CF 20 - Ηλεκτρική σκούπα Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CF 20 Lavor

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΔΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί μια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μό-

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

• 1. Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να απο- τελέσουν δυνητικούς κινδύνους (π.χ. πλαστική σακούλα). Συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά από μικρά παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα δεν έχουν επίγωση των πράξεών τους.

• 2. Οι χρήστες πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι στη χρήση του εξοπλισμού.

• 3. Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από τις ενδεδειγμένες του παρόντος εγχειριδίου μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται.

• 4.Χρησιμοποιήστε την πρίζα εργαλείου που βρίσκεται στη συσκευή (μόνο για τις συσκευές που έχουν στον εξοπλισμό τους πρίζα εργαλείου) μόνο για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών

• 5.Πριν εκκενώσετε τη σακούλα, σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική

• 6.Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.

• 7.Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, αποφεύγετε να θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης πλησίον ευαίσθητων σημείων του σώματος όπως μάτια, στόμα, αυτιά.

• 8.Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παι- διά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες συντήρησης, εκτός κι αν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από κά- ποιον ενήλικα. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• 10.Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συναρμολογηθεί σωστά με όλα τα μέρη της.

• 11.Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ταιριάζει με το βύσμα της συσκευής. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (βλέπε εικ. ① ) *= προαιρετικό : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε στη συσκευασία). (1) Κεφαλή κινητήρα (2) λαβή για τη μεταφορά (3) Συνδεση εργαλειου με αυτοματη λειτουργια εως 2200 W (μοντέλα με πρίζα) (4) Γενικος διακοπτης (5) Γενικος διακοπτης ON/OFF (μοντέλα με

(6) πλωτήρα (7) Στόμιο αναρρόφησης (8) λαβή (9) Προσαρμοστικό για ηλεκτρικά εργαλεία (μοντέλα με πρίζα) (10) Ίσια μάνικα (11) Μικρό στόμιο* (12) στρογγυλή βούρτσα* (13) Κύριο σώμα (14) Συνδυαζόμενη βούρτσα (δάπεδα/Εξάρτημα για τα τάπητες)* (15) Συνδυαζόμενη βούρτσα (ηλεκτρικη σκουπα-υγρο)* (16) Βάση αξεσουάρ/Αξεσουάρ χαλιών* (17) Εξάρτημα για δάπεδα (ηλεκτρικη σκουπα-

(18) Εξάρτημα για δάπεδα (ηλεκτρικη σκουπα)* (19) Εξάρτημα για δάπεδα (υγρο καθαρισμα)* (20) Φίλτρο - Χαρτοσαχχουλα για να προσαρμοσθει) χατευθειαν οτην εισοδο αναρρόφησης* (21) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)* (22) Δίσκος στήριξης φίλτρου* (23) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)* (24) Φίλτρο σκόνης (ηλεκτρικη σκουπα)* (25) Φίλτρο υγρών (υγρο καθαρισμα) (26) Δίσκος στήριξης φίλτρου* (27) Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/κυλίνδρου (28) Ηλεκτρικό καλώδιο με φις (29) Κύλινδρος (30) Στόμιο αναρρόφησης ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ

• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη και για τη συλ- λογική χρήση, για παράδειγμα, στα ξενοδοχεία, στα σχολεία, στα νοσοκομεία, στα εργοστάσια, στα μαγαζιά, στα γραφεία και στα residence.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή απορ- ρόφησης για υγρά και για σκόνη.

• Η μη τήρηση των παραπάνω υποδείξεων συνε- πάγεται την έκπτωση της εγγύησης. Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 4112.Μην πιάνετε ποτέ το βύσμα του ηλεκτρι- κού καλωδίου με βρεγμένα χέρια. 113.Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναφέ- ρεται στην μονάδα κινητήρα αντιστοιχεί σε εκείνη της πηγής ενέργειας στην οποία σκο- πεύετε να συνδέσετε τη συσκευή. 14.Μην απορροφάτε εύφλεκτες ουσίες (π.χ. στάχτη από το τζάκι και αιθάλη), εκρηκτικές, τοξικές ή επικίνδυνες για την υγεία.

15. Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή ενώ

λειτουργεί. 16.Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση επί της συσκευής ή όταν παραμένει αφύλακτη ή πλησίον μικρών παιδιών ή ατόμων χωρίς συνείδηση των πράξεών τους. 17.Μη τραβάτε ποτέ ή μη σηκώυετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο. 18.Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για τον καθαρισμό κι ούτε να την πλένετε με πίδακες

19.Σε χώρους με υγρασία (π.χ. το μπάνιο) η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλε- κτρικές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό δι- ακόπτη. Για ενδεχόμενες αμφιβολίες απευ- θυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο. 20.Να ελέγχετε ευσυνείδητα αν καλώδιο, βύ- σμα ή μέρη της συσκευής είναι χαλασμένα και σε τέτοια περίπτωση μη χρησιμοποιήσε- τε καθόλου τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης για την επισκευή της. 21.Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται φθαρμένος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ή από την υπηρεσία βο- ήθειας ή από ειδικευμένο προσωπικό με στό- χο να αποφευχθούν κίνδυνοι. 22.Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν ηλεκτρικές προεκτάσεις βεβαιωθείτε ότι αυτές ακουμπάνε σε επιφάνειες στεγνές και προστατευμένες από ενδεχόμενα πιτσιλίσματα

23.Πριν απορροφήσετε τα υγρά, βεβαιωθείτε για τη λειτουργικότητα του πλωτήρα. Μόλις απορροφηθούν τα υγρά, όταν το βαρέλι είναι γεμάτο, το άνοιγμα αναρρόφησης κλείνεται με ένα φλοτέρ και διακόπτεται η διαδικασία αναρ- ρόφησης. Σβήστε τη συσκευή, βγάλτε την πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι. Βεβαιωθείτε με ακρί- βεια ότι το φλοτέρ (συσκευή περιορισμού του επιπέδου του νερού) είναι καθαρό και χωρίς ση- μάδια φθοράς. 24.Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε. 26.Να σβήνετε αμέσως τη συσκευής σε περίπτωση διαφυγής υγρού ή αφρού.

27. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την

απορρόφηση νερού από δοχεία, νιπτήρες, λεκάνες, κλπ. 28.Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και βίαια απορρυπαντικά. 29.Συντηρήσεις και επισκευές πρέπει να διενεργούνται πάντα από ειδικευμένο προσωπικό. Τα μέρη που ενδεχομένως χαλάσουν αντικαθίστανται μόνο με αυθεντικά ανταλλακτι-

30.Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για ζημιές προκαλούμενες σε άτομα, ζώα ή αντι- κείμενα εξ αιτίας μη τήρησης των οδηγιών αυ- τών ή αν η συσκευή χρησιμοποιείται με τρόπο ανορθόδοξο. Προβλεπόμενη χρήση (βλέπε εικ. ②③)

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση (O) OFF και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα.

• Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σε ένα οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφα-

• Εισάγετε τα φίλτρα, κατάλληλα για την προβλε- πόμενη χρήση.

• Μην εργάζεστε ποτέ χωρίς να έχετε μοντάρει τα

• Εισάγετε τα αξεσουάρ κατάλληλα για την προ- βλεπόμενη χρήση.

• Τοποθετήστε το διακόπτη στο (–) ON για να ανά- ψετε τη συσκευή.

• Με το πέρας της εργασίας τοποθετήστε το δια- κόπτη στο (O) OFF και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• η χρήση της συσκευής σε περιπτώσεις με σκόνες ιδιαίτερα λεπτής υφής (διάσταση μικρότερη των 0,3 μm) απαιτεί τη χρήση ειδικών φίλτρων που παρέχονται προαιρετικά (Hepa). Μοντελα με Πριζα (βλέπε εικ. ④) Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας πρίζας-ηλεκτρικού εργαλείου απαιτείται να τοποθετήσετε το διακόπτη (4) στο (I)ON και το διακόπτη (5) στο (0)OFF. Με το εργαλείο τοποθετημένο, ο απορροφητήρας ανάβει με το άναμμα του εργαλείου. Ο συνδεδεμένος σωλήνας απορρόφησης απορροφά κατ’ ευθείαν σκόνη, ρινίσματα. Στην πρίζα ηλεκτρικών εργαλείων υπάρχει τάση και με το

(5) σε θέση (I)ON. Δεν είναι κατάλληλο για στάχτη θερμή. 42Στάθμη ηχητικής πίεσης: LpA= 75 dB (A) ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τις εθνικές νομοθεσίες των Κρατών μέλων που έχουν πραγματοποιήσει αυτή την οδηγία) σας απαγορεύ- ει να εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλε- κτρικά αξεσουάρ /ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλο- γής. Είναι δυνατό να εξαλείψετε το προϊόν κατευ- θείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινού- ριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να εξαλείψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν στο περι- βάλλον θα μπορούσαν να προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το περιβάλλον και στην υγεία των

Το σύμβολο της φιγούρας απεικονίζει τον κάδο αστικών απορριμμάτων και απαγορεύεται αυστη- ρά να τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε αυτά τα δοχεία. Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις της οδη- γίας 2012/19/EU και στα εκτελεστικά διατάγματα των διάφορων κοινοτικών Κρατών τιμωρείται δι-

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (βλέπε εικ. ⑤) Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

• ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδή- ποτε επέμβαση συντήρησης και καθαρισμού.

• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα στεγνό πανί.

• Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη

• Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα στεγνό, ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά. ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

1- Αποσυναρμολογήστε το φίλτρο

2 - ανακινήστε / Ανακινήστε το φίλτρο

3 - Πλύντε το φίλτρο

4 - Αφήστε το φίλτρο

21) να στεγνώσει πριν το

ξανασυναρμολογήσετε Ελέγξτε εάν είναι κατάλληλο, άθικτο, για μετα- γενέστερη χρήση. Σε περίπτωση βλάβης ή θραύ- σης, αντικαταστήστε το με ένα πρωτότυπο φίλ-

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δο- κιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευ- αστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία

Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμε- να μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη, καρβουνάκια, Φίλτρα, αξεσουάρ και προαι- ρετικό αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλμένη και ανορθόδοξη χρήση. Η εγγύηση για επιδιορθώσεις περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την αποστολή). Από την εγγύηση αποκλείονται: καθάρισμα βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μη- χανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλά-

Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για ερασιτε- χνική χρήση (hobby) και ΟΧΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ: η εγγυηση δεν καλυπτει οποιαδηποτε αλλη διαφο- ρετικη χρηση.

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής 43Prijevod originalnih uputa

f. direktiverne (og efterfølgende ændringer): ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ/EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της (και των ακόλουθων τροποποιήσεων):

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ: PROIZVOD:

direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer. είναι σύμφωνο με τις οδηγίες ΕΚ/EE και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς EN και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις