CF 20 - Staubsauger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nass-/Trockensauger
Marke	Lavor
Modell	CF 20
Verwendungszweck	Gemeinschaftsnutzung (Herbergen, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Geschäfte, Büros, Wohnheime)
Saugtyp	Trocken und Nass
Filter	Schaumstofffilter für Flüssigkeiten, Papierfilter für Staub, optional HEPA-Filter
Schwimmerschutz	Ja, automatische Abschaltung bei vollem Tank
Maximale Leistung der angeschlossenen Werkzeuge	Bis zu 2200 W (Modelle mit Steckdose)
Hauptschalter	Ja (Ein/Aus)
Ein/Aus-Schalter an der Werkzeugsteckdose	Ja (Modelle mit Steckdosen)
Mitgeliefertes Zubehör	Flexibler Schlauch, Flachdüse, kleine Düse, Rundbürste, Schlauch, Kombibürste Boden/Schaber, Adapter für Elektrowerkzeuge, Papierbeutel, Filter, Befestigungsringe
Wartung	Außenreinigung mit trockenem Tuch; Reinigung und Austausch der Filter
Sicherheit	Benutzung durch Kinder ab 8 Jahren unter Aufsicht; keine entzündlichen, explosiven oder giftigen Substanzen aufsaugen
Reparierbarkeit	Originalersatzteile; Reparatur durch den Kundendienst
Garantie	Herstellungsfehler; ausgenommen normale Abnutzung, Filter, Zubehör
Entsorgung	Nicht im Hausmüll entsorgen; Recycling gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU

Häufig gestellte Fragen - CF 20 Lavor

Kann ich den Lavor CF 20 Sauger zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden?

Ja, dieser Sauger ist für die Aufnahme von trockenen und nassen Verschmutzungen ausgelegt. Achten Sie darauf, den geeigneten Schaumstofffilter zu verwenden und vor Beginn die ordnungsgemäße Funktion des Schwimmers zu überprüfen.

Welche Filter sollte ich für Trocken- und Nasssaugen verwenden?

Für die Trockensaugung verwenden Sie die Papierfilter (Ref. 21, 23, 24) oder den optionalen HEPA-Filter. Für Flüssigkeiten verwenden Sie den Schaumstofffilter (Ref. 25). Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Wie reinige ich den Filter meines Lavor CF 20 Saugers?

Ziehen Sie den Netzstecker. Bauen Sie den Filter aus, schütteln Sie ihn aus, um Staub zu entfernen, und waschen Sie ihn bei Bedarf mit klarem Wasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Prüfen Sie, ob er beschädigt ist.

Was tun, wenn der Sauger beim Nasssaugen plötzlich stoppt?

Das ist normal: Der Schwimmer hat die Saugöffnung verschlossen, da der Behälter voll ist. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und leeren Sie den Behälter. Überprüfen Sie, ob der Schwimmer sauber und funktionsfähig ist.

Kann ich den Sauger mit einem Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel auf einer trockenen Oberfläche und vor Spritzwasser geschützt liegt. Verwenden Sie ein Kabel, das für die Leistung des Geräts geeignet ist.

Wie funktioniert die Steckdose für Elektrowerkzeuge bei einigen Modellen?

Stellen Sie bei den entsprechenden Modellen den Hauptschalter (4) auf EIN und den Schalter (5) auf AUS. Schließen Sie Ihr Elektrowerkzeug an; der Sauger startet automatisch, wenn das Werkzeug eingeschaltet wird.

Ist der Lavor CF 20 Sauger zum Aufsaugen von heißen Aschen geeignet?

Nein, er ist nicht für heiße Asche oder entzündliche, explosive oder giftige Substanzen geeignet. Dies könnte das Gerät beschädigen und eine Gefahr darstellen.

Wie pflege ich die Außenseite des Saugers?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem trockenen Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und waschen Sie es nicht mit einem Wasserstrahl. Lagern Sie es an einem trockenen und sicheren Ort.

Welche Garantiebedingungen gelten für den Lavor CF 20?

Die Garantie deckt Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum ab. Ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Gummiteile, Kohlebürsten, Filter und Zubehör. Die gewerbliche Nutzung ist nicht abgedeckt.

Wie entsorge ich meinen Sauger am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgemäß?

Entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU geben Sie ihn an einer zugelassenen Sammelstelle ab oder geben Sie ihn beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts beim Händler zurück.

