4rider Lightweight - Passeggino Mutsy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 4rider Lightweight Mutsy

consigli d'utilizzo p 40

manutenzione p 40

assemblaggio p 41

le ruote p 41

il telaio p 41

sterzare p 42

il freno p 42

la carrozzina p 42

la carrozzina Joey p 42

la seduta p 43

seggiolino per auto Safe2go p 44

seggiolino per auto Maxi Cosi p 44

seggiolino per auto Traveller p 44

seggiolino per auto Graco p 45

PL

ostrzeżenia p 34

- ATTENZIONE: Leggere attenta teil manuale di istruzioni e conservarlo perriferimenti futuri. La mancata lettu-radelle istruzioni può essere pericolos-aper la sicurezza dei vostri bambini.

- ATTENZIONE: Siete gli unici sabili della sicurezza dei vostri piccoli.

- ATTENZIONE: Questo veicolo è lizzabile per bambini dalla nascita fino a 15 kg.

- ATTENZIONE: La seduta del gino non è idonea per bambini sotto i 6 mesi.

- ATTENZIONE: La seduta del p gino è idonea per bambini da fino a 15 kg.

- ATTENZIONE: Il telaio in combinazione con la carrozzina è idoneo per bambini dalla nascita fino a 9 kg.

- ATTENZIONE: Sotto il telaio, tra ruote, vi è un cestelloportaoggetti. peso massimo sopportato dal cest ello è 5 kg.

- ATTENZIONE: Vi è una tasca capottina della seduta. A seconda del tipo di carrozzina vi potranno essere 1 o 2 tasche. Non riporre nelle tasche pesi superiori a 1 kg.

- ATTENZIONE: Non appendere borse o contenitori pesanti al maniglione, ci potrebbe essere rischio di rovesciamento.

- ATTENZIONE: Prima dell'uso, tarsi che i dispositivi di aggancio della carrozzina e della seduta siano inseriti correttamente.

- ATTENZIONE: è pericoloso lasciare il bambino incustodito. Manu

- ATTENZIONE: Non sollevare mai tutto il passeggino quando il piccolo dentro.

- ATTENZIONE: Prima di utilizzare passeggino, assicurarsi sempre che tutti gli accessori siano ben fissati.

- ATTENZIONE: Non utilizzare all'interno della carrozzina un materassino spesso di 25 mm.

ATTENZIONE: Fissare sempre il bam detergente delicato ad una te bino con la chiusura di sicurezza peratura massima di 30°C. punti in combinazione con la cintur non lavare in lavatrice né centrifugare! inguinale. Le macchie sull'imbottitura o sul

ATTENZIONE: Utilizzare il passeggiuto esterno possono essere tolte per un bambino alla volta. un detergente delicato (senza can-

- ATTENZIONE: Prima dell'uso, assicien-rarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti.

ATTENZIONE: Quando mettete il bimbo nel passeggino, assicurarsi sempre che il freno sia inserito.

responATTENZIONE: Questo prodotto non idoneo per correre o pattinare.

uti- Il passeggino Mutsy 4Rider è approvato secondo gli standard Europei 2003 EN -1888; A1+A+A3.

passeg- Consigli d'utilizzo

• Utilizzare solo gli accessori origina

passegutsy.

-6 Norealterare o manipolare il prodotto.

Per qualsiasi problema contattate il rivenditore o l'importatore.

. Tutte le indicazioni sinistra/destra sonointese con l'utilizzatore posizionate dietro il passeggino.

Illnserire sempre i freni quando si sosta.

- Esclusivamente per le ruote del 4Rider, versione ad un raggio.

sulla causa della gomma utilizzata pneumatici, questi potrebbero lasciare dei segni su alcune superfici.

- Consiglio: i pneumatici sono provi tidi una valvola come quella dei pneu-

sematici per auto. La pressione dell'aria e, può essere adattata secondo il peso del bambino. Quanto più il bambino è leg- gero, tanto meno aria sarà necessaria e

accer-questo per assicurare maggior confo al vostro piccolo.

