VT3120 - Vysavač LAICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Domácí vakuovací balička
Značka	Laica
Model	VT3120
Napájení	AC 220-240 V, 50 Hz
Elektrický výkon	130 W
Maximální tlak	0,5 bar
Hlavní funkce	Automatické vakuování, manuální, pulzní; těsnění; rychlé marinování; použití sáčků, rolí a krabic (volitelné)
Nastavení sání	Gentle (choulostivé potraviny) a Normal (všechny potraviny)
Nastavení těsnění	Dry (suché), Moist (vlhké), Wet (velmi vlhké)
Displej	Digitální displej Progress s odpočítáváním
Ovládací tlačítka	Food, Vacuum, Automatic/Stop, Seal, Canister, Marinate, Pulse/Vacuum
Součástí balení	Role sáčků (kompatibilní modely: VT3505, VT3508, VT3509); krabice nejsou součástí balení (doporučený model VT3004)
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým měkkým hadříkem; po vychladnutí odstraňte zbytky nylonu z těsnicí lišty; po každém použití vyčistěte vakuovou komoru; nepoužívejte chemické prostředky
Bezpečnost	Tepelná ochrana (spuštění po 10 po sobě jdoucích cyklech); neponořujte do vody; nedotýkejte se horké těsnicí lišty
Náhradní díly a opravitelnost	Těsnicí a těsnicí kroužky (kód A10018) k dostání u prodejce
Záruka	2 roky od data nákupu
Použití	Pouze pro domácí použití
Podmínky použití	Teplota: -10°C až 40°C; relativní vlhkost < 85 %
Podmínky skladování	Teplota: 15°C až 50°C; relativní vlhkost ≤ 95 %
Certifikace	CE (Směrnice 2014/30/EU a 2014/35/EU)

Často kladené otázky - VT3120 LAICA

Jak používat stroj se sáčky?

Vložte otevřený konec sáčku do vakuové komory, aniž byste zakryli otvor. Sklopte víko a zajistěte jej. Stiskněte AUTOMATIC/STOP pro spuštění automatického cyklu. Počkejte na dokončení cyklu a otevřete víko.

Jak vytvořit sáček z role?

Zvedněte víko, umístěte roli pod řezací systém, vytáhněte požadovanou délku s přidáním 8 cm a poté odstřihněte. Utěsněte jeden konec umístěním sáčku na těsnicí lištu a stisknutím SEAL.

Co dělat, pokud sáček není správně utěsněn?

Zkontrolujte, zda sáček není složený nebo špinavý a zda je správně umístěn v komoře. Ujistěte se, že těsnicí lišta je čistá a vychladlá (mezi cykly počkejte 16 sekund). Pokud problém přetrvává, použijte kvalitní sáčky Laica.

Jak používat funkci rychlého marinování?

Vložte potraviny do krabice Laica (VT3004) a připojte hadici k výstupu na stroji. Nastavte sací výkon podle potraviny. Stiskněte MARINATE pro spuštění cyklu. Displej zobrazí odpočet. Po dokončení hadici odpojte.

Mohu vakuovat tekutiny?

Ano, ale doporučuje se je nejprve zmrazit. Nalijte tekutinu do krabice, zmrazte ji na 12 až 18 hodin, poté vyjměte zmrzlý blok a vložte jej do sáčku pro vakuování.

Jak čistit stroj?

Umyjte si ruce, poté otřete vnější povrch vlhkým hadříkem. Po každém použití odstraňte zbytky nylonu z těsnicí lišty měkkým hadříkem (po vychladnutí). Vyčistěte vakuovou komoru vlhkým hadříkem. Nepoužívejte chemické prostředky.

Co dělat, když stroj nezačne pracovat?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena a zda zásuvka funguje. Pokud se spustila tepelná ochrana (po 10 cyklech), nechte zařízení vychladnout alespoň 30 minut před dalším použitím.

Jaké typy sáčků mohu použít?

Používejte pouze sáčky a role Laica (modely VT3500, VT3501, VT3502, VT3503, VT3505, VT3508, VT3509) nebo ekvivalentní kvality. Nevyhovující sáčky mohou ohrozit vakuování.

Jak vyměnit těsnění?

Těsnicí a těsnicí kroužky (kód A10018) jsou k dispozici u vašeho prodejce. Pro výměnu otevřete víko a odstraňte stará těsnění. Nainstalujte nová tak, že je správně umístíte do drážek.

Mohu používat stroj s krabicemi?

Ano, s krabicemi Laica VT3004 (nejsou součástí balení). Připojte hadici k výstupu krabice a ke stroji. Nastavte sání na GENTLE (zelenina, ovoce) nebo NORMAL (ostatní). Stiskněte CANISTER pro spuštění cyklu.

NÁVOD K OBSLUZE VT3120 LAICA

Vážený zákazníku, společnost Laíca Vám děkuje za to, že jste zvol tenlo výrobek, navržený podle krileri spolehlvosti a kvally s cílem plného uspokojení zákazníka.

DÜLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNÉ PŘEČTĚTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Návoc k použil je laba povačovat za součet výroku a učenčivalto po celou dobva jeho životnosti. V prípadě poskytnut výroku jinému vlastníkov je šteka predat i veškerou dokumentaci. Pro bezpečné a správné použilvi výroku je užvatej poviran si pozomné přečis: pokyny a ucozomníi oszažené v šelo průňce, nebrot poskytuľ dužeží informace o bezpečnostní, použit a uždží výroku. V prípadě zřáty návodu k soužilí nabo pro podrobnějna výroku (no zvodněkou na zta uždžívanou arousi spočičnost Lácia S.p.A. Vale del Avloryc. 10.-Fraz Ponte-38021 Barbarano Vicentino (VI) - Tal.-Tal. 0444.795314 - 795321. Fax.-39.0444.795324 www.laica.com

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ	strana 52
BEZPECNOSTNI UPOZORNĚNÍ	strana 52
POPIS VÝROBKU	strana 53
Popis funkci	strana 53
Technické udajé	strana 54
NÁVOD K POUŽITÍ	strana 54
Příprava	strana 54
Vakuování se sáčky	strana 54
Vakuování s rolkami	strana 55
Ruční vakuovani	strana 55
Vakuování s nádobkami / Funkce "rychlé marinování"	strana 55
Vakuové balení tekulin	strana 56
UDRŽBA	strana 56
PROBLEMY A ŘEŠENÍ	strana 56

POSTUP PRO LIKVIDACI ZARUKA

strana 57 strana 57

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Přoc použitím výrodku zkontrolujo, že je ořístroj neporuščný bez vidtolnych známok poškození. V případů pochybnosti přístroj pénružíveite a obratie se na svěno poměřice.
• Udržujte plastový sáček, který je součástí obalu, mimo dosah děti nebezoeči udušení.
• Pred připojením přístroje se ujistěte, že se údaje o napětí na typovém štítku na spodní stranč výrobku shoduší s údaji použitíc olicktrické sitě.
• Tonto přístroj musi být použiván výhradně k účclu, k němuž je určen, a v soulasu s pokyny uvedenými v návodu k použili. Jakékali jiné
  použili je povazovano za nesprávné a ludiž nebezpečné. Výrobce nonoso odpovědnost za případně škody vzniklo v důsodku
  nevnooneno el chybného pouzil.
  Provoz a údržba tohoto přístroje mohou být prováděny osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopncestní, nebo nezkušenými osobami, pouze pokud jsou pod rácyním dohledem dospěk osoby. Děti si nosmi s přístrojem hrát.
  NIKDY nonachévojto přístroj v provozu boz dozoru, po použití jej vypněle a vytáhněte z elektrické sítě.
  • V prípadě poruchy a/nebo špatné funkčností prístroj vypněle a nemanipulujte s nim. Pro opravy se obracejte vždy na svého prodejce. © NEZAPOJUJTE nebo neodpolujte prístroj, a NEPOUŽIVEJTE jej, pokud máta makré nepb vlbyč rucc.
• Při odpojování zástróky z clocktrické zásuvky NETAHEJTE za přivodní kabel ani za přístroj.
• Zacházejte s výrobkem opatmě, chraňte jej před nárazy, extrémními změnami toplot, vlhkosti, prachom, přímým slunočním zářoním a.

0253

zdroji topla.

• Okamžitě po použti vyjměte zástríku zo sitě napějení – zásadn zařizení odpoujle ze sitě výdy před jeho čišením.
• Spadne-li elektrický přístroj do vody nepakoušejte se jej vykovit, ale odpolte jej okamžitě z elektrické sitě.

☑ Pozor! NEZASAHUJTE z žácheno duvodu na elektrickem kabelu. V případě poškození se okrařte na prodcjoc.

- Odvinte kalcel po celé jeho dôlos a udržujte jej dalcko od zdrojů topla. - Nikdy nepouživejte adaptery pro napajeci zdroje odlisne od těči které jsou uvedené na typovém sitiku umisténem na spodni straně přístroja.

- Pístroj není opatřen ochranným krytom před prosakovéním kapaln. - NEDOTYKEJTE se svářecí listy, když je pístroj začnuty: nebezpeči pravnápi

© NIKDY nepongruile pristroci do vody ani jinich tekutin.

⚠ POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

• V extrémních podminkách použití (napělí rovnající se více než 10% jmenovíleho napěli a teplota kolem 40 °C), může intenzivní používár přístrobu aktivovat poljistku tepelné ochrsny. V tomto případě musite před ocětovným použitím vyčkat, než přístrol vychiadne.

Neprovádějle vice než 10 po sobě jdoucích vakuovacích cyklů; nad tuto hraníci mohou zasáhnout automatické systémy tepelné ochrany přístroje (doporučuje se vyčkat alespoň 60 sekund mez jednélivými sváreními).

- Doporučujemo používat vakuové drážkované sačky LAICA nobo sačky stojně kvalty. Upozomění: při použní nevhodných sačku so nezanučuje optimalní vakucvání.

- NESKLADLJTE vakunovou balicku se zajšlovaci páčkou dole - Doporučuje se ponechat asi 8-10 cm mezi koncem výročku, který má bět uchován pomoci vakua, a otavřením páčku

- Tonto přístroj noni určen pro profesionální využití, ale pouze pro domácí použití.

POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

1. Ky:

1. Tlačitko 'FOOD' (dry - moist - wet)

2. Tlačitko "VACUUM" (normal – gente)

3. Dispiel "PROGRESS"
4. Tlačitko 'AUTOMATIC / STOP'
5. Tlačitko "SEAL."
6. Tlačilko "CANISTER"
7. Tisciko 'MARINATE'
8. Tisikko 'RULSE/VACIUM'
9. TACIKO PULSEV,
10. Svěspíné kontrolku
11. Zásuvka pro trubčku nádabek
12. Trubička pro náskobky
13. Zajištoveči pěčka
14. Dvojité svářec lista
15. Kremen adrévéni
16. Korlora odsavani a sobrú tekutin
17. Odrávazí obzur
18. Herpelická tés
19. Těsnění sváru
20. Rozečka, ovousměma.
21. Držak rozsáčky

22. Děbradka, por

23. Finanziata pod ulozeni ratky

POPIS FUNKCI

1. Kryt: vývan hennelickou těsněs; potřebnů pro výkování vákda v sáčku.

2. Tlačitko "FOOD"; stisknutim tohoto tlačitka je možně zvolit dobu

Zalavovani prisidje podle potraviny, kient je dislena: • "DRY" on ruché potraviny jako celé: lärkiviny

- DRT – pro bacne poduviny jako chieč, tastuviny, slastenky u podobná, které wyżeguji krati dobu zstevování;

- "MOIST" pro vlhké potraviny, ktoró obsahuji tokutny a vlhkost, jako ovoce, zelenina a uzenářské výrobky, a které potřebují delší dobu zatavování;

• "WET" pro mokré výrobky nebo výrocky s velkým obsenem

vody jako masb a varena zelenina, khere potrebuji dlouhou dobu zetuvavni.

2. Tlačitko iHAC

1. Tlačitko "VACUUM": šlisknutim tonoto tlačitka je možno zvolit vykon, pvisávání přískně npele palraviny, která je balera.

• "GENTLE" je vHDNý pro praviny erinější kozistlence jako

ovoce a zelenina;

• "NORMAL" je vhodný pro všechný ostatní potraviny.

CS Czech

1. Displej "PROGRESS": numerická světelná kontrolka, která

zobrazuje stav zvoleneno procesu.

- stisknutim tohoto tlačitka pristroj automaticky provede cyklus

odsávání a zatavení sáčku.

- kčvž je přístroj v chodu, po slisknutí tohoto tlačilka doide k

zablokování funkoc, která była předtlím zvolena.

1. Tlačitko "SEAL"; stisknutím tohoto tlačitka:

• pristraj provede zalaveni:

- zablokuje se odsávání vzduchu a sáček se automaticky uzavie.

1. Tlačitko "CANISTER": stisknutim lahato tlačilka se spusti cyklus

vakuování pro nádobky (nelou součást) výpavení).

1. Tlačitko "MARINATE": stisknutim tonoto tlačitka se spusti speciální

cyklus rychlého marinování.

1. Tlačitko "PULSE/VACUUM": toto tlačitko umožňuje pravádět

impulsově vakuování: jejho stisknutim se spustí odsávání vzduchu a

uvolnčním se zelokůlo.

1. Světelné kontrolky: označují problinající operace a zvolcné turkoc.

11.-12. Zásuvka trubičky pro nádobky: pro příncjení přístroje k

nádpákám píes trubičku, která je spučásti vybavení.

1. Zajišťovaci păčka: prp půppiení a pdopiení krytu ke spodní základn

přístrocia.

1. Dvolitá svářeci lišta: prováči zatavení

15.-16. Komora odsávání a sběru tekutin: oblast, va které je umístěn

pleviený korec gáčku, aty belo umpžněno odsávání vzdučtu a

pdstranění případných přebylečných lekušin

1. Hermelická lěsnění: vývářejí colimální lěsnost v odsávaci komcěr

pro vytvoření vakus v sáčích

1. Těsnění sváru: zališťuje půlnavost sěřku na svářocí liště

2. Čczačka dvousměrná: pdřezává z mlky sáčky požadovaného

3. Наимая «Видуальная санада» з тому, соки, раздравоныю

TECHNICKÉ ÚDAJE

- Napčí: AC 220-240V 50Hz

- Elektrická spotřeba: 130W

- Hodneta vakua (cca): -0.9 bar

- Okolní podmínky pro provoz: +10°C +40°C; relativní vlhkost ≤85%

- Okolní podmínky pro skladování: +10°C +50°C; relativní vlhkost ≤RH

85%

- MAX dělka sáčků: 300 mm

Bolky, které isou spučásti voňavení, isou určené pro potraviny.

NÁVOD K POUŽITI

PŘÍPRAVA

- Predi každčen pružitim pristmi nečlivė uvřistäte, isk je ponsjno u

pdislavei "Ukržba"

- Umistáte přístroj na roupů a nevaný povrch, příšemž diavelte pozor

- Olimatate prazo/ja tomy a powny povran, phozniz clavojte požor, sivyste nachall pracouvi prostor pied pilstrojem volni bez pfekážek a

dostatčně prostorný k pojžení sáčků s potravinami, které mail být

zabolov

- Princila príklní k elektricků zíguvce a cváříba, že se kontrokov llapřítak

"FOOD" = "VACIUM"

- Ulošto petravinu určasná k uchování mypanára do nášivu. Llištěho

- Vložie potraviny dicene K duchovani rovnomienne do sáčku. Ojatostos so, *to brana sôtku plesahujo o ose R om petraviny, ktorů budeto

so, zo trans. zacki presanije o sea o cim potraviny, kore bude unkugvat

- Zvocinéta

• Evocnese norm myt

Je možne zvolit vykon odsavani a svarovaci sobu pristroje v

- zavislosti na jidie, khere je dalsend (viz dostavec "Pople funkci")

"VACUUM-NORMAL. Po změno volby odsavacího výkonu a coby

svardvani, zusilne vse v palmeti, dokud prisiroj hemi objojen da

VAKUOVÁNÍ SE SÁČKY

1) Umístěte otevřený konce sáčku do odsávací komory podle obrázku 2.

aniž byste zakryli odsévaci otvor.

