχός (e)

• Aφησετον αξουα τοῦ πιω τροχόν αν γλιστρήσει στο περιβλημα τοῦ πιω τροχόν μέχριν ακουσεί ενα κλικ. Tραβήετετον τροχό γιαν ελέγεξετε ὄτι ἐχει στερεωθεί γερά.

AnovapuoloynoTe Toucpiow troxouc (f)

• PiéoTE to koupi ΟTo πiω μépoc Tou πeipβλημαTOC tou πiω tpoxou KAI aφaipéoTE tov tpoxo ano to nλaiio.

Συναρμολογήσε τούς μπροστινός τροχός (g)

• Πεοτε to kouπi σην πιω πλεύρα tou μπροστινου τροχόι και αφαιρεοτε tov tροχό απο to περιβλημα tou μπροστινου τροχόι.

AnovapuoloynoTe Touc pnpotivouc tpoyouc (g)

• Nañóte to Koumí otnv μnpoovn nλεuρa tou μnpoovtovpoxou kαι τραβητε tov tpoxo ano to πεpiβλημa tou μnpoovtovtpoxou.

περιοτρεφόμενοι τροχοί (h1)

-Περιοτρέψτε Tov δακτύλιο πάνω από Tov μπροστίνο τροχό πος τα Μεσα καὶ στις δύο πλευρες γία VA μπλοκαρετε τη ρύθμιση περιοτροφής. OI περιοτρέψόμενοι τροχοι θα ασφαλίουνν autóμata ὄταν ο τροχοί τοῦθετηθουύν Θην πίω κατεύθυνοι.
- Περιοτρέψε προς τα εξω τον δακτύλιο πάνω από τον μπροστίνό τροχό και στις δύο πλευρές γίαν αμλοκάρετε τη ρύθμιση περιοτροφής.

v o (i)

• Σπρώξετο πηδάλιο προς τα κατω μετο πόδι σας γίαν ευεργοποιθείτο φρένο.
• Σπρώξετο πηδάλιο προς τα πάνω μετο πόδι σας γιαν απενεργοποιηθείτο φρένο.

Mnapa nieoic (j)

H mnpapa nieonc diathetai teooepic theoic uouc. Nahtote ta koumuia npooapouync tnc mnpac nieonc npoc ta meoa kal etakiveioTe tn mnpapa nieonc npoc ta navw n katw kpatwvtac to koumni natnevo.

Aeuvepwote ta koumuia olaic npooapuoet en npapa nieonc otnv kataaan npo uion.

XpnoTnC Aetoupyiac TpoAei Tou nlaioiou

• Otav to πλaiσιο εieval διπλωμένο, μηρείτε εύκολa va to τραβήξετεχωρις va χρείαζεται va to ξεδιπλωσετε.
  Aφntε to πλaiio διπλωμένο και χρησιμοποίπε τα κουμπία ποσαρμογής της μπάρας πεός.

Tpaβηεπροςαεωτηδιασηεωθηος.

MnopeiteTwpa va xponoionoiote to naibiko kapoTaI Wc TpoAeI.

Συμβουλή: εάν ενεργοποιησετε το φρένο του παιδικόν καροτσιόν, μπορείτενα το αφήσετε στηριζόμενο καθετα σε τοίχο.

Ioprt-μπεμπé (εως 9 κιλά)

To npT-μπεμπε εivai katαλληλo yi a μεταφopa vεογέννητων ὑως και παιδιών 9 κιλών /20 lbs σε ὄπια θέση.
To npot-umepé ivai katalnlo yia naidi to onoio 6ev mnpei va katheta i ano movo tou, 6ev mnpei va nepiopapei kai 6ev mnpei va otae i ota xepia kai ta yovata tou.
Mnopeite enionc va xpnoionoiote to npt-umne Eexwpiota ano

to a i o i

• EéyyεTE taktiKa Tn βaon, ta akpa Kai touc iμavTeC μεtaφopac Tou nopt-μπεμπe γia φθopεc.
  Bεβaiωθeite oTI TO λaioIO exei Eδiπλωθei πηρωc kAI TO φpévo εivai πατημενo kaθ' oλn Tn δiapkeia twv evpyeiwv nou avapépvta i npakatw.

Too0eTnoTe to npT-μnεμπε (k)

ToioeTne Ta aooiueva npo T OTO npt-μeune ota oneia otepewonc Tou Paaioou kai niote TO npT-μeune npoc ta KATw eoc otouakouotei eva kik kai otic duo nεupec.
- Eλέγειτε προκειμένουν αβεβαιωθείτε οτι τα κόκκινα τμήματa των Απείων Θερώ疣 Στο πλαιοι δεν εἶναι πλέον εμφavirus. Bεβαιωθείτε οτι το πορτ-μπεμπέ ἐχει ἐγκataσταθεί με ασφάλει προσταθώνταςν το βγάλετε anó το πλαιοί.

