BXRA1500E - Θέρμανση BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BXRA1500E BLACK & DECKER

Oερμαστρα καλοριφέρ λαδιού

BXRA1500E

BXRA2000E

BXRA2300E

Ayatntoi TELATEs,

Za euxapiotoume nau atopaoiaote va ayopaet eva npoiov mapkac BLACK+DECKER.

H texvoLoyia, o oxElaOaOc kai n aeitoupyia tou, e ouvduaOo me to yeyovoc otTIO poi IVI npoi Tc auotnpotepe c PpOdiaypaoc TioIOTac Oa cac EgaQaIooV II npn IKavotoinon yia IIOu Kaipo.

NEPIIgPAΦH

Aαβημεταφρός

B Evεικική λυχία

C Θερμοστάτης

D Koumtéevepytooinc/attevepytooinc kai etiloyns 1oxuos

F Στοιχεία του καλοριφέρ.

F Kaλωδiou

G AToθηκευση καλωδιο

H Póδες

Ipaiaia: aepewon troxov

J Bao n otnpiEgns: Baon otnpiEgns: uvoLo oTepewangs Tpoxow

Aiaabaote TPOOeKtika autcTis oynieC TPIV va theoetE aeitoupyia n oukeun kai qualeTe Tc yia eAAovtikn avaywn. H m nponkai noumuoppwon tic ev loyow obnyie cttopovva onynoov e atuxma.

O△HΓΕΣ KAI ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗ- ΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

PPOEIODOIHSH: MepiKa epn auto tou Tpuovtoc mTOpEi va 0epmuovkai vA TpokaLcouv Eyaumata. liaitepn Tpooxn 0a TpeTl va divtai otav piokoVtai Kovta Taia kai EuawTa,Eu aioohta atoua.

H ouokeuh eev npetie va toTtoeTn- 0i kAtw aTo ia piza.
Ta Taaia kataw twv 3 eWv tha TpETe1 va KpatiouVTai paKpi aTto tn OoKEUn, EKTocKI avTapakoou-oovtai ouvexwC.
Ta Taaia i aikpotepa twv 8 etwv tha Tnpetie va avabouv n oBnyouv tnV OuaKeuun movov eav exeykataotat-0ei n toTOnTeNtEi OTNV KAVOIKn Tns θeon λeIToupyiaç kai ta BLeTTeI KAIOIOG eYALOC n va exouv AβeI Odyic oxETiKa e Tnv xPnON TNS OuaKeuNC, e TpOTTO aOgaaN kAiva exouv Katavonoei Touc KIVDuvouc TOU ExEi.
Autn tn ouokun mTopouv va tn xnpoiotoinouv Taiia nAikiac 8 etwV kai avw kai atopa eEiw- mevec oomegakec, aioeTnpiakcs n diavontikec ikavotntec n eElambdaipn Epiipac n ywoewv, eoov touc Tapextai n katalnnn EITTTia n EKTtaideuov otnv aoopaan xphon Tns ouokun cai katavoouv touc KIVduvouc TOU Eykuovci.
Mny eTIPeTTe OE pOvoy yia nTv kaapoiTnA n Tn ouvtnpon Tou xwpic EpiBxyn.
Ta i k p a Paiidia KATW TOW 8 ETW Tha va Ouvodouv,puOiZouv kai Kaapiciouv Tnv Ouakeun n va Kavouv Epya Ouvtnpnonc.
H npouo a ouokun 8ev ivai

EAAHNIKA

(Metαφραση από τις αρχικες έδηγίες)

Taiyvi. Ta Tiaiia PpEe va EITnpouvta wote va diaoqalzetai oTI dEv Tiaizouv me tn ouokun.

Mnv xnpoiopoieite nV ouokeu n Kovt a e pEc, Vouciepc n Tioivc.
H Tapouoa ouokcun exyie yemiotei
muiauykepiEvn Toootnta kai
Tioiota laoiu. Ipoc toutou, n
oTIOIA AVTKATAOan n Oumpanpwon laoiu, e TepiTTwon diappong
tou, thpETe va yivei anto
Egouoiobotnevo oepic Texvikns
EgutnpetnoC TELatwv.
Autn n ouakeun Tepiexi n npetne i va Tepiex1 lai. PpEi va yivovtai o3aotoi oi kavoviooi oxetik a e tnv anoppiyn autou tou eibouc putaivouoec ouiaac.
IPOEIOHOH: H napouoa oukeun ivai 品 OIAOEvn kaia diataqn Tou va EITpETIE1 tov 0 TNS pippoeouac 0- kpaiaç. Myn xpnoiotoiite tn oukeun xwpi c ETIABeyn oE iKpa domegaatia otou diaeovuv atoqa e avanpiec n akivnttoioineva atoqa.
Av n ouvdoan npoxn gnEKTPI-
ouo exi TpoBAnmu, TpeTVEa
avikataota0ei. MetapepeTE tn
oukeun oE yekepiEvn utnpesia
Texvikns Bon0eiaC. Mny TpoOtno
oTe va tnv aTOOuvapmoIoynoTe

n va Tnv ETIIOKEUAOeTe MóVoc Oaç
yiati μTOpεi va EKTeθeIe Ε KIVduvo.