U sáčků Laica kódy VT3500, VT3501, VT3502. VT3503 a VT3504

a rolek Laica kódy VT3505, VT3508 a VT3509 umistete sáček s

hiadkou stranou obrácenou směrom nahoru

Ulistóte se, že vnitřní část sěčku v místů, kdo bude provoden svár.

je čistá a bez zbytkú jidla. Sáček musi být dobre rozlažený a bez

záhybú.

2) Posuňte kryt dolů a přípolte ho ke spodní základně přístrole stlačením

páčky dolů: dispiaj PROGRESS bude zobrazovat číslo D.

3) Stiskněte tlačitko "AUTOMATIC/STOP" pro spuštění automatického procesu odsávání a zatavení. Dispiol PROGRESS bude zobrazovat stav postupu cyklu pomocí odpočitávání.

4) Počkejte, až displej zobrazi 0 a světelné kontroky zhasnou. Oteviete

kryt zvečnutim páčky

5) Zkontroluite zatavení sáčku a umistěte ho do lednice, mrazáku č

spížc.

VAKUOVÁNÍ S ROLKAMI

Bolka umozňuje výlvářet sáčky v délce podle vašich golřeb, odpovídající

velikosti potravin, které mail být vekuovény.

1. Zveciněte horní kryt

2. Umistěte řezačku úplně vpravo nebo vlevo na držáku, zvedněte ho

a protáhréte pod ním konec rolky. Zvolte délku sáčku s ohledem na

délku potraviny, která má bít vakuována, a prípočíteite alespoň 8 cm

1. Posuříte držák řezačky doů a potybováním řezačky uřizněle rolku.

2. Umistóto jeden zo dvou otevřorých konců sáčku na dvolitou svářocí

lištu. U rolek Laica kódy VTS505. VT3508 a VTS509 umístěto hladko

část obracenay stěrem naboru.

1. Nenechte sáček vyčnivat do kompry odsávání a sběru tekutin nebo

na hermetické těsnění.

1. Ulistěte se, že sáčak je doře roztažené, čistý a bez olyců.

2. Posuřte kryt dolů a připořte bq ke spodní základně přístroč stlačenín

náčky dlů: dispěj PROGBESS bude zebrazovat číslo 0.

1. Stiskněle Itačíko "SEAL" pro spušlění zalavování. Až. bučie displei

PROGRESS zebrazoval 0, zalavacáni hude ukpařeno.

1. Počkette, až dispiaj zobrazí D e světelné kontrolky zhasnou. Otevěte

kruč zuerinudim náčky

1. Zkontroluite zatavení sáčku

2. Pokračuje podle popisu v odstavcích "PŘÍPRAVA" a "NÁVOD K

POUŽITI - VAKUOVANI SE SACKY".

RUČNÍ VAKUOVANÍ

Celkové odsávání vzduchu automatickým způsobom má tendenci stlačit

polraviny jemnějsí konzistence (například jahody, lesni plody, lyčinky,

ruční vakuování, tedy přerušení odsávání vzduchu v okemžíku, který

povstulete za vhodně.

1) Umístěte séček a přípojte kryt k přístroji podle popisu v bodech 1 a.2

odstavce "Vekuování se sáčky".

Pro provedení ručního vakuování je možné postupoval dvěma rúznými

způsoby:

a. Stiskněte tlačitko "Automatic'stop" pro spuštění odsávání vzduchu

Pečlivě sledujte odsávání vzduchu ze sáčku a sž usoudíte, že je

vzduch již dostatečně odsátý, můžeto proces valuování přítru

b. Sliskněle tlačítko "Pulse/Vacuum" pro odsávání vzduchu a až

usoudile, že je vzduch již dostalečně odsály, můzele proces

vakuování přerušit stisknutím tlačítka "SEAL"

2) Zvadněte kryt a zkontroluite zetavení sáčku.

VAKUOVÁNÍ S NÁDOBKAMI (neisou součástí vybavení)

Použiveite pouze nádobky Laica codice VT3504.

Pro provádění vskuování v nádobíčích je třeba, aby byl odsávaci výkon

pfistroje nastaven na "VACUUM-NORMAL"

Přod jakýmkoly použitím zkontroluito, zda isou kryt, nádolka a těsnční

dpkopale čisté a suché.

1) Naplnte nádobku až do maximální hladiny 2 cm pod okrai.

2) Přípolte trupičku pro nádobky tak, že jedan lej konec zasunete do

zášuvky umistěně na krotu přístroje a druhé konec do zásuvky krotu

sklerios.

