4rider Lightweight - Wózek dziecięcy Mutsy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4rider Lightweight Mutsy

wskazówki dot. stosowania p 34

konserwacja p 34

montaż p 35

kółka p 35

rama p 35

układ kierowania p 36

hamulec p 36

gondola p 36

gondola Joey p 36

siedzisko spacerowe p 37

fotelik samochodowy Safe2go p 38

fotelik samochodowy Maxi-Cosi p 38

fotelik samochodowy Traveller p 38

fotelik samochodowy Graco p 39

Waarschuwingen

• UWAGA: Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość na wypadek pytań. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może stanowić poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa Państwa dziecka.
• UWAGA: Za bezpieczeństwo dziecka odpowiadają jego rodzice / opiekunowie.
• UWAGA: Wózek jest przeznaczony dla dzieci od urodzenia do wagi 15 kg.
• UWAGA: Spacerówka nie jest przez naczona dla dzieci poniżej szóstego miesiąca życia.
• UWAGA: Spacerówka jest przeznaczona dla dzieci od szóstego miesiąca życia do 15 kg.
• UWAGA: Rama w połączeniu z fotelikiem samochodowym jest przeznaczona dla dzieci od urodzenia do 9 kg.
• UWAGA: Pod ramą, między kołami, znajduje się kosz o maksymalnej nośności 5 kg.
• UWAGA: W tylniej części daszku spacerówki oraz na bokach gondoli znajdują się kieszenie. Maksymalna nośność każdej kieszeni to 1 kg.
• UWAGA: Przekroczenie dopuszczalnej nośności może mieć wpływ na stabilność wózka.
• UWAGA: Ze względu na ryzyko przewrócenia, na uchwycie do pchania wózka nie wolno wieszać toreb z zakupami lub innych ciężkich przedmiotów.
• UWAGA: Sprawdź przed użyciem czy wszystkie części wózka są prawidłowo połączone.
• UWAGA: Nigdy nie należy pozostawiać dziecka w wózku bez opieki.
• UWAGA: Nigdy nie należy podnosić wózka, gdy siedzi w nim dziecko.
• UWAGA: Przed rozpoczęciem użyt-kowania należy sprawdzić, czy osprzęt jest należycie zamocowany.
• UWAGA: Do gondoli nigdy nie należy wkładać materaca o grubości ponad 25 mm.
• UWAGA: Należy zawsze zapinać dziecko w 5-cio punktowym pasie bezpieczeństwa w połączeniu z elementem między nózkami.

• UWAGA: Do wózka można posadzić tylko jedno dziecko.

• UWAGA: Przed rozpoczęciem użyt-kowania należy sprawdzić, czy wszystkie zaciski mocujące są mocno zaciśnięte.

• UWAGA: Przed posadzeniem dziecka do wózka należy zawsze sprawdzić, czy hamulec jest zablokowany.
• UWAGA: Produkt ten nie jest przystosowany do uprawiania joggingu lub jazdy na wrotkach.
• Mutsy 4Rider został dopuszczony na podstawie normy EN 1888 z 2003 roku A1+A2+A3.

Wskazówki dot. stosowania

• Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt Mutsy.
• Nie należy wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych. W przypadku reklamacji lub problemów należy się zwrócić do dostawcy lub importera.
• Wszystkie oznaczenia kierunku w tekście: prawa/lewa zakładają, że użytkownik stoi za wózkiem.
• Odstawiając wózek należy go zawsze zablokować hamulcem.
• Ze względu na materiały, stosowane do produkcji kółek, mogą one pozostawiać ślady na niektórych powierzchniach.
• Opony posiadają wentyle w dętce (tylko dla kółek w wersji ze szprychami)
• Ciśnienie w oponach powinno być dostosowane do wagi dziecka. Dla dziecka o mniejszej wadze ciśnienie powinno być niższe w celu zapewnienia dziecku większego komfortu.
• Ciśnienie nie powinno przekraczać 16 PSI / 1,1 Bar ( tylko dla wersji ze szprychami)
• Nie należy układać żadnych przedmiotów na wózku ponieważ może to wpłynąć na jego stabilność.

