VT3120 - Vysavač LAICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VT3120 LAICA

Română52 53 VAKUOVÁ BALIČKA POTRAVIN - NÁVOD A ZÁRUKA Vážený zákazníku, společnost Laica Vám děkuje za to, že jste zvolil tento výrobek, navržený podle kritérií spolehlivosti a kvality s cílem plného uspokojení zákazníka.

Návod k použití je třeba považovat za součást výrobku a uchovávat ho po celou dobu jeho životnosti. V případě poskytnutí výrobku jinému vlastníkovi je třeba předat i veškerou dokumentaci. Pro bezpečné a správné používání výrobku je uživatel povinen si pozorně přečíst pokyny a upozornění obsažené v této příručce, neboť poskytují důležité informace o bezpečnosti, použití a údržbě výrobku. V případě ztráty návodu k použití nebo pro podrobnější informace či vysvětlení se obraťte na níže uvedenou adresu společnosti:Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com OBSAH

Popis funkcí Technické údaje

Příprava Vakuování se sáčky Vakuování s rolkami Ruční vakuovaní Vakuování s nádobkami / Funkce “rychlé marinování” Vakuové balení tekutin ÚDRŽBA

Upozornění Zákaz Pro potraviny

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím výrobku zkontrolujte, že je přístroj neporušený bez viditelných známek poškození. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce.

• Udržujte plastový sáček, který je součástí obalu, mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

• Před připojením přístroje se ujistěte, že se údaje o napětí na typovém štítku na spodní straně výrobku shodují s údaji použité elektrické sítě.

• Tento přístroj musí být používán výhradně k účelu, k němuž je určen, a v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné a tudíž nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nevhodného či chybného použití.

• Tento přístroj může být použit dětmi ve věku od 14 let.

• Provoz a údržba tohoto přístroje mohou být prováděny osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nezkušenými osobami, pouze pokud jsou pod řádným dohledem dospělé osoby. Děti si nesmí s přístrojem hrát. NIKDY nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru, po použití jej vypněte a vytáhněte z elektrické sítě.

• V případě poruchy a/nebo špatné funkčnosti přístroj vypněte a nemanipulujte s ním. Pro opravy se obracejte vždy na svého prodejce. NEZAPOJUJTE nebo neodpojujte přístroj, a NEPOUŽÍVEJTE jej, pokud máte mokré nebo vlhké ruce.

• Při odpojování zástrčky z elektrické zásuvky NETAHEJTE za přívodní kabel ani za přístroj.

• Zacházejte s výrobkem opatrně, chraňte jej před nárazy, extrémními změnami teplot, vlhkostí, prachem, přímým slunečním zářením a zdroji tepla.

• Okamžitě po použití vyjměte zástrčku ze sítě napájení – zásadně zařízení odpojujte ze sítě vždy před jeho čištěním.

• Spadne-li elektrický přístroj do vody, nepokoušejte se jej vylovit, ale odpojte jej okamžitě z elektrické sítě. Pozor! NEZASAHUJTE z žádného důvodu na elektrickém kabelu. V případě poškození se obraťte na prodejce.

• Odviňte kabel po celé jeho délce a udržujte jej daleko od zdrojů tepla. Nikdy nepoužívejte adaptéry pro napájecí zdroje odlišné od těch, které jsou uvedené na typovém štítku umístěném na spodní straně přístroje.

• Přístroj není opatřen ochranným krytem před prosakováním kapalin. NEDOTÝKEJTE se svářecí lišty, když je přístroj zapnutý: nebezpečí popálení. NIKDY neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin. POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

• V extrémních podmínkách použití (napětí rovnající se více než 10% jmenovitého napětí a teplota kolem 40 °C), může intenzivní používání přístroje aktivovat pojistku tepelné ochrany. V tomto případě musíte před opětovným použitím vyčkat, než přístroj vychladne. Neprovádějte více než 10 po sobě jdoucích vakuovacích cyklů; nad tuto hranici mohou zasáhnout automatické systémy tepelné ochrany přístroje (doporučuje se vyčkat alespoň 60 sekund mezi jednotlivými svářeními).

• Doporučujeme používat vakuové drážkované sáčky LAICA nebo sáčky stejné kvality. Upozornění: při použití nevhodných sáčků se nezaručuje optimální vakuování. NESKLADUJTE vakuovou baličku se zajišťovací páčkou dole.

• Doporučuje se ponechat asi 8-10 cm mezi koncem výrobku, který má být uchován pomocí vakua, a otevřením sáčku.

