VT3120 - Aspirator LAICA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VT3120 LAICA

EÏÏËÓÈο46 47 MAŞINĂ DE VIDAT - INSTRUCŢIUNI ŞI GARANŢIEStimate client, societatea Laica vă mulţumeşte pentru că aţi ales acest produs, realizat conform unor criterii de fiabilitate şi calitate, pentru deplina satisfacţie a clienţilor noştri.IMPORTANTCITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSULPĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat pe toată perioada de utilizare a acestuia. În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predaţi-i acestuia şi întreaga documentaţie aferentă. Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului, utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie instrucţiunile şi avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea reprezintă informaţii importante cu privire la siguranţă, instrucţiuni de utilizare şi întreţinere. În cazul pierderii manualului de instrucţiuni, sau dacă doriţi să obţineţi informaţii suplimentare sau explicaţii, contactaţi societatea noastră, la adresa de mai jos: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 Fax [phone] www.laica.com CUPRINS LEGENDĂ SIMBOLURI

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de a utiliza produsul, verificaţi ca aparatul să fie intact, fără defecţiuni vizibile. Dacă aveţi dubii, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi vânzătorul de la care l-aţi cumpărat. Nu lăsaţi ambalajul din plastic la îndemâna copiilor: pericol de sufocare.• Înainte de conectarea aparatului, asiguraţi-vă că datele tensiunii de reţea înscrise pe plăcuţa de pe spatele produsului corespund reţelei electrice utilizate. • Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în scopul pentru care a fost proiectat şi în modul indicat în instrucţiunile de utilizare. Orice altă utilizare se va considera improprie şi aşadar periculoasă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele daune provocate de utilizarea necorespunzătoare sau greşită a aparatului.• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârstă de 14 ani sau mai mari.• Utilizarea şi întreţinerea acestui aparat pot fi efectuate de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau de de către persoane fără experienţă doar sub stricta supraveghere a unui adult. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. NU lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze fără să fie supravegheat; opriţi-l şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică după utilizare. • În caz de defecţiune şi/sau funcţionare necorespunzătoare, opriţi aparatul fără a încerca să îl reparaţi. Pentru reparaţii, adresaţi-vă întotdeauna vânzătorului aparatului. NU conectaţi sau deconectaţi aparatul şi NU îl utilizaţi cu mâinile ude sau umede. NU trageţi cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate ştecherul din priză. • Manipulaţi aparatul cu grijă, protejaţi-l de lovituri, variaţii extreme de temperatură, umiditate, praf, lumina directă a soarelui sau surse de căldură.• Scoateţi ştecherul din priză imediat după utilizare şi întotdeauna înainte de a-l curăţa.• În cazul în care un aparat electric cade în apă, nu încercaţi să îl scoateţi ci decuplaţi imediat ştecherul din priza de curent.• Atenţie! NU interveniţi sub nicio formă asupra cablului electric. În caz de deteriorări, contactaţi vânzătorul aparatului.• Desfaşuraţi cablul pe toată lungimea, şi ţineţi-l departe de surse de căldură. Nu folosiţi niciodată adaptoare pentru tensiuni de alimentare diferite de cea specificată pe plăcuţa cu datele tehnice aplicată pe spatele aparatului.
• Carcasa aparatului nu este prevăzută cu protecţie împotriva penetrării lichidelor. NU atingeţi bara de sigilare când aparatul este în funcţiune: pericol de arsuri. NU introduceţi niciodată aparatul în apă sau alte lichide. ATENŢIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT
• În condiţii extreme de utilizare (tensiune egală cu 10% mai mare decât tensiunea nominală şi temperaturi în jur de 40°C) utilizarea intensivă a aparatului poate duce la declanşarea dispozitivelor automate de protecţie termică. În acest caz trebuie să aşteptaţi ca aparatul să se răcească pentru a-l putea folosi din nou. Nu efectuaţi mai mult de 10 cicluri de vidare consecutiv; la depăşirea acestei limite este posibil să se declanşeze sistemele automate de protecţie termică ale aparatului (vă recomandăm să aşteptaţi cel puţin 60 de secunde între două sigilări).• Se recomandă utilizarea cu pungi de vidare gofrate LAICA sau de aceiaşi calitate. Atenţie: utilizarea unor pungi necorespunzătoare nu garantează o vidare adecvată. NU păstraţi maşina de vidat cu mânerul de blocare coborât.• Vă recomandăm să lăsaţi o distanţă de aproximativ 8/10 cm între locul unde se termină produsul de vidat şi deschiderea pungii.• Acest aparat nu este indicat pentru uz profesional, ci doar pentru uz domestic. DESCRIEREA PRODUSULUI (Vezi fig. 1) 1. Capac2. Tasta “FOOD” (dry – moist – wet )3. Tasta “VACUUM” (normal – gentle)4. Afişaj “PROGRESS”5. Tasta “AUTOMATIC / STOP”6. Tasta “SEAL”:7. Tasta “CANISTER”8. Tasta “MARINATE”9. Tasta “PULSE/VACUUM”10. Indicatoare luminoase11. Priză pentru furtunul recipientelor12. Furtun pentru recipiente13. Mâner de blocare14. Bară dublă de sigilare15. Cameră de aspiraţie şi colectare a lichidelor16. Orificiul de aspirare17. Garnituri de etanşare18. Garnitură de sigilare19. Cuţit cu sens dublu de tăiere20. Suport cuţit21. Compartiment suport rolăDESCRIEREA FUNCŢIILOR1. Capac: crează etanşeitatea necesară pentru generarea vidului în pungă.

