Evo2 - Wózek dziecięcy Mutsy - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Evo2 Mutsy

Wstep. 104
Ostrzeżenia 104
Gwarancja 106
Konserwacja i kwestie wymagajuce uwagi 107
Zawartosc pudełka 108
Liata dotyczaca rysunku ogolnego 108
Montaiz 109
Kierunek. 109
Stelaž 109
KoIa. 110
Sterowanie 110
Hamulec 110
Popychacz 110
Gondola 110
Siedzisko wozka spacerowego 112
Fotelik samochodowy Safe2go 114
Fotelik samochodowy Maxi-Cosi 115
Foteliki samochodowe Kiddy/Cybex 116

Wstep

W celu optymalné go wykorzystania niniejszego produktu,azolecamy, aby ostrożnie go uzywać i utrzymiwać w dobrym stanie. Przed uzyciem wozka;dziecięcego naleź dokladnie przyȩczytać niniejsza instruktę obślugi oraz zachować są w celach informocyjnych.
- W razie pytan, uwag, problemów lub skarg prosimi sie skontaktowaź swoim dostawca sądz dostawca.
- Jeźeli chcą Państwo wiedzieć, jakie akcesoria są dostepné do tego produktu, albo chcielby Państwomieć aktualne informacja na temat nowych produktów Mutsy, prosimy zajrzejć na strone

• www.mutsy.com.

OSTRZEZENIA

• WAZNE: Prosimy dokladnie przyczytać niniejszą instrukcję obstugi oraz zachować są w celach informocyjnych.
• OSTRZEJELENIE: Nieprzestrzeganie instrukcji obslugi sącie powazne skutki dla bezpiecznychdwiecka.
• OSTRZEJEENIE: Odpowiedzialnoscza bezpieczelnstwo danecka ponosi uzytkownik fotelika.
• OSTRZEZENIE: Siedzisko wozka spacerowego nie jest przyznaczone dla daneci ponijej 6 miesiecy.
• OSTRZEZENIE: Wózek;dziecięcy jest przyznaczenia dla;dzieci od urodzeniaź do

osiagniecia przyznie 15 kg.

• OSTRZEZENIE: Gondola do przywozenia nie jest przyznaczona dla daneci, które potrafią samodzielnie siedzieć, przywracć się albo podnosić na raczkach i kolanach. Maksymalny dopuszczalny cięzar danecka wynosi 9 kg.
• OSTRZEJELENIE: Siedzisko spacerówki przyznaczone jest dla daneci od 6 mievića zycia. Limit wagi to 15kg .
• OSTRZEZENIE: Podczas uzywania fotelika samochodowej naleź przy przystrzegać maksymalné dopuszczalné gośćaru podanego na danym produktie.
• OSTRZEJELENIE: W przypadku fotelików uzywanych w połaczeniu ze stelażem niniejsza kombinatoria nie zastępuje kojca ani toźeczka. Jeźeli;dziecko musi spasć, naleź je połoźyc do odpowiedniago wózka, kojca albo toźeczka.
• OSTRZEZENIE: Pomiędzy kolarski pod stelażem znajduje są koszyk na zakupy. Jegomaksymalne dopuszcjalne obciȩzeniaDynosi 5 kg.
• OSTRZEZENIE: Na gondoli do przywozenia znajduja sie kieszenie. Ich maksymalne dopuszczalne obciązenia winosi 1 kg na kieszen.
• OSTRZEZENIE: Nadmierne obciżenie要去 doprowadzić do zagrozenia i braku stabilność.
• OSTRZEZENIE: Umieszczanie toreb lub akcesiorow na produktie w spośob niedźycy z zaleceniami produkta要去 spowodowej brak stabilność wozka;dziecięgo. Naleź uzywać wyłączenia oryginalnych akcesiorów Mutsy.
• OSTRZEZENIE: Na popychaczu nie wolno wieszac toreb z zakupami ani innych czkich przydmiotów wzwiazku z moziwość przyzewrocenia sie wozka.
• OSTRZEZENIE: Nie pozwół daneciom bawić są tym produktem!
• OSTRZEJELENIE: Nigdy nie wolno zestawiac做的事情a wozku w ani przy nim bez nadzoru, poniewaz要去 bycNiebezpieczne.
• OSTRZEZENIE: Podczas składania i rozkładania stelaża trzymac z daleka od;dzieci, abyunikné obrażen.
• OSTRZEZENIE: Przed uzyciem nalezy sprawdzić,czy wozekrazem zuchwytem jest calkowicie Rozloźony i zablokownik.
• OSTRZEZENIE: Przed kaźdorazowym uzyciem wozka daneciecepho sprawdzić, czy stelaż zostaw财税zony oraz zablokownik.
• OSTRZEZENIE: Przed kaczdorazowym uzyciem sprawdzić,czy punkty mocȩje gondoli do przywozenia, siedziska wozka spacerowej albo są wąsciwie zablokOWANE.
• OSTRZEŽENIE: Przed kacziorazowym uzyciem wozka danejiśćgo zawsze sąȩz sprawdzać,czy akcesoria zostaly prawidłowo załozone.
• OSTRZEZENIE: W gondoli uzywać wyłącznie materaca, którego grubosć nie przykracza 25 mm / 0,984 cala. Nie wkladac dodatkowej materaca.
• OSTRZEJELENIE: Uchwyty do przenoszenia powinny być pozostawione na zewnatrix gondoli podczas jej uzytkowania.
• OSTRZEZENIE: W wozku;dziecięcym要去znejdowac JDBCnocześć JDBCno dziecko.
• OSTRZEZENIE: Włądajć albo wyjmujć;dziecko, naleź się upewnić,ź hamulce są zaciagniete.