• Tento přístroj není určen pro profesionální využití, ale pouze pro domácí použití.

7. Tlačítko “CANISTER”

10. Světelné kontrolky

11. Zásuvka pro trubičku nádobek

12. Trubička pro nádobky

13. Zajišťovací páčka

14. Dvojitá svářecí lišta

15. Komora odsávání a sběru tekutin

17. Hermetická těsnění

19. Řezačka dvousměrná

21. Přihrádka pro uložení rolky

1. Kryt: vytváří hermetickou těsnost potřebnou pro vytvoření vakua v

2. Tlačítko “FOOD”: stisknutím tohoto tlačítka je možné zvolit dobu

zatavování přístroje podle potraviny, která je balena:

• "DRY" pro suché potraviny jako chléb, těstoviny, sušenky a podobně, které vyžadují kratší dobu zatavování;

• “MOIST” pro vlhké potraviny, které obsahují tekutiny a vlhkost, jako ovoce, zelenina a uzenářské výrobky, a které potřebují delší dobu zatavování;

• “WET” pro mokré výrobky nebo výrobky s velkým obsahem vody jako maso a vařená zelenina, které potřebují dlouhou dobu zatavování.

3. Tlačítko “VACUUM”: stisknutím tohoto tlačítka je možné zvolit výkon

odsávání přístroje podle potraviny, která je balena:

• “GENTLE” je vhodný pro potraviny jemnější konzistence jako ovoce a zelenina;

• “NORMAL” je vhodný pro všechny ostatní potraviny.

4. Displej “PROGRESS”: numerická světelná kontrolka, která

zobrazuje stav zvoleného procesu.

5. Tlačítko “AUTOMATIC / STOP”:

• stisknutím tohoto tlačítka přístroj automaticky provede cyklus odsávání a zatavení sáčku.

• když je přístroj v chodu, po stisknutí tohoto tlačítka dojde k zablokování funkce, která byla předtím zvolena.

6. Tlačítko “SEAL”: stisknutím tohoto tlačítka:

• přístroj provede zatavení;

• zablokuje se odsávání vzduchu a sáček se automaticky uzavře.

7. Tlačítko “CANISTER”: stisknutím tohoto tlačítka se spustí cyklus

vakuování pro nádobky (nejsou součástí vybavení).

8. Tlačítko “MARINATE”: stisknutím tohoto tlačítka se spustí speciální

cyklus rychlého marinování.

9. Tlačítko “PULSE/VACUUM”: toto tlačítko umožňuje provádět

impulsové vakuování: jeho stisknutím se spustí odsávání vzduchu a uvolněním se zablokuje.

10. Světelné kontrolky: označují probíhající operace a zvolené funkce.

11.-12. Zásuvka trubičky pro nádobky: pro připojení přístroje k nádobkám přes trubičku, která je součástí vybavení.

13. Zajišťovací páčka: pro připojení a odpojení krytu ke spodní základně

14. Dvojitá svářecí lišta: provádí zatavení.

15.-16. Komora odsávání a sběru tekutin: oblast, ve které je umístěn otevřený konec sáčku, aby bylo umožněno odsávání vzduchu a odstranění případných přebytečných tekutin.

17. Hermetická těsnění: vytvářejí optimální těsnost v odsávací komoře

pro vytvoření vakua v sáčcích.

18. Těsnění sváru: zajišťuje přilnavost sáčku na svářecí liště.

19. Řezačka dvousměrná: odřezává z rolky sáčky požadovaného

rozměru. TECHNICKÉ ÚDAJE - Napětí: AC 220-240V 50Hz - Elektrická spotřeba: 130W - Hodnota vakua (cca): -0.9 bar - Okolní podmínky pro provoz: +10°C +40°C; relativní vlhkost ≤85% - Okolní podmínky pro skladování: +10°C +50°C; relativní vlhkost ≤RH 85% - MAX délka sáčků: 300 mm Rolky, které jsou součástí vybavení, jsou určené pro potraviny

• Před každým použitím přístroj pečlivě vyčistěte, jak je popsáno v odstavci "Údržba".

• Umístěte přístroj na rovný a pevný povrch, přičemž dávejte pozor, abyste nechali pracovní prostor před přístrojem volný bez překážek a dostatečně prostorný k položení sáčků s potravinami, které mají být zabaleny.

• Připojte přístroj k elektrické zásuvce a ověřte, že se kontrolky tlačítek "FOOD” a "VACUUM” rozsvítí.