AφαipéoTe to nopτ-μπεμπe (I)

ΣπρωεTE ta κουμια anaσφαλιονς πος τα επάνω ὄως ὅτου ακουθεί ένα κλικ Kai στις δύο πλευρες, Προσχή! To πορτ-μπεμηέ εἰναι πλέου απασφαλιομένο Kai τα κόκΚινα τιήμata twv σημείων στερώς στο πλαιοίειναι εμφανή. Kpatηοτε to πορτ-μπεμηέ γερά anó tn λαβή tnç κουκούλας Kai αφαρεότε to anó to πλαιοί με καθετη κίνηση.

Koukoula (m)

H Koukoula npoei va apaipEo i eakivwvtac tyn poc ta enavw.
PiEOTe kai KpatnoTE nATnueva ta KOUmuia OTIC NLEUpeC TNC KOUKoulaac, H Koukoulaa mOpEi nEov va dINlambdae i npoc ta kaTw.

Too0eTnoTe to aiaabofo kALUmu oTO npT-μEumé (n)

Bεβaiωθeite oτι ΜΚουκούλa tou nopτ-μπεμπé éχει διλωθει.
ToioeTneTo aiaBpoxo kALUma ano Tnv KOpupn npoc ta KaTOWtac to npT-μeune kai BaiwTe 0ti to aiaBPOxo kALUmu eiva kaIa oTepewevo yupw ano tn bao n tou npT-μeune.

Δπλωμa nopτ-μπεμπε

Tia va kavete to npot-umene nio oumuayec, umopeite va to 8inawoet.
ApaipoeTo oTpwa KaTnV eowtepkn enevduon ano To npot-umne

-3ekaiδωte Ta 3 μεταλικα σηρίγμata τραβωντac tic Θηλιεc.

-To nopt-μnεμne μnpεi τωρa va διλωθει.

-εδiπλωμα tov πoτ-μπεμπε (m)

• Σηκωτε Το καλιμμα του πόπ-μπεμπέ και τραβήετε προς τα πάνω το

avw npapαupo.

ToioeTne Otn θeon Touc ta metaaikia otnpiymuata. H eevduon elva iAev oTaOepn.
- AvtikataoTnote Tnv EowtepiK n Enevduon XpnoiopoioWvTac Tnv Taivia Velcro

-Avtikataoataon otpwatoC.

To kαθισμα (6 μηνών - 15 κιλά / 33 lbs)

To kaioqa eivai katalnlo yia naia aio 6 mnuv ec 15 kla / 33lbs ta oioia npopov va kaioouv ano mava touc.
- Στη θέοι έόνγησος το κάθιομα μπορείνα διπλωθεί καινα εδιπλωθεί μετο πλαισιο και, συνεπώς, δεν χρείαζεταινα φαρεθεί από το πλαισιο.

To otnpiyma natanc kai to unonodio eiva npoaaofova.

Bεβαιωθείτε οτι Πλαίοι ἐχει ξεδιπλωθεί πλήρως και Φρένο εἶναι πα-τημένο καθ'όλη τη διαρκεία των ευργείων που αναφέρονται παρακάτω.

Metakiveioe Tn movada kaioaatoc wote va exei eppo0io npoa-vaotoiouo (o)

TooTheTne Ta anooWueva he np oTo kaioa oTa oneia OTepew onc Tou naioiou kai niote To kaioa npoc ta katw eoc otou akoustei eva klik kai otic duo nleupec. ZHMEIOsH! TonotheTne tauoxpova kai tic duo paxec oTa tmuata oTepewonc meoa oTa oneia OTepewnc Tou naioiou.
Bεβaiωθeite oTI TO KAθIOμa éxεI EYkataσtaθei OTépea προσπaθwτac va to βγαλeTE aπo TO πλaio.