3) Přípoře kryt k přístroj posunutím zajišťovací páčky dalů. Na dispičji

PROGRESS se zobrazi 0.

4) Sliskněte Ilačilko "CANISTER" pro spuštění autormalického procesu

odsávání. Displei PROGRESS bude zojrazovat stav postupu cyklu

pomoci odnočitávání. Počkeite až čisplei zobrezí 0 e světalné

kontalky zhasnpu

5) Vytábněte trubičku z nádophky a z přístroje a umístěte ji do lednice.

mrazáku nebo spíže.

Funkce "rychlé marinováni" v nádobce (není součásti vybavení)

Tato funkce pomáhá snížit dobu nutnou pro marinování potravin pomocí

5 cvklů, v nichž se střídá odsávání a uvořování vzduchu uvnitř nádobky.

1) Napříle nádobku a připojle ji k přístroji podle výše uvedeného návodu.

2) Nastavie pdsávaci výkon přístroje podle potraviny, která má bět

marinována (viz odstavac "Pocis funkci")

3) Přípotě kryt k přístroli posunutím zaříčovací páčky dolů.

CS Czech

PROBLEMY A REŠENÍ

4) Stiskněte tačitko "MARINATE": displej PROGRESS zobrazi číslo 9 a spusti první cyklus odsávání a uvořování vzduchu. Displej PROGRESS bude zobrazovat stav postupu cyklu marinování. Počkejte, az displej zobrazi 0 a světelné kontrekly zhasnou. Proces rychlého marinování je ukončen.

5) Vytáhněte trubičku z nádobky a z přístroje. Přístroj je možně v jakómkoliv okamžiku zastavit stisknutim tlačitka "AutomaticStop". V připadě, že budote ochit marinování zopakovat, bude treba odstranil z nadobcky vzduch a znovu ji pripojil k přístroj.

VAKUOVÉ BALENÍ TEKUTIN

Pro vakuové balení tekutin je nutné je předmrazit. Tekuté potraviny uložte ve vhodné nádobě na zhruba 12-18 hodin do mrazníčky.

Poté je vyndejte z nádoby a vložle do sačku pro vakuvé balení Odraňle vzduch a saček zatavle, jak je popsíno v odlavci "Návod k použiti - vakuvání so sačky"; poté umistóte saček do mrazníčky.

ÚDRŽBA

• Pred prováděním čistění přístroje si pečlivě umvýte ruce.
• Pred a po použití očistěto přístroj suchým rebo lchce navlhčeným hadříkem. Pozor! Zabraňte vlníknutí jakýchkoliv kapalin do přístroje.
• Po kaźdem použiti odatranie jakýkali zbytek nylonu (sáčku) ze svářecí listy pomocí měkkého hacříku. Postupuje přitom se zvýšencu opatnosti, aby nedostlo k poškození svářecí listy. Čistěne svářecí listu pouze po čimí vychiadnutí
• Vyčistěte počivě po každém použití komoru odsávání a sběru kapaliny pomoci vlhkého hacříku, abyste odstranily všechny zbylky kapalin.
• Nikoty nepouživojte chemické ani abrazivni čistici prostřodky.
• Skadujte pristroj na vořanom a s�ichim mislo.
• Neuchovavejte pristroj se zajišťovaci páčkou dole, aby se
  nedeformovalo těsnění sváru a hermetická těsnění. • Následující něhradní díl je k dispozící u Vašeho prodejce: hermetická těsnění a těsnění sváru: kód AHID18.

Problém Možná príčina Možná príčina
Přístroj neľunguje.	Zaštrčka není zasuňuta do elektrická zaštvý.	Zapolje zaštrčku prístroje do elektrická zašuvky.
	Zasihba ochranná lepelná poštěka.	Nadzko přístroj vychladnou podu 30 minu a znou zapnéře.
Přístroj neprovádi kompletní vakužvání v sačku.	Sáček může byt obravý.	Ověte neporušenost sačku neno jej vymětě za nový.
	Sáček noni správně umisten v kompre odsávaní a šteru kapitovný.	Uměstlo sačok, jak je popsáno v časti "Novok k použti vakužení se sačky".
	Svářeci lišta může ml přehřetně k tomu cajde při provádění innoha svárovasích cyklů za sobou vo vaní krábých intervolách.	Podkojte něklok minut, než svářeci lišta vychladne. Meži jednotlivými sválovávnění se doporučuje výčkať neyměne 80 sekund.
Sáček po zatavení neudží vakuum.	Sáček může být číservý.	Ověte neporušenost sačku neno jej vymětě za nový.
	Okraj sáčku není dokonale dity.	Zkontroluje, zda se podel svárovaci prochy nerschází žadne neděstky: drbyk, mastnota, st. Sáčok znovu otevoto a opakujte svávování.
Sáček se rozvlavi a není správná zataven	Svařovací plochá sačku je měsíděná nabo není dobře roztažaný.	Ujistěle ze, ze veiněk sačku je dědy a že je saček dobře roztažaný.

1657

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Dir. 2012/19)

EU-WEEEE. Na konci zivotnosti prostroje je celkovstuje jako pevný směsny komunální odpad, nybrž ve sběrmení dvoře ve sve oblasti, nobo jo vratlo distributorovní při nákupu nového prostroje tóhož typu slouzícno ko stojnému účolu. V prípadě, že má spotřobů určený k likvidaci menší rozměry než 25 cm, je možné rastal je, zpěl do prodejního místa s půdorysnou plachou nad 400 m² bez povinnasti nákupu nového podotného spotřebíce.