• Vložte potraviny určené k uchování rovnoměrně do sáčku. Ujistěte se, že hrana sáčku přesahuje o cca 8 cm potraviny, které budete vakuovat.

• Zvedněte horní kryt. Je možné zvolit výkon odsávání a svařovací dobu přístroje v závislosti na jídle, které je baleno (viz odstavec "Popis funkcí"). Přístroj je automaticky nastaven na funkci "FOOD-DRY” a "VACUUM"-NORMAL. Po změně volby odsávacího výkonu a doby svařování, zůstane vše v paměti, dokud přístroj není odpojen od elektrické sítě.

1) Umístěte otevřený konec sáčku do odsávací komory podle obrázku 2,

aniž byste zakryli odsávací otvor. U sáčků Laica kódy VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 a VT3504 a rolek Laica kódy VT3505, VT3508 a VT3509 umístěte sáček s hladkou stranou obrácenou směrem nahoru. Ujistěte se, že vnitřní část sáčku v místě, kde bude proveden svár, je čistá a bez zbytků jídla. Sáček musí být dobře roztažený a bez záhybů.

2) Posuňte kryt dolů a připojte ho ke spodní základně přístroje stlačením

páčky dolů; displej PROGRESS bude zobrazovat číslo 0.

3) Stiskněte tlačítko "AUTOMATIC/STOP" pro spuštění automatického

procesu odsávání a zatavení. Displej PROGRESS bude zobrazovat stav postupu cyklu pomocí odpočítávání.

4) Počkejte, až displej zobrazí 0 a světelné kontrolky zhasnou. Otevřete

kryt zvednutím páčky.

5) Zkontrolujte zatavení sáčku a umístěte ho do lednice, mrazáku či

Rolka umožňuje vytvářet sáčky v délce podle vašich potřeb, odpovídající velikosti potravin, které mají být vakuovány.

1. Zvedněte horní kryt.

2. Umístěte řezačku úplně vpravo nebo vlevo na držáku, zvedněte ho

a protáhněte pod ním konec rolky. Zvolte délku sáčku s ohledem na délku potraviny, která má být vakuována, a připočítejte alespoň 8 cm.

3. Posuňte držák řezačky dolů a pohybováním řezačky uřízněte rolku.

4. Umístěte jeden ze dvou otevřených konců sáčku na dvojitou svářecí

lištu. U rolek Laica kódy VT3505, VT3508 a VT3509 umístěte hladkou část obrácenou směrem nahoru.

5. Nenechte sáček vyčnívat do komory odsávání a sběru tekutin nebo

na hermetické těsnění.

6. Ujistěte se, že sáček je dobře roztažený, čistý a bez ohybů.

7. Posuňte kryt dolů a připojte ho ke spodní základně přístroje stlačením

páčky dolů; displej PROGRESS bude zobrazovat číslo 0.

8. Stiskněte tlačítko “SEAL” pro spuštění zatavování. Až bude displej

PROGRESS zobrazovat 0, zatavování bude ukončeno.

9. Počkejte, až displej zobrazí 0 a světelné kontrolky zhasnou. Otevřete

kryt zvednutím páčky.

10. Zkontrolujte zatavení sáčku.

11. Pokračujte podle popisu v odstavcích "PŘÍPRAVA" a "NÁVOD K

Celkové odsávání vzduchu automatickým způsobem má tendenci stlačit potraviny jemnější konzistence (například jahody, lesní plody, tyčinky, zelenina, atd.) a poničit je; proto je v těchto případech možné použít ruční vakuování, tedy přerušení odsávání vzduchu v okamžiku, který považujete za vhodný.

1) Umístěte sáček a připojte kryt k přístroji podle popisu v bodech 1 a 2

odstavce “Vakuování se sáčky”. Pro provedení ručního vakuování je možné postupovat dvěma různými způsoby: a. Stiskněte tlačítko “Automatic/stop” pro spuštění odsávání vzduchu. Pečlivě sledujte odsávání vzduchu ze sáčku a až usoudíte, že je vzduch již dostatečně odsátý, můžete proces vakuování přerušit stisknutím tlačítka "SEAL". b. Stiskněte tlačítko “Pulse/Vacuum” pro odsávání vzduchu a až usoudíte, že je vzduch již dostatečně odsátý, můžete proces vakuování přerušit stisknutím tlačítka "SEAL".

2) Zvedněte kryt a zkontrolujte zatavení sáčku.