! La pressione dell'aria nei pneuma non deve superare i 16 PSI / 1,1 Bar.

Manutenzione

Tessuti

è Tutti i tessuti Mutsy sono testat se la carrozzina si bagna molto, è pos-

sibile che l'umidità penetri nel riv- timento interno e in quello estern lasci aloni. Per evitare questo inconve- niente, consigliano sempre di utilizzare i teli per la pioggia.

• I tessuti possono essere lavati a mano

bam detergente delicato ad una te za peratura massima di 30°C.

InturNon lavare in lavatrice né centrifugare!

• Le macchie sull'imbottitura o sul

giruto esterno possono essere tolte un detergente delicato (senza can-

deggina) o con acqua tiepida. Pulare il bottone.

sempre l'intera superficie. Il passeg- Fare scorrere il cerchione della gino bagnato dovrebbe essere messonell'asse posteriore. Quando sentite ad asciugare steso e con la capottickala ruota è fissata correttamente. aperta.

Nonostante i tessuti Mutsy siand sta- Montare le ruote anteriori (b)

tiattentamente selezionati e i colori Fare scorrere le ruote anteriori \ testati, il colore originale potrebbe sbi- l'alto sopra gli assi piroettanti e sotto adirsi. Mutsy non si ritiene responsapoggiapiedi, fino a sentire il click di bile per la perdita di colore dei tessuti. fissaggio.

Passeggino

• La verniciatura del telaio non sita manutenzione, ma si danneggerà più facilmente rispetto al rivestimento cromato in seguito ad urti o Tenerne conto durante il traspo macchina. Trattare le parti cror con Vaselina per evitare che si arrugginiscano.
• Le ruote non devono essere lubrificate con olio. Per mantenere le ruote scorrevoli, pulire i cerchioni regolarmente e applicarvi Vaselina.
• Le altre parti meccaniche possonoverso il basso. essere lubrificate con spray al Teflon e asciugate con un panno morbido. Il telaio
• Assicurarsi inoltre che le chiusure il sistema sterzante siano lubrificati regolarmente con spray al Teflon (lubrificante secco).
• Anche la superficie del sistema zante deve essere pulita regolarmente. Tutto questo assicurerà un'ottima durata al vostro passeggino.
  noverso il basso.

Assemblaggio

Contenuto della scatola

• 1 telaio con cestinoi
• 2 ruote anteriori
  • 2 ruote posteriori

Sequenza di montaggio

• Montare le 2 ruote posteriori
• Montare le 2 ruote anteriori
- Aprire la chiusura del telaio sinistro
- Aprire il telaio

Le ruote

Montare le ruote posteriori (a)

- Premere il bottone al centro della ruota ed inserire il cerchione della nell'asse posteriore. Dopodichè rilasci-

Operazioni di gonfiaggio (c)

necesserite saldamente la pompa sull valovola e fissatela con l'apposita pinza. Agire ripetutamente sulla pompa graffino al completo gonfiaggio.

Premere il bottone al centro della ruota e sfilare il cerchione dall'asse.

Smontaggio delle ruote anteriori (e)

- Premere il bottone sulla parte frontale delle ruote e fare scivolare la ru

Il telaio

repire il telaio (f)

ati Aprire la chiusura del telaio (sulla parte sinistra del telaio).

- Inserire il freno / oppure metter ptede sul telaio inferiore.

- Muovere verso l'alto il manico f quando non si sente un "clic".

! Attenzione! Ogni volta che usate passeggino, controllate che sia aper e bloccato in modo corretto.

Chiudere il telaio (g)

- Inserire il freno / oppure metter piede sul telaio inferiore

Premere il pulsante di regolazione ir alto sul maniglione e tirare verso sé il manico di sicurezza che si trova sul lato sinistro; contemporaneamente

sul splagere il maniglione in avanti fi a che il telaio si chiude. Se il è completamente orizzontale, la chi usura del telaio si blocca automaticamente.

Riporre il telaio in posizione verticale

øta Se il fermo del telaio è attivato e le ruote orientabili sono bloccate, il telaio

essere riposto in posizione verticale.

