Nio - Passeggino Mutsy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Nio Mutsy

• Per un uso ottimale del prodotto, consigliamo di adoperarlo con atten- zione e di curarne la corretta manutenzione. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il passeggino e conservarle per consultazioni future.

• In caso di domande, osservazioni, problemi o reclami, rivolgersi al pro- prio rivenditore.

• Per sapere quali accessori sono disponibili per il prodotto o rimanere ag- giornati sui nuovi prodotti Mutsy, il sito di riferimento è www.mutsy.com. ⚠ AVVERTENZE

• ATTENZIONE! Il mancato rispetto delle istruzioni può avere conseguenze gravi sulla sicurezza del bambino.

• ATTENZIONE! Siete voi i diretti responsabili della sicurezza del vostro bambino.

• ATTENZIONE! Il sedile da passeggino non è adatto a bambini di età inferiore ai 6 mesi.

• ATTENZIONE! La carrozzina è adatta per bambini dalla nascita e no a 15 kg di peso.

• ATTENZIONE! La carrozzina non deve essere usata quando il bambino è già in grado di mettersi a sedere o di girarsi da solo, oppure quando riesce a sollevarsi su mani e ginocchia. Il peso massimo consentito per il bambino è di 9 kg.

• ATTENZIONE! Il passeggino è adatto per bambini età e no di 6 mese a 15 kg di peso.53

• ATTENZIONE! Il peso massimo consentito indicato sul prodotto si riferisce all’utiliz- zo di un seggiolino per auto.

• ATTENZIONE! La combinazione di seggiolino per auto e telaio non può essere utiliz- zata come culla o lettino. Per dormire, il bimbo deve essere sistemato in un lettino, una culla o una carrozzina adatti.

• ATTENZIONE! Sotto il telaio, tra le ruote, si trova un cestino portapacchi. Il carico massimo consentito per questo cestino è di 5 kg.

• ATTENZIONE! La navicella dispone di diverse tasche. Il peso massimo consentito per ogni tasca è di 1 kg.

• ATTENZIONE! Il sovraccarico può causare pericolose situazioni di instabilità.

• ATTENZIONE! L’utilizzo sul prodotto di borse e/o accessori non consigliati dal pro- duttore può causare instabilità. Utilizzate solo accessori Mutsy originali.

• ATTENZIONE! Per evitare il rischio di ribaltamento, non appendete borse della spe- sa o altri oggetti pesanti al maniglione.

• ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

• ATTENZIONE! Non lasciate mai il bambino incustodito nella carrozzina, perché po- trebbe essere pericoloso.

• ATTENZIONE! Tenere i bambini lontani dal telaio quando lo si chiude o apre per evitare lo schiacciamento delle dita.

• ATTENZIONE! Prima di ogni utilizzo del passeggino o del telaio, controllare che il telaio e il maniglione siano completamente aperti e bloccati.

• ATTENZIONE! Prima di utilizzare la carrozzina, controllate che il telaio sia stato aperto e ssato in modo corretto e completo.

• ATTENZIONE! Prima dell’uso, controllate che i punti di aggancio della carrozzina, del sedile del passeggino o degli adattatori siano stati ssati correttamente.

• ATTENZIONE! Vericate sempre che gli accessori siano agganciati nel modo corret- to prima di utilizzare la carrozzina.

• ATTENZIONE! Non utilizzate la carrozzina con un materasso più alto di 25 mm. Non aggiungete nessun altro materasso.

• ATTENZIONE! Utilizzate la carrozzina per un solo bambino alla volta.

• ATTENZIONE! Assicuratevi che i freni siano inseriti quando posate o togliere il bambino.

• ATTENZIONE! Utilizzate sempre la cintura di sicurezza.

• ATTENZIONE! Legate sempre il bambino con la cintura di sicurezza a 5 punti e con la cinghia spartigambe.

• ATTENZIONE! Togliete il bambino dalla carrozzina prima di utilizzare scale, scale mobili o ascensori.

• ATTENZIONE: Quando si sale o si scende da un marciapiede sollevare in parte la carrozzina e manovrarla facendola poggiare sulle sole ruote posteriori.

• ATTENZIONE! Inserite sempre i freni quando parcheggiate la carrozzina.