fUoAo auto 8nawvEi TWC n ouokeuun 8ev μTOpE i va OKETTAOTEi.

IPOEIADONOIH:Ia va aTOnOeUxEimuuTepEepuavon, n ouokeuNvaunkauTTETai.

Pniv ouvdeae t n ouakeun oTO pEuua, eEyEte OTI naTou avapepetai otny TIVakida onuavon cupiTTTEI ME TnTou pEupatoc.
2uvdeote noukeun opiqa eupatoaouva diatheta iyeiown kai va avtex10 aptep.
To buoasa Tou ophiotn twv mttataipwv rpertie va ouuTTTTEI ME TIV nAeKTPIKn Baoan Anyngs nAeKTPiKou peuatoC. Mny aaaaZete TOTe TO BuOa TNS pizac. Mny xpnoiopoIEiTai nAeKTPIOUs Ouvdeouc OTO BuOa TNS pizac.
H oukeun va xpoiouitai e evav ka aepizoevo xwpo.
Επeπiπwnxρnong tsσuokueug oTo iio δwpatio με αλες σuokéueç ykaiou n kauoiou, to δwpatio θa πeTTI VA aepizetai Kaλa.
Mny tototheite T ouakeun oe anmuio otou mtopei votaei atueoieacT oWcTou hIoU.
AIOaApKpUVE TAIIDI KAI TEPiEpyouc, OoXeipZeOTETNVPaOuaOuKEun.
H OUsKeuun TpeTne I MOvo va XpnoImuOTIOeITE ME TO OTnpiy- ma TOnu TApexETai
ToTIO8EtHO Tn OUKEun OE opioVtia ETTiPaveia, EITIEoN, Otaepn KAI pKpia aTO TnyeC 8epuOTntac KAI TIthav TIToiIaOmuTa Vepou.
H ouakeun va eivai jaepia aTo to oTIO KAUGIO uAIKO, EtoI OTWC eivai ta UpaOaata, xaptovia, xaptia...KAT.
Na aIeTe TnV OoKeun OE mia EaXiOTn aTooTaon 50 cm, aTó EupkEKAuIKA, OTWgKouptivec, EtTIla...
Mny toTtoTeTeKauounuovTaOnoukeun.
Mn xpoiioite Kavevav Tpoypauiotn, XpoVoiakottn n aann diatae n Tou ouvdei t ouokun automuatw.
Myn xpnoioutoie Tn oukeun otav to nektpiko Kaawio n to uoga exouv utootei zmuia.
Eav kantoio ato ta TEPiBAnmuata ts oukeun OTAOE1, aTOouvdeete auowtoukeun aTo to peuia yia va aTOPOUYETIgavotnTa nEktpoTAnjic.

MynxpoioutoieTn oukeun av exeTIeoi oTo dnte,av napouiaei eipavn oopan.
PPOEIANOIOIHs:AtnpEITE noukeun oteyv.
IPOEIANOIHSH:MnV xnpoiopoieiTe Tn oukeun KovrAe Vepo
Mn xnpoiotoiite Tn oukeun uypa xepia n todia, Oute GUTIaUTOI.
Mny aokte TIEO OTO nAekptko Kaawio. Note mny xonoiotoeite To nAektpko Kaawio yia va onkwotete, va metapepet n va atoovdeote tn oukeun atto tvn tiipca.
Mny tuaiyTe To kaawio yupw anto n oukeun.
Mny aokte TIEOTn n otawveTo Kaawio TpoopoOo
Mny apnveTe to nAekpiKO kAlwio OuvdeoNc va epxetai OE ETAPn ME TIG cEOTc EITPAVEIEc TNS OuKEUNs.
ΦovriTe n oukeun va Bpioketai jaKpa aTIO TnYc θepoTntac, Aδi, aixunpecs ywvie cai kivnta εapntμata.
ELeyTe Tny KAtaTaon Tou KaLwIoU Tpoopooiaac.AV TO KaLwIO TTapouoiacei Obpa n Exei TiAOte OE KaTTOIO AVtkeievo auagavetai o Kivduvoc nEktpoTAnxiac.
HouokekunautihivaiakataaannyiaxphonEgwoTnV utaitheta.
To kalwio tropoobooiac peuatoa TpETe va eEyxetai taktiaka yia onnadia baaonc kieav exei utootei zmuia, n oukeun dev npentea xpnoiotoeitai.
Mny EkTeTe Tn OuaKeun otn Bpoyn n tvuypaia.To vepo Tnou 0a EIOxwpnoeI OTNV OuaKeun 0a auEnei Tov Kivduvo va aoc xTuTTnoeI TO NAEKTPIKO peuma
Mny ayyizTe to buoqa ouvdoenc ue uypa xepia.
Na unx npoiotoiitai n oukeun, o TepiTTwn atouwTou dev exouv ao0non TngtepmuotntaC (Ee1b n oukeun exei ETIAPAEIECS Toun eepuaivovtai).
Mny ayyizet Ta 0epuaoueva tmuata nsc ouakeunc, yiati mtopovv va npokalaeouv eykauiata.
H 3epuokpaia Tuv Tpoa3aoiuv Etnipaveiwv mtope i va eivai uynan otav n ouakeun aeitoupyei