Konserwacja

Tkanina

• Wszystkie tkaniny, z których zrobione są Mutsy, zostały przetestowane. Jednak jeśli wózek będzie bardzo mokry, wilgoć może dostać się do wewnętrznego i zewnętrznego obicia oraz pozostawić ślady. Aby tego uniknąć, zaleca się zawsze używać przy złej pogodzie osłony przeciwdeszczowej.
• Podpinkę i obicie można prać ręcznie w delikatnym środku do prania (tempera-

tura max 30°C).

! Nie prać w pralce i nie suszyć w suszarce.
- Plamy na podpince lub obiciu można usunąć środkiem piorącym w płynie bez wybielacza. Należy zawsze czyścić całą powierzchnię. Mokry wózek zawsze należy pozostawić do wyschnięcia z rozłożoną budką.
- Chociaż materiały obicia są wybierane z najwyższą starannością i testowane pod względem trwałości koloru, to może on z czasem tracić na intensywności. Mutsy nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualnie wyblakłe kolory.

Wózek

• Powłoka emaliowana nie wymaga konserwacji, jednak łatwiej ją uszkodzić przez uderzenie lub otarcie niż powłokę chromowaną. Należy o tym pamiętać podczas transportu wózka samochodem.
• Elementy chromowane można zabezpieczyć przed rdzą smarując nie za-wierającą kwasów wazeliną.
• Kółek nie wolno oliwić. Regularne czyszczeniu osi i ich smarowaniu nie zawierającą kwasów wazeliną zapewni bezproblemową pracę kółek.
• Pozostałe elementy ruchome można ewentualnie spryskać teflonem (smar suchy) i przetrzeć miękką szmatką.
• Należy pamiętać o regularnym spryskiwaniu teflonem (smar suchy) przede wszystkim mechanizmu ryglującego i obrotowego.
• Również powierzchnia ramy, po której jest przesuwany mechanizmu ryglujący i obrotowy, wymaga regularnego czys-zczenia i spryskiwania. Zapewni to bezproblemowe użytkowanie wózka.

Montaż

Zawartość opakowania

• 1 rama z koszem
• 2 kółka przednie
• 2 kółka tylne

Kolejność montażu

• zamontować tylne kółka
• zamontować przednie kółka
• odblokować zamknięcie ramy po lewej stronie
• rozłożyć ramę

Kółka

Montaż tylnych kółek (a)

- Aby zamontować tylne kółka należy nacisnąć centralny przycisk na kołpaku, nasunąć kółko na oś, następnie puścić przycisk na kołpaku – kliknięcie oznacza, że kółko zostało właściwie zamontowane.

Montaż przednich kółek (b)

- Aby zamontować przednie kółka na-leży najpierw przesunąć rygiel do tyłu, następnie wsunąć pionową oś kółka w wykonany z tworzywa sztucznego blok kółka; po wsunięciu całej pionowej osi w blok można opuścić rygiel w celu zablokowania kółka.

Pompowanie opon (c)

- Mocno docisnąć pompę na wentylu i zamocować ją przy użyciu zacisku na wentyl. Zapewnić właściwe ciśnienie opon, wielokrotnie pompując.

Demontaż tylnych kółek (d)

- W celu demontażu tylnych kółek na-leży nacisnąć centralny przycisk na kołpaku i wysunąć kółko z osi.

Demontaż przednich kółek (e)

- W celu demontażu przednich kółek na-leży odsunąć rygiel i wysunąć kółko z osi.

Rama

Rozkładanie ramy (f)

• Odblokować zamknięcie ramy po lewej stronie.
• Zablokować hamulec lub oprzeć stopę o dolną ramę.
• Podciągać uchwyt ramy do góry, aż do kliknięcia zapadki.
  ! Przed rozpoczęciem użytkowania za-wsze należy sprawdzić, czy wózek jest należycie rozłożony, a właściwe elementy zaryglowane.

Składanie ramy (g)

• Zablokować hamulec lub oprzeć stopę o dolną ramę
• Nacisnąć znajdujący się na chwycie przycisk regulacji wysokości, pociągnąć do siebie uchwyt zabezpieczający znajdujący się po lewej stronie, równocześnie popychając chwyt do przodu, aż

Polski

wózek się złoży. Gdy wózek złoży się do pozycji poziomej, blokada ramy zarygluje się automatycznie.

Składowanie ramy w pozycji stojącej

- Gdy blokada ramy jest zaryglowana, a kółka samoskrętne są zablokowane, ramę można przechowywać w pozycji stojącej.