• ATTENZIONE! Il prodotto non deve essere utilizzato correndo o con i pattini ai piedi.

• ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti e/o raccomandati da Mutsy.54

• Mutsy Nio è conforme alla norma EN 1888 del 2012.

• La navicella Nio è adatta solo per il telaio Nio.

• Il sedile Nio è adatto solo per il telaio nio. Garanzia Tutti i prodotti Mutsy hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di fabbricazione, Mutsy, in collaborazione con i suoi rivenditori, proporrà una soluzione. La riparazione dei difetti di fabbricazione rientra dunque nella garanzia. La garanzia non prevede il cambio o la restituzione dei prodotti Mutsy. La garanzia è valida esclusivamente presentando al punto vendita in cui si è acquistato il prodotto quanto segue:

• tagliando di garanzia debitamente compilato

• copia dello scontrino

• una descrizione chiara del difetto

• il prodotto. Il tagliando di garanzia è disponibile all’indirizzo www.mutsy.com/iten/service/garantia Compilare il tagliando in tutte le sue parti ed inviarlo in formato digitale. Indicare nell’apposito campo il numero di serie del prodotto, riportato su un adesivo bianco attaccato al prodotto, generalmente sul lato inferiore. La garanzia non è valida:

• in caso di scolorimento dei tessuti

• in caso di danno ai tessuti causato dall’acqua

• in caso di danno conseguente all’uso di accessori non originali “Mutsy”

• in caso di mancata esibizione dello scontrino

• in caso di utilizzo improprio o errato

• in caso di normale usura dovuta all’utilizzo quotidiano del prodotto

• in caso di danno provocato da errata manutenzione, trascuratezza o incidente

• se il danno si è vericato in seguito a modiche del prodotto eseguite dall’utente e senza autorizzazione del produttore

• se il danno non è stato comunicato entro i termini previsti (2 mesi). Mutsy non riconosce alcuna garanzia sul restringimento o difetti dei tes- suti derivati dalla pulizia degli elementi in tessuto. La sicurezza è di estrema importanza per Mutsy. Per questo i nostri pro- dotti soddisfano le più severe norme di sicurezza55

• Regno Unito: BS EN 1888

• Canada: SOR/ 85 - 379

• Stati Uniti: ASTM F833 In caso di domande o osservazioni, non esitate a contattarci tramite il sito: www.mutsy.com/iten/contact Manutenzione e punti importanti Il telaio

• Controllare periodicamente il meccanismo di blocco del telaio. Dopo averlo pulito è possibile applicarvi una piccola quantità di spray a base di teon e sfregare con un panno morbido. La stessa procedura è appli- cabile alle altre parti mobili. Le ruote

• Per consentire una rotazione uida delle ruote, gli assi vanno puliti pe- riodicamente e cosparsi di vaselina priva di acidi. Non lubricare mai le ruote con olio. Gli elementi in tessuto

• Le parti in stoa rimovibili (esclusivamente di stoa) possono essere la- vate in lavatrice selezionando un lavaggio per lana a 30°C. Lavare senza agenti candeggianti e non asciugare a tamburo. Non stirare o lavare a secco. Prima di ogni lavaggio chiudere zip, velcro e bottoni. Inclusi: Fode- ra della navetta da viaggio, rivestimento seggiolino, le parti di stoa della cintura a 5 punti, coprigambe, rivestimento seggiolino safe2go.

• Puoi pulire le macchie sulla stoa esterna o su parti non rimovibili (o parti di stoa combinata ad altri materiali) usando un sapone liquido senza candeggina. Trattare sempre l’area intera. Inclusi: il rivestimento del seggiolino, la cappottina, la fodera della navetta da viaggio stessa, la tasca portaoggetti, la fodera e l’interno del safe2go, il telo di copertu- ra, la borsa per il cambio e l’ombrellino.

• Il materasso può essere lavato con acqua calda a mano, facendo atten- zione. Non usare sapone. Non lavare in lavatrice, non asciugare a tam- buro, non stirare e non lavare a secco.

• Per togliere o rimettere il rivestimento del passeggino consultare le do- mande frequenti alla sezione Service sul nostro sito web.

