VT3217 - Vysavač LAICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vakuový svářeč
Značka	Laica
Model	VT3217
Napájení	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Příkon	120 W
Maximální šířka sáčků	300 mm
Funkce	Automatické odsávání a sváření, ruční sváření, pulzní vakuování, vakuování nádob (s hadicí), nastavení typu sváření (jednoduché, dvojité, dvojité prodloužené)
Odkapávací miska	Odnitatelná a omyvatelná
Svářecí lišta	Dvojitá
Těsnění	Těsnicí a svářecí těsnění
Integrovaný řezač	Ano, pro řezání rolí
Blokovací rukojeť	Ano
Kontrolky	Indikují probíhající operace
Provozní teplota	+10°C až +40°C
Maximální relativní vlhkost	85%
Použití	Domácí
Údržba a čištění	Čistěte vnější povrch suchým nebo mírně vlhkým hadříkem; odkapávací misku omyvatelnou pod tekoucí vodou; nepoužívejte abrazivní prostředky; neponořujte spotřebič
Bezpečnost	Tepelná ochrana; nepoužívejte venku; neponořujte do vody; po použití odpojte
Dostupné náhradní díly	Těsnění (kód AH1046); odkapávací miska (kód A-1044)
Záruka	2 roky od data nákupu

Často kladené otázky - VT3217 LAICA

Jak používat vakuový svářeč Laica VT3217 se sáčky?

Vložte otevřený konec sáčku do odsávací komory, sklopte víko a zajistěte rukojeť. Stiskněte tlačítko Automatic/STOP pro spuštění automatického cyklu odsávání a sváření. Počkejte, až kontrolky zhasnou, a poté otevřete víko.

Jak vybrat typ sváření?

Použijte tlačítko Sealing setting pro výběr mezi single (suché potraviny), double (vlhké potraviny) a double extended (velmi vlhké potraviny nebo maso). Výběr zůstává uložen, dokud je spotřebič zapojen.

Mohu s tímto přístrojem používat nádoby?

Ano, použijte přiloženou hadici k připojení přístroje k nádobám Laica. Naplňte nádobu do 2 cm od okraje, uzavřete víko, připojte hadici ke konektoru Canister a stiskněte tlačítko Canister pro spuštění odsávání.

Jak vakuovat tekutiny?

Nejprve zmrazte tekutinu po dobu 12 až 19 hodin ve vhodné nádobě, poté ji vložte do sáčku a proveďte běžné vakuování. Poté skladujte v mrazáku.

Co dělat, když odsávání není úplné?

Zkontrolujte, zda sáček není děravý nebo špatně umístěný. Ujistěte se, že vnitřek sáčku je čistý a bez záhybů. Můžete také použít režim Pulse vacuum pro ruční ovládání odsávání.

Jak čistit vakuový svářeč?

Čistěte vnější povrch suchým nebo mírně vlhkým hadříkem. Vyjměte odkapávací misku a umyjte ji pod tekoucí vodou. Po vychladnutí očistěte svářecí lištu jemným hadříkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky.

Přístroj se nespouští, co dělat?

Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zasunuta do elektrické zásuvky. Pokud se aktivovala tepelná ochrana, nechte přístroj vychladnout alespoň 30 minut před dalším pokusem.

Sáček se nesváří správně, proč?

Ujistěte se, že okraj sáčku je čistý, suchý a bez záhybů. Zkontrolujte, zda je sáček správně umístěn v odsávací komoře. Pokud problém přetrvává, zkraťte dobu sváření výběrem kratšího režimu.

Kde najdu náhradní díly?

Těsnicí a svářecí těsnění jsou k dispozici pod kódem AH1046 a odkapávací miska pod kódem A-1044. Kontaktujte svého prodejce nebo zákaznický servis Laica.

Přístroj se velmi zahřívá, je to normální?

Ano, po několika cyklech sváření může být svářecí lišta horká. Nechte přístroj mezi jednotlivými použitími několik minut vychladnout. Doporučuje se počkat alespoň 15 sekund mezi dvěma svářeními.

NÁVOD K OBSLUZE VT3217 LAICA

Vážený zákazníku, společnost Lalca Vám děkuje za to, že iste zvolí tenlo výrobek, navržený podle kříterii spolehlivosti a kvality s cílem plného uspokojení zákazníka.

