VT3120 - Ηλεκτρική σκούπα LAICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Οικιακή μηχανή κενού
Μάρκα	Laica
Μοντέλο	VT3120
Τροφοδοσία	AC 220-240 V, 50 Hz
Ηλεκτρική ισχύς	130 W
Μέγιστη πίεση	0,5 bar
Κύριες λειτουργίες	Αυτόματο, χειροκίνητο, παλμικό κενό· σφράγιση· γρήγορη μαρινάρισμα· χρήση με σακούλες, ρολά και δοχεία (προαιρετικά)
Ρυθμίσεις αναρρόφησης	Gentle (ευαίσθητα τρόφιμα) και Normal (όλα τα τρόφιμα)
Ρυθμίσεις σφράγισης	Dry (ξηρό), Moist (υγρό), Wet (πολύ υγρό)
Οθόνη	Ψηφιακή οθόνη Progress με αντίστροφη μέτρηση
Κουμπιά ελέγχου	Food, Vacuum, Automatic/Stop, Seal, Canister, Marinate, Pulse/Vacuum
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Ρολά σακουλών (συμβατά μοντέλα: VT3505, VT3508, VT3509)· δοχεία δεν περιλαμβάνονται (συνιστάται το μοντέλο VT3004)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με ένα υγρό μαλακό πανί· αφαιρέστε τα υπολείμματα νάιλον από τη ράβδο σφράγισης μετά την ψύξη· καθαρίστε τον θάλαμο αναρρόφησης μετά από κάθε χρήση· μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα
Ασφάλεια	Θερμική προστασία (ενεργοποίηση μετά από 10 συνεχόμενους κύκλους)· μην βυθίζετε στο νερό· μην αγγίζετε τη ζεστή ράβδο σφράγισης
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Στεγανοποιητικά και σφραγιστικά παρεμβύσματα (κωδικός A10018) διαθέσιμα από τον αντιπρόσωπο
Εγγύηση	2 έτη από την ημερομηνία αγοράς
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση
Συνθήκες χρήσης	Θερμοκρασία: -10°C έως 40°C· σχετική υγρασία < 85%
Συνθήκες αποθήκευσης	Θερμοκρασία: 15°C έως 50°C· σχετική υγρασία ≤ 95%
Πιστοποιήσεις	CE (Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2014/35/ΕΕ)

Συχνές ερωτήσεις - VT3120 LAICA

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή με σακούλες;

Τοποθετήστε το ανοιχτό άκρο της σακούλας στον θάλαμο αναρρόφησης χωρίς να φράξετε την τρύπα. Κατεβάστε το καπάκι και κλειδώστε το. Πατήστε AUTOMATIC/STOP για να ξεκινήσει ο αυτόματος κύκλος. Περιμένετε το τέλος του κύκλου και ανοίξτε το καπάκι.

Πώς να δημιουργήσετε μια σακούλα από ένα ρολό;

Σηκώστε το καπάκι, τοποθετήστε το ρολό κάτω από το σύστημα κοπής, τραβήξτε το επιθυμητό μήκος προσθέτοντας 8 cm, στη συνέχεια κόψτε. Σφραγίστε τη μία άκρη τοποθετώντας τη σακούλα στη ράβδο σφράγισης και πατώντας SEAL.

Τι να κάνω αν η σακούλα δεν σφραγίζεται σωστά;

Ελέγξτε ότι η σακούλα δεν είναι διπλωμένη ή βρώμικη και ότι είναι σωστά τοποθετημένη στον θάλαμο. Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος σφράγισης είναι καθαρή και έχει κρυώσει (περιμένετε 16 δευτερόλεπτα μεταξύ των κύκλων). Εάν το πρόβλημα επιμένει, χρησιμοποιήστε ποιοτικές σακούλες Laica.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης μαρινάδας;

Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε ένα δοχείο Laica (VT3004) και συνδέστε τον σωλήνα στην υποδοχή της μηχανής. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης ανάλογα με το τρόφιμο. Πατήστε MARINATE για να ξεκινήσει ο κύκλος. Η οθόνη εμφανίζει την αντίστροφη μέτρηση. Μόλις τελειώσει, αποσυνδέστε τον σωλήνα.

Μπορώ να κενώσω υγρά;

Ναι, αλλά συνιστάται να τα καταψύξετε πρώτα. Ρίξτε το υγρό σε ένα δοχείο, καταψύξτε το για 12 έως 18 ώρες, στη συνέχεια αφαιρέστε το κατεψυγμένο μπλοκ και τοποθετήστε το σε μια σακούλα για κενό.