Xpnon kai ouvtnpnon:

Piv anto kahe xpno, Eteuai te taeiwc to kawio Tpoopooiaac noukeun.
- Mn xpnoiopoieite tn oukeun av ta noidia nsc dev iival owta ouvapuoloyneva.
Mny xnpoiopoiei a n oukeun av 8ev aeitoupyei o diakottns evapngs/tauons.
- Mny bye aTe ano TnV ouokueun Tnv baoon otnpigns
XpnoiioTIOeIte ta xepoula metaopac yia va triaote n va metapepeTe Tn oukeun

Mny xnpoiopoieitai tn ouakeun kekaievn oue va tnv avatodoyupiciE.
Mny avatnooyupiciTn oukeun evw xnpoiotioietan n eivai ouvodseevn oTo peu.
AToouvdeTe TOnuokueun aTo To pEuua,otav dev xpnoiopoioeitai Kaohc KaTpiiv npayatooieote OTOiahntote diadkaiaKaBapioou.
Autn n oukeun exi oxediatae i movo yia oikiakn xp-n, oxi yia eayyauatikn biounxavikn xp-n.
DiatnpnoTe TnV Tapaouo aoukeun paKpi aTTo TaTaia h/ka ta atoma e uWpeves oWpatikcs,aiOthniPiaKcE n diavontiKec IKAVOTNTeS n EeAAeIyn EmuTeipiac N VwoeWv
Mny quaoote oute vaetapepe Tn oukeun oso eivai akoua zotn.
Mn quaote n ouakeun oe np otou n eepotnta 6omegaiou mtopei va eivai katw ato 2^
MnV EKTeTEn OuaKeun OE akpaieG eepkoapae.
DiatnpieTe Tn ouakeun oE oreyvó hépos, xwpic okovn kai atiopaakpuévo aTTO qwCtou naiou.
Mny afnvete TnE Tny oukeun va aeitoupyei xwipc ETTBaeyn, OTE kai Kovta OE taiia iaic kai eivai ia nAekpiKn oukeun Toueepaivei laoi e uynAe CepoKpaocie kai mtopei va Tpokaolei oapa Ekyaujata.
H ouokun va unx npnoiopoioeitai yia va oteyvwve kavevoε εidouε evóμata.
IPOEIAOIOIHsH:Mv aqnvTe 6e λeitoupyia tn uok u w oIa e, Unpexi kivduvoCbaBw.
ToTIOeTnOte To 8epuooTAtIKo diaKoTTn Otn ΘeOn
ElambdaioTo (MIN), Eev EcaqpaaiCt n Moviun aTOoUVDeOn
Tns φpIeZac.

Συντήροησι:

IPOEIAOIOIH:YIaPxIKivduvoC TUPkayiac,0TepiTTwONIOU O KaAipuoc tsoukeunc 8evyiveoUwvaueatcTic oyiec.
Ottoiahntote un evdeieiyevn xpnan n xpnan avtioetn TPOCSOHyIECXPONCS MTOpei va EYKUOVEIKIVDUVouc, KAI AKUPWEI TNV EYYUNAN KAI TNV EUOUVN TOU KAATAKEUAOTn.