DÚLEŽITÉ

PRED POUŽITIM VÝROBKU SI POZORNĚ PREČTĚTE USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITI

Návoc k použili je lebre pavačovat za součást vyroku a učevávat no po celou dobu jeno zivotnosti. V pripadě poskytnit vyroku jněmu vlastníkov je ševa předat i veskerou dokumenta. Pro bezpečně a správné použivní vyroku je učivale povení si pozorné credist pokrynu a upozornení obszažné v tilo prinuće, neost poskytluj důležite informace o bezpečnostn, použit a uzbrze vyroku. V pripadě zřáty návodu k použil nebo pro podrobněj informace di vysvělení se obrate na niže uvederou adreu scočnostn: Laca S.p.A. Vale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano

Mossano (VI) - Italy - Tel. [phone] - [e-mail] www.laira.it

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ	strana 52
BEZPECNOSTNI UPOZORNĚNÍ	strana 52
POPIS VÝROBKU	strana 53
NÁVOD K POUŽITÍ	strana 54
ÚDRŽBA	strana 55
PROBLÉMY A ŘEŠENÍ	strana 56
POSTUP PRO LIKVIDACI	strana 56
ZARUKA	strana 57

VYSVETLENÍ SYMBOLŮ

Upozornání

Zákaz

Pro potraviny

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ

• Před použitím výročku zkontrolujte, že je přístroj neporušený bez viditelých znamek poškození. V prípadě pochybnosti přístroj nepouživejte a obratje se na svého prodejce.
• Ucržuje plastový saček, klery je současti obalu, mimo dosah děti: nebezpeči udušení.
• Pred připojením přístroje se ujistěte, že se údaje o napěti na typovém šritku na spodní straně výrobku shoduji s údaji použité elektrické site.
  Tento prístroj musi být použiván výhradné k účelu, k němuž je určen, a v souladu s pokyny uvedenými v návocu k použití. Jakěkolí jiné použití je považováno za nesprávné a tuči2 neozpečné. Výroboe nenese odpovědnost za případné škody
  Vzchnikle v dusledku nevhodněno či chychného pouzni.
• Tento prístroj může byl použit delmi ve věku od 14 let.
• Provoz a údržba loholo prístroje mohou byl prováděny osobami s omezenými tyzickymi, smyslovými nepo duševními schopnostmi, nepo nezkušenými osobami, pouze pokud jsou pod fácným dohledem dospélé osoby. Déti si nesmi s prístrojem hrát.
  © NIKDY nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru, po použiti jej vypněte a vytáhněte z elektrické sitě.
• V přípače poruchy arnebo špatně funkčností přístroj vypněte a nemanipulujte s ním. Pro opravy se obracejte vždy na svého prodeice.
  NEZAPOJUJTE nebo neodpojujte prístroj, a NEPOUŽIVEJTE jej, pokud mate mokre nebo vlhké ruce.
  Pří codojování zástrčky z elektrické zásuvky NETAHEJTE za přívodní kabel ani za přístroj.
• Zacházejte s výrobkem opatmě, chrante jej před nárazy, extrémními změnami teplot, vlhkosti, prachom, primým slunčním zářením a zdrojí tepla.
• Okamžitě po použití vyjměte zástrčku ze sitě napájení – zásadně zařízení odpoluite ze sitě výždy předí jejho čištěním.
• Spadne- elektricky pristroj do vody, nepokcusejte se jej vylovit, ale odpovite jej pkamzite z elektrické site.
  © Pozor NEZASAHUJTE z 2ádného důvodu na elektrickém kabelu.

V prípadě poškození se obrařte na prodejce.

• Odvinte kabel po celé jeho délce a udržuje jej daleko od zdrojú tepla.
  Nikdy nepouživejte adaptéry pro napašeci zdroje odlišné od těch, které jsou uvedené na typovém štítku umisténém na spodní strané přístroje.
• Pristroj není opalřen ochranným krytem před prosakovánim kapalin.
  © NÉDOTYKEJTE se svařeci lišty. když je přístroj zapnutý: nebezpeči popálení.
  © NIKDY neponofujle prístroj do vody ani jiných tekulin. © NEPOUZIVE ITE pfístroj vo venkownim prostřeni

⚠ POZOR! PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE

• V extrémich podminkách použití (napěti rovnající se více než 10% jmenovilého napěti a teplota kolom 40°C), může intenzivní používání přístroje aktivovat pojistku tepelné ochrany. V tom případě musite před opětovným použitím vyčkat, než přístroj vychladne.
Neprovádějte vice než 100 po sobě jdoučich vakuovacíc cyklů; nad tuto hranici mohou zasáhnout automatické systémy tepelné ochrany pristroje (doporučuje se vyčkat alespoň 15 sekund mezi jednotlivými svářenímí.
- Doporučujeme používat vakuové drázkované sacky LAICA nebo sacky stejné kvalily. Upozornění: při použití nevhodných sacky s nezaručuje optimalní vakuování.
- NESKLADUJTE vakuovou balčku se zajšťovací páčkou dole. - Doporučuje se ponechat asi B-10 cm mezi koncem výrobku, který má být uchován pomocí vakua, a olevřením sáčku.
- Tento pristroj není určen pro profesionální využití, ale pouze pro domáci použití.