BEDIENUNGSANLEITUNG CF 20 Lavor

DE Seite 17 NAß-UND TROCKENSAUGER

ES Pág. 20 ASPIRADORA - ASPIRALÍQUIDO

PT Pag. 23 ASPIRADOR DE PÓ E LÍQUIDO

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir fig. ①)

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

(S. ABB.①)

* = Optional: WENN VORHANDEN (siehe Verpackung).

(1) Motorkopf

(2) Transporthandgriff

(3) Steckdose für Elektrowerkzeug bis 2200 W (Modelle mit Steckdose)

(4) Hauptschalter

(5) EIN/AUS-Schalter (Modelle mit Steckdose)*

(6) Schwimmers

(7) Saugschlauch

(8) Handgriff

(9) Adapter für Elektrogeräte (Modelle mit Steckdose)*

(10) Gerade Lanze*

(11) Polsterduese*

(12) Rundbürste*

(13) Verlängerungsrohr*

(14) Kombibürste (Boden/Zubehör Teppichbürste)*

(15) Kombibürste (für Trockensaugen/Flüssigkeiten)*

(16) Allzweckdüse/Teppichbürste*

(17) Bürste für Boden (für Trockensaugen/Flüssigkeiten)*

(18) Bürste für Boden (für Trockensaugen)*

(19) Zubehör für Boden (für Flüssigkeiten)

(20) Papierfilter nur zum (für Trockensaugen)*

(21) Filter (für Trockensaugen)*

(22) Stützenscheibe für Filter*

(23) Filter (für Trockensaugen)*

(24) Filter (für Trockensaugen)*

(25) Schwammfilter für Flüssigkeit (Naß-saugen)*

(26) Stützenscheibe für Filter*

(27) Haken zum Kopf-/Fass-schließen

(28) Gerätekabel

(29) Behälter

(30) Saugstutzen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft.
• Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger benutzen.
  • Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

VERRIEGELT

OFFEN

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produktes verlangt keine Erdung.

SICHERHEIT

WARNHINWEISE

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.
• Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen angemessen belehrt werden.
• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher vermieden werden.
• Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.
• Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.
• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Reinigung und Pflege des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusammenpassen.
• Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.
• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.
• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder hochheben.
• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.
• Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.
  Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, darf nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter anschließet sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.
  Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.
• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese auf trockenen Oberflächen liegen und dass sie von moeglichen Spritzwasser geschutzt sind.
• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und

ohne Anzeichen von Beschädigungen ist.

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen.
• Wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt, das Gerät sofort ausschalten und den Netzstecker abziehen.
• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.
• Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.
• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden
• Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

BEDIENUNG

(S. ABB. ②③)

• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht. Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit FI-Schutzschalter anzuschließen.
• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfläche, stetig und sicher gestellt werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter.
• Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu haben.
• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das geeignete Zubehör.
• Schalten Sie den Schalter auf (-) ON um das Gerät einzuschalten.
• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Die Verwendung des Gerätes bei besonders feinen Staubkörnern (unter 0,3 μm) erfordert eine häufigere Reinigung des mitgelieferten Filters. Bei Verwendungen in schwerwiegenden Fällen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen (Hepa).

Modelle mit Steckdose

(S. ABB. ④)

Um die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes mit Spannung zu versorgen, muss der Schalter (4) auf (I) ON, der Schalter (5) auf (0)OFF gestellt werden. Beim angeschlossenem Elektrowerkzeug startet der Nasstrockensauger beim Einschalten des Werkzeuges. Über den angeschlossenen Saugschlauch wird Staub, Spaene direkt abgesaugt.

• Die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes steht auch dann unter Spannung, wenn die Schalter (4) und (5) auf (I)ON stehen. Nicht geeignet für heisse Asche.

WARTUNG / REINIGUNG

(S. ABB. ⑤)

Das Gerät muss nicht gewartet werden.

• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trockenen Tuch
• Das Gerät darf nur an dem Kopfteil angebrachten Handgriff transportiert werden.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frost-sicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.

FILTERREINIGUNG

(S.Abb.⑤)

- Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

1- Den Filter (21) oder (23)(24) abmontieren
2- Den Feinfiltersack (23)(24) wechseln
3- Den Filter (21) waschen
4- Vor dem Einsetzen den Filter gut trocknen lassen.

- Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen Original-Filter.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung. Das Gerät ist hauptsächlich für den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT FÜR DAS PROFES- SIONELLE ARBEITEN: die Garantie deckt nicht den Gebrauch ausserhalb des privaten Bereichs.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes, dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen.

Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schäden an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

DESCRIPCION Y MONTAJE

(ver la fig. ①)

DE Die technische Aktenbündel befindet sich bei