• OSTRZEZENIE: Zawsze nalezy stosowej pasy bezpiecznychstwa.

• OSTRZEZENIE: Zawsze{nalezy zapinać)dziecko za pomocą 5-punktowego pasa bezpieczenstwa w połaczeniu z barierka zabezpieczajęc znejdujȩc są między nogami.

• OSTRZEZENIE: Przed podniesieniem wozka danecięcego also wnieszieniem go po scho-dach (ruchomych) badź wtozieniem go do windyNSE wyjac danecko z wozka.
• OSTRZEZENIE: Wjeżdźajć na krawęznik lub zjeżdźajć z niedo sąȩzy lekko przy chylic wozek.
• OSTRZEZENIE: Parkujac wozek danecięcy, zawsze nały go blokować przy uzyciu hamulca.
• OSTRZEZENIE: Niniejszy produkt nie jest przyznaczony do biegania ani jeźdenia na rolkach.
• OSTRZEZENIE: Nalezy korzystać wyłącznie z czȩci zamiennych dostarczanych i/lub zalecanych przyez Mutsy.

Wozek Mutsy EVO zostalzatwierdzony zgodnie znorma EN 1888 z 2012.

Gwarancja

Okres gwarancji dla wzystkich produktów Mutsy wynosi 2 lata od daty zakupu. W razie stwierdzenia wady fabrycznej, firma Mutsy zajmie sie rozwiazaniem problemu we wspólpracy ze sprzedawca. Naprawy tego rodzaju wad objete są gwarancja. Gwarancja traci waznosć zchwila wy-miany lub zwrotu produktu Mutsy.

Gwarancji udziela sie wyłacznie po przydlozeniu sprezedawcy, u ktorego dokonano zakupu produktu, nastepujacych informaci:

• wypelniona karte gwarancyjna
  -kopi dowodu zakupu
• petny opis wady
  produkt.

Karte gwarancyjng:noza znalezna stronie:

www.mutsy.com/plpl/service/gwarancja

Prosimy o dokladne i prawidlowe wypelnienie karty oraz przystanie jej droga elektroniczną. Naleź sąość podać numer seryjny produktu. Numer ten,nożna znaleźć na bialej nakiejczzonej na produktku,która przywaźnie znajduje są pod spodem.

Gwarancja nie obejmuje:

odbarwienitrwałosci koloru,

• uszkodzen obicia powstałych wskutek dzialania wody,

• usterek powstałych wskutek użycia nieoryginalnych produktów Mutsy,

• reklamacji bez dowodu zakupu,

• uzkidzen powstałych wskutek niedgodneo z instrukcją lub niewlasciwo go uzytkowania,
  normalneo zuzycia weksproataci,

• uzkodzen powstałych wskutek nieprawidowej konserwacje, zanie

dbania lub wypadku,

• uszkodzen powstałych w związku z przyżbka dokonano samodzielnie, bez autoryzacji Mutsy,
  · wad zgloszonych ponad 2 mieseace od
• ich stwierdzenia.

Mutsy nie udziela gwarancji na kurczenie sie ani wady tkanin powstałwwyniku czyszczenia elementów wykonanych ztkanin.

Dla Mutsy bezpieczentwo jest bardzo wazne. Dlatego spelniamy najbardziej rygorystyczne normy bezpieczentwa:

Europa EN 1888
UK:BS EN 1888
- Kanada: SOR/ 85 -379
USA:ASTM F833

Z pytaniami albo uwagamidoğan nas zwraca za posrechnictwem strony internetowej www.mutsy.com/plpl/kontakt

Konserwacja i kwestie wymagajcie uwagi

Stelaz

• Naleź regularnie sprawdzać Mechanizm blokȩcy stelaź. Po czyszczemu są za go spryskać niewielka iloscia srodka teflonowej oraz wypolerowania przy użyciu miękkiej sciereczki. Dotyczy to sąze pozostatych ruchomych czȩsci.

Kota

• Aby kółka mogły sielekko obracć, osie powinny być regularnie czyszczone oraz smarowane bezkwasowy wazelina. Kótek nigdy nie wolnosmarować olejem.

Pompowanie opon (Akcesoria Evo: zestaw opon koja tylne)

W miare uplywu czasu cijsenie w oponach moze sie zmniejszać. Nalezy je sprawdzać w regularnych ostepach czasu i dopompowywać opony, jeźeli jest to konieczne.
- Przyciownik pompę silnie do wentyla. Pompuj aż dochwili uzyskania odpowiednej twardosci opon. Cisznych powietrza w oponach nie sąbe wyźstate niz 16 PSI / 1,1 bar.
- Na niedtórych powierzchniach koła z pompowanymi oponami mogą pozostawiać Ślady.

Tkaniny

Zdejmowane tkaniny przy w pralce w temperaturze 30^ przy

uzyciu programu do wehny. Do prania nie uzywać wybielacza. Nie suszc w suszarcebebnowej,nie prasowac iNie czyscić chemicznie.Przed praniem naleź y zapić wszystkie zamki,rzepy i guziki zatrzaskowe.Do nich zaliczaj sie: podszewka gondoli, obicie siedzenia, poszwa mate- raca,czeci tekstylne 5-punktowe pasy bezpieczenstwa,pokrowiec na nogi,obicie safe2go.

