YCPS204AU - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YCPS204AU SHARP

A.Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή χρήση)

1. Στην Eupωπaikiκ' Evωση

Ipooxn: Av θελετe va anoppiψεte autη τη σουκευπαραλω μη χροιμοιείτε κavovikouc κάδouc anoppiμματων!

O xnpoiioiouevoc nEKTPIKOC kai nEKTPOVIKOC, EoIIOUOC npenei va eTAXeipcetai meovwueva kai oupwa u Tn vuofoia nov aataei katALnn
muTeaxieion, anokataotaon kai avakukawon xnpoiioiou evou nEKTPIKOU KAI
nEKTPOVIKOU EoIIOU.

Σμφωνa με ην εφαρούη αήσο τα κρατη-μέλη, τα νοικόρια εντός των μελών τής EE μπορουνν a επιστέρουντον χρησιμούημένον έλεκτρολούγικό και έλεκτρονικό Εξολίομο σε προδιρίομενες ἔκΑτασαείς ὄλλούγίς χωρίς επιβάρυσόν* Σε σριομένες χώρες o τοπικός μεταπράτης μπορείνα παραλάβει το πλαιό ας προίουν χωρίς επιβάρυσόν av αποκτήσετέ ενα παρόμοι kaɪvóύρίο.

*) Iapakaaloume va eikovwnoet e me tic tonikc apxc yia nepaipepw aeiopeiEc.

Av o xpoiiooioevoc nkektipkoc n kektpovikoc eonlioooc acexi matapiec n ouoowpeutec,napakaolouve va ta anoppieve wpiitepa oupwva me tic tonikec anaitneic. Me tn owtn anoppiu autou tou npoiovtoc a bonnoote stnv embetaiow on tta anoalnta unoalovtai tnv anapaittnn eneepyaia, anokataota-onc kai avakukwongc kai otietoi anoepuyovtai ev duvaje apvtikec eniopaoeic oto nepiabllov kai otnv avthetaivn uyia nov mnpovu v alwiwc va npoknfouv Eaiaic tnc avapoootnc metaxepionc anoBnTwv.

2.Σe αλες χωρες εκτός EE

Av Θελετε va απορρίψετε auto to προίν, παρακαλόμε va επικοινωνησετε με τις τοπικές αρχές, και va ρωτήσετε για τη σωτή μεθόδo απορρίψης.

Ia Tnv EApTeia: Oi xpnoiopoinevec nEeKtpiec nEeKtpovikec ouokuec mIpopouv va eIiotpapouv xwpic xpeowon oTo kataotma akoum kalavdelta vayopaoTE kaivoupyio npoiov.

Iepioootepa onueia nepiouloync avaypapovtal otic iotoeaiidesctwv www.swico. ch kai www.sens.ch.

πληροφορίες απόρριψής γία χρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikiκ' Evωση

Av to npoiov xpoioiopoieitai yia eayeeAatikouc okoiouc kai thEeTE va to anoppipETe:

Iapakaoue va eikoovnoeTe me tov npounet oac nou ta oac nnpopoopnoei yia tnv avalnou toun pioovtoc. Mnpoei va xewte iya ta eodaa nou th a npokuov ano tnv avalnqkawon. Mukpa npoiovta (kai mikp a noa) npopovvaavalnqoov ano tonikec, unpeoeic, nepiouloync.

Ia Tnv Iotavia: Napakaaloume ENIkoivwvnote Me To KaOIEpwoevo OoTnma PeoiuA loync n TIC toNkEc apxec yia Tnv ENIOPTPOwn Twv XpoioiopoInmEvw oac npoiovwv.

2.Σε αλες χωρες εκτός EE

Av θέλετε va απορρίψετε auto to προίν, παρακαλόμε va επικοινωνησετε με τις.
Toπικές, αρχές, και va ρωτήσετε γία τη σωοήτη μέθοδο απορρίψης.

IPOΦYΛEΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΟANΗΣ EΚΘΕΣΗΣ ΕΕ ENEPΓΕΙ A MIKPOKYMATΩN

1. Mny enixiepeite va aeitoupynoete auto tov foOpvo me Tnv npota avoixn, kaohc auto nopei va odnynoe ie Eniiaaehkteon oe evepyia mikpokmuatwv. Eiva onuavtiko va unv akupwete kalva nvy eenebaive TEOTIC uavtaawoeic aoqaleiac.
2. Mny tonotheite tinote avaega otnv npooyn tou pfoupvou kai tnv npota kai mny enitpenete oe punouc n unoilemuata kaagapioouva oukyevtpwovtai enavw otic enipaveiec oppayionc.
3. Mn λειουργείτον φούρνο αν ἐχει Ανόθει βλάβη. Eivai πολύ σημαντικόν αν κλείνει καλά η πόρτα τοῦ φούρνου καιν ευ μήν Φαρχει καμία βλάβη στην πόρτα, στους μέντεοδες, στα μάνταλα ἡσα σφρayioμata πόρτac kai τις επιφάνεις σφράγιος.
4. Mny eixiepeite va enkeuaote n va npaaepoote tov opuvo.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIkeoAHHIEAaAaeia
EIGATAA TAH 12
PAIOIAPEMBOAe 13
O△HIEIgEIGH
IPOAIAPAEs 13
ΦOYPNOZ KAI E3APTHMATA. 14
INAKA EAEFXOY 15
PIN XPHIIMONIOIHETE TON FOYPNO 16
PYEMIISHTOYPOAOIOY 16
MAFEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 17
「PHTOPH ENAPEH. 18
MAFEIPEMA TO KPIA* 18
MIKPOKYMATA + KPIA* 18
AYTOMATO MENOY 19
AYTOMATH ANOYEH 22
AYTOMATO EANAZEETAMA 22
XPONOMETPO KOYZINA 23
AEITOYPTIA EOKONOMHZH2 ENEPTEIA2 23
AIEIOTYPIIA SIIA\SH2 24
KAEIaOMA AaFAnEIA
PIAIKO KAEIaOMA. 24
KAOAPIEMOKAI SYNTHPHSH 25
ΣKEYH KATAAANAA IIA XPHSE ME TO ΦOYPNO. 26
\SYMBOYAE\S MATEIPEMATO ME MIKPOYMATA 28
ΣYMBOYAE ΑΟΨYEH Σ 30
SYMBOYAEANAGEPMANEH31
ENIAYZH IPOBAHMATON 32
PINKKAESETIABOHOEIA 34

\SHMANTIKEO△HΓIEAΩΦAΛEIA

ΔIABA ΣTE ΠPO ΕKTΙΚΑ KAI ΦΥΑΕΤΕ ΓΙΑ MEΛΛONTΙΚH ANAΦΟΡΑ

Tia Tnv aioquyn tou kivduvou i . O o v o c MIKPOKuMATWv V a npéπi va aipnvεtai xwpiç Eπiβλeysn kaTaN diapkeia tnc λεitoupyiac. Eπiεδa 1oxuoc nou εivau Uπεpβoλiká uynla, n xpovoi maeyepμatoc Exaipetiká μeγaloi, mnpovv va unepθepmuavovv ta paaynta kalva éxouv wc anotéLσma npkayla.

Autoc o fooupvoc exi oxdeltaiaotei yia xpno n movy e npkyo.
Ev exi oxdeltaiaotei yia evomegaatwo n e movada kouzivac. Mnv
tootheite to fooupv o e vtoulaani. H nektpikn npoxn npé
πe va eiva ukoana pooβaoum n oovada va mnpoe i va
anosuvdshe i ukoala e ne piniTwn avayknc.

H npoxn evaalaaosou nektok ou eumatoc npen va evai 230-240 V, 50 Hz, aopalaia xioTnc vtaoan 10 A, n autoato diakotn eaxiotnc vtaoan 10 A. npen va npextai eva exomega aou th a eunperti movo autn tn ouoku.

Mnv too oetie to oupvo o e npoxc onou npayetai eepuotna. Kovta o eva oualpha k oupvo, yia npadseiyma. Mny ekaotate to oupvo o e npoxn uynl uypaia n o e onmuio onou mopvi va oukyvtpwtheta uypaia. Mnv aantoNkueTe n xnpoiotoite to oupvo o e EeTepikouc xwpouc.

Eav npatnpnoe kaVó, oβnoTe n anoouvδeOTe to φoúpvo kai kpatnoTe Tnv πópta kλεiOTn wotε va katanvi-εe onoiεδnnote φλóyεc.

XpnoiunoieiE movo doxia kai epyaia nou ivai katalnla yia xpnoe oE foOpvo mikpokmuatwv. Ta epyaia maepaeuatoC th a npenei va elvovtai ia va a iTe πwc evai katalnnla yia xpnoe oE foOpvo mikpokmuatwv.

Kata n th eepavon qayntou o e nnaootikn xaptiva doxieia, npapatnpes to ooupvo kaowc unapxei nioavotnta ava- c

Mετά τη χρήση, καθαρίοτε το κάλυμμα του κύματοδηγου και τον περιοτρεφόμενο δίσκο. Autá πρέπεινα εῖναι στέγνα και �χωpiς λίπη. To συσωρευμένο λίπος μπορείνα Απερθερμανθείκαν ας ἀντείνησεινα καπνίζει ἡνα πίασει φωτία.