2. Tasta “FOOD”: apăsând această tastă puteţi selecta timpul de sigilare al

aparatului în funcţie de alimentele pe care le împachetaţi:

• “DRY” pentru alimente uscate cum sunt pâinea, pastele făinoase, biscuiţii şi asemănătoare, care au nevoie de un timp scurt de sigilare;• “MOIST” pentru alimentele umede care conţin lichide şi umiditate, cum sunt fructele, legumele şi salamurile, care au nevoie de un timp mai mare de sigilare;• “WET” pentru alimente ude sau cu multă umiditate cum sunt cărnurile şi legumele fierte, care au nevoie de un timp mai îndelungat de sigilare.

3. Tasta “VACUUM”: apăsând această tastă puteţi selecta puterea de

aspiraţie a aparatului în funcţie de alimentele pe care le împachetaţi: • “GENTLE” este potrivită pentru alimentele cu consistenţă mai delicată, cum sunt fructele şi legumele;• “NORMAL” este potrivită tuturor celorlalte alimente.

4. Afişaj “PROGRESS”: indicator luminos numeric care arată progresul

Română48 49 procesului selectat.

5. Tasta “AUTOMATIC/STOP”:

• apăsând această tastă maşina va efectua automat ciclul de aspiraţie şi sigilare a pungii.

• când maşina este în funcţiune, apăsând această tastă se va bloca funcţia selectată anterior.

6. Tasta “SEAL”: apăsând această tastă:

• aparatul va efectua sigilarea;

• se blochează aspiraţia aerului şi punga va fi sigilată automat.

7. Tasta “CANISTER”: apăsând această tastă începe ciclul de vidare

pentru recipiente (nu sunt prevăzute).

8. Tasto “MARINATE”: apăsând această tastă începe ciclul specific de

9. Tasto “PULSE/VACUUM”: această tastă permite vidarea cu impulsuri:

apăsând-o, începe aspiraţia aerului care se blochează când este eliberată.

10. Indicatoare luminoase: indică operaţiunile în curs de desfăşurare şi

funcţiile selectate. 11.-12. Priza furtunului pentru recipiente: pentru conectarea maşinii la recipiente prin intermediul furtunului din dotare.

13. Mâner de blocare: pentru cuplarea şi decuplarea capacului la baza

14. Bară dublă de sigilare: execută sigilarea.

15.-16. Cameră de aspiraţie şi colectare a lichidelor: zona în care este aşezată extremitatea deschisă a pungii, pentru a permite aspiraţia aerului şi eliminarea eventualelor lichide în exces.