La funzione "rimorchio"

- Se il telaio è chiuso e il sistema di bloccaggio è inserito, è possible trainare il passeggino dal maniglione.

Regolare il maniglione (h)

• L'altezza del maniglione può regolata in 4 posizioni.
• Premere il pulsante per la regolazione dell'altezza al centro del maniglione.
• Fare scivolare il maniglione in avanti e indietro e rilasciare il pulsante di regolazione una volta trovata la po desiderata.

La posizione da "ristorante"

- Questa è la posizione più bassa maniglione. Serve per rendere il passeggino più compatto, ad esempio al ristorante o in spazi ridotti.

Sterzare (i)

- Spostare la leva anteriore (sotto l'appoggiapiedi) verso destra. Ora ruote anteriori saranno piroettanti.

- Per bloccare il sistema sterzante: bottoni a pressione nelle apposite sedi. spostare la leva anteriore a sinistra. Per rimuoverlo, staccare i bottoni e sol-Le ruote orientabili si bloccano autovare. maticamente quando vengono spostate nell'originaria posizione diritta. La carrozzina Joey (0-9 kg)

Il freno (j)

• Premere con il piede lentamente verso il basso la parte posteriore freno sull'asse posteriore del telaio. Il freno è inserito.
• Premere la parte anteriore dello stesso pedale verso il basso. Il freno sbloccato.

La carrozzina (0-9 kg)

• La carrozzina è idonea per ba che non sono in grado di stare seduti da soli, di girarsi sul fianco o sollevarsi appoggiandosi sulle mani o sulle ginocchia. Il peso massimo del bambino è di 9 kg.
• La carrozzina è utilizzata per trasportare il bambino sdraiato. Potete staccare la navicella dal telaio e metterla ovunque lasciandovi dentro il bino.

Montaggio (k)

- Appoggiare la carrozzina con le parti di connessione sul telaio. Spingerla verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che la carrozzina sia orizzontale e che non si vedano i puntini rossi sul gancio di fissaggio generale.

essere Rimuovere la carrozzina dal telaio

• Spingere i due pulsanti dello sg generale all'indietro fino a sbloccarla carrozzina. Ora potete rimuovere la navicella dal telaio.
  . Per trasportare la navicella, fissarizioneghie di trasporto nelle fibbie di plastica.
• La navicella può essere chiusa completamente rimuovendo per prima cosa

sa l'irdebittitura e spingendo le tre p. metalliche (a forma di U) all'interio della stessa nella direzione opposta quella esistente.

! Controllare regolarmente la tenuta dei bottoni e delle cinghie!

Ilecoprigambe

• Per montare il coprigambe, chiudere i
e: bottoni a pressione nelle apposite sedi. stra. Per rimuoverlo, staccare i bottoni e sol- autovare.

La carrozzina Joey (0-9 kg)

• è idonea per bambini che non sono in grado di stare seduti da soli, di girarsi e sul fianco o sollevarsi appoggiandosi e sulde mani o sulle ginocchia. Il massimo del bambino è di 9 kg.
  La carrozzina è utilizzata per tratare il bambino sdraiato. Potete s'ècarera la navicella dal telaio e mi in qualsiasi posto lasciandovi dentro il bambino.

mbinblaggio (I)

Appoggiare la carrozzina con le di connessione in plastica sul tela Spingere fino a sentire il click di bloc-caggio. Assicurarsi che la carrozzina sia orizzontale e che non si vec puntini rossi sul gancio di fissaggi generale.

bamRimuovere la carrozzina

- Spingere i due pulsanti dello sg

generale all'indietro fino a sbloccare Sotto il sedile c'è un velcro attacc la carrozzina. Ora potete rimuovere dietro alla seduta con un bottone navicella dal telaio. Quando si posiziona il sedile con

• La carrozzina può essere tramite la maniglia sulla capottina.
  ! Controllare regolarmente la tenuta fondo della carrozzina!

tambo girato verso i genitori, la cinghia con velcro deve essere bloccata attorno alla connessione incrociata e al telaio per evitare movimenti erronei della seduta.