Mny too oet e t e uovk ta uik kovt a oto ooupvo n ota avoiymuata e aepiou. Mny mlookapet ta avoiymuata e aepi- oou.

AφaipéoTe oλa Ta μεtaλlɪka σρpayiμata, Ta oupμata, kTλ, aπo To φayntó Kai aπo TIC ΣUOKeuaOiEc φayntou. Ta nλεκτpiKa toEa πou μπopεi va δημIoUpyθouv σε μεtaλlɪkEc επiφavεIεC, μπopεi va πpokaλeσouv πuρkayia.

Mŋ χρησιμοποιείτε Φόρνο μικροκυμάτων γίαν αθερμάνετε λάδια γία τηγάνισμα. H θερμοκρασία δεν ελέγχεται και ολάδι μπορείνα αρπάξει φωτία.

Tia va φτιάξετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρα-σΚΕυαοτές μιΚροκυμάτων για ποπ-Koprν.

Mny aiooNkEueTc qaynto n aoaa avtikieva meoa oTo pOuPvo.

Eλέγετε τις ριθμίσεις αφου ἐκίνησετε το φούρνο γιαν βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειούργείόπως επιθυμείτε.

Na 3E1B3EETe Tov 0uPvo KaTaN 3IapKεla λεitoupyiaç Tou.

Tia va aioquyte uerepepaavon kai npkayia, penei vadelta-TE iiaitepn npoooxn otav maeyipuesTe n cavaotaitveTe pa-ynto e uynlo nepiexóevo zaxapnc n linouc, yia npadseiyma, loukavika, nitec n xpiotouyevviatikn noutiyka. AvatpeTe OTIC avtioixec unodxiEic oTo EYxipidio xpnoTn.

Tia va aanoquyet e Tnv nioavotnta tpaauatioou. IPOEI

ΔΟΝΟΙΗΣΗ:

Mn xnpnooioiTe to foupvo ev exei unooTe i n ev duoioupyei. EeyTe ta akoloutheta a npion:

a) Σιγουρευτείτε ὄτι η πόρτα κλεῖνει σωστά και βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι σωστά ευθυγραμμισένη και δεν εἶναι στραβωμένη.
b) Eλέγετε γιανα βεβαιωθείτε πωςοι μέντεσεδες και τα μα-νταλα ασφαλείας της πόρτας δεν εχουν σπάσει και δεν εἶναι χαλαρά.
c) Eεασφαλίσε πως τα σφρayίσματa τις πόρτας καιοι επιφάνειες σφρayίσης δεν ἐχουν Ανοστεί βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Φαρχουν βαθουλώματα στο εωτερικό του φούρνουύ πάνω στην πόρτα.
e) Eεaσφαλίοτε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος και το βύσμα δεν ἐχουν uποστέι βλάβη.

Eav n nopTa n ta oppayioaata tnc npotac exouv unooTei , o oupvoCdelta npEeI va teoE i eAeiv aexpi va EIOKeuaoTei ano kanoio apoδio atofo.

Noté μην προσαρόζετ, επιοκευὰζετ ἡ τροποποιείτε ο φούρνο μόνοι σας. Eieval επικίνδυνο γία onοιονδήποτε ἀλ-λον εκτός από κάποι αρμόδlio ἀτομο, va εκτέλέσει onoia-δήποτε εργασία σέρβις ἡ επιοκευύς nou περιλαμβάνει ην αφαιρεση του καλύματος ο Α ΦΟ Π Ψ Σ Ε Μ Χ Ω Ψ Σ Ε Μ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άθεση σε ενέργεία μικροκυμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo e Tnv npota avoiktn kai mnu Tpo- noiie t E onioovdnoTe Tpno ta maavtaa aosaaia c Tnc, nopTac. Mn I toupyeite to ooupvo eav napeueaalaaTai kanoio avtkeiuevo avaeo aota oppayioumaTNC npota c Kai TIC ePi- paevic oteyavoinonc.

Mny eipene t n ouoowpuon linouc n 8pomegaac navw Ota owpayiojata tnc npotac kal ta yetviacovta tmna-ta. Katheta pov o e takta xpvikádelta

kai aqalpeite oonoioeoohnoe aanotheoecic troopnc.