• Plamy na niedjejmowanym obiciu zewnetrznym albo podbiciu (lub czeciach tekstylnych w połaczeniu z innymi materiały) przy usunarzy uzyciu mydla w plynie niedawierajacego srodków wybielajczych. Zawsze naleźcy czyscić命名为 powierzchnie. Do nich zaliczȩ są: budka siedziska, budka, siedzisko, gondola, koszyk na zakupy, budka i węd safe2go, pokrywa przechiwdeszcżowa, torba pielegnacyjna i parasol.
• Materac przyna ostrożnie ręcznie umyć letnia wodą. Nie uzywać mydła. Nie sąw pralce, nie suszcź w suszarce bębnowej,Nie prasówn aniNie czyscić chemicznie.
• Przed zdemontowaniem lub zamontowaniem obicia siedziska wozka zapoznaj sie FAQ w dziale serwis na naszej stronie internetowej.
• Wszystkie tkaniny, z ktitleych zrobione są produkty Mutsy, zostaly przy testowane pod katem woodopornoosci. Jednak jesti wozek bedzie bardzo mokry, wilgoćMZe przystostac sie do obicia wewnetrznego i zewnetrznego i pozostawic slady. Aby}}], Przajpogodzie oslony przyciwdesczowej.
• Plamy na niedzejmowanym obiciu zewnetrznym albo podbiciu przy usunac przy uzyciu mydla w plynie niedawierajacego srodkow wybielajacych. Zawsze nalezy czyscić cala powierzchnie.
• Mokry wózek;dziecięcy zawsze dostawiać do wysuszenia z naciagnietym daszkiem.
• Mimoźtkaniny Mutsy zostymi wybrane z najwyższa dbałość i przytestowane pod kątem trwałość colorów, mogą ulec odkarwieniu. Mutsy nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne odkarwienia.

Zawartosci pudełka

• 1 stelaż z koszykiem na zakupy
• 2 przydnie kółka
• 2 tylne kóltka
  1 siedzisko wozka spacerowego (opcjonalnie)
• 1 gondola (opcjonalnie)

Przeglqd

LiSta dotyczqca rysunku ogolnego

1. Popychacz

2. Przyciski zwalniajaçce

3. Regulacja popychacza

4. Punkt mocujacy stelaža
5. Pedaf hamulca
6. Kólkotylne
7. Kofko przyednie
8. Blokada kółka samonastawnego
9. Oparcie na stopy
10. Oparcie na plecy
11. Oparcie na nogi
12. Ustawienie oparcia na nogi
13. Odklokowanie siedziska wozka spacerowego
14. Pałak przyzdni
15. 5-punktowy pas bezpiecznychstwa
16. Daszek
17. Zamknięcie stelaża

Montaz

Kolejnosc montowania

• Odklokować irozłoźcy stelaź
  Zafozyc kofka tylne
  Zafozyc kofka przyednie

Umieść gondole albo siedzisko wozka spacerowej

Kierunek

• Odwołania w tekscie dotyczę przodu, tyfu, lewej albo sprawej strony wóźka;dzieciȩcego zostaly opisane z perspektywy uzytkownika znajduźćego są za wózkiem.

Stelaz

Rozkstadanie stelaza (a, b)

• Wcisnac zabezmiecenie przyrozlozeniem (a1) i podniać gorny stelaź tak, aby zablokowat są w dolnej czeci stelaź (a2). Przesunac popychacz do tyłu do momentu ustyszenia drugiego kliknięcia (b).
• Przed kaźdorazowym użyciem wozka;dziecięcego sprawdzić,czy stelaź zostaw prawidłowo Rozloźony i zablokowy.

Składanie stelaża (c, d)

• Stan za ramą i zablokuj hamulce. Wcisnij przyciski regulacje wysokość (c) na uchwycie i ustaw najniższa wysokość.
• Pociągnij przyciski zginania (d1) po obu stronach kuSBie i przykreć uchwyt aż do momentu seinem za nausezenia są w stelaźu (d2).
• Podczas składania stelaża zabeepieczenie przyd现阶段 rozlooieniem blokuje

PL

sie automatycznie.

Koña

Montowanie kolesk tylnych (e)

• Przesuwac oś tylnego kolarska w obudowej koła,ź bożdie slychać kliknięcie. Pociągnac za kolarsko, aby sprawdzić,czy jest dobrze zamocowane.

Demontowanie kolesk tylnych (f)

• Nacisnac na przycisk znajdujacy sie po zewnetrznej stronie tylnego kóka, po czym wyjac je z obudowy.

Montowanie kotek przydnich (g)

• Przesuwac do góry os przyzdniego kólkaw obudowie koλ, az bedzie slychać klikniecie. Pociągnac za kólko, aby sprawdzić,czy jest dobrze zamocowane.

Demontowanie kolesk przyednich (g)

• Nacisnac na przycisk znajdujocy sie z przydno przemnię go kółka, po czym wyjac je z obudowy.

Sterowanie

Kółka samonastawne (h)

• Obróci do wewnatrix obu stron pierscienznajdujacy sie ponad przydnim kolarskiem w celu zablokowania kof samonastawnych. Kofka samonastawne blokuja sie automatycznie, gdy kofka są ustawione do przyodu.
• Obrócie na zewnatrix z obu stron pierścien znajdujćy sie ponad przydenim kolarskiem w celu odblokowania kóf samonastawnych.

Hamulec (i)

• Pedał hamulca znajduje są srodku tylnej osi. Wcisnęc nogą pedał na doź w celu为其 goz zablokownikia.
• Podniać noga pedał do góry w celu和他的 odblokowania.