Πώς να καθαρίσω τη μηχανή;

Πλύνετε τα χέρια σας, στη συνέχεια καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί. Μετά από κάθε χρήση, αφαιρέστε τα υπολείμματα νάιλον από τη ράβδο σφράγισης με ένα μαλακό πανί (αφού κρυώσει). Καθαρίστε τον θάλαμο αναρρόφησης με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα.

Τι να κάνω αν η μηχανή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Εάν έχει ενεργοποιηθεί η θερμική προστασία (μετά από 10 κύκλους), αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Ποια είδη σακουλών μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε μόνο σακούλες και ρολά Laica (μοντέλα VT3500, VT3501, VT3502, VT3503, VT3505, VT3508, VT3509) ή ισοδύναμης ποιότητας. Οι μη συμμορφούμενες σακούλες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο το κενό.

Πώς να αλλάξετε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα;

Τα στεγανοποιητικά και σφραγιστικά παρεμβύσματα (κωδικός A10018) είναι διαθέσιμα από τον αντιπρόσωπό σας. Για να τα αντικαταστήσετε, ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε τα παλιά παρεμβύσματα. Τοποθετήστε τα νέα τοποθετώντας τα σωστά στις αυλακώσεις.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μηχανή με δοχεία;

Ναι, με τα δοχεία Laica VT3004 (δεν περιλαμβάνονται). Συνδέστε τον σωλήνα στην υποδοχή του δοχείου και στη μηχανή. Ρυθμίστε την αναρρόφηση σε GENTLE (λαχανικά, φρούτα) ή NORMAL (άλλα). Πατήστε CANISTER για να ξεκινήσει ο κύκλος.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VT3120 LAICA

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αγομητε πελίκη, η. Λαζα σας ευγορ απει για την προπλυση μου δείδοτε στα πράθων δας τα σταία σχεβάστηκε με κρητίρια οξησιστίος και απτυτερο ακόπό νο κοναποκήσους τε στα τήσεις σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Το ευγρείδιο φωήσης αποτελεί συνοπαστα περος του προύντον. Εται κότικά δα πατετε να υλικόσεστα καὶ βλη τη οδρεία ζων του. Σε περτικά του, από παραμφωήτε σε δόλων ικεντήν δο πρέπε να παραδέστεο ροχή με το εγγρεφα που το αυλάδεων με τη εγγρεί του. Για ισα συχαὶ κα εκή λατεμφωή του προύντον, ο χωήσης υπαρακούτον να νελείτητα προσεντικα τος οθγείς και τη προσεπολοφωής του προιδέντου

στο εγερικίο χρήσης διον παλέχουν επρούν κός πληροφασίες αναφορικό ισ την οποδυλείο. η τα κατουργία και τη συντήση του. Στην περίπειση που γάσετε το εγερικίο οδημων ι θέλετε να κάζετε περοσόπερες πληροφασίες ή να αποσεφρηνεσε στόλητος, ετικονωνήστε με την επυχεροπ μας, στην δυβευνού που ακολούξει.

Laica Sp.A. Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Pome - 36021 Barbarano vicentro (VI) - Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] www.alica.com

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΛΕΖΑΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ	σελίδα 40
ΠΡΟΒΙΔΟΠΟΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ	σελίδα 40
ΠΕΡΙΡΑΘΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΝΤΟΣ	σελίδα 41
Περιγρηφη Λετσουργων	σελίδα 41
Τεχικα χυρεκτηριστικα	σελίδα 42
ΟΔΗΠΕΣ ΧΡΗΣΕΗ	σελίδα 42
προστομούκης	σελίδα 42
χρημη με πακυύκε	σελίδα 42
χρημη με ρολα	σελίδα 43
χεροκιντο τα κενο ακρα	σελίδα 43
Χρημη με δοχεία / Λεντουργι / “γρήγορο μεφινάρισμει”	σελίδα 43-46