AkoIouθειτε TIC oBnyiεC OXεTikα με TO θΕμα "Kaθaipioóc KAI ΣuvTηροση". Anotuχia va διatηρησετε TO φούρνο σε Kaθapn kataoTaON θa μπopoʊσε VA oBnynoσει σε aλloi-ωση TNC επiφavεliaç η onoiα θa μπopoʊσε VA επηρéáσει δυσμεvως Tŋ χn TNC Σuokεuńc KAI πθavως VA oBnynoσει σε επιkivδuvη kataoTaON.

Atoa BHMATO OTE πεπει va συμβουλευτούν τον γιατρό
touc ἡν κατασκευαστή τοῦ βηματοδότη γία προφυλάξεις
σχετικό με τούς φούρνους μικροκυμάτων.

Tia va aioquyete tv nioavotnta nEKTpOAnxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαρέσετε το εξωτερικό κάλυμμα.

• Noté μή χύνετη εἰσάγετε αντικέίμενα στα ανοίγματa της ασφάλειας της πόρτας ἡ στα ανοίγματa εξαερισμου. Σε περίπτωση διαρροήςυρου, σβήσεικαι αποσυνδέστετο φούρνο αμέσως, και καλέσετε ενα εξουσιδόθημένο αντιπρόσωπο σέρβις της SHARP.
  Mn u i to kaawdo n to buoana npoxnc pueuataoc oevpno n oiooohnoe aaloo ypo.
  Mnv aqnvTe To kaawdo npoxnc pueaTOC va KpeuT aTnv akpn Tou TpaNcIOU n Tou Pnykou EpyaiaC.
  KpatnoTe to kaIomega npoxnc pEuMaTOc maKpia aIo oEoPmuEc Epiavieic, ouuepiaaouavou tou niow epouc tou oupvou.
  KpatnoTe Tn ouokeu n Kai To kaawdi o Tnc maakpi aio naia iac kataw twv 8 etwv.
  Mnv EπixεipεiTE va avtikataoTnoεTE Tn λαμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μnV επiTpεπεTE Oε KáANOIOv O onoioC δEV εivai nλεκτρολóyoc Εξουσιδθημévoç aπo Tn SHARP va kávei KáTI TÉTOI. Eav n λáμna Tou φouρvou πapouσiaσει βλαβn, πapakaλoúε σuβouλεutεiTE Tov avtɪnpóωπo oac n éva εξουσιδθημévo avtɪnpóωπo σερβic TnC SHARP.

• Av to kaλωδio troφοδoσίας ἐχει Φιοστεί βλάβη, θα πρέπεινα αντικαθίσται aπό εξουσιδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις της SHARP.

IPOEIOIHsH: Ypá kai áλla φayntá δev πpéπεi va θερμaíovtai σε σφρayioμéva δoxεia εφóσov εivai πiθavó va εkpayouv. H θερμavon avaψuktwv με μikpokúmaτa μnpεi va odnynoει σε kaθuotερηévn εκρηξη βρασou, επoévwç πpéπεi va δivεtaɪ ppooxn oTO xεipioμo tou δoxεiou. Γia va aπoφúyεTE Tnv πiθavótnTa εκρηξηc kai £αφviKou βρaσou:

Not xnpoiopoieiE oppayioeva doxia. Apaipoe ta oppayioaata kai ta kaiaia npiv tn xpno. Ta oppayioeva doxia mopéi va ekpayouv eiaiac tnc ouoowpuoc nieoanc akóma kai otav o foúpvoc exei oβnoi. Pooexe te otav baεte Ota uikpokuata uyá. XnpoiopoieiE doxia me φapdu oto-mio wotv a πipéπetai n δiaquyn twv quoaiaδwv.

Pnte Zcotaive T Uypa oE doxia e OTevo otouo, onwc uipuepo, eoov auto popvi va odnynoei otnv ekpnEn Twv nepixoxoevw ano to doxio otav auto 0epauvEi, kai OTnv npoknon Eykaumatwv.

Tia va aIIOoUyEe Eaovikn EkpnEa vaaPacovtoc uypou Ka IiavO ZEmuatioa:

1. Mny xpoiooieiE yia noa n opa.
2. Avakatéψτε to uypo πριν to ζέσταμa/Σavaζέσταμa.
3. Προτείνειανα βάζετε μία γυαλινη ράβδο ἡ παρόμοια (όχι μεταλλικά) στούγρό ενώ αναθερμαινειται.
4. Aφήσετούγρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγειρέματος γία να αποφύγετε καθυσερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mη μαγειρεύετε αβγά με το τοσόφλι touc. Ta βραστá oλό-Kληρα αβγά δεν πρέπεινα ζεστaiovvtaɪ στa μικρokúμata

εφόσον μπορείν ακραγούν ακόμα και αφουτο μαγείρεμα exi ληξει. Γιαν αμαειρέψετε ἡν ξαναζεστάνετε αβγα που δεν εχουν ανακατευτεί και δεν εχουν γίνει σμελέτα, τρυπόστε τους κρόkouς και τα ασπράδι. Εεφλουδίστε και κόψε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτου τα ξαναζεστά- vετε στο φούρνο μικροκύμάτων.