POPIS VÝROBKU (viz obr.1)

1. Viko
2. Tlačitko "Automatic/STOP"
3. Tlačilko "Sea"

4. Triaciko 'Pulse vacuum'

5. Tlačilko "Canister"

6. Tlačíko "Sealing setting" (single - double - double extended)

7. Sveleme kontbiky

8. Zásuvka pro trubič

9. Trubička pro dozy

10. Zajišfovaci pačka

11. Dvojita svářeci lista

12. Odsávací komcra/vyjimatelná sběrná miska kapalin

13. Odsavaci otvor

14. Hermeticka tesnemi

15. Töspéni sváru

16. Tesnemi svaru

17. Bezacka

18. Ułożení Pezačky

POPIS KOMPONENT A FUNKCE

1. Víko: vytváří hermetické utěsnění nezbytné k vytvoření vakus v

sacku. 2. Tlačitk
• aktivuje automatickovi cvklus odsávání a zatavení
• blokuje drive vybranou funkci.
3. Tlačitko "Seal"
• pristroj provede pouze zataveni;
- během automatického cyklu blokuje odsávání vzduchu a sáček je automsticky zataven.
4. Tlačitko "Pulse vacuum": aktivuje impulzni vakuum, stisknutim tlačitka spustile odsávání vzduchu, které se zaslavi při jeno uvolnění.
5. Tlačitko "Canister": aktivuje vakuový cyklus pro vakuovaci dožy (nejsou současti vybaveni).
6. Tlačitko "Sealing setting": umožňuje zvolit typ zatavení, které má pít provedecu v závislosti na haleném jidle:
- "single": balička provádí jednoduché zatavení, je vnodné pro suché potraviny, jako je chlěb, těstoviny, sušenky a podobně které výžaduji krátkou dobu zatavení;
• 'double': balička provede dvojité zatavení. je vhodné pro vlhké potraviny, obsahujici tekuliny a vlhkost, jako je ovoce, zelenina a uzená masa, které vyžadují dvojité zatavení;
• "double extended": balicka provede dvojite zataveni delsi

CS Czech

Czech CS

dobou ulěsnění. Je vhodné pro mokré polraviny nebo s vysokou vlhkostí, jako je vařené maso a zelenina.

1. Světelné kontrolky: označují probihající operace a vybrané funkce

8.9. Zásuvka trubičky pro nádobky: pro připojení přístroje k

1. Zajlětovací páčka: pro zaháknutí nebo uvolnění víka k bázi baličky.

2. Dvojita svareci lista: provede zalaveni. 12.13. Odoječí kamezivulimetalná o ov

12.13. Odsávací kombra/výjimateňa a úmyvateľna šberna miska kapalln: oblast, ve které je umistěn otevřený konec sáčku, aby bylo umožněno odsávání vzduchu a odstranění případných ptebytečných kapalln.

1. Hermetická těsnění: vytváří oplimální vzduchotěsnost v odrávaci kormaře, aby lylo možné provást výkuum u afěcích

2. Těsnění sváru: zaručuje přilnavost sáčku na svařovací lištu.

3. Rezačka: žeře rolku na sačky o požadované velikosti.

TECHNICKÉ ÚDAJE

- Napěti: AC 220-240V 50Hz

- Elektricka spotreba: 120W

- Okolni podmínky pro provoz: +10°C 440°C, relatívni vinkost ≤ 85%

- Okolní podmínky pro skladování: +10°C +50°C; relativní vlhkost

- MAX šiřka sáčků: 300 mm

Dodana rolka je určena pro

Dodaná rolka je určena pro potraviny

NAVOD K POUZIHI

PŘÍPRAVA

- Pred každým použitím přístroj pečlivě vyčistěte, jak je popsáno v odravu: "Idrána"

• Umislěte přístroj na rovný a pevný povrch, příčernž dávejte pozor, abysle nechali pracovní prostor před přístrojem volný bez

překážek a dostalsčně proslorný k položení sáčků s potravinami, které mail být zabaleny.