17. Garnituri de etanşare: crează o etanşeitate foarte bună în camera de

aspiraţie, pentru a putea efectua vidarea în pungi.

18. Garnitură de sigilare: garantează aderenţa pungii la bara de sigilare.

19. Cuţit cu sens dublu de tăiere: taie rola în pungi cu dimensiunea dorită.

DATE TEHNICE - Voltaj:AC 220-240V 50Hz - Consum electric: 130W - Valoare vid(aprox.): -0.9 bar - Condiţii ambientale de utilizare: +10°C +40°C; umiditate relativă ≤85% - Condiţii ale mediului de păstrare: +10°C +50°C; umiditate relativă ≤RH 85% - Lăţime MAX pungi: 300 mm Rolele din dotare sunt pentru alimente

• Înainte de utilizare curăţaţi bine aparatul conform instrucţiunilor din paragraful ”întreţinere”.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă având grijă să lăsaţi zona de lucru din faţa aparatului liberă de orice obstacole şi suficient de lată pentru a permite amplasarea pungilor conţinând alimentele de ambalat.

• Conectaţi aparatul la o priză de alimentare şi verificaţi dacă indicatoarele luminoase ale tastelor ”FOOD” şi ” VACUUM” se aprind.

• Introduceţi uniform alimentele de conservat în pungă. Verificaţi dacă lungimea pungii depăşeşte cu aproximativ 8 cm alimentele de conservat.

• Ridicaţi capacul. Aveţi posibilitatea să selectaţi puterea de aspirare şi timpul de sigilare a aparatului în funcţie de alimentele pe care trebuie să le ambalaţi (vezi paragraful “Descrierea funcţiilor”). Maşina este setată automat pe funcţia ”FOOD-DRY” şi ”VACUUM-NORMAL”. După ce aţi selectat altă putere de aspirare şi timpul de sigilare, aceste valori rămân memorate până când aparatul este deconectat de la priza de curent.

1) Aţezaţi capătul deschis al pungii în interiorul camerei de aspirare aşa cum

se arată în figura 2 fără a acoperi orificiul de aspirare. Cu pungile Laica codurile VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 şi VT3504 şi rolele Laica codurile VT3505, VT3508 şi VT3509, aşezaţi punga cu partea netedă îndreptată în sus. Asiguraţi-vă că punctul din interiorul pungii în care urmează să se efectueze sigilarea este curat şi nu conţine nicio particulă de aliment. Acesta trebuie să fie întins şi fără pliuri.

2) Coborâţi capacul şi cuplaţi-l la baza maşinii apăsând mânerul îndreptat în

jos; afişajul PROGRESS va arăta numărul 0.

3) Apăsaţi tasta “AUTOMATIC/STOP” pentru a iniţia procedul automat de

aspiraţie şi sigilare. Afişajul PROGRESS va arăta progresul ciclului prin intermediul unei numărători inverse.

4) Aşteptaţi până ce pe afişaj va apărea 0 şi indicatoarele luminoase se

sting. Deschideţi capacul ridicând mânerul.

5) Verificaţi dacă punga este sigilată şi puneţi-o în frigider, congelator sau

Rola permite pregătirea pungilor pe lungimea dorită adecvată alimentelor ce trebuie conservate.

1. Ridicaţi capacul.

2. Aşezaţi cuţitul în partea dreaptă sau stângă, la capătul suportului, ridicaţi

suportul şi treceţi capătul rolei sub suport. Stabiliţi lungimea pungii luând în considerare lungimea alimentelor ce trebuie conservate şi adăugând minim 8 cm.

3. Coborâţi suportul cuţitului şi tăiaţi rola prin alunecarea cuţitului.

4. Aşezaţi unul dintre cele două capete deschise ale pungii pe bara dublă

de sigilare. Cu rolele Laica codurile VT3505, VT3508 şi VT3509, aşezaţi partea netedă îndreptată în jos.

5. Nu lăsaţi punga să iasă în afara camerei de aspirare, a colectorului de

lichide sau a garniturii de etanşare.