Κενο αεροα για υγρα

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ

	σελίδα 44
	σελίδα 44
	σελίδα 44
	σελίδα 45
	σελίδα 45
ANTEΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
Anayórcuοη	Για τροσμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Πος τη χαρηση του πράβτας αγειακελετε τατη ευνωσημία συκροη και οπ δεν παρούσικε οφατεικ Συμός. Σιν περίπειση ευνωσημία συφεδούκε συνωθλείας συχον τη μρόσεικό συς.
  • Крептат тя гласки защадо санкапас, разря его полю: ветда клены; пятий.
• Παν προσμητεται στη ευδικής της συνωλίς: Ζεδακείται οπ σι πάς τους που κικτου που υπες ι. επεί, ποσόδα τερχών χροφλερτενης, στη καις δύρες της αροσμείς νολοκοντα σε πίγρη στη στα γιξο με το πλερικής διστο που φυρμονονείς.
• Η συσωνή αξη προσμητεται απεκατικής μα υπος μο της ερισκείς μο της απεκε πραθείσται εξορχής μα στα στας πρασμορέντα επακαβίς στη πασον εγεριδο ερήσες. Οποσόδαται οική χροση ιωρερται μη ευμβάτων κον στομείως πεικάνων. Κ καισκευσωνής, πέκος δεν μπροί να δωσμάτα υπειδωνεύς γιξος του πυση προσμείως καισκευσωνής, πεικάνων να υποσμείως πεικάνων ευμβάτων.
  • Η συνες ή συνή δαν θο πρέπει να χρημα μοτού τα από πελάξη φία εσ, κεπα τρού 16ων τρού
• Η φορτη καδίας στανε σε ταρσεις συπτήρεις της ποράκος πωσκεις δεν δα πρεπει να προχματοπολέντοι από ετιμα με μερικεύς ανθήτρεις η πορίκες κονδήτρεις ή από εστος χυσε κυπείακο, εκτες και εστά βροσκεία του ή στενη πορακαλεύδη κύπεκο εγίλος. Το ποδία, ηάσος δεν δα πρεπει να ποβέσων εν τη συσκεις.
  WHN αφήρετα πατε τη συκειή σε λεταυργό χρίζε επίλεωη. Με την σελεκτροση των ερανούκε, απενεναντοσέτε τη συκειή και απενυμάτε της οπό το ολεκτρού δίετιο.
• Στην περίπτωση βλοδης ή κακτα λειτορμήσες, συναγροσμούτε τη μεχελη και την ποσεποδείε τη γιτρ επενευδείε τη δόνει δος. Εσοσε ποσευσμούτε τη εκάγμη επεκευσης, απευλλείετε στην απτρόστου σος ΜΗΝ αυθέσε τη ποσευδείε τη μεχελη και ΜΗΝ τη υροσευσμούτε τη βρεφώνει ινηρό φέρια

© ΜΗΝ συνδετα π αποσυνδετα τη συκευή και ΜΗΝ τη υρησμοπονείτε με δρεγ,λένος ή ισωση κερι.
© 5HN τραβέτε το καλάξιο τροφαξασίας ή την δία τη συκεύη για νο απασυνέξετε το θύμης οπό την παϊα παραγής αρεύσετε.
- Κεριοτενε το προδη με προσος τα προσολυτε το και ευμπροτα, εντενες αυβουλωσες της δεροκροσος, υφασίο, σκοντ, απευθείος είδεση στην ημακή αντωνολη και απή πγιδε Βεριάθητας.
• Αποσινδόπε φρατα το βίσμα από τη γι πρίζα παρούς φλεκτρικο, ρείλαπος μετά από καδε χωρηή προν τη εκτέλεση εργασιν καδορικοι.
• Στην πρίπτωση που μις αποκελήστε πλεκτρική συμασιή πόσε τα καρά, δεν πρίπτα να τη πλοσετε ακλά να την αποκελήστες ακλά την πρίζα προσεγές πλεκτρικού ερούπος Σπροσημη ΜΗΝ προσελάστε στ. συδει κάγα να προτήστε στο πλεκτρική καυάσε Στην πρίπτωση πλοσετε γιν ακλά υνανδειν ευμάστες στο προτήστες τα
- Эсгілієте та ковідно код оло то ріжос, теу коп контеге та рокків одн птаєз отріалітрос.
Μην χρησεικούτε προσαρμογίας και πλακε τροφοδούς διαροσεικός απά ελανας, που φέσει η στήτο τρεχηλών χροσεικούτε κόν που Βολοκετα κότας απά τη συσεική.

Η. Ν. προς-π δια προσταττείται της εξησεική προ θήλως προσταττείς γιας ναρα.
© VHN σευμπότε τη μπόρο οφρογσης στων η συκούη στοι ευσματογμάνη: «δυνος καιζουσκ».
© MHN BUDICAN 19. OLOKU, 1987, 2014, 2015
⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
- Σε εκροίες αυτήσες κρησης τωνέλευμα τωνες κόνα 10% σε αθεστη με την αυτήσει των δερμεσκούς γυρα προύς 40°C ζε ευτήσει χρίση της ευσκευής, απούνει να οδηγάσει σε ευσκευήσει των ευτήσει υπετρούς ευσκευής προπούσεις. Στην πευτήσει αυτή Νον πούση νε προμένουμε να κριώσει τ. ευσκευής προν την ευτήσει προσμένους δονά.
Μην προσματαποικτε κύκλους κενου απρα γικ 10, συντχάμενες φορός. Πρόγματη, μετά το πέρος αυτού του ορίου μπορεί να πορεμβων το αυτόματα συστήματα δερμικής προστοδίας της συσκευής (οσε προτείνουρε να περιμένετε)
για δο δυτερολεπτα, τουλεχιστον, πρη τη διενεργεια μιας νεσς οφρογίσης. - Συνεστοτοι η χρήση ποκευκών κειδύ αφρος σομρε ΛΑΙΣΑ ι οντέστοχης πειότητος.
Ποσομή: η χροτη σκατάλην κασκυλών δεν εξοφωλίζει τε δριστο κενο τώρος. © ΜΗΝ αποδικεύσει τε μηθέντρος συσκευσός κενού σερο με καταδασρενη τη λοβη απαθεραστείας.
• Σες πριβευλέσμε να υούτετε [περίπεν ] 8 με 10 εκατοστά κενό ανάρεσο στής δαρτε.

THE CONSENSUS

H. porcára, a. oks. n. propcí (sta yu cikaný kao cy yu aionyckjat k: yu)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ(δείτε εικ.1)

1. Койи-мх

1. Nishampo "FOOD" dry - most - well
2. Підстро "VACUUM" (monna - gentle)
3. COGN PROGRESS
4. Пиктор "AUTOMATIC STOP"
5. THKIPS SEAL
6. TIVK PO CORISTE
7. DIATOR MARINATE
   B. Diapier SUI SEOLICUM
8. Fassier dussier
9. В случае доклад
10. Σχηνος δοξείχν
11. Χεροική ανατοπούρος
12. Διπλη μπόρο συχκαλήσης
13. Θόκαριος συγκάλησης και πωλογίς υγρων
14. Off unharesSES
15. Доктина, ольяропан
16. 2006 having the company;
17. Boan krimba
18. Orkin colour

1. Κόλυμα: Στεγενεπεία και θέσφοληζα την ατεροκρυση του όρα στ' τη πονεύλο.
2. Πλέκτρο "FOOD". Πατάντος το εὐ λόγι πλήρο μπρείτε να επλεξετε τη δισμεσα της δισκούσεις [πεκρόδρυσης του οβρο] βοσει του αθος και τροφων και πυσκυσίζετε κολε φορίς:
   • URF γα εγρε, προβε, όπος π. μουλ, Ωυροκα, μησιντα, κτ. σι αποίες
   поскето «х опейкистов» из диро уремно бюзта,
   • MOIST no trapezia non percezian ura [η γρασίο], στικς τ. όραλα, λαγανια
   п ата, ата та ата и на са, ата и на са
   «NET» на професе подъездо перелей посю 3-0500, сна, т. у. краио на бремів юдоманкі та esteї прокетои на оповійкогоюн на легідіє досенью

EL Ελληνικά

[Unreadable]

1. Πλήκτρο "VACUUM": πανίντος το εκ κόνω πάμερο μποσεινε το επιλέξεις τη δερκενα της διακ κατας υπορόδεκαιτης του αβρε, βολαι την τροφμού του συκευλάστες καλα της

• Ποτιντος τα εκίδεν πλητρο τα μηχονημο πραγματοποι δουσματος ταν κυλός

1. Πάντοσ "SEAL" επερίατες τα τα κύν πρίατενη:

• Hanguiná Iosmin na Einkovia a wállegna lyc operitari

1. Πλήκτρο "CANISTER": παπάντος το εν λόγε πίηστρο έρεισόει ο κυκλος απομόκωνητας πέσε του στ. το απετερικό των δουσμη (δεν πλημπερια, βώνετοι στα πακέτε).

2. Πλήκτρο "MARINATE": παλησός το εν δύσε πλήκτρο εινρωτος το σ καλίας;

3. P2: Intra-ITIL-PEAKLE, 1980 and 1985 are the most important factors

4. THAIKATPO "PULSE VACUUM" (Jahili) TES TO KAPSA NIKATPO, JHOPATHA VA DELESPARTEN,

5. Φυτεινες λυχνίες: υποδακνώση σ. της εργασίες που βροσκανται σε εξέλεη κου β. τ.ς λυταρμίες που τυχτα επιάξει

6. Βύσμα συλήνα [δοχτινη]: για τη συλάσει του εν λόγο, μησων ματος με δοξείο [μέσος παλέσει του πρόσεις].

7. Λοβη σταθεροποίησης για την εγκίστρωση και απογκατρωση του καύλματος στην Βολο του πωνούφυστας

8. Διπλή μπάρα συκόλληστες: ποχαρο τοχεί, η τυκολένει την τυκούλην.