Piv to ayepma, diatpuinnoTe tn ouδa/ntoα paayntwv onwc oI patae, ta laoukavika kai ta ouTa, iδaalwc mnpεi va ekpayov.

PPOEIADONOIH2H: Ta περιεχόμενa των μπιμπερό kαI των βάζων με Παίδικές τροφές πρέπεινa avakatεύovtai n va avakivouúvtauI kαI πρέπεινa ελέγχεται ηερμokpασία πριν την κατaváλωση, ωοτεν aποφευχθουν εγkaúμata. XρησιμοποileiTE πίαστρες ἡ γάντια φούρvou oτav aπoμakpu-vETE TO φayntó aπo TO φούρvO γιαν aπoφύγεTE εγkaúμata. Γιαν aπoφύγεTE την πιθανότητα εγkaúμátων:

• NaVt a va avoiyTe ta doxia, Touc npaokeuaotec, noKoPV, Tc oakouLc mayepaatoC yia foOpvo, Ktλ, maKpia aTTO pOswTo kai Ta xepia yia va anofoyETE EYkaUmaTa aTAtmuoc kai ekpnEn Bpaou. Ia va anofoyETE EYkaUmaTa, naVta va eLyXeTe TN 0epuokpaoia tou qayntoukai va avakateuTE niv TO oepiioa kai va divte IDiaitepn PPOooyn OTN 0epuokpaoia tou qayntoukai twv nOtovnoudeltaovtai OE mwpa, PaiDi n NlkiwEvouc. Ta pooBaoima Tmuata mnpei va ZeotaOuv kat a Tn diapkeia tnc xPnoNC. Ta vapa PaiDi npEe i va Kpatouvtai paKpia.
  H o k p a o i a Tou doxxiou dEv aonotEaI aNthivn evdeltaIe n Tnc o k p a o i a c Tou qayntou n Tou notou. EeYxETe naVtaTn o k p a o i a qayntou.
  Na otékεoTE πávTa πiω aπó tny πópta tou φούρvou òav tny avoíyεTE, yia va aπoφúyεTE εγkaúμata aπó atμoúç kal θερμóτητa πou δiaφεúvouv.

Ko3eTc 0E φETc yEIOCTa φaynta foUpvou afou ta ZEOTAVTE yia va anEeuOepwOuv oI atmu i kai va anOpuyTe Eykauμata.
KpatnoTe ta naiDi aakpi a no tv npota yia tv npoTa- oia touc ano Eykauata.

IPOEIOIHsH: EITpEETe 0E Paiia nlikiaac avw Twv 8 xpvwv va xnpoiooiov To foovxwpic EpiBc- -noo eooov Touc exTE npaoxel enapkeic odnyie c Etoi wotv aivai ikavva xnpoiooiov To foovo eaaia kai eooov kataaabaivouv Touc kivduvouc nou evunapxouv OTNV eoepaalevn xponTou.

'Otav n ouokεuñ εκτελεί τις λειtoupyiες ΓKPIΛ, MIE ΓKPIΛ, AEPOOEPMOY, MIE AEPOOEPMOY και AYTOMATOY ME-NOY (λειtoupyiες που οχύουν στο μοντέλο), τα παιδία πρεπειν αχρησιμοποιουν το φούρνο μόvo unó tnv επιβλε-ψη ενηλικου λόγω τής αναπτυσσóμενης θερμοκρaσiac.

H ouokevn autn dev npoopiEeai yia xpno ano atoua (περλαβavopévw naδiωv) με μεiωμévec σωμatikéç, aioθntnpieç n δiavontikec ikavotntec, n ao átoupa xwpiç εμπεipia n yvωσn, ektoç av tn xρnoiopoiouov uno επiβλε-ψn n éxouv λáβεi obnyieç oxetiká μe tn xpno n tnc ouokevn c aio átomo uεuθuv yia tnv ασφalεiá touc.

Ta naiaia tha npénei va einβλeovtai npokieevou va δiaoqaiaotεi oti δev tha naiouv με tn ouokεuñ. O kaθapioóc ano naiaia tha npénei va napakoauθεitai.

Ta μovτέλα με ηεκτρονικό πίνακα αφής ἐχουν δυνατότη-τa λειτουργίας παιδικόύ κλειδώματος.