Mετακινείοτε τη μονάδa καθίσματος γιαν ἐχει onioθio προσανatoλισμό (p)

ToOnoEtnote To Kaioa wote va KoitaepoC ta Niow kai otN ouveXeia toOnoEtnote Ta KAI OTEpewOnc oTO Kaioa oTa oneia oTepeWOnc Tou PAAIOU KAI OINpWTe To Kaioa npoc Ta Navw MEXPI VA AKOUstei TO KAI KAI OTIC DUO NLEUPEC.
Bεβaiωθειτοί to καθισμα ἐχει εγκataσταθει σωτά προσηαθωντας va to βγαλετε έπό to πλαισιο. ΣHMEΙΟΣΗ! To πλαισιο δεν μπορείν αδιλωθει εάν to καθισμα ἐχει oniσθει προσανατολισύ

Aφαρεστε to κάθισμα (q)

ΣπρωΞτe ta kouπiα anaσφλιοις προς τa πιω εως ὄτου ακουσεί Ενα κλικ και οτις δύο πλευρες. Προσχή! To καθιομα εΙναι πλέον anaσφαλιομένο και το κόκκινο τμήμα των Ιημείων Θερώönç ΘΟπλίοι εῖαι εμφανές. To καθιομα μπορείνα φαρεθεί καθετα anó ta Αημείσει Θερώönç.

Ipoaaopoe to otnpiyma natac (r)

Tpaβηετo kouμπi oTo πiω μερος tou kaθισματος προς ta πανω kal kpatησε to προς ta πανω.
To otnpiyma nlatnc ex4 0eoeic. Tonoetntote to otnpiyma nlatnc otnv eIoumtn thcokai aneuehepwote to koupiyia va kaeiswoete tn theon.

to a i o to a i o p o o i o o o a v a t o i o u (s)

Στaθειτηίω από το πλαιοιο και τοῦθετήσετο το πλαιοιο στο φρένο. Διπλώτε ηγν κουκουλα πίω εάν είαι ἀδιπλωμένη. Διπλώτε τη μούνδα καθίοματος στα δύο σηρώνοντας το στήριγμα πλάτης προς τα μπροστα (s1).
- Patnote npoc ta meoa ta koumuia npooapoync uosuc (s2) tnc mnpac nieonc ewc tn xaunlotepn puthetaion. TpaBnTe tvn aoopaia delta nawatoc (s3) npoc ta eoac kai otic duo nleupec kai onpwoTe tn mnpa nieonc npoc ta eppoc ewc otou va akoumpnoe oto naio (s4).
- Patnote ta koumiia EeDinwmuatoc tou nlaioiu kai tuixTe to nlaio (s5).
H aσφαλεια διπλώματος ασφαλίζει autóμata ὄταν το προῖν εἶναι δι-πλωμένο.
- ΣHMEIΩΣH! To πλaioio δεν μπορείνα διπλωθεί εάν το καθισμα εχει oni-σθι προσανatoλισό

EiAeE 10 P aio o e to kaioa

PiEOTnV aOpaleia dInlWmuoc npoc ta Meoa (a1) kai onpweTo navw nlaio mexpo To katw otnpiyma va nnei otn theon Tou kai va akouotei eva klik (a2) kai onpweTn mnapa nieonc npoc ta niow mExpi va akouotei eva deutepo klik (b).
- Piv ano tn xphon a i i e oTI TO kapotoaki exi Eddinawtheta kai aopaloei owta.

Ipoaaopoe to unonóio (t2)

-Σηκωτε to unonδio kal tonoθεποτε to προς τα επανω.
Piote ta koupiia kai otic duo napec tou unonodiou kai npwTe to unonodio npoc ta katw yia va to xaunawoet.

TooTheTnO nKai aopaepoTnc mnpaac npovlaakntnpa (t1)

Tia va aopalioe Tov mnpootivo npoquakntpa, nieote Ta akpa Tou npoquaktnpa otic eoxec Tou kaioaatoc nou npoopiovtai ia auToV tov oKOIO EWC otou akouotei eva KIAK.
Piote ta koupiia aanaopalionc kai otic duo nleupoc tou npootivou tmuatoctnc mnpapac npoovakntpa yia va aqaipoeotetn npapa npovakntpaa nto kaioa.

Koukoula (u1, u2)

KpatnoTe Tn mnpoovn mnapa koukoulaoc oTo Kevtro po kai eTakivnoTe Tn npoc Ta e npoc n iow yia va npooapouoet Tnv koukoula (u1).
AvoiETo oepouap OTo Niow mepoc Tnc avoixntc Koukoulaac yia va tn meyaawot. KLeioTe to oepouap yia va miKpueTE kai nai Tnv KoukoUa (u2).
Tpaβηεπροςα εξωτοπερύγιοσημπροσινήλευράτηςκουκόλαςγίανμεγαλώσετε καλλοτηνκουκόλα.Σπρώετετοπερύγιοπροςαμέσαγίανμειώσετε και πάλιτηνκουκόλα.