15.-16. Θαλαμος απομόκρυνας και συλκογής υγρών: σχιάς στο απολού τοησειστοι

1. Δακτύλιος αυγκραίησης: δημαργει δέκτιστος συκδίγεις στεγωναποίησης εντός του θολάφαι αταμοσρινας του ορχ. Επιπίζων διαφαρίζει συνθήκες κεναι όσα ευτός του συσμαίας.

2. Δικτύλιος στεγχονοποίησης: δικσούξε τη προσενάλεση της ουκόμας επωνη τεζευλήσε τηνείδησες

3. Λεπιδα διπλής κατζύθυνοης κοβει το ρολό ατ. καμάτοι [σοκεύλες] με τη διαστάσε σ που, στείς επέωματε.

TEXNIKA XAPAKTHPIΣΠΚΑ

Tian:AC 220-240V SDHz

Περροστανίας, ζαυκής, εφάστας, διδά +15 °C και, +45 °C επιμαχού σεξητικής

Πον υπό κάθε χρίση κοθαριστε προσετικά τη συσκευή όπως υποδακνέστα στην προσέχρωσε "χοροσες συπίμρουσης".

Τοποθειτήση τη αυκευή πλενα σε μια αποθερή κοι εκτικεία επόφεις ε Νμραστο οπό τη αυκευή θα πλενα νε αφίζετε εποριή υγρο για τη σευα, να που πράκευτο νο αφροχίστε.

Συνδεστα τη συκειή σε μία πρζα τροφοδειος πλ. ρομροτος και εκεγέτε άπ αι φυτεπες πωμίες τυν πλήκτρον "FOOD" και "VACUU" ενερόπει/Εξικού:

Εξονετε σροσμενες της τοσού που επειδε τε να συντήρεσε τετες της οσκωνος. Ελάνετε ται τα μήσες της ποκεύλος είνω δ απ περίπου μονρώτερο επά την τροση που επέωσε τε να συντήρεσες.

Zinsone to be

Αποσετε να επιλέστε τη γρί οναφράγητε και το χοδο φαφογτες της πληκυτείς προς της ποσε της πουκωσείε στεις φοκή (ζιμε πασκούφο “θεργαφή λεικυρώνης”). Το ληξωτημο της ρυλεστεί μεναγματε τροπα σε Λεικυρώνη “FOOD DRY” και “VACUUM-NORMAL”. Αφου ποκτα ποπεκαλόρετε την επιλογή πρόκ, και το χρόνο σεράγτες, συτή θα ποσευνα αποθηνεμεινης και, στολη συσκευή αποναντείται της πολο πορωγεν η, προσματα.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

1) Τοποδενταρτα το αυκχότα σφρι της επακυλίας στο ευκτεσικά τως δαθέμου ευνορεφήτας δημε υποδενταρτα στην ανδών 2 ωούς και κούμετε των απή ευνορεφήτας. Σπηρερτησε το ναργροπείτε τονούς Λακα βλ, καύκού, ΥΤ3503, ΥΤ3501, ΥΤ3502, ΥΤ3503 ε ΥΤ3504 γραλοια καύκού ΥΤ3505, ΥΤ3506 το ΥΤ3509 ποποδεντα της

42.43

Ελληνικά EL

ασκάθες με τη ηεία πειρά στρομάξη προς το πόνα. Εδούνείας ότη τε συσεπειού της ασκάθες, στη συμεία δουν το προγμεποπορείς η απικέλειμή και νασερά ει έτη της πρείχει υπαλε μροτα προσ/ε. Η ασκάθες δα πρέσε να απικείω καίες και να μηνεία τοσκοκερει.

1. Κονεβάστε τα κόλυμμα κοι σταδεραποκήστε τε στη βροση κοτεβόζατως τη λοθή προσ τα κοτίμ. Στην οφόνη PROGRESS θα ευφενικτεί ν εκλεξη 0.

3) Ποστοτε το πλικηρο “AUTOMATIC-STOP” και την εκτέλεση της αυτόραστε δελλωσία απομοσρινας σίρα και συγκολήσης. Στην εξειη PROGRESS θο εφωστε η εξέλεγ του κύκλου [Μ. δειστη αντόπραστης μετρασης].

Το ρολό σας, επτρίπεινο προσορ.κούτε τις διαστόσεις της ουκούκος στα μετρο σας ανάδουγα με τα πρόφμα πος προξεπο να συκωνίστες

1. Адмотримите то可供.