Movtapioua twv tpoxuv:

Ia va movtapetE ta poDakia, yupioe avantoDaa Tny ouokuei.
BalaTe Tc BaeicTwv Tpoxov OTNV TPwTN KAI TNY TEautaia qeta Tou KAloipep. (X.1)
ΣTEPEWOTE TIG BAOEIC OTEPEWON TOW TPOXUV ME TOUGOPIYKTINPEC OE OXnua "U" KAI TATAPEXOeVA TAgIaDiA (Σχ. 2).

EAAHNIKA

(Metαφραση από τις αρχικες Μθηγίες)

Ek vou yupote kavoviká tny ouokun kai eTaalntheta Tny kaanlambda tvtpoxv.

TPOIIOE AEITOYPIA

Aφού oλοκληρωθείνη χρήση της συσκεύς:

EIIAEETn THEOTN5EAIXOTNS EEPKpOAc (MIN) Tov diaKoTTN ETIAOYNC EEPKpOAc.
Σβησετην σακεύμε το το κουμπί ενεργοτοιασς/απενεργοτοιασς και επιλέγοντας την icosu.
AIOOauVbEoTeTn OuOKeUN aTTO nAekptiko diktuo.
Kaagapiotnouokean

Xepoula/αμεταφopac:

H Tnapouo aoukeun diathepiuipka xepoula wote va eivai ukoan kai avetn netaopopa tns.

KAOAPIOTHTA

ATIOOUVDETE TNOUKEUN aTTO PEUMa KAI apnoTe Tn va yxpavEi TTIV TTpayuATOTIOINe TE OTIOIAHNTOTE diaikacia kaBapiaou.
Kaθapiote Tn ouakeun eva uypo tavi,bpeyevo epeipke cTayovc atoppuattikou.

• -MnV xpnoiouoieTai diautika ouTE TPOIOvta ue oEvio n aakaiko TAPAYOVA pH, otwC n Xawpivn, ouTE aeia-VTKa TPOIOvta, via ToV kaBapiooTng OsOKeunc.
  Mny aipnate va eioxwpnei vepo n allo uypo ato ta avoiyuata egaepiaou ia va atoquyete znmuic ota aeitoupyika tunata oto eowtepiok tsoukeuns.
  MnV eBatticTe TOTe Tn OoKEun oE vepo n aALO Uypo, OUTE VA Tn BAeTE KATOW ATO Tn BpuON.
  Av n ouakeun dev piokeai e ka h katotaon Kaabapiotntac, n etipaveia tnc mtopei va xalaoei kai auto va etinpeaei avatopeukta tn diapkeia zwns tnc ouakeunc kai va obnynoei e kataoan etikivovotntac.
  Σημeɪωŋ: Meta αnto μia μakpa πεpiδo aTOnθκeʊnS, iως ὅταν ελανχροισιοποιθείνα πατελυθερωθεί μικρή πιοστητα καπνου. Autο σφειλεια οε ενδεόμενες επι-Kaθιαεις ακόνης τούνου συσαωρεUTE οτο σωμα του καλοριφερ και είαι ἀνει απμαίας. Γινα ατιαφεύγεται autó, προτεῖνεια οΚαθαρισός του εωτερικόι τός συσκεύns μεσα Εβετες του καλοριφερ με ηλεκτρίκη Κακότης ἡιτο πίση αέρα.

ПЮВАHMATA KAI ENIŠKEYE

Επeππτωπβαβnε, μεαφερετη Σουκεύησε Εγκεκριενη uπnpεσία τεχικός Βοθείας. Mνν προσταθησετεν Αντομυαρολογησετη έν Αντινηθικεύσετε Μόνος σας γιαι μιθείνι ακτεθείσε Εκίνδυο.

Tia pioiovta tnc Eupwtaikns Evwns Ka/ n oe TepiTTwo tou auto aataei n vopo0eoi aOn xwpa TpoEuaonS:

Oikoloyia kai avakukawoiotnta tou Tpoiovto

Ta uikakouaattapizouv tn oukeuaiaautnc tsoukeunc,evtaoovtai eoutnma atokouhns, taivopanacai avakukwon touc (Ppaoivo onueio). Av theve va aataaayite anto auta ta uikka,muopeite va xpoioutoiote touc dnoiouc kabouc tou evkivuvta iKathe ioc uikou.
To Tpoiov Ev Tepiexe Ouykevtpwoeis ouoiuv Tou μTopoou v Θewpnθouv ETiζnue iεvia To Tepiβaλov.

AutoTo OuOBoO Ouaiveoi To ev Thee va aTaalayeite ao To Tpoiov, Otav Exei ookpwoei o kukos zwnc tou, opeiaTe va to evantoThee, e Ta kalnaMa eo,ota Xepia

Evoc diaxeiipotn aTIOBAnTuw, EykekpiEvou yia Tnv ETIIAKTKOuAoONaTOBAnTuw EIDw NAEKPTIKOU KAI NAEKTPOVIOU EGOITIAOu (AHHE).