VAKUOVÁNÍ S NÁDOBKAMI (nejsou součástí vybavení) Používejte pouze nádobky Laica codice VT3304. Pro provádění vakuování v nádobkách je třeba, aby byl odsávací výkon přístroje nastaven na “VACUUM-NORMAL”. Před jakýmkoliv použitím zkontrolujte, zda jsou kryt, nádobka a těsnění dokonale čisté a suché.

1) Naplňte nádobku až do maximální hladiny 2 cm pod okraj.

2) Připojte trubičku pro nádobky tak, že jeden její konec zasunete do

zásuvky umístěné na krytu přístroje a druhý konec do zásuvky krytu sklenice.

3) Připojte kryt k přístroji posunutím zajišťovací páčky dolů. Na displeji

PROGRESS se zobrazí 0.

4) Stiskněte tlačítko "CANISTER" pro spuštění automatického procesu

odsávání. Displej PROGRESS bude zobrazovat stav postupu cyklu pomocí odpočítávání. Počkejte, až displej zobrazí 0 a světelné kontrolky zhasnou.

5) Vytáhněte trubičku z nádobky a z přístroje a umístěte ji do lednice,

mrazáku nebo spíže. Funkce “rychlé marinování” v nádobce (není součástí vybavení) Tato funkce pomáhá snížit dobu nutnou pro marinování potravin pomocí 5 cyklů, v nichž se střídá odsávání a uvolňování vzduchu uvnitř nádobky.

1) Naplňte nádobku a připojte ji k přístroji podle výše uvedeného návodu.

2) Nastavte odsávací výkon přístroje podle potraviny, která má být

marinována (viz odstavec “Popis funkcí”).

3) Připojte kryt k přístroji posunutím zajišťovací páčky dolů.

4) Stiskněte tlačítko “MARINATE”: displej PROGRESS zobrazí číslo

9 a spustí první cyklus odsávání a uvolňování vzduchu. Displej PROGRESS bude zobrazovat stav postupu cyklu marinování. Počkejte, až displej zobrazí 0 a světelné kontrolky zhasnou. Proces rychlého marinování je ukončen.

5) Vytáhněte trubičku z nádobky a z přístroje.

Přístroj je možné v jakémkoliv okamžiku zastavit stisknutím tlačítka “Automatic/Stop”. V případě, že budete chtít marinování zopakovat, bude třeba odstranit z nádobky vzduch a znovu ji připojit k přístroji.

VAKUOVÉ BALENÍ TEKUTIN

Pro vakuové balení tekutin je nutné je předmrazit. Tekuté potraviny uložte ve vhodné nádobě na zhruba 12-18 hodin do mrazničky. Poté je vyndejte z nádoby a vložte do sáčku pro vakuové balení. Odstraňte vzduch a sáček zatavte, jak je popsáno v odstavci "Návod k použití - vakuování se sáčky"; poté umístěte sáček do mrazničky. ÚDRŽBA

• Před prováděním čištění přístroje si pečlivě umyjte ruce.

• Před a po použití očistěte přístroj suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Pozor! Zabraňte vniknutí jakýchkoliv kapalin do přístroje.

• Po každém použití odstraňte jakýkoli zbytek nylonu (sáčku) ze svářecí lišty pomocí měkkého hadříku. Postupujte přitom se zvýšenou opatrností, aby nedošlo k poškození svářecí lišty. Čistěte svářecí lištu pouze po jejím vychladnutí.

• Vyčistěte pečlivě po každém použití komoru odsávání a sběru kapaliny pomocí vlhkého hadříku, abyste odstranily všechny zbytky kapalin.

• Nikdy nepoužívejte chemické ani abrazivní čisticí prostředky.

• Skladujte přístroj na větraném a suchém místě.

• Neuchovávejte přístroj se zajišťovací páčkou dole, aby se nedeformovalo těsnění sváru a hermetická těsnění.

• Následující náhradní díl je k dispozici u Vašeho prodejce: hermetické těsnění a těsnění sváru: kód AHI018.