Tento postup oddělaného sběru elektrických a elektronických zařízení vychází z politiky Spolcónoství, která má za cíl zachovat, ohránit a zlepšovat životní prostřodi a vyhnout se potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdravi a nepalifícínémí použití tóchto zařízení či jejich částí. Upozornění: Nospravná. Ikkivace elektronických a elektronických zařízení může mit za násklodex postin.

Tento výrobek je určen pro domáci použiti.

Vyrobek je v souiladu se směrnici 30/2014/Eu o elektromagnatoké kompaßilitá a 35/2014/Eu, týkající se materiálu eřitrico uročených pro používání v určitých mozhíd napětí, což potvrzuj značka CE na přístroji. Jodná so o elektroniký přístroj, u něnož bylo na základů systautneha stavu lechnických znalosti overíemo, že nevolňňuje funkci jiných zařizení umisledných v blikosí (elektramagnelická kompaßilitá) a že je bezpočný, je-š používán v souiladu s pokyny uvođenými v návodu.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje zárůka 2 roky od data zakupeni, které je nutné prokázat razitikem a podpisem prodejce a dokladem o zaplacení. Ten laskavé uschovete spoledné se záručním listem. Tato hlóta je v souiadu s platnou legislatikov a je použitelné pouze v případoch, kdy spotřebot je soukromý subjekt. Výrobyk Laica jsou určeny pro domaci použiti a není povoleno jejich využivání ve verejnych zaftonich. Zárůka se vztahuje pouze na vyrobní vady a nevztahuje se na škody

Czech CS

způsobené nehodou, zanodbáním nebo nospravným či novhodným použitím výrocku.

Použivejte pouze dodávané příslušenství. Použití jiného příslušenství může mít za následek zůrik záruky. Přístroj z židného důvodu neotvirejta. V přípsdě olevření či zásahu do přístroje záruka s konečnou platnosti zaniká.

Záruka se neztehuje na liky podčajebuć opřobnosti a batóni, pokud byly dodany v prítsučnostv. Po upymlut 2 iot od nákuju záruka záruka a prípadne opravy v lechnickem servisu busku provvedeny za uhrada. Informace o opravach v lechnickem servisu, al jú se jedni o opravy pokryto záruku ú di za utrudu, si mužota vyžasat na adrose inotlegos.com. Za opravy a nabredy výroku, na klaré se vztrupuje výroku, na klaré ne ztrupuje výroku. ZAČÍŠIJE L'ITE prízměn prím spolecnost: LAICA. Jakokoli zéržni práso (volné změníny výroku neto joře části neprodužljé původní zéržni dobu nahrazeného výroku. Výroce odmílaj vakovou odpovednost za prípadně švody, kloró mohuľpítrno nobe nepříno vžinklnot osobém, na majstou e domácion zvlartet v doblukou nadodržení voškoryk požadvanku uvedených v príszinem námodu, zejmena pak výratn výrokučnej se inatlasie, použivání a nadžby prístnaje strupov nača nákladna výroku, výrody a vybrazuje si právo bez paldochozaný možozorná ničiluje častněs upravoval své výrokyb podle potřob výrody, aniž to zakláda odpovladnost za strupy spolčnostn: LAICA je čijom prodyloj.

STROJ PRE VÁKUUM - NÁVOD A ZÁRUKA

Pre bezpećné a správne používanie výrobku, je uživateľ povinný pozome si prečitat pokyny a varovania uvedené v návode, prelože poskyluju odožiše informácie o bezpećnoszi, prevadzka a udržbe. V pripače straty tahto návodu na použne, alebo v pripače dodatočných informácií, kontaktujte proším spolcónost na rižěle uvedenájí adresse.

Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vicentino [VI] - Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] www.laica.com

OBSAH

LEGENDA A SYMBOLY	strana 58
BEZPEČNOSTNE UPOZORNENIA	strana 58
POPIS VYROBKU	strana 59
Opis funkci	strana 59
Techničke udaje	strana 60
NÁVOD NA POUŽITIE	strana 60
Priprava	strana 60
Použitie so sáckami	strana 60
Použitie s kotučmi	strana 61
Vakuum v ručnom režime	strana 61
Použitie s nádobami / Funkcia "rychle marinovanje"	strana 61
Vakuum pre tekutiny	strana 62

ÚDRŽBA

PROBLÉMY A RIEŠENIA POSTUP LIKVIDÁCIE ZARUKA

strana 62

strana 62

strana 63 strana 62

LEGENDA A SYMBOLY

zurcenia

Pre potraviny

BEZPEČNOSTNĚ UPOZORNENIA

- Prod použitím produktu skontrolujte, či zariadenie je oclistvé bez vicielých poškodení. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obrářte sa na svího predácy.

- Plastovy obalovy sěbok skladujte mimo dosahu dati: nobezpočenstvo zeduacnia.

vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

- Vytalnille zastříčku zo zásuvky okamžilte po použiti a vždy pred výřistením

- Ak clicktrické zanadenie spadne do vody, ncsnažte sa k nemu dostat, a/c hncd' vytiahnito zástrčku zo zásuvky.