2. Ταποκείται της λεπάδε κοπής τελεύς δεύξη ορατεράν [πε σχόλη, με τη βωση του ρυμονικούσε] κ εν νυσελεία νυσαγικώτος τες για να προσετε της ακρη του εκδία κένα τους. Επακείται της διαστικές της δευκύλος καλβούνεντος υπέψη το μήκος της τοσόρων που πρόσεντον για συσκυστες και προσετε δε κε πουλόχετος.

3. Κοτεβόστε τη βάση της λεπίδος κοικόγμε το ρούρ με ακόθενη.

4. Τοποδεπατα ενα οπο τα δικο συσχτο σραχ της σακαιλος επέων ατη δεπή υπάρα συνκόλαργος. Στην περίπτουσ του γρικλεποσείενε σολά Λατα, βλ. κιμβικός VT3505, VT3508 και VT3509, τοποδεπατα τη λεις πλαυρά της σακαιλος στρομένη προς το πέων.

5. Η ακούνα δεν πρίπω να περαστίκι στας Βούμας, στεμόκρωσης σταρο και αυλλογίκ υγρων ή σταν δακτύκε στεγανσείσης.

6. Βεβοκλετε στην εσκαλο σειν απικεί καλά κέταινα καδορή και στοδόκευτη.

7. Κοτεβοστε το κόλυμα και ακυττοπούρε το στη βλοση του λυσειγροτες πέζεντακ τη λοβή προς το κάτη. Στην εθων. PROCESS θα ευφοστεί το 0.

8. Πεπτατα το πίμετρο “SEAL” για τη ενορέγ της διάκκασίας συρωστανος. Οπεν πλεύκειραβεία το κήνου διάκκασία προν εθένη ΡΟΟΓΒΕΣ θο καιτανατεί νεδείνη 0

9. Первоють ёих, ото идомоте стих оботи и въёбіл 0 на от фигенес яктуек оштеританогій. Ен сухежа ано Ете та кільрда онасткинотас и йафії.

10. Exports the former of the company,

11. Συνερίστα σύμφων το τε υπόδεξης την πορογράρων ΤΙΡΟΕΤΟΜΑΣΙΑ" και

ΥΔΗΠΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

XEIPOKINHTO KENO AEPA

Η συσμορτη διακλοσια απεροκριντας του οφακές τη τοση νο συσμάδε τε κωσαλτης πραφές (ίπας τη, τε φόσωλες, τε φόσωτικ του δόσως, το κοταλία, τε λογωνια, και καταστρεσοντος τη. Στη προσφέντη πριπτιση μπορείτα νη τη υπολεπούματη τη υπορείντη έπεικούσιος του ξεκακταπεντάς τη τη κοταλίανη στή.

1) Τεποξεστητα τη σεκαλίνα κι οφέλους λετο 4-λετα τα κολίμμα τει μηρούμμοτος, όπες πρελοφότετε στο συμα 1 και 2 πε περενούφατο, “χοπαν με αρκούκες”

Για νο πρυγλεπονημείς τη υροχελτη διάσκασία οπολοκολούς όρα μπορεία νο ακαλουθέσεις διο πρίσεις:

α. Ποτήσε το πληκτρο “Automatherer για την εποχοτομη της διοκαισες απαδεωντες του οβρα Ποροκεία Έήπε προτεχκό της εν λυγε διοκαισε σε την κατάλλα την ε δοκεν την προτέντος τρίστος” SEAL

β. Pioste te πλικτος "Fuse-Vacuum" ηα την απαλάκρυνοτ του εφακ και την καραλίμηνε στην δόσχύτε την πο μήτος το πλικτος "SEAL".

1. Λαστηρικούτε το καλυμα πα εξέγες τη ποσητα αυναδίανησης της αυναδίανησης.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΔΟΧΕΙΑ (δεν συμπερικαμβάνεται στο ποκέτο)

21 Συνδεστα τον ελέκος ευκήρια στο βίσεμα του μησεπίματος και το όλλο όλοσε του στο βίσεμα του δογεσα.

3) Αναμποτοήπε το κάν. μιμα (του μροσμήλοτος) καταβόζυστας τη λοβί, Στην αθένη PROGRESS Θα συροποτείη εὐδεξ⁻¹ 0.

4) Πέστε το πλήκρο "CANISTER" για την έναρξη της [ουποματης] διάδικαιας απολικρυνος του εφο. Στην εθον! PROGRESS θα εφαματαξη εξωξη του κύνου 18. Νειση συμπροσταν νυσσεν.

5) Περαλίντε τές όπο εφονατεί στην αξίων, η έδοξη 0 παι α φατενίες λυγίες απευσασεπειλήν.

6) Λφωσεστε τον συκίριο (ωπ' το δοχει και το μρασιμρεί και κησεβετις το το δοχεις υτο νυχεν, στην κατασμεί τι υτην συκίριος).