Too0eTnoTe to aiaPoxo kauumu a oTo naiiko kaopoTaaki (v)

Bεβaiωθeite οτι Κουκούλa Tou kaθίσματος βρίκεται οε ὅρθια θέοη.
AvoiTeTo Tou aiaBpoxou kaUuMaTOc yia va TO OTEpeWoe- TE otn uevn koukoula Tou kaioaTOC.
ToioeTneTo aiaBpoxo kALUmu a nO Tnv KOpupn npoc ta KaW KAULIOVtac To naIDIKo KAPOTaKi Ka i ie OTto aiaBPOxo kALUmu eivai kal aotepeewevo Niow ano to otnpiyu ma nAtnc kai NaW aio to unonodio.

Zwyn aopaaiac 5 onmuiv (w1, w2)

ToioeIto Tiaoi oac oTO naikokapotoaki kai a i e i t e 0ti To KaTe nOi Tou piokeTai Otny ekaoTote Iaevupa Tnc Iepioxnc Nodiw.
Bεβaiωθeite oɪn ζωνn yia touc yopoʊc kai touc ψouc εivai ωoτá tonoθεtημενn πavw anó to naidi αaç kai tonoθεtntε kai touc duo πλaotikouc σφιγκτήρες στο κέντρο tnc ζωνnc nou εival Θερεωμενn Θην περioxn πδiωv (w1).
Tia va npoopapuoote to mokoc twv iavtwv yia touc wouc, xaapwote ta npoostateutiká wuw ano tn zwn apaipwvtac tic taiviec velcro. Etoi tha eupaviootov ta aykiotpa tnc zwvc. Ppooapooote to mokoc onpwxyovtac ta aykiotpa kata mokoc kai twv duo iavtwv yia touc wouc ewc otou to naidi oac va eivai aopalc kai va kaetai aveta. Meta tnvi npoopapoyn pieote npoc ta katw tic taiviec velcro kai otic do vpiupeqyia va aopalioete ek veou ta npoostateutiká otn theon touc.
- Γα va αλλαετε τη θέση, avoiετε το φερμουαρ πιω από την πλάτη καθίσματος (w2).
Xaalapwote tic zwec wuw uetakivwvtac touc daKTUiouc oTepewno n eow twv aoiymuw. Metakivnote touc daKTUIOUC oTepewnoc eow twv emuuntwv aoiymuw etoi wote oi zwec wuw va tonoeetnouv owota.
- Eλέγχετε τακικά το μήκος και τη θέοη των ζωνών και προσαρμόθεύου φρείαζεται.

Káθiσμa auτοκινήτου Safe2go (εως 13 κιλά / 29 lbs)

Bεβaiωθειτο οτι Πλaiσιο ἐχει ξεδιπλωθει πληρως και Φρενο είαι πατημένο καθ'όλη Πη διαρκεία των ενεργεών που αναφέρονται παρα-KATω.

Tooθετησι των προσαρμογέων Safe2go στο πλαισίο (x1)

O npooapmuoyeac nou fepei to ouubolo "R" piokeetai otn 8eia upa tou nlaioiou, evo npooapmuoyeac nou fepei to ouboLo "L" pioketai otnv apioTeprn upa.
Σπρωετe touc προσαρμογεις ΠΑ Αημεία ΠΕρεωνικ και πατότε σταθερά εως ὄτου ακουσει ενα κλικ. Ελέγετε touc προσαρμογεις προσαθώνταςνa touc αφαρεσετε από το πλαιοι.

Tooθεποτε to καθισμα autokivntou Safe2go

ToTNOETNOTE TO KAIOUa autOKIVnTOu Safe2go EToI WOTe va Exei ONI OIO npooavatoAIOo oTo PAAIOIO. KpatnoTe To KAIOUa autOKIVnTOu Safe2go ME Touc KEVTPIKOUc AIOVEc apOPOWc TNC Mnpapac OTNpIEnC AKPioWC naww ano Touc PPOOAPUoyEic. Xaunwote To KAIOUa autOKIVnTOu Safe2go KAI NIEOTE OTAepa OTouc PPOOAPUoyEic EwC OTou akouotei eva KLk. BebaIWte ot to KAIOUa autOKIVnTOu Safe2go ExEI ToTNOETN0Ei OpiOvTuA KExe I OTEPEW0Ei Owota PPOOINaOwVtac va To ByaleTE aIoTO pAAIOIO.

Aφaipεοτε το καθισμα autokivntou Safe2go

• Piéote ta kouπiá kal otouc duo npoapoyeiç yia va anaopalioeTe to kaθiμa autokivntou Safe2go.
• Σηκώτε το κάθισμα autokίνήτου Safe2go ακριβώς πάνω από το πλαισιο.