6. Asiguraţi-vă că punga este întinsă bine, curată şi fără pliuri.

7. Coborâţi capacul şi cuplaţi-l la baza maşinii apăsând mânerul îndreptat în

jos; afişajul PROGRESS va arăta numărul 0.

8. Apăsaţi tasta “SEAL” pentru a începe sigilarea. Când afişajul PROGRESS

arată 0 sigilarea este terminată.

9. Aşteptaţi până ce pe afişaj va apărea 0 şi indicatoarele luminoase se

sting. Deschideţi capacul ridicând mânerul.

10. Verificaţi sigilarea pungii.

11. Continuaţi conform indicaţiilor din paragrafele “PREGĂTIRE” şi

“INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE- FOLOSIREA CU PUNGI”. VIDAREA MANUALĂ Aspiraţia totală a aerului cu metoda automată are tendinţa de a sfărâma alimentele cu consistenţă mai delicată (cum sunt căpşunile, fructele de pădure, grisinele, legumele, etc.), deteriorându-le; de aceea, în aceste cazuri puteţi utiliza vidarea manuală, adică întreruperea aspiraţiei aerului în momentul în care consideraţi că este necesar.

1) Aşezaţi punga şi cuplaţi capacul la maşină, aşa cum este descris la

punctele 1 şi 2 din secţiunea “Utilizarea cu pungi”. Pentru a efectua vidarea manuală puteţi proceda în două moduri diferite: a. Apăsaţi tasta “Automatic/stop” pentru a iniţia aspiraţia aerului. Observaţi cu atenţie aspiraţia aerului din pungă şi când consideraţi necesar, blocaţi procesul de vidare apăsând tasta “SEAL”. b. Apăsaţi tasta “Pulse/Vacuum” pentru aspiraţia aerului şi când consideraţi necesar, blocaţi procesul de vidare apăsând tasta “SEAL”.

2) Ridicaţi capacul şi verificaţi sigilarea pungii.

UTILIZAREA CU RECIPIENTE (nu sunt prevăzute) Utilizaţi doar recipiente Laica cod VT3304. Pentru a efectua vidarea în recipiente, puterea de aspiraţie a maşinii trebuie setată pe “VACUUM-NORMAL”. Înainte de orice utilizare asiguraţi-vă de faptul că garnitura şi capacul recipientului sunt complet curate şi uscate.

1) Umpleţi recipientul până la maximum 2 cm sub marginea superioară.

2) Conectaţi furtunul pentru recipiente introducând unul din capete în

priza care se află pe capacul maşinii şi cealaltă parte în priza capacului recipientului.

3) Cuplaţi capacul maşinii coborând mânerul de blocare. Afişajul PROGRESS

4) Apăsaţi tasta “CANISTER” pentru a iniţia procedul automat de aspiraţie.

Afişajul PROGRESS va arăta progresul ciclului prin intermediul unei numărători inverse. Aşteptaţi până ce pe afişaj va apărea 0 şi indicatoarele luminoase se sting.

5) Scoateţi furtunul din recipient şi din maşină şi asezaţi în frigider, congelator

sau cămară. Funcţia “marinare rapidă” în recipient (nu este prevăzut) Această funcţie pernite reducerea timpului necesar pentru marinarea alimentelor prin intermediul a 5 cicluri, care alternează aspiraţia şi eliberarea aerului în interiorul recipientului.

1) Umpleţi recipientul şi conectaţi-l la maşină, aşa cum este descris mai sus.

2) Setaţi puterea de aspiraţie a maşinii în funcţie de alimentele de marinat

(consultaţi secţiunea “Descrierea funcţiilor”).

3) Cuplaţi capacul maşinii coborând mânerul de blocare.

4) Apăsaţi tasta “MARINATE”: afişajul PROGRESS arată numărul 9 şi

începe primul ciclu de aspiraţie şi eliberarea aerului. Afişajul progress va arăta progresul ciclului de marinare. Aşteptaţi până ce pe afişaj va apărea 0 şi indicatoarele luminoase se sting. Procesul de marinare rapidă este terminat.