La capottina

• La capottina di questa carrozzina Rimèovere della seduta
fissa. Si può regolare spingendola- avanti.
- Per chiudere la capottina premere i due pulsanti laterali e tirarla indietro.

Il coprigambe

• Per montare il coprigambe, chiudere i bottoni a pressione nelle apposite sedi.
• Per rimuoverlo, staccare i bottoni e sollevare.

La seduta (6 mesi-15 kg)

• La seduta è idonea per bambini da mesi fino ad un peso massimo kg, quando i bambini sono in grado di stare seduti da soli.
• La seduta può essere posizionata nelle due direzioni di marcia e lo schienale e il poggiapiedi possono essere regolati in varie posizioni.

Montaggio sul telaio (m)

- Posizionare la seduta con le parfenddiure frontali degli attacchi in plasbloccaggio sull'attacco generale del tica della seduta del passeggino. Assitelaio. Spingere verso il basso fincurarsi che la barra frontale sia sentire il "click" di chiusura. Assirimossa. curarsi che il sedile sia posizionato Per staccare il vassoio, premere i pulcorrettamente e che non si vedansantia pressione e rimuoverlo. superfici rosse sul gancio di fissaggio generale. Regolazione dello schienale (n)

! Fare attenzione che su entrambi i lati i ganci ad uncino sotto il sedile si trovino di fronte al telaio.

Assemblaggio del telaio (il bambino-guarda i genitori)

- Posizionare la seduta con le partosizione eretta senza premere il pulbloccaggio sull'attacco generale del sante. telaio. Spingere verso il basso fino a sentire il "click" di chiusura. Assi Regolazione del poggiapiedi (n) curarsi che il sedile sia posizionato Per regolare il poggiapiedi, preme correttamente e che non si vedano simutaneamente le levette di plastica superfici rosse sul gancio di fissaggi (DieS) sotto il poggiapiedi verso di voi generale. e spingerlo nella posizione desiderata.

La capottina (m)

• Posizionare la capottina nelle aperture fino a bloccarla.
• Per rimuovere la capottina, premere gli appositi bottoni laterali e rimuoverla dalla sede.

Il draccio

• Fissare il bracciolo inserendolo ne apposite sedi anteriori in plastica.
• Spingere il bottone indicato con "press" e sollevare il bracciolo per rimuoverlo dal passeggino.

Vassoietto da pranzo

. Fissare il vassoio inserendolo nelle parfenditure frontali degli attacchi in plas- tica della seduta del passeggino. Assi- incurarsi che la barra frontale sia ssirimossa. nato Per staccare il vassoio, premere i pul- ansantiea pressione e rimuoverlo. saggio

Regolazione dello schienale (n)

• Per regolare lo schienale, premere il pulsante sul lato destro della seduta e contemporaneamente spingere lo schienale nella posizione desiderata.
• Lo schienale può essere riportato nella

partiosizione eretta senza premere il pulsante.

ino a ssì- Regolazione del poggiapiedi (n)

nato Per regolare il poggiapiedi, preme ansimutaneamente le levette di plastica saggioS) sotto il poggiapiedi verso di voi e spingerlo nella posizione desiderata.

Regolazione della profondità della seduta (n)

- Sganciare le cinghiette con velcrb dietro il passeggino e rimuovere visoriamente le fascette di gomma attorno alle levette.

- Dopodiché spingere le levette all'interno e ruotare di 180°. Spingere la seduta in avanti per aumentarne la profondità.

! Il tessuto non deve rimanere incastrato nel meccanismo di regolazione, lo bloccherebbe.

Mettere il bambino nella seduta

! Fissare subito il bimbo con le site cinghie non appena seduto passeggino.
- Posizionare il bimbo e accertarsi-le gambe siano da entrambi i lati della cinghia inguinale.
- Assicurarsi che la seduta e il giapiedi siano posizionati correttamente per la misura del vostro bambino.
- Il passeggino è dotato di chiusurara dipossono rimuovere gli adattatori sicurezza a 5 punti. Chiudere sempre telaio. tutte le parti in plastica.
- La cinghia di sicurezza può essere regolata spostando le parti in plastica sopra le cinture nelle posizioni desi derate.
dPremere i bottoni di sgancio sul lato del seggiolino e sollevarlo dagli adattatori.
- Rimuovere entrambi gli adattatori poremendo all'indietro i due pulsant di sgancio degli elementi di agga generali fino a sganciare gli adattatori.
surara dipossono rimuovere gli adattatori empdel telaio.