• Tutti i tessuti Mutsy sono sottoposti a test di impermeabilità, ma se la carrozzina è molto bagnata, l’umidità può impregnare il rivestimento interno e lasciare aloni. A prevenzione di ciò, si consiglia di usare sem- pre il parapioggia in caso di precipitazioni abbondanti.

• Far asciugare il passeggino bagnato sempre con la cappottina aperta.56

• Per quanto i tessuti Mutsy siano selezionati con cura e sottoposti a test sulla resistenza del colore, potrebbero comunque vericarsi episodi di scolorimento. Mutsy declina ogni responsabilità per simili episodi. Contenuto della scatola

• 1 telaio con cestello portapacchi

• 2 ruote posteriori Panoramica dei componenti rappresentati in figura

02. Regolazione barra di spinta

03. Sicurezza integrata

04. Pulsanti di sblocco telaio

05. Punto di ssaggio

06. Pulsanti di sblocco per seggiolino, navetta e adattatori

07. Sicurezza di apertura

11. Blocco ruota orientabile

12. Pulsante di sblocco ruota

15. regolazione poggiagambe

17. pulsante di sblocco barra paraurti

18. imbracatura di sicurezza a 5 punti

• All’interno del testo, le indicazioni di lato anteriore, posteriore, sinistro e destro del passeggino fanno riferimento alla prospettiva dell’utente che cammina dietro il passeggino. Il telaio Apertura del telaio (a, b)

• Premere la protezione apertura involontaria (a1) verso l’interno e solle- vare la parte superiore del telaio nché il carrello non si blocca con un clic (a2), quindi muovere il maniglione all’indietro nché non si sente un secondo clic (b).57

• Prima di ogni utilizzo controllare che il passeggino sia correttamente aperto ed assemblato. Chiusura del telaio (c, d)

• Mettersi dietro al telaio e tirare i freni. Premere i pulsanti di regolazio- ne dell’altezza (c1) sulla barra di spinta e posizionarla sulla posizione più bassa.

• Premere i pulsanti di chiusura (c2) e tirarli verso di se da entrambi i lati e girare la barra di spinta no a che non si piega sul telaio (c3).

• Schiacciare i pulsanti di sblocco del telaio e piegare il telaio (d).

• La protezione apertura involontaria si aziona automaticamente du- rante la chiusura. Le ruote Montaggio delle ruote posteriori (e)

• Inlare il mozzo della ruota posteriore nell’apposito alloggiamento n- ché non si sente un clic. Tirare la ruota per vericare che sia bel salda. Smontaggio delle ruote posteriori (f)

• Premere il pulsante sul retro dell’alloggiamento della ruota posteriore e rimuovere la ruota dal telaio. Montaggio delle ruote anteriori (g)

• Inlare il mozzo della ruota anteriore nell’apposito alloggiamento n- ché non si sente un clic. Tirare la ruota per vericare che sia bel salda. Smontaggio delle ruote anteriori (g)

• Premere il pulsante sul retro della ruota anteriore e rimuovere la ruota dall’alloggiamento della ruota anteriore. Le ruote piroettanti (h1)

• Su entrambi i lati, girare verso l’interno l’anello sopra la ruota per bloccare le ruote in posizione piroettante. Le ruote piroettanti si bloc- cano automaticamente quando raggiungono la posizione di marcia dritta in avanti.

• Girare verso l’esterno gli anelli sulle ruote anteriori per sbloccare le ruote piroettanti. Il freno (i)

• Schiacciare il pedale con il piede per azionare il freno.

• Sollevare il pedale con il piede per disattivarlo.58 Il maniglione (j)

• La barra di spinta è caratterizzata da quattro posizioni di altezza. Pre- mere i pulsanti di regolazione della barra di spinta e alzare o abbassa- re la barra di spinta mentre si tengono premuti i pulsanti.

• Lasciare i pulsanti una volta aver regolato la barra di spinta alla giusta altezza. Usare la funzione di trolley del telaio

• Quando il telaio è piegato, questo può essere facilmente trascinato in giro senza dover lasciare il telaio dispiegato.

• Lasciare il telaio piegato e usare i pulsanti di regolazione della barra di spinta.

• Tirare fuori la barra. Ora il passeggino/carrozzina può essere usato come trolley. Consiglio: Se si tirano i freni del passeggino/carrozzina, questo può es- sere lasciato verticalmente contro il muro. La navetta (no a 9 kg)

• La navetta è adatta a trasportare i bambini in posizione supina dalla nascita no a 9 kg di peso.

• La navetta non è adatta a bambini che sono in grado di stare seduti, rotolare o reggersi su mani e piedi in maniera autonoma.

• È possibile utilizzare la navetta anche senza il telaio.

• Controllare periodicamente il fondo, i bordi e le maniglie della navet- ta per individuare eventuali segni di usura.

• In tutte le operazioni indicate di seguito, vericare che il telaio sia completamente aperto ed il freno azionato. Installazione della navetta (k)

• Inserire gli elementi di ssaggio della navetta nei punti di ssaggio sul telaio e schiacciare la navetta verso il basso nché non si sente un clic su ciascun lato.

• Vericare che le parti di controllo rosse sui punti di ssaggio sul telaio non siano più visibili. Vericare che la navetta sia saldamente ssata provando a sollevarla dal telaio. Rimozione della navetta (l)

• Spingere i pulsanti di sblocco verso l’alto nché non si sente un clic su ciascun lato. Attenzione! La navetta è ormai sbloccata, la parte di con- trollo sul punto di ssaggio del telaio è ora rossa. Aerrare saldamen- te la navetta dal manico sulla cappottina e sollevarla in verticale dal telaio.59

• La cappottina può essere aperta sollevandola.

• Schiacciare i pulsanti ai due lati della cappottina e tenerli premuti. La cappottina può così essere chiusa (in basso). Montaggio del parapioggia sulla navetta (n)

• Vericare che la cappottina della navetta sia aperta.

• Poggiare il parapioggia dall’alto verso il basso sulla navetta e vericare che copra tutt’intorno il lato inferiore della navetta. Piegare la navetta

• Per rendere la navetta più compatta, questa può essere piegata.

• Rimuovere il materassino e l’imbottitura dalla carrozzina.

• Sbloccare i 3 sostegni metallici tirando gli anelli.

• Ora si può piegare la carrozzina. Dispiegare la carrozzina (m)

• Tirare su la cappottina e tirare la nestra superiore verso l’alto.

• Spingere i sostegni metallici al loro posto. La fodera è ora stabile.

• Rimettere l’imbottitura interna usando il velcro

• Rimettere a posto il materasso. Il sedile da passeggino (6 mesi – 15 kg)

• Il sedile da passeggino è adatto a bambini dai 6 mesi di età e no a 15 kg di peso in grado di stare seduti da soli.

• Se il sedile è montato in direzione di marcia, può essere chiuso e aperto insieme al telaio, senza necessità di rimuoverlo.

• Schienale e poggiagambe sono regolabili.

• In tutte le operazioni indicate di seguito, vericare che il telaio sia com- pletamente aperto ed il freno azionato.

• Installazione del sedile da passeggino orientato in avanti (o)

• Inserire gli elementi di ssaggio del sedile nei punti di ssaggio sul te- laio e schiacciare il sedile verso il basso nché non si sente un clic su ciascun lato. Attenzione! Inserire entrambi i nottolini dell’elemento di ssaggio contemporaneamente nel punto di ssaggio sul telaio.

• Verificare che il sedile sia saldamente fissato provando a sollevarlo dal telaio. Installazione del sedile da passeggino orientato all’indietro (p)

• Posizionare il seggiolino rivolto all’indietro e poi inserire le clip di s- saggio sul seggiolino nel punto di ssaggio sul telaio e tirare il seggio- lino in alto no a quando non si sente un clic ad entrambi i lati.60

• Vericare che il sedile sia saldamente ssato provando a sollevarlo dal telaio. Attenzione! Il telaio non può essere chiuso se il sedile è rivolto all’indietro! Rimozione del sedile da passeggino (q)

• Far scivolare i pulsanti di sblocco no a quando non si sente un clic ad entrambi i lati.

• Attenzione! Il sedile è ormai sbloccato, la parte di controllo sul punto di ssaggio del telaio è ora rossa. Il sedile può dunque essere rimosso dal telaio in direzione verticale. Regolazione dello schienale (r)

• Tirare verso l’alto il pulsante posto sul retro del sedile e tenerlo in questa posizione.