Zkontrolujte, zda je sběrná miska kapalin vložena do svého uložení.

Připojte přístroj do elektrické zásuvky.

Vložte potraviny určené k uchováni rovnoměrně do sáčku. Ujistěte se, že hrana sáčku přesahuje o cca 8 cm potraviny, které budete vakuovat.

Zvedněte viko.

Je možná zvoit dobu zatavení přistroja a počat svafování, která maji byl provedena, v zavislost na baleném jidle (viz odstavac „Popis

tunkcíj. Ballcka je automaticky nastavena na tunkcí "Seating selling - single". Choete-li změnit nastavení, snížte páčku. Jakmle je výběr změněn, zůstane uložen v paměti, dokud není přístroj odpojen od elektrické zásuvky.

DUŽITÍ SE SÁČKY

Umlstete otevřený konec sačku do odsávací komory podle obrazku 2. Umlstete sáček, který má pouze jednu vyraženou stranu, hladkou strancu směrem nahoru. Ujistě se, že vnitřní časl sačku v mislé, kde bude proveden svár, je čislá a bez zbyklý jidla. Sáček musí byl dobere roztažený a bez záhybu. Skopte víko a zaháknetě je k bazí baličky zátičačením pácky směrem dolů; rozsvití se světeiná kontrolka načitka „Sealing setting” vztahujici se k dríve provedené volbě (“single-double-double extended”).

Stisknutim tlačitka „Automatic/STOP“ zanájite automatický proces odsávání a zatavení: rozsvítí se kontrolka tlačitka „Automatic/STOP“. Během fáze zatavování se rozsvítí kontrolka "Seel".

Počkejte, až světelné kontrolky zhasnou. Otevřete viko zvednutim

packy. Zkontrolujte zalaveni sáčku a umistěte jej do lednice, mrazáku či spíže.

AKUOVÁNÍ S ROLKAMI

olka umožňuje připravit sáčky o požadované délce, odpovídající ladovaným potravinám.

1. Zvolte délku sáčku s ohledem na délku potraviny, která má být vakuována, a přípočítete alespoň 8 cm.
2. Uřízněte rolku na požadovanou velikost pomoci dodané řezačky.
3. Umístěte jeden z obou otevřených konců sěčku na svářovac lištu. S rolkami, které mají pouze jednu vytlačenou stranu, položte hlackou část směrem naboru.
4. Nedovolte, aby sáček vyčníval do odsávací komory/sběrné misky kapalin nebo na hermetická těsněni.
5. Ujistěte se, že sáček je dobre roztažený, čistý a bez ohybů.
6. Sklopie viko a zahaknete je k bazi balicky zaliacením pack směrem dolů; rozsvili se světelná kontrolka tlačitka „Sealing setting“ vztahující se k dríve provedeně volbě (“single-double double extended”).
7. Stiskněte tlačítko "Seal" pro spuštění zatavování. Když kontrolka zhasne, zatavení je dokončeno. Otevřete víko zvednutím páčky.
8. Zkontrolujo zataveni páčku
9. Postupujte podle odstavce "POUŽITI SE SÁČKY"

ČÁSTEČNÉ VAKUOVÁNÍ

Celkové odsávání vzduchu automatickým způsobem má tendenci sitlačit cítlivě a křehké potraviny (například jahody, lesní plody, slaně tyčinky, zelenina, atd.) a poničit je; proto je v těchto případech možné použít ruční vakuování, tedy přerušení odsávání vzduchu v nejvhodněljsím okamžíku.

1. Umistěle sáček a zahákněte víko k baličce podle popisu v bodech 1 a 2 odstavos "Vakuování se sáčky". Pro provedení ručního vakuování je možně postupovat dvěma můznými způsoby:

a. Stiskněte tlačítko "Automatic'STOP" pro spuštění odsávání vzduchu. Pečlivé sledujte odsávání vzduchu ze sáčku a až usoudíte, že je vzduch již dostatečně odsátý, můžete proces vakuování prerušit stisknutim Itačítka "Seal". b. Stiskněte tlačítko "Pulse vacuum" pro odsávání vzduchu a až usoudíte, že je vzduch již dostatečně odsátý, můžete proces vakuování prerušit stisknutim Itačítka "Seal".