Pozor NEVYKONAVAJTE za žiadnych okolnosti zásah na elektrickan kábli. V prisade poskoceria sa obraille na predakcy.

- Rozmotsajte kabel po celej dížke s učenovávajte ho mimo tepelných zdrolov.

© Stroj na výroku vákua NEUCHOVÁVAJTE s blokovacou rukoválou v spodnei polche.

obsahom vihkosti, ako napriklad máso a varoná zelenina, ktoró si výžaduů predíženů dobu zysrovanja.

1. Tlačidlo "VACUUM": po stlačeni tohto tlačkla je možně zvolíf saci vikos protrebih, na sodla bivaleni netruviny.

- volha. "GENTIE" is vlocná, od notračnách e jarnoříšću

konzistenciou, ako napriklad ovocie a zelenina.

- zabiokujo sa odsěvanic vzduchu a sáčok sa automsticky zepočati. 7. Tlažidlo, "GANISTERII" sa vlasný stejte, tříšké, záne, vědí

1. Tlačidlo "PULSE/VACUUM": toto tlačidlo umožňuje vytváranie vákuva v impulzoch. Po stlačení začno odsávanic vzduchu a po uvořnení tlačidla sa odsávanic zastaví.

2. Kontrolky: označujú probichajúce ukory a zvolené funkcie.

obvorena konceva cast sacku na umozněnie dusavania vzobčnu a cimvisániu prípadách nadmorních tokuzin.

1. Tesnenia: vytváraú optimálne hermetice

2. Pocchlaná: Výrkača, opliného Neřílného 0241060 - čedavásoj, kornore, aby balo možné dosiahnuí padílak v sažkoch.

3. Zapecatenie: zanucuje prifnavast sacku na zvaracej tyci.

4. Obojanski zopiničko ospičekatji, zivanički

5. Obdjsmerns brezavacks: drezava kělne 50 vřeciek požabovských rozmerov.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napalle: AC 220 - 240 V 50 Hz

Elektrická spotřeša: 130W

Hodnota vákua (přibližne): 0.9 bar

Pracovne podmierky prostredia: +10°C +40°C, relativna virkost 585% Podmierky prostredie vri okladavani: +75°C - 575°C, relativna virkost

Podmielny prostredia pri skladovani: +10 °C = 50 °C, relativna vinkost <BH 85%

Koluje vo výšave sů určené na použitie s polravinami

NÁVOD NA POUŽITIE

PRIPRAVA

Zariadcnio umicstnite na rovnú a povní slochu, pričom zabezpěte

profilahlú pracovní oblast bez prčkázok a dostatočne šroků na to, aby

sa inami podognet slusky s potravinami na zakolenje. Prinpije, karakterie do elektrikeri zisunko a powde

kontroly klavesov "FOOD" a "VACUUM" zapnú.

Rovnomemo rozložte potravinu na skadovenie do sěčku. Skontrolujte,

ci dzka sacku je prizizne 6 cm nad polravinou, klera sa ma skučovat. Zdvihnite kvt.

Je možné zvolí nasávaci výkon a docu zvárania zariadenia na

neodpojí z elektrickel zásuvky.

POUŽITIE SO SÁČKAMI

znazomene na ocr. 2. nezakryvate prilom odsavaci olvor. Pri použili

Brockov Lasca & Radini VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 a VT3504

hladkou stranou otočenou smerom horo. Ustřio sa, či vnůtro sáčku v bode, kdo sa vykoná zváranie, je čistě a bez akýchkolvok člastoček potraviny. Musí byt dobre rozložené a bez záhybcv.

2) Kryt posušte dole a uchyfte ho k spodnej časti stroja zatlačenim ukovšte. Na dispieli PROGRESS sa zorzezi čislo 0.

3) Stlačte tlačidno "AUTOMATIC/STOP" na spustenie automatického procesu odsávania a zvarovania. Na disloči PROGRESS sa zobrazu pričcoh cyklu odpočitavanim.

4) Packajle, dokym nebude displej zobražoval 0 a nevypnu sa kontrolky. Nadyihnite rukováš a půvrle kryt.

1. Zovinnite kryt.

2. Orozávašku umlostníte na držisku upine vpravo slobo víšvo, držisk nadvinnite a položle pod neho koniec kotića. Stanovte džku sičku beníc do úvahy džku potraviny, ktorá sa mě skladcevať a prídaje aspaň 8 cm.

3. Držlak orezávačky posuňte cole a orežte kotůč posunutím orezávačky.

4. Jedon otvorený koniec sášku umiestníte na dvojítů tyčku na zvarovanje. Při použití kotůčov Laica skódmi VT3505, VT3508 a VT3509 umiestníte hiasků stranu smerom nahor.