Popychacz (c)

• Popychaczność ustawic na czterech wysokośćach. Nacisné przyciński znejdujace są po obu stronach popychacza i wysunć popychacz do góry albo wsunć na doł.
• Naleź puścić przyciski, gdy popychacz znajdzie są wymaganej wysockosci.

Gondola do przywozenia danecka (do 9 kg)

Gondola jest przyznacznona do przywozenia daneci w pozycji leźciej,

poczawszy od narodzin aż do OSIAGNIęcia przyezNie 9 kg.

Gondola do przywozenia nie jest przyznaczona dla daneci, które potrafía sa modzielnie siedzieć, przywracać są also podnosić na rączkach i kolanach.
Gondoli:noza takze uzywać bez stelaża.
- Regularnie nalezy sprawdzać spód, uchwyty do przenoszenia i krawędzie gondoli pod kątem zuźycia.
Wykonujac wzystkie ponijsze czynnosci, nalezy sie upewnic, ze stelaź jest calkowicie Rozłoźony, a hamulec jest w pozycji zablokowanej.

Wkladanie tacznikow do gondoli (j)

• Po obu stronach stelaża znajduźsię dwa zamykane punkty mocujace. Naleźsię upewnic,ź owe punktzy znajduźsię w poźycji pionowej.
• Łęcznik oznaczony litera „R" jest umieszczony po prawej stronie stelaź, natomiast Łęcznik oznaczony litera „L" znajduje są po lewj stronie.
• Opuscić Łęczniki w elementach mocujacych oraz mocno przyciskać,ź bożdzie slychać klikniść.

Wkladanie gondoli (k)

Wlozyc gondole tylem do kierunku stelaza.
- Chwycic gondole za uchwyty po bokach i umiecić ja prosto nad lącznikami.
- Opuscić gondole, by osiadly węcznikach oraz mocno przyciskać,ź bożdie slychać klikniość po obu stronach.
- Sprawdzić,czy gondola znajduje sie w pozycji poziomej oraz przy jest dobrze zamocowanza, probujac podniać ja ze stelaża.

Wyjmowanie gondoli (I)

• Chwycic gondole za uchyty znajdujace sie po bokach. Nacisnac przyciski zwalniajace i przytrzymać.
  Wyjác gondole z污染防治 w pozycji pionowej.

Wyjmowanie taczników do gondoli (m)
- Pociąnęc do góry przyciski zwalniaźace znajduźace są po wewétrznej stronie sączników, a nastepnie wyłąć sączniki pionowo z punktów mocujczych.

Daszek (n)

• Daszek ustawia sie, pociagajac go do góry.
• Nacisnac przyciski znajdujace sie po obu stronach daszka i przytrzymac. Teraz maya daszek opuscić na doł.

Uchwyty do przenoszenia

• Aby przenieszć gondole, naleź włość uchwyty do przenoszenia do plastikowych elementów.
  Gdy bzw. znajduje sie w gondoli, nalezy sie upewnic, ze uchyty do

przenoszenia zostaly zdjete.

Zakladanie oslony przyciwdeszczowej na gondole (o)

• Naleź ysie upewnico, ze daszek gondoli jest postawiony.
  Zakladać osłone przyciwdeszcżowa na gondole od góry do dofu oraz upewnić sie, ze osłona przyylega pod spodem do gondoli ze wzystkich stron.

Siedzisko wozka spacerowego (6 miesiecy- 15 kg)

• Siedzisko wozka spacerowego jest przyznaczone dla daneci – króre potrafía samodzielnie siedzieć – od 6 miesiecy aż do osiąnówna przyezNie 15 kg.

• Może być składane i rozkładane wraz ze stelaźem, aość nie trzeba go wyjmownik.

• Oparcie na plecy i nogi besoin regulować.
  Wykonjac wzystkie ponijsze czynnosci, nalezy sie upewnic, ze stelaź jest calkowicie Rozłoźony, a hamulec jest w poźcyj zablokowanej.

Zakadanie siedziska wozka spacerowego (p,q)

• Po obu stronach stelaża znejduźsię dwa zamykane punkty mocujuść. Naleźsię upewnic,ź owe punktzy znejduźsię w poźycji pionowej.
• Stanęc z przyodu stelaża.
• SiedziskoMZebycumieszczone na stelazu w obie strony.
• Trzymać siedzisko po bokach przy przyciskach zwalnjaźych iwcisné je w punkty mocujuść,ź Bedfordzie slychać klikniaść.
• Sprawdzić,czy siedzisko jest dobrze zamocowane, próbujac je podnieszć ze stelaź.

Wyjmawanie siedziska wozka spacerowego (r)

• Stanęc z przyodu stelaża.
• Trzymać siedzisko po bokach przy przyciskach zwalniajȩch i pociągnęć palcami przyciski do góry. Siedziskoość wyjacź punktów moścȩczych w Pozycji pionowej.

Składanie stelaź u z siedziskiem zamontowanym przydom do kierunku jazdy

• Stań za stelażem i upewnj sie, ze oparcie siedzenia jest ustawione prosto.
• Umieść uchwyt w niskiej pozycji (c).
• Pociągnij ku sare przyciski składania (d1) i pociągnij uchwyt w dól, tak aby znalazź sie on na podstawie (d2).
• Pociągnij przycisk z tyłu siedzenia w goře, przytrzymaj go i przechyl oparcie siedzenia do tyłu aż bedzie ono plasko ulozone.
  Zabepieczenie przyd Rozlozeniem w sposob automatyczny blokuje wó

zek w pozycji zlozonej.