1. Zvedněte víko a zkontrolujte zatavení sáčku.

VAKUOVÁNÍ S NÁDOBKAMI (nejsou součástí vybavení) Použivelte dózy Laica.
Před každým použitím se ujistěte, že vlko, dóza a těsnění dózy jsou zcela čistě a suché.
1. Naplňte dózu maximálně 2 cm pod okraj.
2. Nasadle viko a, pouze u modelu VT3304, otočte odvzdušnovaci ventil na viku do noložky. ▲SEAL.
3. Prípojte trubičku pro dózy tak, že jeden její konec zasunete do zásuvky umístěně na viku baličky a druhý konec do zásuvky víka nádoby.
4. Zahákněte viko k balíčce sklopením zajišťovací pačky dolů. 5. Stskněte tlačitko "Canister" pro spustění automatického odsávání: světelná kontrolka na tlačitku se rozsvití. Počkejte, až kontrolka zhasne.
6. Vytáhněte trubičku z dózy, vložte dózu do chladničky, mrazničky nebo spíže.

VAKUOVE BALENI TEKUTIN

Pro vakuové balení tekutin je nutné je předmazit. Umistěte tekutě jídlo do vhodně nádoby, vložte jej do mrazáku po dobu asi 12-18 hodin, potom jej vyjměte z nádoby a vložte do sačku pro vakuové balení. Odstraňie vzduch a saček zaťavte, jak je popsáno v odstavci "Návod k použlti - vakuování se sačky"; poté umistěte saček do mrazníčky.

ÚDRŽBA

• Pred prováděním čistění přístroje si pečlivé umýjle ruce.
• Před a po použití očistěte přístroj suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Pozor! Zabraňte vnilknutí jakýchkoliv kapalin do přístroje.
• Po každém použiti odstraňte jakýkoli zbytek nylonu (sáčku) ze svářeci lišty pomocí mékkého hadříku. Postupujte přítom se zvýšenou opatnosti, aby nedoslo k poškození svářeci lišty.
  Cistete svareci listu pouze po jejim vychladniti. • Po každém použití vyjměte sběrnou misku kapalin a důkladné ji umýjle pod tekouci vodou, abysle odstranili zbytky kapalin. Pred zasunutim do jejího uložení se ujistěte, že je dokonale suchá.

CS Czech

• Nikdy nepouživejte chemické nebo abrazivní výrobky.

- Skladujte pristroj na vetranem a suchem miste.

Neuchovavejte pristroj se zajistovaci packou dole, aby se nedeformovalo těsnění sváru a hermetická těsnění.

Disponibilní náhradní díly

o hermetická těsnění a těsnění sváru: kód AHI046,

o sběrná miska kapalin: kód AH1044,

a trubička pro dozy: kód AH1039

PROBLEMY A RESENI

Problém Možná příčina Možná příčina
Přístroj nelunguje.	Zastróka norní zasunutá do elektricke zásuvky.	Zapojte zastróku přístrojo do elektricke zásuvky.
	Zasitlnia ochrarná tepelná pojistku.	Nostro přístroj výrocladnout po dobu 30 minut a znovu zapreňte.
Přístroj neprovádl kompínotní vakuvání v sačku.	Sěsok může byt ořešvy.	Ovřete neporušenost sačku nabo jej vyměněte za nový.
	Sěsok norní správně umislěn v komroře odsávnání a stěru kapalny.	Uměstěte saček, jak je popsáno v částí "Navod k použit - vakuvání se sačky".
	Svářeci lišta může mit přehlěta: k tomu dojla při provádění mnoha svářovacích cylátá za sebou ve velmi krátkých intorvaloch.	Podkejle nečitklin minut, než svářeci lišta vychladne. Mezi jednotlivými svářovávníní se doporučje výčkat nejmónč 15 sekund.

Problém Možná pričina Možná pričina

Sáčok po zalaveni neudži vakuum.	Sáček může být čeravý.	Ověřte neporučenost sáčku nebo jej vyměříle za nový.
	Okraj sáčku noní cokonalo čistý.	Zkontroluče, zda se podů svafovaci, pochy nonechází žadne nedístády dobáky, masinola, adl. Šáček strovou očováho a opakutje svafování.
Sáček se roztavi a není správně zalaven	Svařovaci plocha sáčku je znoditěná nebo noní dobré roztažení.	Ujlatěte se, za znitřek sáčku je čistý a že je sáček dobré roztažený.
	Zvokná oba zatavení 'double extended' je prilá clouňa.	Zkrato dobu zatavení stsknutím litačka "Soal Setting" double".

Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení (Pl. 2014/18/F: WEEE)

(Dlr. 2012/19/Eu-WEEE).

Na konci živatnosti přístroje jei nehlkvidujte jako pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrmém dvoře ve své oblastí, nebo jej vrařte distributorovi při nakupu nového přístroje téhož typu sloužčího ke stejnému údelu. V případě, že má spotřebič uřený k likvidaci menší rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního mista s půdorynsnou plochou nad 400 m³ bez povinnosti nakupu nového podobného spotřebiče.

Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických zařízení vychází z politiky Společenství, která má za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní prostředí a vyhnout se potenciálnímu dopadu nebezpečných látek v lěchlo zařízeních na lidské zdravi

Czech CS

a nepalřičněmu použili těchlo zařízení či jejich částí. Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a elektrických zařízení může mit za následek postih.

Tento výrobek je urően pro domáci použití.

CE výrobek je v souladu se směrnící 2014:30/EU o elektromagnetické kompatibilíňe a 2014/35/Eu, týkající se materiálu eřtnoču určených pro používání v určitých mezích napětí, čož potvrzuje znáčka CE na přístroj. Jedná se o elektronický přístroj u néhož bylo na základě současného stavu technických znalos ověřeno, že neovlivňuje funkcji jiných zařízení umístěných v blizkosti (elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedeníjní v návodu.

ZÁBUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem o zaplaceni. Ten laskavě uschovejle společně se záručním listern.

Tato hluta je v souladu a platnou legislativou a je použitelná pouze v pripadech, kdy spotřebitel je soukromý subjekl. Výrobky Laica jsou určeny pro domáci použiti a není povoleno jejich využívani ve veřejných zařizeních. Záruka se vztanuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škovy způsobené nehodou, zanedbáním nebo nespravným či nevhodným použitím výrobku.

Použivejte pouze dodávané příslušenství. Použiti jineho příslušenství může mit za následek zánik záruky. Přístrej z žádvoňe duovnu poplivpilo. V přípará olovění ši zácahu

Přístroj z zaňelné do vodač neotwíreje. V přípědě olevření či zásanů do přístroje záruka s konečnou platností zaniká. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, pokud byly dodány v příslušenství.

Po uplynuti 2 let od nákupu záruka zaniká a prípadné opravy v technickém servisu budou provedeny za úhradu. Informace o opravách v technickém servisu. ať lží se jedná o opravy pokrytě zárukou či za úhradu, si můzele vyžádat na desrese [e-mail]. Za opravy a náhrady výrobku, na které se vztahuje záruka, nič neplatte. V prípadě poruchy kontaktuje svého prodejce. NEZAŠILEJTE prístroj primo spoľecnosti LAICA.

Jakékolí záruční práce (výstně výměny výrobku nebo jeho částí) neprodlužují půvoční záruční dobu nahrazeného výrobku. Výroboce odmitá jakoukolí odpovědnost za případné škody, které monou přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majelku a domácích zvířatech v dusledku nedodřízeni veškerých požadavků uvedených v příslušném návodu, zejména pak výstrah týkajících se instalace, používání a údržby přístroje.

Společnost Laica neustale vylepăuje své výrobky a vyhrazuje si právo bez předchozího upozomění úplně či častečně upravovat své výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany spolecnosti Laica či jejich prodejců.

SK Slovensky

Slovensky SK

i STROJ NA VÁKUOVÉ BALENIE – NÁVOD A ZÁRUKA

Navod na použilie musi byl povačovany ze súčast výroku a musi byl uchovávaný po celu obu živolnosti samotiného výroku. Prí precjal zaštićen inému vlastníkoví, hude potrebne odcovztať mu aj celu dokumentacu. Pre bezpečne a sprívne použivaný výroku, je užklat v povinyj pozone si předat výkyny a varovaneta uvečené v návods, pretože poskytuji děležní informácie o bezpotznet, provaděk a užkžno. V príspre stroly tohlo návodu na zříklé výroku, ne zříklé výroku, oscepičných korstavicka, korteljakte prošim spolocnosť na nizte uvedenéj address: Larica S.p.A. Visie del Lavoro, 10 - 36048 Barcarano Mosseno VII- i itaj. -Tel. [phone] [e-mail] - www.larca.it

OBSAH

LEGENDA A SYMBOLY	strana 58
BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA	strana 58
PÓPIS VÝROBKU	strana 59
NAVOD NA POUZITIE	strana 60
ÚDRZBA	strana 61
PROBLEMY A RIESÉNIA	strana 62
POSTUP LIKVIDÁCIE	strana 62
ZÁRUKA	strana 63

LEGENDA A SYMBOLY

Upoznerla

Zakazy

Pre polraviny

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

elektrickom kábli. V pripadę poškodenia sa obrářte na predajcu. - Rozmotajte kábel po celej dížke a uchovávajte ho mimo tepelných zdrogiv.