Mη γέρνετε πάνω στην πόρτα του φούρνου και μην κάνετε
Kouvia πάνω της. Mην παιζετε με το φούρνο, ouτε va τον χρησι-
μοποιείτε ως παιχυδι.

Ta naiδiá πρεπει va μαθaivouv oλες τις Αημavτικές ὅηγίες ασφάλειας: χρήση πιαστρών, προσεκτική αραίρεση καλυμμα-

twv qayntou v a divetai iiaitepn npoox n otic ouokuaic (n.x. autoeepmaivóeva uiká) nou eiva oεδiaouévεc va ka-vouv to qaynto tpayavó, iaç kai mnpéi va eiva unepboλiká ζστές.

Alambdaic npoεiδoopoioησεic

Not TpOIOIOIeTo Kavéva TpONo.

Mη μετακίνειτε το φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Autn n ouokevn npoopiZeTai mOvo yia xpno n 0e oniTi. Autoc o
pouropvoc npoopiciZeTai yia oikiaKn npapaokevn qayntoukai mIo-
pei va xpnoiioiOnei mOvo yia tnV npaokeu n qayntovkai
poqmuatwv. H Enpavon qayntou n to otetyvw a pouxow, onwc
kai n xpno n yia va zotaiovtai 0epoKuoTeC, navtópAec,
ofoyyapia, vwna pouxa kai npoia a npopie va odnynoe i Oe
kivduvo Tpaumatiou, avapLsEnc n pomegaic. DEv Eiva kataa
λnoç yia eIIOpiKn n epyaOTnpiakn xpno.

Tia va ouuβáλετε Οην ouaλή χρήση τού φούρvou σας καινva aπoφύγετε βλάβη.

Noté va μη λειουρείτε ο φούρνο ευώ εἶναι ἀδειος. Katá τη χρήση σκεύους Ψησιματος ἡ autoθερμαίνόμενου Φλικου, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοιχείο από κατω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφύγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής καταπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβaíνεται o χρόνος προθέρμανός που προσδιρίζεται στις δόŋyίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη, τα ΑΝΟΙΑ εκτρέπουν τα μι-Kροκύμata και μπορουν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kouτία στο φούρνο.

Tia Tnv aioquyn nTnc opaunc Tou πepiotpεφóevou δiokou n TnC βaonC Tou φoúpvou:

a) Piv ka aipioe T e vepo, anoTc xpov va kpuwoe.
b) Mn a e e ερμα n κρύα φαγητά n θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βαση του φούρνου.

c) Mny toothei te tioa oTo eXwTepiKo πepiβλnua kaTaTn δiapkeia Tnc λεitoupyiac.

ΣHMEIΩΣH:

Mn xpnoiopoiéite πλaotiká doxεia yia θépμavon με μikpokú- μata εav o φoúpvoc εivai akóun θερμoc λóyw xρnɔnc ouvδu- aotikç, λεitoupyiac (aváloya με to movτélo φoúpvou) δióti μπopεi va λiwosouv.

Ta πλασικά δοχεία δέν πρέπει va χρησιμοποιούνται κατά τις παραπάνω λειούργίες εκτός εάν o κατασκευαστής των δοχείων δηλώνει πως εἶναι κατάλληλα.

Eav iotc oiyoupoi oxetikac to c va ouvdeoeteto
fouropvo aoc, npapaakaloume ouuoulaeutete eva eouoioodotnmuévo, diaiioTeuévo nektpoaloyo.

Oute o kaataokeuaotnc oute o avtippoosnoc mnpouv va xtouv euovn yia tou poupov n atoukiokpaumuioo Toun poepxetai ano aotoxia tnponc tnC ophnc diaadikaoiac nEKTpiKnc ouvdeltaonc.

περιστασιακά μπορείνα σχημαιστουν στους τοίχους του φούρνου ἡγύρω από τα σφρayίσμata τής πόρτac και τις επι-φάνειες σφρayίσης, υδρατμοί ἡσταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι ευδείη διαρροής του φούρνου ἡδύσλειτουργίας.

Autn n ouokevun npoopicietai yia xpnoon oE oniti kai napopoiec, eapouec, onw: xwpouc kouzivac nou aenuovovtai oE npo-omega kataotnuatwv, ypaewv kai alawv enayylambdaatikwv xpwv / aypokntmuata xpnoon ano paletc evodoxiwv, motel kai xwpwv diauovnc aalou tunou / xwpouc tunou evwa.

Autó to oúμβoλo unoδnλωvεi oτι oι επiφáνεiεc, εíva i πiθavó va ζεστaθouv katá τη χρήση.