Aφαρεστε τούς προσαρμογείς Safe2go

Σπρωξετο κουμι anaσφαλιος στα Σημεία στερεωόκ, πλαιούν προς τα επάνω ἐως ὄτου ακουσεί ενα κλικ. Tώρα μπορείτενα αφαρε-σετε TOV προσαρμογέα anó το πλαιού.

Káθισμα autokivíntou Maxi-Cosi

Oi npoapoueic tou kaioaatoc autokivntou Maxi-Cosi eivai kaataaIλoi yia xpnoan ta akoloutheta kaioaata autokivntou 0+: Maxi-Cosi Pebbles, Maxi-Cosi Cabriofix, Maxi-Cosi Citi.
TnpéITE návTa TIC odnyiec Tou eyyeipidiou kaθioμatoC autokivntou Maxi-Cosi npotou apxioεTE va xpnoiuOIOEITE TO kαθioμa autokivntou.
Bεβaiωθειτοι to πλaiσιο ἐχει Εδιλωθει πληρως και to φρένο εieval πατημένο καθ' oλη τη διαρκεία των ευρεγεών nou αναφέρονται napakáτω.

Tooθετησι των προσαμογεων Maxi-Cosi στο πλαισιο (x3)

O npoapoueac nou pepi to ouubolo "R" bpiokea tnt 8xi a Pau oiaiou, evw o npoapoueac nou pepei to oupolo L"bpoketai otnv apiotepn Ieupa.
Σπρωξετούς προσαρμογείς στα Μημεία στερώσκ και παπότε σταθερά εως ὄτου ακουστείνα κλικ.

TooTheTne To kaioa autokivntou Maxi-Cosi otouc npoaapoyec

ToioeTne To kaioua autokivntou Maxi-Cosi etoi wote va exei oni- oio npooavatoiao oTo nlaioio.
KpatnoTe To kaioa autokivnou Maxi-Cosi Touc kevtpiKoUc aEvoc, appwoonC Tnc mIapac otnpicnC akipBwC navw ano touc npooapuoyieic.

-Xaunawto Kaioa autokivntou Maxi-Cosi kai niote otaepa otouc npoapoyei ecotou akouotei eva klik.
Bεβαιωθείτε οτι το καθισμα αυτοκινήτου Maxi-Cosi éχει τοποθετηθει opicóντia κι éχει στερεωθει σωτά προσηαθώντας, va το βγάλετε από to πλαιοι.

Aφαρεοτε το κάθισμα autokivnóu Maxi-Cosi ano touc προσαρμογείς

Evpyoioiote to ouotma aanaopalionc tou kaioaatoac autokivntou Maxi-Cosi. 2nkwote to kaioa autokivntou Maxi-Cosi akpiowc naw aanto piaio.

Aφαρεοτε τους προσαρμογείς Maxi-Cosi aπό το πλαισιο

-Σπρωξετο κουμι πασφάλιος στα σημεία Σερέωσης πλαιόιου προς τα επάνω ἐώς ὄτου ακουσεί ἔνα κλικ. Tύρα μιπορείτεν α φαίρεσετενόν προσαρμογέα από το πλαιόι.

Kaθίσματa αυτοκινήτου BeSafe / Kiddy / Cybex

• Oi npooapouyic tou kathetaiaoc autokivntou Maxi-Cosi εiva kalalnloi yia xpno n e ta akoloua kaioaata autokivntou:

-BeSafe: iZi Go, iZi Go Modular
Kiddy: Evolution Pro, Evolution Pro 2, Evo-luna i-size
-Cybex: Aton, Aton 4, Aton Q
- Δiaβáζετe πávτa προεκτικα τις έθηγες του περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο χρήσεις του καθισματος autokivntou ας προτου ξεκινόετενα χρησιμοποίειτο το καθισμα autokivntou.
Bεβαιωθειτοι to πλαιοι ἐχει ξεδιλωθει πλήρως και to φρένο είαι πατημένο καθ'όλη τη διαρκεία των ενεργείων που αναφέρονται παρακάτω.
TnV TOnoTeTnon Kai apaipEon Tov npooapoyew: avatpeEe 0touc npooapoyei, Maxi-Cosi
Tia tvnTooTheon kai aqaipoeon twv kaotouw autokivntou oouc/

aio Touc npooapouyic, avatpeEte oTo EYxepidio xponc tou kaoi OuaTOc autokivnTou oac.