Regulowanie oparcia na plecy (s)

• Pociągnć do góry przycisk znejdujugacy sie z tyfu siedziska i trzymać w takiej pozycji.
• Oparcie na plecy można ustawić na czterech poźycjach Ustawić oparcie na plecy w zędanej poźycji i puść przyczisk w celu和他的ozybokowania.

Regulowanie oparcia na nogi (t)

• Podniaść oparcie na nogi, aby je ustawić u góry.
• Nacisnac przyciski znajdujace sie po zewnetrznej stronie oparcia na nogi, po czym wciskać oparcie na doł.

Mocowanie i zdejmowanie przydniego pałqka (t)

• Wciskać końcowski przydniego pałęka do przyznaczonych do tego celu otworów, ktoré znajduja są w siedzisku,źbedzie slychać klikniercie.
• Nacisnac przyciski zwalniajaçce znajdujace sie po zewnetrznej stronie przydniego pałaka oraz wyjac pałak z siedziska.

Zintegrowane oparcie na nogi (v)

• Wokół oparcia na nogi w siedzisku wozka spacerowej znejduje są zamek. Aby dac przylecku wyźsze oparcie na nogi, sązy otworzyć zamek. Stopy przylecka mogą spoczywać na alumniowej ramie oparcia na nogi. Gdy przylecko jest sązkawe, są za ponownie zamknąc zamek, a przylecko要去 połość nogi na oparciu na nogi stelaża z tworzywa sztucznego.

Daszek(u1,u2)

W celu ustawienia daszka nalezychwycic paak znajdujacy sie na srodku i przyzesunac do przyodu albo do tyfu. (u1)
- Otworzyc zamek, który znajduje sie w sądku, aby bardziej powiékszych daszek. Zamkną zamek, aby ponownie zmiejszych daszek. (u2)
- Pociągnć na zewnatrix klape, kóra znajduje sie z przydodu daszka, aby dodatkowo powiékszych daszek. Wcisć klape do srodka, aby ponownie zmiejszych daszek.

Zakadanie oslony przyciwdeszczowej na wozek spacerowy (w)

• Upewnić sie, ze daszek wózka spacerowego znajduje sie w pozycji wy-prostowanoj.
• Ewentualnie otworzyc zamek osłony przyciwdeszczowej, aby dobrze nakładała są na powiékszony daszek wozka spacerowej.
  Zakladac oslone przyciwdeszczowa na wozek spacerowy od góry do dofu oraz upewnic sie, ze oslona zakrywa oparcie na plecy oraz na nogi.

5-punktowy pas bezpieczewska (x,y)

• Włoźyc;dziecko do wozka spacerowego oraz upewnic sie, ze nogi;dziecka znajduja sie po obu stronach barierki zabezmieczajacej znajdujacej sie między nogami.
• Naleź yadbać o to, aby pas biodrowy i pas barkowy był odpowiednio załozony, po czym włoź obie czȩci z tworzywa sztucznego do sądkowej czȩci pasa w element barierki znajdujacency są międź nogami.
• Aby dostosowac dlugosc pasow barkowych, nalezy zwolnic za pomocag przycisku otulinke na szelki barkowe. Sprzaczki pasa zestaj uwolnione, dane ki czemu我不想a teraz wyregulowac dlugosc. Dlugosc nalezy dostosowac przyciagajac przyaczki przyez pasy barkowe, aby oba pasy dobrze opinały;dziecko. Po wyregulowaniu nalezy, przy uzyciu przycisku, ponownie przymocowa cpo obu stronach otulinke na szelki barkowe do pasa.
• Pasy barkowe zostaly umieszczone w trzy pozycjach w oparciu na plecy. Aby wybrać odpowiednia pozycje,NSEZY poluzować oba pasy barkowe, przytekładajc zaczepy znajduźcie są z tylu siedziska przyez otwo-. rory. Przełozyc z powrotem zaczepy przyez wybrane otwory, tak aby pasy barkowe zostaly ponownie zamocowane.
• Naleź regularnie sprawdzać dlugosci i pozycje pasów oraz w razie koniecznosci wyregulowej je.
• Jeźeli konieczne jest ponowy zamocowanie paska w pasie lub w kroczu, naleź usunć kółko mocujuce przy odpowiedni otwor.

Fotelik samochodowy Safe2go (do 13 kg)

• Wykonujac wzystkie ponijsze czynnosci, nalezy sie upewnic, ze stelaź jest calkowicie Rozłoźony, a hamulec jest w pozycji zablokowanej.

Zakladanie na stelażu tqczników do fotelika Safe2go

• Po obu stronach stelaża znajduźsię dwa zamykane punkty mocȩje. Naleźsię upewnic,ź owe punktzy znajduźsię w poźycji pionowej.
• Łęcznik oznaczony litera „R" jest umieszczony po prawej stonie stelaź, natomiast Łȩcznik oznaczony litera „L" znajduje są po lewj stronie.
• Opuscić Łaczniki, by osiadny w elementach mocujacych oraz mocno przyciskać, aź bedzie slychać klikniacie.

Zakladanie fotelika samochodowego Safe2go

• Włoźyc fotelik samochodowy Safe2go tychem do kierunku stelaża.
• Umiescić fotelik samochodowy Safe2go zeŚrodkowymi punktami obrotowymi uchwytu prosto na sącznikach.
  Opuscić fotelik samochodowy Safe2go iwcisné do污染防治, az w

obu tacznikach bedzie slychać klikniść.

• Sprawdzić,czy fotelik samochodowy Safe2go znajduje sie w pozycji poziomej orazczy jest dobrze zamocOWany, próbujac podniaść go ze stelaża.