5. Nedavofte, aby sa sácok zaspinil v odsávacej komore a v komor zberu tekutin alcbo na tosnoni.

6. Ustro sa, či je sačok dobro rozloženy, čisty a bez ofybov

7. Kryt posuňte dole a uchyfre ho k, spadnej časti stroja zalačenim rukováte. Na dispieji PROGRESS sa zobraži číslo 0.

8. Stáčte Ilačidlo "SEAL" a začne zvarovanie. Ked bude na displeji PROGRESS zobrazené D. zvarovanie bude dokončení.

9. Počkajto, dokým nebudo dispoj, zobrazovat 0 a novyonů sa kontrolky. Nadyvihnito ukovat a ovorto kryt

10. Oserenie zarenie svíku

11. Pokračujle podla opisu v odsekoch "PRÍPRAVA" a "NAVOD NA POUŽITIE - POUŽITIE SO SÁČKAMI".

VÁKUUM V RUČNOM REŽIME

Celkové odsávanie vzduchu automatickou motódou ma tendonciu roztiacit alebo rozmížačit krehkejšie potraviny (aka sú jahody, lesně plady, tyčinky grassini, zelenma ald.), pročom ich poškodí, preto je v takýchto prípadoch možne použí vákuum v ručnom režime, čže prerušenie odsávania, vzduvu v nemeňte, keď se te posučího na podredněle.

Pri ručnej výrze vákua je možné poslupovať dvorna spěsobní: a. Silacie Ilačidko "Automalicístop" a spust' sa odsávanie vzduchu.

b. Silace tlačidlo "Pulse-vacuum" na odsavanie vzduchu a red lo považujete za vhodně, zabiokujte proces vákucvania sitlačením tlačidlo "SEAL"

2) Zdvhnite kryt a skontroluje zvarenie sáčku.

Na vytvarene vakuž v lascobach inši byr saci vykan siroja kastoveny na. "VACUUM-NORMAL". Pred každym použtím sa uistille, že vrchnák, nádoha a jesenje sa úrine čisté a suché

1: Nádchu napěte do másmáno výšky 2 cm os vrchu

2: Pripojte hadičku na nádočy založčnim jednícho korca do zásuvky na

4) Sltěčte tlačílo "CANISTER" na spustenie automatického procesu odsávania. Na displeji PROGRESS sa zobrazuje prisbeh cyklu odpočitavaním. Počkajte, dokým nebude displej zobrazovať 0 a nevypnu sa kontroky.

5) Vytlahnite hadičku z náčoby a stroja a nádoću odložte do chiachníky,

Ažy sa tekuliny dostali pod vákuum, je potřebně ich predzrnazí. Tekutů potravinu umiestnite do vhodnej nádoby, uložte ju do mrazníčky na pribižne 12 - 18 hodin, potom vyberte z nádoby a vložte ju do vákuovéno sáčku. Vypustito vzduch a započašo sáčok poola odsoku "návod na použtlo – použtlo so sáčkami", násiodne znove uložte sáčok do mrazníčky.

ÚDRŽBA

Problém Možná pričina Riešenie
Zariadenie netunguje.	Zaštěka nie je zapojená do zaštěky.	Zaštěku produktu zapojle do zasuvky.
	Zasvalta tepelná ochrana.	Zariadenie nochajte vychiadnáf aspoň 30 minů a znovu zapnite.
Zaradanie nevykoná účlné vákuvum v sáčku.	Sáček by mohl byť prodičovaný.	Skontrojtu celistvoľ sáčku acebo ho vymeňte za nový.
	Sáček nie je správné uniesljený vnitří naštěvacuj körnoty a körnoty zboru skutín.	Sáček ulztež podla oplas u odseka "Něvod na použtze – použtze so sáčkam".
	Zvídneča by moňla byť predniška a kornute dloje, kad sa vykoná niokotko zvězraní za sobou v rýchihal internalich.	Podklaje nielkoře minůt a rechajte zvěradu je vychnadnáf. Macej jednym a druhvem zvaraní na odporiša podkať aspoň 60 sekund.
Sáčok po zvězraní neobashuje vákuvum.	Sáček by mohl byť predlerovaný.	Skontrolujte celistvoľ sáčku alebo ho vymeňte za nový.
	Okraj sáčku nie je dokonale výtišlený.	Skontrolujte, či prozdíž zvaru nie šu nečistoly: omvirky, tuk atd. Sáčok znouv otvorte a znovu skúste vykonáť zváraní.
Sáčok sa rozpičáfa a nezvíra sa správné	Zóna zvězrania je znečistelné alebo nie doore rziožerá.	Ušilite sa, či vnitro sáčku je výtišlené a či je doore rozjožené.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Tenlo produkt je elektronický pristroj plesčkovany a účekom zabezpečenia toho. že za sučasného stavu technických znosti neovplyňuje dalške pristroje umiestněná v jeho okoli (eikromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V pripade anomálného správania sa zariadenia nepredížujte jeho používanie a pripadne sa skontakluje priamo s výrobcomi.

ZÁRUKA

Výroba odmela akükelvek zovedpovednost za prípadné škody, ktoré možu zvěknikr, priamo alebo nepríamo, na osobách, vedlach a domácích zvieratách následkom podostatočněho dodržania vastěckých propísov uvedoných y tomno návedo na použivano a týkúšće sa obzvlášť upozormení zhívađom na inăstačiu. použivanie a uzdrža prístroja. Firma Laieca je zvíhađom na neustalie alepisovanje vlastinych výrokov opravnemí zmenit poz akéhelovek predožneřho uozormania celkom also sčast vlastné výroky zvíhađom na nevyhnutnost výroby bez toho, aby tym zvěnika akákelvek zovedpovednost firme Laieca alebo jej predajnom.

Magyar

Magyar

VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉP - UTASÍTÁSOK ÉS GARANCIA