• Zariadenie s obalom nechränením proti prenikaniu kvapalin.

© NEDOTYKAJTE SA zvaracej tyce, ked je zarišćenie zaphule: nebezpečenstvo popálenín.

© Zariadenje nikdy NEPONARAJTE do vody, ani iných kvapalin. © NEPOUZIVAJTE zariadenje v exteriční.

⚠ UPOZORNENIE! PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA

• zaslavi predtým zvolenů funkciu

1. Tlačidlo _Seal":

- zařadenie vykona iba zvaranie; - počas automatického cyklu sa zastaví odsávanje vzduchu a

1. Tlačidlo „Pulse vacuum“: aktivuje pulzné vákuovanie: po stlačení tlačila začne čosávanie vzduchu a zastavi sa po jeho uvoření.

2. Tlačidlo „Canister“: aktivuje cyklus vákuovania pre nádoby (nie súčasťou dodávky).

3. Tlačidlo „Sealing setting“: umožnuje zvolí druh zvárania, kiné na mů vklupní na ošlado celmuči idejna se kali

Potravinu pripravenů na vákúovanie rovnomerne rozložte vo vrecku. Skontrolujte, či je vrchný okraj vrecka približne 8 cm nad potravinou, ktorů cheete vákuovať.

Zovihnite kryt.

Je možně nastavit čas zvěrania a počet zvěraní, ktoré sa majú vykonáť na základe cruhu potraviny, ktorá sa bali (pozni ods. „Opis funkci“). Zraadenie je automaticky nastaveré na funkci „Sealing setting – single“. Ak choře zmenif nastavenia, sklopte rukováf. Nová volba ostane uložena v paměti, až kým sa zraadenie neodpojí od elektrickaj zásuvky.

POUŽÍVANIE S VRECKAMI

1. Umleštnite vrecko a prichyfle kryt k zarladeniu podla bodov 1 a 2 odseku „Použivanie s vreckami”.

Rucne vakuovanie sa da vykonavat dvomi sposobmi:

a. Šilačte tlačidlo „Automatic/STOP“ a spusti sa odsávanie vzduchu. Pozorne sledujte priebeh odsávania vzduchu z vrocka a keď lo povážujele za vhodné, silačením tlačidla „Seal“ zastavlo vákurvanje.

b. Stlačte tlačidlo „Pulse vacuum“ na odsávanie vzduchu a keď to považujele za vhodné, sitlačením tlačidla „Seal“ zastavle väkuovanie.

1. Zdvihnite kryl a skontroluje zvar vrecka.

Použivalte nádoby od spočností Laica.

Pred každým použitím sa uistite, že veko, nádoba a tesnenie nádoby sů úplne čisté a suché.

1. Naplõte nádobu max. 2 cm pod okrai.

2. Nasadte veko a (iba pri modeli VT3304) otočte odvzdušnovaci ventil na krote do noloby. *SEAL*

3. Pripojte hadičku na nádoby vložením jedného konca do zásuvky na kryte zariadenia a druhý koniec zasuňte do zásuvky veka nádoby.

4. Sklopenim uzamykacej rukováti prichytle kryt k zariadeniu.

5. Stlačte tlačidlo „Canister“ a spustl sa automatické odsávanie: kontrolka na tlačidle sa rozsvleti. Počkajte, kým kontrolka nezhasne.

6. Vyberte hadičku z nádoby, odložte nádobu do chladničky, mrazničky alebo komory.

VÁKUUM PRE TEKUTINY

Na vákuovanie tekutých potravln je potrebné ich najorv zmrazní. Tekutů potravinu umiestnite do vhodnej nádoby, uložte ju do mraznický na priblíže 12-18 hodín, potom ju vyberte z nádoby a vložte do vákuového vrecka. Odsajte vzduch a zapečatte vrecko podľa odseku „návod na používanie – používanie s vreckami“, potom odložte vrecko do mraznický.

ÚDRŽBA

- Pred čistenim zariadenia si dôkladne umte ruky.