Λειτουργίας "γρηγαρα μορινόριαρα" εντάς του δοχειου (δεν παρέχεται μαζί με το πακέτο)

EL Ελληνικά

Λειή η λατοργία πους επρέσει να ραίσεις τον γρόνα της δυλευκείς εκαιφρίσματος την τραφίων αξού 5 κακλων επελεργάσεις, με εναλλερείς απελελεριατος και συπελερεισης αξού στε συπελεριών τος δυράλι.

1) Πελίστα το δοχει και συμέστα το στο υγανημα όπως περγοφουσε προγγομενες. 2) Ρυξριστε την κην απαλακρυσης αόσα του υγανηματας βοσει του αθους τροφής του προχει τα γισμενεστε Μέληση προγγοφουσε "Κεντορε νετησμανες".

1. Котафлесто то кал. иро на ом-протелите то стн бісян тол руғаныр, атос, підсітого, та койі пасе та кірти.

2. Πατήστε τα πλήγιστος MARINATE? Στηρ είσων PROGRESS θα εμφονατείη εκάξηθ 9 ι υρόχεσε τρετα θα δροντεν α πράλευς καιλος απορακευσικς και συσκύρευσικς ασος. Η οδων συσχες (προδου) αποδενώσει τηρ προδεύ του καιλου μορνασκόνατος Περμένεις δίως όπου εμφονατείη στηρ εθέν η ένδαξη Ο και α φυμανάς υποτε, αποραγματοβούε. Η Νοδωναστα μορνασκόνατος δυγι ακόναρωδει.

b) φαροτεν το λυκην απ το δοχε του μησεγρισες. Μηροζείν το στοματήσε το μησεγρισε οπολόδησε στημή πολύντας το τωντος "ΑλοταλοΣοσ". Στη πειπτοχη του πρόσεναι να επωναλάσει το δαδκοσα ρορφορασματε δε πρεπει προγρεσμένεις να απευρμέσεις το δοχεί και το συβέσεις α και στο έλυκηση.

ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ ΠΑ ΥΓΡΑ

Για το ποποδετήσε υμρά σε κενος άρός. θα πρητη πραγωσιώνεις νο το καταμάζετε Τοποδετήσε την υμρά προφή σε ένα δονικό δοσείο και ιπεπο ποποδετήσε το στην κοταμάζετε για 12-16 χρος παρτου. Στη συμένεια αφοράξτεν τη τοσεί από το δοσεί κο ποποδετήσε την σε ένα φοκούλικό κενος άρός. Αφοράξτε την άρός κοπαρραγίτε την ήπος μποδενικείνη παρράχφοφός “δοσης ερήσες – υρήση με συκούλες” κοι τησες πεποδετήσε την συκούλικές στην καταμάζετε.

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

• Πον κα μετά συό τη φροη της συσκευτες συή θο πρέσε να καθασίζεια τα ενα απργο τ. δαν ελαφρά υρό ταν, με τρασχύ γα να μη ταμματανε υρό στο συστακού της.

- Μετά από κάδα χρίση σφαραστα, με εἰκο απόλο πον, τυχος ἐξην νουλον (σακαλας) από των μπόρας αφράγιος, με ποστούχ γικ την αποφυή τήσενής ζριμές. Η μπαρα αφράγιος δα πρέπει να καθαρίζεται μονα ότον εἰνον κρύα.

πα ολογες υρίνη για τη χαβίαση κάξειντας υρίνη.

Μην χραμεταίτα υπικά προβέτα ή προβέτα λεύσενες

Η συλεις θα πρίτη να δυλάστενα τα δροσκό και απαγο περβέλουν

Μην τοποδετείτε τη ουσκυή με τη χειρολοξή ακυνηταποίησης πρας τα κότω για.