Regulacja wysokości chwytu (h)

• Wysokość uchwytu można ustawiać w 4 pozycjach.
• Do zmiany ustawienia służy znajdujący się na uchwycie przycisk regulacji wysokości.
• Po podniesieniu lub obniżeniu uchwytu do wybranej pozycji przycisk należy zwolnić.

Pozycja „restauracyjna”

- Najniższa pozycja uchwytu wózka. Można ją stosować aby zmniejszyć gabaryty rozłożonego wózka, np. w restauracji.

Układ kierowania

Pozycja samoskrętna (i)

• Przesunąć znajdująca się z przodu dźwignię (pod podpórką pod nogi) w prawo. Przednie kółka mogą się teraz obracać wokół własnej osi samoskrętnie.
• Blokowanie: Przesunąć znajdującą się z przodu dźwignię w lewo. Przednie kółka zablokują się automatycznie, gdy znajdą się w pierwotnej pozycji „na wprost”.

Hamulec (j)

• Aby zablokować hamulec należy spokojnym ruchem nacisnąć stopą tylną część pedału hamulca.
• Naciśnięcie stopą przedniej części pedału hamulca powoduje jego odblokowanie.

Gondola (0-9 kg)

• Gondola jest przeznaczona dla dzieci które nie potrafią samodzielnie siadać, obracać się i klękać o wadze do 9 kg.
• Gondola służy do transportu nie- mow-lecia w pozycji leżącej. Gondolę

można również zdjąć z wózka, aby położyć w niej dziecko w wybranym miejscu.

Montaż (k)

• Umieścić gondolę z elementami mocującymi nad uniwersalnym punktem mocowania na ramie.
• Zsunąć gondolę na dół, aż mocno się zazębi. Sprawdzić, czy gondola znajduje się w pozycji poziomej i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.

Zdejmowanie gondoli

• Przesunąć dwa przyciski odryglowujące w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby gondolę odryglować. Następnie można zdjąć gondolę ze stelaża.
• Przenoszenie gondoli wymaga stabilnego zamocowania uchwytów nośnych w elementach z tworzywa sztucznego.
• Gondolę można składać. W tym celu należy najpierw zdjąć obicie, następnie przesunąć trzy metalowe pałąki w kształcie litery „U” do przodu, aż gondola się złoży.
  ! Należy regularnie sprawdzać stopień zużycia dna i uchwytów nośnych gondoli.

Przykrycie na nóżki

• Zakładając przykrycie na nóżki należy przełożyć paski z napami za stelaż budki i je zatrzasnąć
• Aby zdjąć przykrycie na nóżki wystarczy odpiąć napy

• Gondola jest przeznaczona dla dzieci które nie potrafią samodzielnie siadać, obracać się i klękać o wadze do 9 kg
• Gondola służy do transportu nie- mow-lecia w pozycji leżącej. Gondolę można również zdjąć z wózka, aby położyć w niej dziecko w wybranym miejscu.

Montaż (I)

- Umieścić gondolę z elementami mocującymi nad uniwersalnym punktem mocowania na ramie.

- Zsunąć gondolę na dół, aż mocno się zazębi. Sprawdzić, czy gondola znajduje się w pozycji poziomej i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.

Zdejmowanie gondoli

• Przesunąć dwa przyciski odrygłowujące w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby gondolę odryglować. Następnie można zdjąć gondolę ze stelaża.
• Gondola może być przenoszona przy wykorzystaniu uchwytu budki
  ! Należy regularnie sprawdzać stopień zużycia dna i uchwytów nośnych gondoli.

Budka

• W gondoli tego typu budka jest zamontowana na stałe. Budkę można rozkładać/składać podnosząc/opuszczając uchwyt budki.
• Aby złożyć budkę należy nacisnąć przyciski po oby jej stronach, równocześnie opuszczając uchwyt budki do tyłu.

Przykrycie na nóżki

• Zakładając przykrycie na nóżki należy przełożyć paski z napami za stelaż budki i je zatrzasnąć
• Aby zdjąć przykrycie na nóżki wystarczy odpiąć napy

Siedzisko spacerowe (6 miesięcy-15 kg)

• Siedzisko jest przeznaczone dla dzieci od 6 miesięcy do 15 kg siedzących samodzielnie.
• Siedzisko to może być montowane w dwóch kierunkach i posiada wiele możliwości regulacji.