ERKATAA

1. Apaipote kαθε Μικό συοκεuaiaac ano το εωτeρίο Tou φούρvou KαI aφaipeote onoiδηnote npootateutikn μεμβpavn BpiokeTal OTNV Eπiαveia Tou EωτeριοKu KaúμaTOC Tou φούρvou MIKPOKUATWV.
2. EéyETE to ooupvo npooektikya iia onoiadnnote onuadia bαaBnc.
3. TOnoTeIeTo foOpvo navw oE ia aOpaA, eniEbn EINAPVEIA NOU AVTEE TO BApoc Tou foOpvou KAI EINAEOV To Baputepo avTkeIevo NOU Eivai πThavo va 0epuav0ei e0a OTO foOpvo.My TOnoTeTeTo foOpvo eOa OE VtouA
4. Eπλεξτε μα επιηδη επιράνεια με επαρκή ελεύθερο χώρο γία τις ΕΙΟδου κα/η εξόδου αέρα. Avatρέξετσην εικόνα της πρωτης σελίδας. H πιώ επιράνεια της συοκεύμες μιορείνα καλύπεται ἀπο τοίχο.
   Eeouo uoc evkataaagtcoulambdaotov 85 ek.
   Anaiteirai elaxiotoc wopoc toulambdaotov 20 ek. avapeoaa otic napec tou poypvou iikpokmuatw kai onoiouo note yietovikooc toixouc n avikeiEv a
   Aonote 3xwpo Toulambdaotov 30 k, np to ooupvo.
   Mny aqipieTe Ta nOia ano Tn Bgn Tou oouyou.
   H qayn twy aoviuatwy eiofoa kai/n eofoa aepa npoei va pokaiae i BaaBn oto oouvo.
   Toonottofoouvo 0oTo duvatoa pao paia opaioomega kai nloopaic.H aeitoupyia tou poqvou uikpokmuatov mopei va npokaolepi napeboles ctnn ano to paioomega n tv nloepaon oac.

1. to a TPOPOOiaTou oouoE iayeivn OIKaikn nEKTpiK npica

IPOEIOIH:

Mny tonotheite to oupvo o eonueia onou napayetai thepota, upatpoi n uyna eninedelta uypaoiac (ya npaddeiyma, kovta e n naw ano oubetaiko oupvo) n kovta e ulika nou avapelyovtai (ya npaddeiyma, kouptivec). Mny paoote n euniodici t a aoiyuata Eaepiou.

Mny tonotheite avikeuva naw ano to oouvo.

Mny akoumuTATE TO EwTePikoTOU FOUPVou MIKPOKUMATWV KATA Tn SIAPKEIA n aEOWC META Tn LEITOUpyia, KaWc Oeivat Eepu6.

PAIIONAPEMBOAE

H i toupyia uikpokuataw eivai mthavo va npokaolea nape oloec oTo paadiopwo, tvn thelopaon, npapooio eoanuo. Av npapatnpovtai npae oloec, mnpovva eiwOuv n va eaaieoov laaivovtac ta akoloutheta maTpa:

1. Kaθapiote ηην περοχή επαφής της πόρτας και της κοιλότητας του φούρνου,
2. Aλλαετe Σν κατεύθυνοι Σκ κεραιac λήψης του ραδίοφωνου ἡς τηλεόραοῦς.
3. TOnoTheTne Oe aAaN Theon ToV ooupvo Mikpokmuatwv Oe oxeon Me ToV dEktn.
4. Suovdeote tv ooupvo mikpokmuatwv oleiaopotikn npica wote o oupvoc mikpokmuatwv kai o dektnc va un Bpiokovtai otnv ia ypaumnapoxnc peuatoct.

OΔHΓIEΣ ΓΕΙΩΣΗΣ

Autn n oukeun npenei va yiewthetai. O pfupvoc eivai exonlaioevoc me eva kalwdio nou nepiexei aywyo yeiwnc me Buaqa yiewan, Ppei va ouvdethetai oe npica nou exei eykataotaetoi ootat me kataaannyiwon. Zepintwn Bpauxukkaownc, n yiewn meiwvei tov kivduvo nAekponlanxiac kaohc diaotei aywyodiaquuync yia to naekptko peu. Zuotnvetai va napexetai exwpiotok kukwma yia eunnpertnon mvo tou pfupvou.

IPOEIADONIOIHsH: Eaalv n xon Tou buogatoc yieoan mcnpei va pokaleoi kivduvo nektponnxiac.

