HG06102 - Εξωτερικό ρολό Livarno Lux - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Διπλό πλαϊνό εξωτερικό στόρι
Μάρκα	Livarno Lux
Μοντέλο	HG06102
Διαστάσεις (Π x Υ)	2 x περίπου 300 x 160 εκ.
Βάρος	Περίπου 8 κιλά (εκτίμηση)
Τροφοδοσία	Χειροκίνητο (καμία ηλεκτρική τροφοδοσία)
Μηχανισμός ανοίγματος/κλεισίματος	Λαβή και ράβδος στήριξης με γάντζο
Χρήση	Ιδιωτική χρήση, εξωτερικό
Κατηγορία αντοχής στον άνεμο	1 (Beaufort 4, 20-27 χλμ/ώρα)
Συνθήκες παγετού	Μην χρησιμοποιείτε σε περίπτωση παγετού (κίνδυνος ζημιών)
Περιεχόμενο παράδοσης	1 στόρι, 2 ράβδοι στήριξης, 14 μπουλόνια αγκύρωσης, 1 οδηγίες συναρμολόγησης
Υλικό κουτιού	Δεν προσδιορίζεται (πιθανώς αλουμίνιο ή χάλυβας)
Υλικό υφάσματος	Δεν προσδιορίζεται (πιθανώς επικαλυμμένος πολυεστέρας)
Συντήρηση και καθαρισμός	Μη χνουδωτό πανί ελαφρώς υγρό· στεγνώστε πριν από την αποθήκευση
Αποθήκευση	Σε καθαρή και στεγνή κατάσταση, σε θερμοκρασία δωματίου
Συναρμολόγηση	Συνιστάται από δύο άτομα· διάτρηση και στερέωση στο έδαφος
Εγγύηση	3 χρόνια (ημερομηνία αγοράς)
Αριθμός αναφοράς (IAN)	409392_2207
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Γαλλία)	Τηλ. 0800904879· [e-mail]
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βέλγιο/Λουξεμβούργο)	Τηλ. 080071011 / 80023970· [e-mail]

Συχνές ερωτήσεις - HG06102 Livarno Lux

Ποιες είναι οι διαστάσεις του εξωτερικού στοριού HG06102;

Οι διαστάσεις είναι 2 x περίπου 300 x 160 εκ. (πλάτος x ύψος).

Πώς να εγκαταστήσετε το στόρι Livarno Lux;

Η εγκατάσταση απαιτεί την επιλογή μιας επίπεδης επιφάνειας, τη διάτρηση οπών βάθους 5 εκ. (τρυπάνι ∅ 8 χλστ.) και τη στερέωση του κουτιού και των ράβδων στήριξης με τα παρεχόμενα μπουλόνια αγκύρωσης. Συνιστάται να γίνει από δύο άτομα.

Το στόρι αντέχει στον άνεμο;

Ναι, έχει κατηγορία αντοχής στον άνεμο 1 (Beaufort 4, δηλαδή 20-27 χλμ/ώρα). Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου, πρέπει να το κλείσετε.

Πώς να καθαρίσετε το στόρι;

Χρησιμοποιήστε ένα μη χνουδωτό πανί ελαφρώς υγρό για να καθαρίσετε το στόρι. Αφήστε το να στεγνώσει τελείως πριν το αποθηκεύσετε για να αποφύγετε τη μούχλα.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης;

Η εγγύηση είναι 3 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Πώς να ανοίξετε και να κλείσετε το στόρι;

Για να ανοίξετε, τραβήξτε τη λαβή προς τη ράβδο στήριξης και κουμπώστε τον γάντζο. Για να κλείσετε, κρατήστε τη λαβή, ξεκλειδώστε την και μετακινήστε την αργά προς το κουτί· το ύφασμα μπαίνει αυτόματα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στόρι τον χειμώνα ή σε παγετό;

Όχι, το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά αν χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση παγετού. Συνιστάται να το αποθηκεύετε σε περιόδους παγετού.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με το στόρι;

Η παράδοση περιλαμβάνει: 1 στόρι, 2 ράβδους στήριξης, 14 μπουλόνια αγκύρωσης (∅ 8 x 50 χλστ.) και 1 οδηγίες συναρμολόγησης.