Montaż na stelażu (w kierunku jazdy) (m)

• Ustawić elementy mocujące siedziska spacerowego nad uniwersalnymi punktami mocowania na stelażu, zsunąć siedzisko w dół, aż mocno się zazębi. Sprawdzić, czy siedzisko jest mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.

! Obie końcówki haków zaciskowych

powinny zawsze znajdować się przed konstrukcją oparcia.

Montaż na stelażu (w kierunku odwrot- nym do kierunku jazdy)

• Ustawić elementy mocujące siedziska spacerowego nad uniwersalnymi punktami mocowania na stelażu, zsunąć siedzisko w dół, aż mocno się zazębi. Sprawdzić, czy siedzisko jest mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.
  ! Pod siedziskiem spacerowym znajduje się pas, zamocowany przyciskiem do tylnej części siedziska. Przy montażu w pozycji odwrotnej do kierunku jazdy pasem tym należy wzmocnić połączenie poprzeczne i konstrukcję oparcia, aby zwiększyć stabilność siedziska.

Zdejmowanie siedziska spacerowego

• Przesunąć dwa przyciski odryglowujące w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby siedzisko odryglować. Następnie można zdjąć siedzisko ze stelaża.
  ! Jeżeli siedzisko jest zamontowane w pozycji odwrotnej do kierunku jazdy, należy zdjąć pas mocujący siedzisko do stelaża.

Budka (m)

• Wsunąć budkę w otwory, aż się zazębi.
• Aby budkę wysunąć należy nacisnąć zapadkę i wysunąć budkę z otworów.

Pałak

• Pałąk należy mocować w pierwszych otworach elementów mocujących z tworzywa sztucznego, znajdujących się w siedzisku spacerówki.
• Aby zdjąć pałąk należy nacisnąć przy-cisk „PRESS”, następnie wysunąć pa-tąk z elementów mocujących

Tacka

• Tackę należy mocować w pierwszych otworach elementów mocujących z tworzywa sztucznego, znajdujących się w siedzisku spacerówki. Wcześniej należy zdjąć pałąk.
• Aby zdjąć tackę należy nacisnąć przy-

Polski

cisk „PRESS”, następnie wysunąć tackę z elementów mocujących.

Regulacja oparcia (n)

• W celu regulacji oparcia należy na-cisnąć przycisk po prawej stronie siedziska spacerowego, równocześnie opuszczając oparcie do odpowiedniej pozycji.
• Oparcie można podnieść bez naciskania wyżej opisanego przycisku.

Regulacja podnóżka (n)

- Aby zmienić ustawienie podnożka należy równocześnie pociągnąć za obie blokady z tworzywa sztucznego, znajdujące się pod podnożkiem (L+R/LEWY+PRAWY), ustawiając podnożek w odpowiedniej pozycji.

Regulacja głębokości siedziska (n)

• Odpiąć zapięcie na rzepy, znajdujące się z tytu siedziska.
• Następnie nacisnąć przyciski (L+R/LEWY+PRAWY) i obrócić gałkę o 180o. Przesunięcie oparcia do przodu powo- duje zwiększenie głębokości siedziska.
  ! Należy uważać, aby do mechanizmu regulacji nie wkręcił się materiał – może to zablokować mechanizm.

Sadzanie dziecka

! Jeżeli dziecko siedzi samodzielnie, należy zawsze stosować pasy bezpieczeństwa.
- Sadzając dziecko w wózku należy zwrócić uwagę, aby środkowy pas znaj-dował się między nóżkami dziecka.
- Należy uważać na prawidłowe dostosowanie zarówno siedziska jak i podnóżka do wielkości dziecka.
- Wózek posiada 5-cio punktowe pasy bezpieczeństwa, zapinane przez połączenie końcówek z tworzywa sztucznego z wyraźnym kliknięciem zapadki.
- Pasy należy regulować przesuwając na nich mechanizm regulacji w celu ustawienia właściwej pozycji.

Fotelik samochodowy Safe2go (0-13kg) Umieszczanie fotelika samochodowego Safe2go stelażu (r)

- Rozłoż części mocujące spod osłony siedzenia samochodowego. Umieść fotelik w taki sposób abyś mógł widzieć

dziecko stojąc po stronie rączki wózka.