Seggiolino per auto Safe2go (0-13 kg) Installare Safe2go sul telaio (r)

• Ruotare gli elementi di fissaggio sotto il guscio del seggiolino.
• Posizionare Safe2go con il bimbo fronte mamma.
• Posizionare Safe2go con gli elementi correttamente e che non si vedano di aggancio sopra i pulsanti di fissaggio i puntini rossi sui ganci di fissa generale del telaio. Spingere Safe2ggenerale.
  ! Inserire l'adattatore contrassegnato con R sul lato destro e quello con L sul lato sinistro. Spingere gli adattatori verso il o basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che gli adattatori siano fis-
  nesati correttamente e che non si vedano i puntini rossi sui ganci di fissa 2ggenerale.

verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che Safe2go inserito correttamente e che non vedano i puntini rossi sul gancio di fissaggio generale.

ganci di fissaggio generali del telaio.

b Inserire l'adattatore contrassegnato con Provul lato destro e quello con L sul lato sinistro. Spingere gli adattatori verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che gli adattatori siano fis- sati correttamente e che non si vedano i puntini rossi sui ganci di fissa generale.

- Posizionare Maxi Così sopra gli adattatori Spingere il seggiolino verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che il seggiolino sia fissato correttamente appo-

Renuovere il seggiolino Maxi Cosi dalte- laio

Seggiolino per auto Traveller (0-10 kg)

Posizionare il seggiolino Traveller sultelaio (p)

• Posizionare l'adattatore nei ganci bloccaggio generali del telaio.

- Posizionare il seggiolino sul telaio rivol- sito all'indietro. Per chiudere e fissare il seggiolino sul telaio, spostare il mani- glione verso il lato della testa.. curarsi che il seggiolino sia fissal telaio provando a muoverlo.

Rimuovere Safe2go dal telaio

- Spingere i due pulsanti dello sgancio, di vare il seggiolino dal telaio

generale all'indietro fino a sbloccare Ruotare la leva per regolare la maniglia Safe2go. I Ora Safe2go può esseredi trasporto del seggiolino e sping rimosso dal telaio. in posizione verticale.

Seggiolino per auto Maxi Cosi (0-13kg)

Posizionare il seggiolino Maxi Cosi sultelaio (o)

- Inserire gli adattatori Maxi Cosi

• Sollevare il seggiolino dagli adatta impugnandolo dalla maniglia.
• Rimuovere entrambi gli adattatori mendo all'indietro i due pulsanti di sgan- neo degli elementi di aggancio ge

fino a sganciare gli adattatori. Ora si possono rimuovere gli adattatori dal telaio.

tatore e premerlo verso il basso finché non si blocca. Per essere certi che sia saldamente fissato sull'adattatore, provare a sollevare il seggiolino.

Posizionare il seggiolino Graco sul telaio (q) Rimuovere il seggiolino Graco dal telaio

• Appoggiare l'adattatore sui punti di fis- . Schiacciare la maniglia di sblocco saggio universali del telaio. Premeresul retro del sediolino e sollevarlo l'adattaotre verso il basso fino a sentire dall'adattatore
  il click di fissaggio. Assicurarsi che l' . Rimuovere l'adattatore premendo al adattatore sia fissato correttamente indietro i due pulsanti di sgancio degli che non si vedano i puntini rosselensenti di aggancio generali fir ganci di fissaggio generale. a sganciare l'adattatore. Ora si pu
• Appoggiare il sediolino Graco sull'adat- rimuovere l'adattatore dal telaio.

MUTSY B.V.

Nieuwkerksedijk 14

5051 HT Goirle

The Netherlands

T [phone]

F [phone]

www.mutsy.com