Πώς να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών;

Στη Γαλλία: 0800904879 ή [e-mail]. Στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο: 080071011 / 80023970 ή [e-mail].

Το στόρι είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση;

Όχι, είναι σχεδιασμένο μόνο για ιδιωτική χρήση, όχι για επαγγελματική χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HG06102 Livarno Lux

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise		Seite	5
GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 8
FR / BE Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
PL Wskazówki montażu, obstugi i bezpieczeństwa Strona 18
CZ	Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny	Strana 21
SK	Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 24
ES	Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad	Página 27
DK	Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger	Side	30
IT	Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza	Pagina 33
HU	Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók	Oldal	36
SI	Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila	Stran	39
HR	Upute za montažu, uporabu i sigurnost	Stranica	43
RO	Indicații de montaj-, utilizare- și siguranță	Pagina 46
BG	Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност	Страница	50
GR	Обднієс оувармоло́ынієн, хеиріємою кай аофáлеіає	Σελίδα	55

Sie benötigen · You need · Il vous faut U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete Potrebujete · Necesita · Du skal bruge Vi servono · Szükséges szerszámok Potrebujete · Potrebno Vam je Aveți nevoie · Необходими са Ви Хреідζεστε:

2 Ø8 mm

1x 1 2 3 2x 4 5 14x 6

A 1 95 65 65

B Ø 8 mm x 5 cm 95mm 65mm 65mm C 1 6

D 1 4 5 Max. 3m Max. 3m 80mm 80mm 4 5

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων
	Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!		Κίνδυνος θάνατος και κίνδυνος ατυχήματος για νήπια και παιδιά!
	Προσεξτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!		Υποδείξεις ασφαλείαςΟδηγίες χειρισμού

Τέντα κάθετη διπλή

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε έναν ασφαλή χώρο. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.

• Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν είναι κατάλληλο για ιδιωτική χρήση. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν κατασκευάστηκε για τον ιδιωτικό οικιακό χώρο.

- Περιγραφήεξαρτημάτων

Κασέτα
Χειρολαβή
Ασφάλεια ανοίγματος με γάντζο
Στύλος στήριξης
Βάση συγκράτησης δοκού (στύλος στήριξης)
Μπουλόνι αγκύρωσης

•Τεχνικάστοιχεία

Διαστάσεις: 2 x περ. 300 x 160 cm

- Περιεχόμεναπαράδοσης

1 διπλή πλευρική τέντα
2 στύλοι στήριξης
14 μπουλόνια αγκύρωσης (∅ 8 x 50 mm)
1 εγχειρίδιο οδηγιών εγκατάστασης

Υποδείζεις ασφαλείας

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗ-ΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ!

ΚΙΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝ- ΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά με τα υλικά συσκευασίας χωρίς επίβλεψη. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας από τα υλικά συσκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την επιλογή του μείου τοποθέτησης, φροντίστε ώστε η κασέτα

1 kai oi στύλοι στήριξης 4 va βρίσκονται σε οριζόντια γραμμή μεταξύ τους. Ειδάλλως, το προϊόν ενδέχεται να παραμορφωθεί. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο.

Ασφαλίζετε και κλείνετε το προϊόν σε περίπτωση ακραίων καιρικών συνθηκών, π.χ., ισχυρού ανέμου.
Βεβαιωθείτε για τη σωστή συναρμολόγηση πριν από τη χρήση.
Τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε επίπεδο, στα- θερό υπόβαθρο.
Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την εποπτεία ενηλίκων.

Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για ζημιές ή φθορά.
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε ανοιχτή φλόγα.
Συνιστούμε τη συναρμολόγηση του προϊόντος από δύο άτομα, ώστε να αποφευχθούν τραυματισμοί ή ζημιές στο προϊόν.
Μην αφήσετε από τα χέρια σας τη χειρολαβή 2, αφού την αποσπάσετε από τον στύλο στή- ριξης 4. Αφήστε την μόνο αφού η τέντα έχει στερεωθεί γερά στην κασέτα 1.
Εάν η χειρολαβή 2 αποσπαστεί απρόσεκτα, από αυτό μπορεί να προκαληθούν ζημιές και/ή τραυματισμοί.
Από τη χρήση σε συνθήκες παγετού μπορεί να προκαληθεί ζημιά στο προϊόν.
■ Δεν απαιτούνται εργασίες συντήρησης.
Κατηγορία αντοχής σε ανεμοπίεση 1 = Κλίμακα Έντασης Ανέμου Μποφόρ 4 = 20-27 Km/h (Κλαδιά κινούνται, πεσμένα χαρτιά ανυψώνονται από το έδαφος)

- Συναρμολόγηση

Επιλέξτε μια κατάλληλη επιφάνεια εγκατάστα- σης στο έδαφος και σημαδέψτε έξι οπές για την κασέτα 1 (βλέπε εικ. Α).
Τρυπήστε οπές βάθους 5 cm στα σημαδεμένα σημεία με ένα τρυπάνι (∅ 8 mm) (βλέπε εικ. B).

Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια αγκύρωσης 6 είναι κατάλληλα για το υλικό που χρησιμοποιείται. Σε αντίθετη περίπτωση, ρωτήστε σε ένα κατάστημα ειδών κιγκαλερίας για τα κατάλληλα μπουλόνια αγκύρωσης.

Στερεώστε το προϊόν στο δάπεδο με τα μπου- λόνια αγκύρωσης 6, καρφώνοντάς τα με ένα σφυρί στις ήδη ανοιγμένες οπές (βλέπε εικ. C). Σφίξτε γερά τα μπουλόνια αγκύρωσης 6 με ένα γερμανικό κλειδί 8 mm (M5).

Επιλέξτε μια κατάλληλη επιφάνεια εγκατάστα- σης στο έδαφος και σημαδέψτε τέσσερις οπές για τους στύλους στήριξης 4. Κατά την επι- λογή του σημείου τοποθέτησης, φροντίστε ώστε η κασέτα 1 και οι στύλοι στήριξης 4 να βρίσκονται σε οριζόντια γραμμή μεταξύ τους. Οι στύλοι στήριξης 4 μπορούν να

τοποθετηθούν σε απόσταση το πολύ 300 cm από την κασέτα 1 (βλέπε εικ. D). Τρυπήστε οπές βάθους 5 cm στα σημαδεμένα σημεία με ένα τρυπάνι (∅ 8 mm) (βλέπε εικ. E). Στερεώστε τους στύλους στήριξης 4 με τα μπουλόνια αγκύρωσης 6, καρφώνοντάς τα με ένα σφυρί στις ήδη ανοιγμένες οπές (βλέπε εικ. F). Σφίξτε γερά τα μπουλόνια αγκύρωσης 6 με ένα γερμανικό κλειδί.

- Άνοιγμα τέντας (βλέπε εικ. G)

Κρατήστε τη χειρολαβή 2 και τραβήξτε την μέχρι τον στύλο στήριξης 4.
Κουμπώστε το άνοιγμα με γάντζο της επάνω πλευράς του στύλου στήριξης 4 στην ασφάλεια ανοίγματος με γάντζο 3 (κάτω από τη χειρολαβή 2).
Εισαγάγετε τη ράβδο της τέντας στη βάση συγκράτησης δοκού 5 στον στύλο στήριξης.