• Lo schienale può essere regolato in quattro posizioni. Portarlo nella po

sizione desiderata e lasciare il pulsante per bloccarlo. Chiusura del telaio con il sedile orientato in avanti (s)

• Spostarsi dietro il telaio ed azionare il freno. Chiudere la cappottina qua- lora sia aperta. Piegare il sedile rovesciando in avanti lo schienale (s1).

• Premere i pulsanti di regolazione dell’altezza (s2) sulla barra di spinta e posizionarla sulla posizione più bassa.

• Tirare verso di sé la protezione contro la chiusura involontaria (s3) su entrambi i lati e ruotare la barra di spinta verso l’esterno no a quando appoggia al telaio (s4).

• Schiacciare i pulsanti di sblocco del telaio e piegare il telaio (s5).

• La protezione apertura involontaria si aziona automaticamente durante la chiusura.

• Attenzione! Il telaio non può essere chiuso se il sedile è rivolto all’indie

tro! Come aprire il telaio con il seggiolino

• Piegate le protezioni di apertura verso l’interno (a1) e abbassate il telaio no a che il supporto inferiore non si ferma (a2); spingete indietro la barra no a sentire un secondo clic (b)

• Prima dell’uso, assicuratevi che la carrozzina sia stata aperta e messa in sicurezza nel modo corretto. Regolazione del poggiagambe (t2)

• Sollevare il poggiagambe per alzarlo.

• Premere i pulsanti ai due lati del poggiagambe e spingerlo verso il basso per abbassarlo.61

Fissaggio e rimozione del frontalino (t1)

• Spingere le estremità del frontalino nelle apposite aperture sul sedile nché non si sente un clic per ssarlo.

• Schiacciare entrambi i pulsanti di sblocco sul lato anteriore del frontali- no per rimuoverlo dal sedile. La cappottina (u1, u2)

• Aerrare la staa anteriore della cappottina saldamente al centro e spostarla in avanti o indietro per regolarne l’apertura (u1).

• Aprire la cerniera sul lato posteriore della cappottina aperta per au- mentarne le dimensioni. Chiudere la cerniera per riportarla alle dimen- sioni originarie (u2).

• Tirare all’infuori la falda sul lato anteriore della cappottina per ingran- dirla ulteriormente. Spingere all’interno la falda per ridurre le dimensio- ni della cappottina. Montaggio del parapioggia sul sedile da passeggino (v)

• Vericare che la cappottina del passeggino sia in posizione dritta.

• Aprire la cerniera del parapioggia per adattarlo alla cappottina even- tualmente ingrandita del sedile da passeggino.

• Poggiare il parapioggia dall’alto verso il basso sul sedile e vericare che copra il lato posteriore dello schienale e il poggiagambe. La cintura di sicurezza a 5 punti (w1, w2)

• Sedere il bambino sul sedile da passeggino e accertarsi che le gambe del bambino si trovino ai due lati dell’elemento spartigambe.

• Vericare che il cinturino girovita e le bretelle siano al di sopra del bam- bino ed inserire i due elementi in plastica nella parte centrale della cin- tura posta sull’elemento spartigambe (w1).

• Per regolare la lunghezza delle bretelle, sganciare il proteggispalla dalla cinghia aprendo la striscia adesiva. Si liberano così le bbie della cinghia ed è possibile regolare la lunghezza. La lunghezza si regola spingendo la bbia sulla bretella nché le due cinghie non circonda- no correttamente il bambino. Dopo la regolazione, ssare nuovamen- te il progettispalla alla cinghia su entrambi i lati con la striscia adesiva.

• Lo schienale presenta tre posizioni per le bretelle. Per modificare la posizione, aprire la zip dietro allo schienale (w2).

• Staccare le due bretelle facendo passare gli anelli di fissaggio attra- verso le aperture. Infilare gli anelli di fissaggio nelle aperture desi- derate fissando nuovamente le bretelle.