EΓYHΣH KAI TEXNIKH YNOSTHPIEH

To Tnpov Tpoiov avaywpietai kai Tpooataeetai ato tn vouin enyunon oumuoppwong npooc nvi 1xouoa vootheia. Ia va diekiknoete ta dikaiuwa t na upepovt aac nptei va ateuuvteite o otioobntote ato ta etionpaepia mac texviknc utootnpicns. Ia va bpeite to miovivo eaoac, avatpegeotny ioaeia: http:// www.2helpu.com/ Mtopeite eriongs va zntnoe Tnnpopoiec, etikoivwovvtaac maiz maac (ouubauuteite nvy teauota aedia tou yexeiipiou). Mtopeite va Katebaote) ao To diaiktuO To npov yexipeidio odnyiw kai tic oxetikc evneepowoeic tou otohttp://www.2helpu.com/

To napov npoiov oumuopwvetai me tyn obnyia 2014/35/ EE xaunanctaoan, me tyn obnyia 2014/30/EE yia nV nAektpoayvntikoumbatotnta, me tyn obnyia 2011/65/EE yia tov ppiopiooTnc xpnonc opiaeewv vttikivuvow ouwiw o nAekptko kai nAektpoviko eoattioko kai me TNY obnyia 2009/125/EK yia TIC aTtntoeic oikooyikou oxediogou oov apopa ta ouvdeoeva me tyn evepyia npoiovta.

Movélo:	BXRA1500E BXRA2000E BXRA2300E
Θερμίκη ιαχύς
Ονομαστική θερμίκη ιαχύς Pnom	1,67 kW
Ελαχίσηθερμίκη ιαχύς (ενδεικόπή) Pmin	0 kW
Συνεύς μένισηθερμίκη ιαχύς Pmax	2,27 kW
Εφεδρίκη κατάλωση ηελκτρίκης ενέργείς
Σε Θερμαστική θερμίκη ιαχύ TOMax	N/A
Σε Ελαχίσηθερμίκη ιαχύ TOMin	N/A
Σε Κατάσταση αναμούς TOSB	N/A
Είδος θερμίκης ιαχύς μόνον στην περίπτων των ηελκτρίκων τοτικών θερμοσυσωρεutών
Xεροκίνητος ριθμίστης θερμίκου φορτίου με ενσωματωμένο θερμοστάνη N/A
Xεροκίνητος ριθμίστης θερμίκου φορτίου με ανάραση θερμοκραίας δωμαίου καί/η θερμοκραίας εξωτερικόν χύρου	N/A
Ηλεκτρονιός ριθμίστης θερμίκου φορτίου με ανάραση θερμοκραίας δωμαίου ἡ/και θερμοκραίας εξωτερικόν χύρου	N/A
Παραγώνη θερότης οτοβαθούμενη αἰό Ανεμισήρα N/A
Είδος Ελέγου θερμίκης ιαχύς/θερμοκραίας δωμαίου
Θερμίκη ιαχύ ενός Μόνο επίπεδου, χωρίς ἡλεγχο Πης θερμοκραίας δωμαίου Εχι
Δύο ἡπερισότερα επίπεδα θεροκίνητα, χωρίς ἡλεγχο Πης θερμοκραίας δωμαίου Εχι
Me Ελεγχο Πης θερμοκραίας δωμαίου μέω μήχανιού θερμοστάνη Nai
Me Μλεκτρονιό Ελεγχο Πης θερμοκραίας δωμαίου Εχι
Ηλεκτρονιός Ελεγχος Πης θερμοκραίας δωμαίου καί �χονοδιακόπής Εημερήσια βάση	Οχι
Ηλεκτρονιός Ελεγχος Πης θερμοκραίας δωμαίου καί �χονοδιακόπής Εηβδομδίαία βάση	Οχι
Αλλες επιλούς Ελέγου
Ελεγχος Θερμοκραίας δωμαίου με ανίχνεύη παρουσίας Εχι
Ελεγχος Θερμοκραίας δωμαίου με ανίχνεύη ανοίκτύν παράθυρων Εχι
Me επιλούη Εξ αποτάσεως Ελέγχου Εχι
Me ἡλεγχο ριθμίσύμενης ενέργοποίπός Εχι
Me περιρισό του χρόνου λειτουρίας Εχι
Me αἰσθητήρα μελανου φωτός Εχι
Στοχεία Ελεγχονινωίας BLACK+DECKER.	Avda. Barcelona S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain"

Pycckn