- Na čistenie nikcy nepouživajte chemikálie ani abrazivne čistliace prostredle:

1. Prostředcký.
2. Zpíradanie věkruvápiňa na smladnom a svuchom místo

Zariadenie ochovavaje na chladnom a suchom miste. Zariadenie neukladaite s blokovacou nukovatou v spodnei

polohe, aby sa nedeformovalo zapečatenie a tesnenia.

o hermetické tesnenja a žváracie tesnenje: kód AHI046.

o. nádoba na zachytávanje kvapalin: kód AH1044.

o hadička na nádoby: kód AHI039.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná příčina Rlešenie
Zerladenie netunguje.	Zastrčka nie je zapojaná do zastrčky.	Zastrčku produktu zapojie do zásuvý.
	Zastahia tepelná ochrana.	Zarladenie nechajte vychladnút aspoň 30 minut a zovou zapnilé.
Zerladenie nevykoná úplné vákuum v sačku.	Sáčok by monol byf predetovany.	Skontrolujte celstvoče sačku alebo no vymeňte za nový.
	Sáčok nie je správne umiesterný mlní našavacej komory a komory zberu tekutin.	Sáčok uložte podľa opasu v odsku "Navod na použitie – použitie sa sáčkami".
	Zváracia tyč do mohla byf grahista: k tomuto daje, ked sa vykona niekoříko zváraní za sebou v nyčihych intervaloch.	Počojatje niekoříko minuľ a nechajte zváraciťy čy vychladnút. Medzi jednym a druhým zváraním sa odporůča počival aspoň 15 sekínd.

Problém Možná prídina Riešenie
Sáčok po zváraní nebsahuje vělkuum.	Sáčok by monol byť predierekovany.	Skontroluție celistnost sáčku alebo na výmenite za nový.
	Okraj sáčku nie je dokonate výcistlený.	Skontroluție, či poucíž zváru ne sa nečidloby: oreninky, tuk atd. Sáčok znouv ofkorte a znouv skiste vykonat výziranie.
Sáčok sa rozpůsla a nežvára sa spráne	Zóna zváranja je znečistelné alebo nie dobre ztrčizlené.	Uslite sa, či veníro sáčku je výcistlené a či je dobre ztrčizlené.
	Zvároj čas zváranja double extended' je prilis díly.	Stapovim tičedla „Seal Selling – double" zníze čas zváranja.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Tento produkt je určený na domáce použivanie.

Tenlo produkt je elektronický pristroj oleslovany za úsobom zabezpečenia foho. že za sučasněno stavu technických znalosti neovplyvňuje dalše pristroje umiestnené v jeho okoli (elekromagnetická kompatilita) a je bezpečný, ak sa použiva v sulađe s podmienkami uvedenými v návode na použivanie. V pripade anomálného správania sa zariadenia nepredížujte jeho použivanie a pripadne sa skontaktujte príamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Všetiky časávy v rámci zárčunéj leholy (vralane výmeny výrobku alebo jeno částí) nepredžiůj trivná povídne zárčunéj leholy vymeneného výrobku. Výrobca odmiefa akukóvek zodpovednost za prípadné skody. Kioré mćuzu vzniknú, priamo aleco nesirano, na výroku výrobného výrobného výrobného výrobného udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislět upozomeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejsovanje vlastných výrobkov oprávněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrobného výrobného udrždnja výrobného výrobného udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislět upozomeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejesvanje vlastných výrobkov oprávněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrobného udrždnja výrobného udrždnja udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislět upozomeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejesvanje vlastných výrobkov orpřavněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrobného udrždnja výrobného udrždnja udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislačí upozomeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejesvanje vlastných výrobkov oprávněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrozného udrždnja výrobného udrždnja udrždnja udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislačí upozmeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejesvanje vlastných výrobkov oprávněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrozného a drždnja výrobného udrždnja udrždnja udrždnja udrždnja věsletých predposov uvedoných na lomto návode na použivanie a týkajice sa obzvislačí upozmeni vzhladom na instalačiu, použivnanie s udržtu pristroja. Firma Laica je vzhladom na neustale zřejesvanja vlastných výrobkov oprávněna změní bez akénokovek predbezelného upozmenia celkom alebo sćastí vlastné výrobného výrozného a drždnja výrobného udrždnja udrždnja udrždnja udrždnja věsletých predposov uvedoných na Iaica laeba alebo jej precajočn.

VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉP - UTASÍTÁSOK ÉS GARANCIA