• Umieść fotelik Safe2go z częściami mocującymi ponad punktami uniwersalnego mocowania ramy.
• Wciśnij siedzenie Safe2go w dół aż kliknie. Upewnij się ze fotelik Safe2go jest umieszczone właściwie i czerwone powierzchnie uniwersalnych punktów mocujących są całkowicie przykryte.

Demontaż fotelika Safe2go ze stelaża

- Przesunąć dwa przyciski odryglowujące w uniwersalnym punkcie mocowania do przodu, aby siedzisko odryglować. Następnie można zdjąć fotelik Safe2go ze stelaża

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi (0-13 kg) Montaż fotelika samochodowego Maxi-Cosi na stelażu (o)

• Wcisnąć zestaw łączący w uniwersalne punkty mocowania na stelażu.
• Element łączący z oznaczeniem R należy zamocować po prawej stronie, element łączący z oznaczeniem L należy zamocować po stronie lewej. Zsunąć łączniki w dół, aż mocno się zazębią.
• Sprawdzić, czy siedzisko jest mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.
• Umieścić fotelik samochodowy Maxi-Cosi nad łącznikami.
• Zsunąć fotelik samochodowy Maxi-Cosi w dół, aż mocno się zazębi. Sprawdzić, czy siedzisko jest mocno zamocowane.

Zdejmowanie fotelika samochodowego Maxi-Cosi ze stelaża

• Nacisnąć przyciski zwalniające po obu stronach fotelika a następnie podnieść fotelik, wysuwając go z elementów łączących.
• W celu demontażu elementów łączących należy nacisnąć dwa przyciski zwalniania uniwersalnych punktów mocujących w kierunku tylnym aż do zwolnienia łącznika. łącznik może teraz być zdjęty z ramy.

Fotelik samochodowy Traveller (0-10 kg) Montaż fotelika samochodowego Traveller na stelażu (p)

- Wcisnąć zestaw łączący w uniwersalne

punkty mocowania na stelażu. Zsunąć łączniki w dół, aż mocno się zazę-bią. Element łączący z oznaczeniem R należy zamocować po prawej stro-nie, element łączący z oznaczeniem L należy zamocować po stronie lewej.

• Sprawdzić, czy łączniki są mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie moco-wania są całkowicie zakryte.
• Ustawić fotelik samochodowy Traveller tyłem na elementach łączących i wsunąć, aż przycisk zazębi się z kliknięciem. Sprawdzić, czy fotelik jest stabilnie zamocowany.

Zdejmowanie fotelika samochodowego Traveller ze stelaża

• Nacisnąć przycisk do regulacji pałąka do przenoszenia i ustawić pałąk w pozycji pionowej.
• Podnieść fotelik przy pomocy pałąka do przenoszenia, wysuwając go z elementów łączących.
• W celu demontażu elementów łączących należy nacisnąć dwa przyciski zwalniania uniwersalnych punktów mocujących w kierunku tylnym aż do zwolnienia łącznika. Łącznik może teraz być zdjęty z ramy.

Graco Autobaby (2,3-10 kg < 73 cm)

Graco Logico S (2,3-13 kg < 81 cm)

Montaż fotelika samochodowego Graco na stelażu (q)

• Wcisnąć zestaw łączący w uniwersalne punkty mocowania na stelażu. Zsunąć łączniki w dół, aż mocno się zazębią.
• Sprawdzić, czy łączniki są mocno zamocowane i czy czerwone powierzchnie w uniwersalnym punkcie mocowania są całkowicie zakryte.
• Umieścić fotelik samochodowy Graco nad łącznikami.
• Zsunąć fotelik samochodowy Graco w dół, aż się mocno zazębi z kliknięciem. Sprawdzić, czy fotelik jest stabilnie zamocowany.

Zdejmowanie fotelika samochodowego Graco ze stelaża

• Nacisnąć dźwignię zwalniającą w tylnej części fotelika i podnieść fotelik, wysuwając go z elementów łączących.
• W celu demontażu elementów łączących należy nacisnąć dwa przyciski zwalniania uniwersalnych punktów mocujących w kierunku tylnym aż do zwolnienia łącznika. Łącznik może teraz być zdjęty z ramy.

Avvertenze