- Κλείσιμοτέντας

Κρατήστε τη χειρολαβή 2, τραβήξτε την προς τα πίσω και σηκώστε την. Ακολουθήστε την αυλάκωση για να ξεκλειδώσετε τη χειρολαβή 2 και τον στύλο στήριξης 4.
Κρατήστε τη χειρολαβή 2 και μετακινήστε την πίσω στην κασέτα 1. Μετακινήστε τη χειρολαβή 2 αργά και οριζόντια. Το ύφασμα τυλίγεται από μόνο του πίσω στην κασέτα 1.

- Καθαρισμός και φροντίδα

Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν πολύ καλά, προτού συσκευάσετε εκ νέου το προϊόν. Αυτό αποτρέπει τη μούχλα, τις οσμές και τους αποχρωματισμούς.
□ Καθαρίζετε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
Φυλάσσετε το προϊόν πάντα στεγνό και καθαρό σε θερμοκρασία δωματίου.

●Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Το προϊόν, συμπεριλ. των αξεσουάρ και των υλικών συσκευασίας, είναι ανακυκλώσιμο και υπόκειται στη διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή. Απορρίπτετέ τα ξεχωριστά τηρώντας τις απεικονιζόμενες πληροφορίες ταξινόμησης για καλύτερη επεξεργασία των αποβλήτων. Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.

- Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές κατευθυντήριες οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την παράδοση. Σε περίπτωση ελαττώματος υλικού ή κατασκευής, έχετε νόμιμα δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται με οιονδήποτε τρόπο από την αναφερόμνεη παρακάτω εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν αυτό ανέρχεται σε 3 έτη από την ημερομηνία αγοράς. Ο χρόνος εγγύησης αρχίζει την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε τη γνήσια απόδειξη αγοράς σε σίγουρο μέρος, καθώς αυτό το έγγραφο απαιτείται ως αποδεικτικό της αγοράς.

Όλες οι ζημιές ή τα ελαττώματα, τα οποία υπάρχουν ήδη κατά τον χρόνο της αγοράς, πρέπει να αναφέρονται χωρίς καθυστέρηση μετά την αποσυσκευασία του προϊόντος.

Σε περίπτωση που εντός διαστήματος 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτό το προϊόν πασουσιάσει κάποιο ελάπτωμα υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς δωρεάν κατά τη δική μας επιλογή. Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται λόγω παροχής ικανοποίησης από την ευθύνη για πραγματικά ελαπώματα. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.

Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει, εάν στο προϊόν προκλήθηκε ζημιά, ή εάν αυτό χρησιμοποιήθηκε ή συντηρήθηκε με μη ενδεδειγμένο τρόπο.

Η εγγύηση καλύπτει ελαπώματα στο υλικό και την κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν αφορά σε μέρη του προϊόντος, τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και συνεπώς θεωρούνται αναλώσιμα (π.χ., μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εύκαμπτοι σωλήνες, φυσίγγια χρώματος), ούτε σε ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, όπως διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

• Διεκπεραίωση της εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεζεργασία του αιτήματος σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείζεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε διαθέσιμο το παραστατικό αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (IAN 409392_2207) ως αποδεικτικό της αγοράς σας.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πι- νακίδα τύπου, σε μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων των οδηγιών σας, (κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλ- λητο στην πίσω ή κάτω σελίδα.

Αν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλου είδους ελαττώματα, επικοινωνήστε αρχικά μέσω τηλεφώνου ή email με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών που αναφέρεται ακολούθως.

'Ενα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαπωματικό, μπορείτε μετά να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη σε εσάς διεύθυνση service επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη, που υφίσταται το ελάπωμα και πότε προέκυψε.

• Σέρβις

GR ΣέρβιςΕλλάδα

Tηλ: 00800 491800674

Email: [e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG06102

Version: 01/2023

'Εκδοση των πληροφοριών: 09/2022 · Ident.-No.: HG06102092022-8

PDF ONLINE www.lidl-service.com