την αποφυγή παραμάρφωσης των δοκτυλίων στεγαναποίησης και ευγκράτησης. Στην αυπποσευμέα κίνα οιθέσμο το ακόλουδα ανταλλοκτικά, εταγείο μενκούς και αταχευσερίας και. ΑΗΘΩΣ.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πρόβλησης Πένανη	Πενανη	Απτοι
Η πακημής δεν κατακρείγη	Το Ματα και δεν κατακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησικής	Κοπενακτα η της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση υπρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση τηςπρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση τηςπρόβλησικής	Αράρατε της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησητης γιδας της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση συνακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση τακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησικής	Κοπεναντε της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλητακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της ισακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση τικακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησεκτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ονακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ονακακτακρείγη της πρόβληση της πακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ονακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ονακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ονακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ουνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική ουνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείνη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείνη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείζη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείζη της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβληση της πρόβληση της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβλησική αυνακακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβ λησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγι της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αύυκακτακρείγει της πρόβλησική αύυκακτακρείγει της πρόβλησική αύυκακτακρείγει της πρόβλησική αύυκακτακρείγει τη	Κανάξετε της εκούδεντας της προύβληση της προύβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόβληση της πρόßλησική ουνακακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει τηςπρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρεί γειδας της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυύνακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πρόβλησική αυυκακτακρείγει της πφολούνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενικούνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενικαυνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενωνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενεν ενούνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενεν ενυνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενε νούνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενούνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενε νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νού νούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούναυνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούγούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνoύνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνοώνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνού νούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούναυναυτακρείγει	Καυτένετε της εκούδεντας της πρόβλησική ουνακτακρείγει	Καυτένετε της εκούδεντας της πρόβλησική ουνακτακρείγει

Proβλημα	Πιδανή απία	Πιδανή απία
Η πεστάλες δακ δοστάλες τα κατά αραστάς ις σεκούρωση της τα εκαστάλες ουστάγις	Τα πεστάλες γι τα πεστάλες δακ σεκούρωση κατά	Ρελάγια συν αραστάς ηραστάλες ις σεκούρωση ις πεστάλες ις πραστάλες ις, χε σεκούρωση της πεστάλες ανακτάς εκαι τουν τα πεστάλες δακ σεκούρωση να πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλες ις πεστάλε
Η πεστάλες καταστάρεστας ια δακ σεκούρωση ιν ευστά	Η πεστάλες καταστάρεστας γι δακ σεκούρωση συστά	Βευσμόσετες την τα καταστάρε της σεκούρωση; ιντη καταστάρε την συστά πεστάρετο

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

To oújubolo pos. δρίσκαται στο κότα μέρος της υπεκευής υπεδευκώνη της δεφαριστή αποσμαβή την έλεστρικών και ηλεκρευ κάν μηρευμαίων (Div. 2012/19(Eu-WEEE). Γιτ. πελος της υρέλημε δύξ, της υπεκευής, μην της

Η προλεία πικηκεί έρεν ευγμείτη 2 έτων υπτά τρεραστικό της ογορίας που πρέπε τα τα κατρεφεία τα επρεφεία ή ιπομφαρία του αντρεφείαλων και με τη ποτοδείβ πικρεφείας που δι φορτικείτε τω εχετε αυνημερεις εξω. Ν περλοδς ευτή εκτα εξω, με τη τα αυνημερεις κατρεφεία και ρερά ρύσο τα περλοδεία θέξω τα ποτοδείβ. Τα πρεφεία Ικλα εξω ευνεφείας τα χλακούς χρέση και διν περτικείτετα ή χρεφεία τως και ποτοπεφεία. Η ευγμερει κατρεφεία χρέση αυνημερεις και διν χρεφεία στως ή εξω χρέση και προκλείτε ο το ποτοπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεфείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφείας χρέση και προκλείτε ο το ποποπεφεία; Η χρέση και προκλείτε ο των χρέση και προκλείτε ο των χρέση και προκλείτε ο των χρέση και προκλείτε ο των χρέση και προκλείτε ο των χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφεία; Η χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφείας χρέση και προποπεφεία.

Μην ασκευτα πε των ελγικό καθού και. Αν ασκευτα πε των ελγική, ι γεμάρτα απασκυτα στορία. Η γεμάρτα έν χος χεις λερία παστοτα φορά δους γεμάρτα και γο τροστα πε παστοτα φορά τε νε τε λεχεις. Θτο παστοτα γεμάρτα χος χεις ι γεμάρτα έν χος ι γεμάρτα έν χος ι γεμάρτα έν χος ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γεμάρτα έν ι γέκευτας με το συκευτα πε παστοτα φορά τε νε τε λεχεις, επικούπεστας με το συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε τε λεχεις, επικούπεστας με το συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευΤΑΕ Εν επικούπεστας με το συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοφό τε νε συκευτα φοβώνης Εν επικούπεστας με παστοτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φορά τε νε συκευτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παστοτα φορά τε νε συκευτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παστοτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παστοτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παστοτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παφό τισμένης παστοτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παφό τισμένης παστοτα φοβώνης Εν επικούπεστας μένης παφό τισμένης πασ- πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωριδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου και πωρίδου κ

MAŞINĂ DE VIDAT - INSTRUCTIUNI ȘI GARANTIE