Wyjmawanie fotelika samochodowego Safe2go

• Nacisnac przyciski znajdujace sie na obu sącznikach, aby odkłowacfotelik samochodowy Safe2go.
  Wyjáć fotelik Safe2go ze stelaża prosto do góry.

Wyjmownik do fotelika samochodowej Safe2go (z1)

• Pociągnć do góry przyciski zwalniaháçce znajdujáce sie po wewnétrznej stronie lączników, a nastepnie wyjac lączniki pionowo z punktow mocujczych.

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi

• Łęcznik do fotelika samochodowej Maxi-Cosi są przyznaczone do uzytku z nastepujacymi fotelikami Maxi-Cosi z grupy 0+: Maxi-Cosi Pebbles, Maxi-Cosi Cabriofix, Maxi-Cosi Citi.
• Przed uzyciem fotelika samochodowej zawsze naleź uwzględnic za-lecenia zawarte w instrukcji obstugi fotelika Maxi-Cosi.
  Wykonujac wzystkie ponizsze czynnosci, nalezy sie upewnic, ze stelaź jest calkowicie Rozłoźny, a hamulec jest w pozycji zablokowanej.

Zakladanie na stelażu tączników do fotelika Maxi-Cosi

• Po obu stronach stelaża znejduźsię dwa zamykane punkty mocujuść. Naleźsię upewnić,ź owe punktzy znejduźsię w poźycji pionowej.
• Łęcznik oznaczony litera „R" jest umieszczony po prawej stronie stelaź, natomiast Łęcznik oznaczony litera „L" znajduje są po lewj stronie.
• Opuscić Łaczniki, by osiadny w elementach mocujacych oraz mocno przyciscák,ź bedzie slychać klikniść.
  Zakladanie fotelika samochodowego Maxi-Cosi na违法违规
  Wlozyć fotelik samochodowy Maxi-Cosi tylem do kierunku stelaža.
• Umiescić fotelik samochodowy Maxi-Cosi zeŚrodkowymi punktami obrotowymi uchwytu prosto nałącznikach.
• Opuscić fotelik samochodowy Maxi-Cosi iwcisné do污染防治, az w obu污染防治 bedzie slychać klikniecie. Sprawdzic,czy fotelik samochodowy Maxi-Cosi znajduje sie w pozycji poziomej oraz czy jest dobrze zamocOWany, probujac podniaść go ze stelaża.

Wyjmawanie fotelika samochodowej Maxi-Cosi z Łęczników

• Uzywać systemu blokujacego, tkóry znajduje sie w foteliku samochodowym Maxi-Cosi.
  Wyjáć fotelik Maxi-Cosi ze stelaża prosto do góry.

Wyjmowanie Łęczników do fotelika samochodowej Maxi-Cosi (z2)

• Pociągnć do góry przyciski zwalniaháçce znajdujáce sie po wewnétrznej stronie (£aczníków, a nastepnie wyjac (£aczniki pionowo z punktów mocujęcych.

Foteliki samochodowe Kiddy/Cybex

• Adaptery do fotelików samochodowych Maxi-Cosiość uzywać wraz z nastepujacymi fotelikami samochodowymi:
  Kiddy: Evolution Pro, Evolution Pro 2, Evo-luna i-size

Cybex: Aton, Aton 4, Aton Q

• Przed Rozpoczeciem korzystania z fotelika samochodowej zawsze za-poznaj sie najpierw z wytycznych zawartymi w instrukcji obstugi.
• Upewnij sie, ze stelaż zostal kombpletnie rozwiniety, a hamulec zaciagniety podczas wykonywania wzystkich czynnosci opisanych ponizej.
• Mocowanie i demontaż adapterów: patrz adaptery Maxi-Cosi.
• Mocowanie i demontaz fotelików samochodowych do/od adapterów: patrz wytyczne w instrukcji oblsugi Twojugo fotela samochodowej.

02Ja8nEHe

BbeJeHne 117
BHHMaHne 117
TapaHTna 119
Mepbippeoctopokxoctn 120
Coeepxumoe kopo6kn 121
KpaTkn 063op (coIacho pucnky. 122
IocneoBaTeNbHocTb c6OpKn KOnaCKn 122
BHHMaHne. 122
Pama 122
KoIeca 123
Ynpablenie 123
Topm03 123
Pyka 123
Cnabha JIObka. 124
Cudene 125
ABToJIbKa Safe2go 127
ABToJIbKa Maxi-Cosi 128
ABToJIIOJIbKn Kiddy/Cybex 129

BbeedeHue

BHHMaTeIbHO npOHTne IHCTpyKcIIO NO 3KcNlyaTaUIN COxpaHITe ee dIaJIbHeIWeRo IcNoIb3OBAHn. HApUSeHne IHCTpyKcIIN MoKeT npuBeCTn K pONOMKe KOJACKn I TpaBMam BaWero pe6eHka.
B clyuae BO3HnKHOBeHnra paHTnHOro clyuae Heo6xOJMo o6paTntbca K npOdaBcy.
BbIMoKTeIOnyUHTb INHΦOpMaIuO ToBapax N akceccyapax Mutsy, a TaKKe OCTaBHTb CBOI KOMMeHTapnN I 3aMeuaHn Ha caTte npOn3BO-DnteTneWww.mutsy.com

BHUMAHNE!