• Controllare periodicamente la lunghezza e la posizione delle cinture e regolarle nuovamente se necessario.62 Seggiolino auto Safe2go (fino a 13 kg)

• In tutte le operazioni indicate di seguito, vericare che il telaio sia com- pletamente aperto ed il freno azionato. Installazione degli adattatori Safe2go sul telaio (x1)

• L’adattatore contrassegnato con “R” va installato sul lato destro del tela- io, quello contrassegnato con “L” sul lato sinistro.

• Far scivolare gli adattatori negli elementi di ssaggio e schiacciarli con decisione nché non si sente un clic. Controllare gli adattatori cercando di rimuoverli dal telaio. Installazione del seggiolino auto Safe2go

• Installare il seggiolino auto Safe2go sul telaio in direzione contraria al senso di marcia. Poggiare il seggiolino auto Safe2go con le cerniere centrali del manico in posizione perpendicolare sugli adattatori. Far scivolare il seggiolino auto Safe2go verso il basso e premerlo con deci- sione sugli adattatori nché non si sente un clic per ciascun adattatore. Vericare che il seggiolino auto Safe2go sia in posizione orizzontale e saldamente ssato provando a sollevarlo dal telaio. Rimozione del seggiolino auto Safe2go

• Schiacciare i pulsanti su entrambi gli adattatori per sbloccare il seggio- lino auto Safe2go.

• Sollevare il seggiolino auto Safe2go dal telaio in direzione verticale. Rimozione degli adattatori Safe2go

• Spingere verso l’alto il pulsante di sblocco sui punti di ssaggio del telaio nché non si sente un clic. È così possibile rimuovere l’adattatore dal telaio. Seggiolino auto Maxi-Cosi

• Gli adattatori del seggiolino auto Maxi-Cosi sono adatti all’uso con i se- guenti seggiolini auto Maxi-Cosi gruppo 0+: Maxi-Cosi Pebbles, Maxi- Cosi Cabriox, Maxi-Cosi Citi.

• Rispettare sempre le prescrizioni riportate nel manuale del seggiolino Maxi-Cosi prima di utilizzarlo.

• In tutte le operazioni indicate di seguito, vericare che il telaio sia com- pletamente aperto ed il freno azionato. Installazione degli adattatori Max-Cosi sul telaio (x3)

• L’adattatore contrassegnato con “R” va installato sul lato destro del tela- io, quello contrassegnato con “L” sul lato sinistro.

• Far scivolare gli adattatori negli elementi di ssaggsio e schiacciarli con63

decisione nché non si sente un clic. Installazione del seggiolino auto Maxi-Cosi sugli adattatori

• Installare il seggiolino auto Maxi-Cosi sul telaio in direzione opposta al senso di marcia.

• Poggiare il seggiolino auto Maxi-Cosi con le cerniere centrali del mani- co in posizione perpendicolare sugli adattatori.

• Far scivolare il seggiolino auto Maxi-Cosi verso il basso e premerlo con decisione sugli adattatori nché non si sente un clic per ciascun adatta- tore. Vericare che il seggiolino auto Maxi-Cosi sia in posizione orizzon- tale e saldamente ssato provando a sollevarlo dal telaio. Rimozione del seggiolino auto Maxi-Cosi dagli adattatori

• Utilizzare il sistema di sblocco integrato nel seggiolino auto Maxi-Cosi.

• Sollevare il seggiolino auto Maxi-Cosi dal telaio in direzione verticale. Rimozione degli adattatori Maxi-Cosi dal telaio

• Spingere verso l’alto il pulsante di sblocco sui punti di ssaggio del telaio nché non si sente un clic. È così possibile rimuovere l’adattatore dal telaio. Seggiolini auto BeSafe / Kiddy / Cybex Gli adattatori per il seggiolino auto Maxi-Cosi sono adatti all’uso con i seguenti seggiolini:

• Attenersi sempre alle istruzioni riportate nel manuale del seggiolino prima dell’utilizzo.

• In tutte le operazioni indicate di seguito, vericare che il telaio sia com- pletamente aperto ed il freno azionato.

• Per installare e rimuovere gli adattatori: vedi adattatori Maxi-Cosi

• Per installare e rimuovere i seggiolini auto sugli o dagli adattatori con- sultare le istruzioni riportate nel manuale del relativo seggiolino.64