Problém Možná příčina Možná příčina Přístroj nefunguje. Zástrčka není zasunutá do elektrické zásuvky. Zapojte zástrčku přístroje do elektrické zásuvky. Zasáhla ochranná tepelná pojistka. Nechte přístroj vychladnout po dobu 30 minut a znovu zapněte. Přístroj neprovádí kompletní vakuování v sáčku. Sáček může být děravý. Ověřte neporušenost sáčku nebo jej vyměňte za nový. Sáček není správně umístěn v komoře odsávání a sběru kapaliny. Umístěte sáček, jak je popsáno v části "Návod k použití - vakuování se sáčky". Svářecí lišta může mít přehřátá: k tomu dojde při provádění mnoha svařovacích cyklů za sebou ve velmi krátkých intervalech. Počkejte několik minut, než svářecí lišta vychladne. Mezi jednotlivými svařováními se doporučuje vyčkat nejméně 60 sekund. Sáček po zatavení neudrží vakuum. Sáček může být děravý. Ověřte neporušenost sáčku nebo jej vyměňte za nový. Okraj sáčku není dokonale čistý. Zkontrolujte, zda se podél svařovací plochy nenachází žádné nečistoty: drobky, mastnota, atd. Sáček znovu otevřete a opakujte svařování. Sáček se roztaví a není správně zataven Svařovací plocha sáčku je znečištěná nebo není dobře roztažená. Ujistěte se, že vnitřek sáčku je čistý a že je sáček dobře roztažený.

POSTUP PRO LIKVIDACI

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19/ Eu-WEEE). Na konci životnosti přístroje jej nelikvidujte jako pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při nákupu nového přístroje téhož typu sloužícího ke stejnému účelu. V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s půdorysnou plochou nad 400 m² bez povinnosti nákupu nového podobného spotřebiče. Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických zařízení vychází z politiky Společenství, která má za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdraví a nepatřičnému použití těchto zařízení či jejich částí. Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a elektrických zařízení může mít za následek postih. Tento výrobek je určen pro domácí použití. Výrobek je v souladu se směrnicí 30/2014/Eu o elektromagnetické kompatibilitě a 35/2014/Eu, týkající se materiálu elttrico určených pro používání v určitých mezích napětí, což potvrzuje značka CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno, že neovlivňuje funkci jiných zařízení umístěných v blízkosti (elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu. ZÁRUKA Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem o zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně se záručním listem. Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich využívání ve veřejných zařízeních. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití jiného příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či zásahu do přístroje záruka s konečnou platností zaniká. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu záruka zaniká a případné opravy v technickém servisu budou provedeny za úhradu. Informace o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o opravy pokryté zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [e-mail]. Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka, nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte svého prodejce. NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli záruční práce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu nahrazeného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody, které mohou přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majetku a domácích zvířatech v důsledku nedodržení veškerých požadavků uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se instalace, používání a údržby přístroje. Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje si právo bez předchozího upozornění úplně či částečně upravovat své výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany společnosti Laica či jejích prodejců.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky okamžite po použití a vždy pred vyčistením.

11. Zásuvka na hadičku k nádobám

12. Hadička k nádobám

13. Blokovacia rukoväť

14. Dvojitá tyčka na zvarovanie

19. Obojsmerná orezávačka

2. Tlačidlo "FOOD“: po stlačení tohto tlačidla je možné zvoliť dobu, akú

3. Tlačidlo "VACUUM“: po stlačení tohto tlačidla je možné zvoliť sací

7. Tlačidlo "CANISTER“: po stlačení tohto tlačidla začne cyklus

9. Tlačidlo "PULSE/VACUUM“: toto tlačidlo umožňuje vytváranie vákua

rukoväte. Na displeji PROGRESS sa zobrazí číslo 0.

3) Stlačte tlačidlo "AUTOMATIC/STOP“ na spustenie automatického

6. Uistite sa, či je sáčok dobre rozložený, čistý a bez ohybov.

7. Kryt posuňte dole a uchyťte ho k spodnej časti stroja zatlačením

rukoväte. Na displeji PROGRESS sa zobrazí číslo 0.

8. Stlačte tlačidlo "SEAL“ a začne zvarovanie. Keď bude na displeji

PROGRESS zobrazená 0, zvarovanie bude dokončené.

2) Zdvihnite kryt a skontrolujte zvarenie sáčku.

2) Pripojte hadičku na nádoby založením jedného konca do zásuvky na

4) Stlačte tlačidlo "CANISTER“ na spustenie automatického procesu

• Po každom použití odstráňte akékoľvek zvyšky nylonu (sáčku) zo zváracej tyče mäkkou handrou, pričom dajte pozor, aby ste ju nepoškodili. Zváraciu tyč čistite len, keď vychladla.

• PO každom použití starostlivo vyčistite nasávaciu komoru a komoru zberu tekutín navlhčenou handrou, aby sa odstránili všetky zvyšky tekutín.