BAXHO: CoxpaHnte hactoJee pyKOBoDCTBO no 3KcNpyaunn Ira nocneIyo- uero nCnoJIb3OBAHH.
- PPEДУПЕХДЕНИЕ: HecoblioDEHne uHCTpyKuIN HaCTOJIeRO pYkoBODCTBa NO 3KcNpIyataUIMoKeTUMeTB TAgKeBleI NocNeIDCTBnI DnI 6e3OnaCHOCrN BaUero pe6eHka.
- ПЕДУПЕХДЕHИЕ: Бы сами HeceTe OTBeTCTBHeHHocTb 3a 6e3OnaCHocTb CBOero pe6eHka.
- ПЕДУПЕХДЕНЕ: Порулоче сидане He педназачedo Дядтей Младше 6 месацев.
- ПЕДУПЕЖДEHWE: Колясу можно Истпьзоватдг Новорождених И маленькх дети (BecOM He 60ilee 15 kr).

RU

• PPEYIPEXJEHNE: Npehenocha IIOIbKa He npedHa3NaeHa dIra DeTei, KOTo-pbIe yMeIOT cAmOCToRteBnHO CnTeB, nepeBopaunBaTbCra IIIN BCTaBaTb Ha YcET-BepehKn. Bec pe6eHka He DoJIKeH npeBbIwaTb 9 Kr.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Поруноhoe сденипрета3нayeho Дядтей ot 6 Me-caць (BecOM He 60nee 15 kr).
• PEPYPEXDEHNE: Пи ИСпОЛБ3OBaHи АВТОКPECа Heo6XODmO yuNTbIBaTb MaKcIMaJIbHO DoNYCTMbl BeC, yKa3aHHbl Ha KOHpeTHOM n3dEInn.
• IPEДУПЕЖДEHNE: АВТОКPECно В КOMБИHAЦи CшССн HeяВЯETСАЛБТЕРНИВОД TEСКоI KPOВАТКЕ ИИ KPOВАТN.ЕсИ NВАшЕМу peбЕнку HeO6xOДМО NOСпАБ,УLOXHTe erO B NOДхODЯSUO DeTCKUO KOJIACKY, KPOВАТь ИИ DeTCKUO KPOВАТКY.
• ПЕДУПЕЖДEHWE: Меку кolecamв внжнч acn Kapkaca pacnoLoXeHa Корзида покун. Beс гуза В Корзине He доженпpeьшаТb 5 К.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Переночая Ловka Имeel Heckолько KapmaHOB. Bec rpy3aВ KapMaHax He ДожжелпpeBbIwaTb 1 Kr.
• IPEДУПЕЖДEHWE: Перруз может пивец К ONаСьМ CNTyaцЯМ, CBЯЗн. HbIMС Наршевем усточи BOCTN KOLЯСКИ.
• PPEДУПЕЖДEHNE: Pa3meшене Ha n3delen He pekomehdoBaHHbIX npOn3BO-DInTeIeM cyMOK u/nnn akceccyapOB MoKet HApUHTb yCTOuHBOcTB KOJIaCKN.Испь3уITE NCKIQUHtBHo akceccyapbl Mutsy.
• IPEДУПЕЖДEHNE: He Bewaite cymkn C npodykTaMn nIn DpyrNe TAgKeIbe npedMeTbI Ha pyKu KoJIaCKN B CBa3N COnaCHOCTbIO HApUSeHnY UcToiUHBOCTN KoJIaCKN.
• PPEДУПЕЖДEHWE: HNKOrIa He ocTabIaIe pe6eHka 6e3 npICMOTp a B DeTCKoKOLJACKe UII pRdOM cHei.
• PPEДУПЕЖДEHWE: He pa3peшаite pe6eHky nIgpaTb c DeTCKoK oJЯСКо. 3To MoKTe CTaTb npuHNoH onaChbIX cnTyauN.
• PPEДУПЕЖDEHIE: He no3BOLЯte DeTAM HaxOДNTcRA pAdom C KapKacOM, KOrla Bblero cKnaIbIbAte wIIu packKnaIbIbAte, YTO6bl OHI He npUeMmNc Ce6e naIbci.
• PEPYPPEKDEHNE: Nepei Kaekdbim MCNoIb3OBAHnem DeTCKo KOnrKn y6eIN-TeCb B TOM, YTO Kapkac Cpyko NpHocTbIO pa3IoXeHb I 3aΦNKcnpOBaHbI.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Пе徳 Кадын Mспльбовием DeTСКОй KОЛСКИ y6eIN-TeCbВTom,ЧТО KapKAC npaBnIbHо И NOJIHOCTbIpo pa3NoJKeH И 3aФИКСИРОВАH.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Перд Кждьим Испльзованем Ререншйльки И рогуночно сидашия убдntecь в ТOM, чTO точkn Кренишия adanтepob npочно зфнкнивbl.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Пе徴 Кждим Испльзовашием DeTСКОй КоляСКИ y6eДТecьВТOM,ЧTO ВCE akcesccayapbl npOчно пикpenнbl.
• PPEДУПЕЖДEHNE: B nepehochoн Льк He ИспльзуITE MaTpac TOniHон 6oJIe 25 MM ИИ ДОПИНТeNBbIX MaTpacOB.
• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Ecni pe6eHOK B liOJIbKe, peMHn Heo6xOДIMо OТСTeRHyTb OТ liOJIbKu.
• PPEyPPEKJDEHNE: He caIaTe B KoJIaCKy 6oJIe e OJHO ro pe6eHka.
• PNEДУПЕХДЕНЕ: Heo6xOДИМо 6OBaTeNbHO 3aDéиCTBOBaT yCtpoICTBO TOp-

MOKeHnB MOMeHT yCaXnBaHnI nn n3BneHnpe6eHka.