5) Scoateţi furtunul din recipient şi din maşină.

Română50 51 Puteţi opri maşina în orice moment, apăsând tasta “Automatic/Stop”. În cazul în care doriţi să repetaţi operaţiunea de marinare, este necesar să desfaceţi recipientul şi să-l reconectaţi la maşină.

VIDARE PENTRU LICHIDE

Pentru a vida lichide acestea trebuie congelate în prealabil. Puneţi alimentul lichid într-un recipient potrivit şi puneţi-l în congelator pentru circa 12-18 ore, apoi scoateţi-l şi introduceţi-l într-o pungă pentru vidare. Scoateţi aerul şi sigilaţi punga conform instrucţiunilor din paragraful “instrucţiuni de folosire – utilizare cu pungi”; apoi puneţi punga în congelator. ÎNTREŢINERE

• Spălaţi-vă bine pe mâini înainte de a începe să curăţaţi aparatul.

• Curăţaţi aparatul înainte şi după folosire cu o cârpă uscată sau uşor umezită şi aveţi grijă să nu lăsaţi lichidele să pătrundă în interiorul aparatului.

• Eliminaţi eventualele reziduuri de nylon (pungă) de pe bara de sigilare după fiecare utilizare cu o cârpă moale şi aveţi grijă să nu o deterioraţi. Curăţaţi bara de sigilare doar după ce s-a răcit.

• Curăţaţi bine camera de aspirare şi colectorul de lichide după fiecare utilizare cu o cârpă umedă pentru a elimina toate reziduurile de lichid.

• Nu utilizaţi niciodată produse chimice sau abrazive.

• Păstraţi aparatul în loc răcoros şi uscat.

• Nu reaşezaţi aparatul cu mânerul de blocare coborât pentru a nu deforma garnitura de sigilare şi garniturile de etanşare.

• Distribuitorul vă pune la dispoziţie următoarele piese de schimb: garnitura de etanşare şi garnitura sigilantă: cod. AHI018.

Problema Cauza posibilă Cauza posibilă Aparatul nu funcţionează. Conectorul nu este introdus în priză. Introduceţi conectorul în priză. Problema Cauza posibilă Cauza posibilă Aparatul nu funcţionează. Siguranţa termică a fost declanşată. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin 30 de minute şi porniţi-l din nou. Aparatul nu videază punga complet. Este posibil ca punga să fie găurită. Verificaţi dacă punga este intactă sau înlocuiţi-o cu una nouă. Punga nu este poziţionată corect în interiorul camerei de aspirare şi colectare lichide. Puneţi punga conform descrierii din paragraful ”Instrucţiuni - utilizare cu pungi”. Este posibil ca bara de sigilare să fie supraîncălzită: această situaţie apare când se efectuează mai multe sigilări consecutiv la intervale foarte scurte de timp. Aşteptaţi câteva minute până când se răceşte bara de sigilare. Vă recomandăm să aşteptaţi minim 60 de secunde între o sigilare şi următoarea. Punga nu menţine vidul după sigilare. Este posibil ca punga să fie găurită. Verificaţi dacă punga este intactă sau înlocuiţi-o cu una nouă. Marginea pungii nu este perfect curată. Verificaţi să nu existe impurităţi pe lungimea de sigilare: firimituri, grăsimi, etc. Redeschideţi punga şi încercaţi să efectuaţi sigilarea. Punga se topeşte şi nu este sigilată corect Zona de sigilare a pungii este murdară sau nu este întinsă bine. Asiguraţi-vă că interiorul pungii este curat şi că aceasta este întinsă bine.

PROCEDURI DE DEPOZITARE

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a echipamentelor electrice sau electronice (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în care aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni. Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive 30/2014/Eu despre compatibilitatea electromagnetică şi 35/2014/Eu. Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura, în funcţie de cunoştinţele tehnice curente, că nu intervine cu alt echipament aşezat în apropiere (compatibilitate electromagnetică) şi e mai sigur dacă este folosit conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În caz de anomalii de operare. GARANŢIE Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei. Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi, garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând [e-mail]. Nu este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit. Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.