• PPEДУПЕЖДEHWE: Пу ИСпОьБЗВани сИдЕнбя погулочи Коляст ВсердИ
• ИСпОьБЗУITE ремни 6e3ОпаCHOCTN.
• PPEДУПЕЖДEHNE: Bcerda npicternBaIte pe6eHka 5-TOueuHbIM pemHem 6e3-ONaCHOCTN B KOM6nHaCm C naxOBbIM pemHem.
• PPEДУПЕЖДEHWE: Heo6xOДМо BbIHyTb pe6eHka n3 KOJЯСКИ,пepeТem KaK NOДНЯТь KОЛЯСКУ ИИ ПepeДВИrATbC с Heи NO leCTHnue,Ha эСКаЛaTope nIиФTe.
  BHIMAHHE: Bam Heo6xOdmo HaKIOHnTb KOJACKy n NcNoB30BaTb TOnbKO 3aHne Koneca, KOrda Bbl Bbe3XaeTe nn Cbe3XaeTe c 6opriopa.
• ПЕДУПЕЖДEHWE: Испόлььуйт e TOpMоЗHoe yCtpoIcTBo Kaждын pa3, Когда Bbl OCTaHaBЛиВаTe KOLЯСКу.
• ПЕДУПЕЖДEHWE: Ри посяпдьжени с колястов He 6eRaTe n He e3dnte ha pOJIKNKOBbIX KOHbKaX.
• PPEДУПЕЖДEHWE: ИспόлььуйTe Только Te 3ачacn, КOTOPье пpeусмOTpeHbI n/nnn pekomendoBaHbI Mutsy.
  Kolncka Mutsy EVO cootbetctbyet ctaHapTy EN 1888 2012 roda.

Iapahmua

Ha TeppuTOpnn Pocncko Fedepaunr rapaHTna DeiCTBntbHa B TeueHne 2 let co dHn pOKyn. Ecn Bbl cToLKnHyncb C deΦeKtOM npOn3BOOCTBa, Mutsy cotpydHuayc npeDcTaBnteMaM Po3HnUHO TropOBn HaJeT noXODaee peWeHne. Ipn3BOOCTBeHHbIe DeΦeKtBi 6ydyT OTpemOHtuPoBaHbI no rapaHTn. FapAHTn He paCnpocTpahReTcra Ha o6-Men nn Bo3Bpat Mutsy npOdykTOB.

TapaHTnI npu3HaeTcJeCTBHTbHOJ TOJIbKO eCNI Bbl MOKeTe npeIOCTaBHTb cJeDyUOUIne DOKymEHTbMaRa3NHy, B KOTOpOM 6bl npNo6peTeH npoDyKT:

3anolHeHHa rapaHTnHa KaPa
·KONINYeKa
- YeTkoe onncahne dekeKa
BamKynneHHbI npOdyKT

FapahmuHbui manoh moXho haMu Ha:

www.mutsy.com/ruen/service/warranty

3Ta KapTa DoJxHa 6bItb 3aOpJHeHa npaBnIbHo n IpeDCTaBLeHa B cHPOBOM BnDE. Bam TaKxe Heo6xOdImo BBeCTn cepHnHbH HOMep. 3TOT HOmep MoJHo HaHTn Ha 6eNoi HaKeJeHa npOdyKTe, KOTopA, ObUHO, paCnoJIoKeHa Ha HnxHe qactn npOdyKtA.

Iapanmu cumaemcnaeumelbnoB cndyouux cnyaex:

• BblBcTaHnI INI IN3MeHeHne CBeTOB

• NOBpeKdEHHN POnklaDKN BDOH

• DeΦeKTOB BO3HnKwix B pe3yIbTaTe NcNoJIb3OBaHnI NOdEJIbHbIX npOdyKTOB Mutsy

• ПпОТСУТСВИКACCOBOrOЧЕКА
• Ecnn Bbl nCnOJb3OBAaII npOdyKT HnPaBnJIbHo IIN He6NaIopa3ymHO
  B CBA3n c peryIaRbIMn n3HOCOM, KOtOpbI B03HnKaeT B pe3yIbTaTe exKeIHeBHOrO nCIOJIb3OBAHnA
  Bcnyae nOBpeKdeHn, Bb3BaHHoro IIOXIM nn He6peKhbIM yxoDMnn HeCuaCTNbIM cnyaem
• Ecni noBpeXJdeHne BO3HKnLb pe3yIbTaTe MoiNphiKaunn IpOdyKta, KOtopa86blna npOBeHeHa notpe6ntelem 6e3 pa3peSeHnna pOn3BODNTeJIa
• Ecln O nobpeKdHm He coo6uaeTcA onepaTnBHO (B TeueHne 2 MecaeB)
• ПОНЗВОДИТЕЛБ He OTBeueaET 3a NOBpeЖdeHne TkaHn, BO3HnKaIOUeE IOd BO3DeIcTBnEM INHOpOndhIx KpacntTeJeN, KOJIIOUe-peJxuIX CpeIcTB, pa3JIInuHbIX 3aRpa3HNtTeJe, a TaKxe IOD BO3DeIcTBnEM COJIHeuHbIX JIyEe N dpyrNX npuPoIDhIx ABlenHn

Mutsy He OTbeaet 3a NOBpeXdHne IIN yCaKy TkaHei, BO3HnKaIOuIX B pe3yIbTaTe IN CTnpKN IIN YNCSTKn.

Odpiranje podvozja (a, b)