EHMEIOH:

1. Av exete onoiadhnotepwtnon oxetiká e TIC odnyiec yiwocn n λektpoayika θeputa, ououaleuteite evav eoouioodntnevo texviko oepic.
2. Oute o kataokeuaaontc oute o avtinpooswnoc mnpovv va evuyn yia tou qoupou n atoukiok tpaumatioo nou npoepxetai ano aotoxia tnponc tnc diakaiacic nEktpikn c ovveonc.

Tov aywo npoxnc peuatooc nou xpnoiioieitai otov poupvo iikpokumatwv xpnoiopoiouvtai kaawia tou ehc xpuataiko u kwaika:

Ppaoivo kai KItpivo =EIO2H

Mπλε = OYΔETEPOΣ

KAΦE = PEYMA

ПОДIАГРАФЕΣ

Övopa maʊytéλού: YC-PS204A YC-PS234A YC-PS254A	YC-PG204A YC-PG234A YC-PG254A YC-PG284A
Táan İpaṭṭṭṭεις Ενλλασόμενου Πεύματος 230~240 V, 50 Hz μονής φάας
Aφαλεία γραμπες διανομίς/αυτόματος διακόπης: 10 A
Ioχύς: Αραλήγι	χρήημε 700 W 900 W 900 W 700 W	900 W 900 W 900 W
	Γκριλ 900 W 1000 W 1000 W 1000 W
	Δενεργοποιηνηκατάσαη	<0,5 W
	Κατάσαη εξοικονόμης ενέργειας	>0,5 W
	Αλαιούμενην ενλλασόμενην Ioχύς	1200 W	1400 W	1400 W	1400 W	1400 W
Συγότητα Μικροκυμάτων	2450 MHz*
Εξωτερικεδίαστάσεις (Π) x (Y) x (B) mm	455 x 274 x 334	483 x 281 x 377	483 x 281 x 403	455 x 274 x 345	483 x 281 x 395	483 x 281 x 403
Εδωτερικεδίαστάσεις (Π) x (Y) x (B)** mm	315 x 198 x 297	340 x 220 x 320	340 x 220 x 344	315 x 198 x 297	340 x 220 x 320	340 x 220 x 344
Xωρητικότητα Φόμρου	20 λίτρα**	23 λίτρα**	25 λίτρα**	20 λίτρα**	25 λίτρα**	25 λίτρα**
Δίαμετρος περίστρεύρεμου δίακου	245 mm	270 mm	270 mm	245 mm	270 mm	325 mm
Μέγεθος σχάρας γκρίλ (Π) x (B) mm				190 x 79	80 x 208	80 x 208
Βάρος	περ. 10,5 kg.	περ. 12,9 kg.	περ. 13,5 kg.	περ. 10,9 kg.	περ. 13,9 kg.	περ. 13,7 kg.
Λυχίνα φούρουν (τώνου LED)	1,5W

*To npoiov auto nInpoi Tnv anaiton Tou eupwnaiou npotunou EN5501. oumuoppwon ue auto to npotuno, to npoiov auto taEvio- meirat w c eoanlouoc ouadac 2 klaoc B.
H Oma2 0nauivei nwo c eonliaoic autoc napayie oKomua evepyia paioouxvoTiw uno tn npopn nEeKtpouayvntikc aktivoBoliaac yia th eepuikk katepyaia qayntov.
H Kλαση B Μημαίνει πος o εξοπλιομός εἰναι καταλληλος για ρηση σε Οικιακό περβαλλον.

*H eowtpikn xwpntikotnra unoloyictai ptpwvtac to meyio nlatoc, baooc kai uvoic. H npaymuikn xwpntikotnra unodoxnc paaytovivalmuipotepn.

MEPOs THI NOAITIKH\SYNEXOYS BEATIOH, DIATHPOYMTO IAKIAOMA NATPONIOIHsoyME TO XEIAZMO KAI TIS IPOAIgPAOxXoPII PPOEIOnOHsH.

ΦOYPNOΣ KAI EΞAPTHMATA

1. Σύστημα αφαλίοις πόρτας
2. Napáθupo φούρνου
3. Δakτύλιος κύλιοης
   4.Σuδεμοιπεριστρεφόνου διοκου
4. Περιστρεφόμενο κουμπί και κουμπία ελέγχου
5. Káluμα κυματοδηγού (Mνγ αραβειτε)
6. Fuaiivoc diokoc
7. Σχάρα γκρία για YC-PG204A, YC-PG234A, YC-PG254A και YC-PG284A
   9.AvoiymuataeEaeepioou
8. Eεπερικό καλμμα
9. Kaωδio npoxnρεμαtoC

EeYETy ia va ebaWtei oT npexovta T npakatw Eapntmuata:

Móvo yia φoúpvouc ykpiλ:

• xapa ykpiλ - yia xpnoi katá to payeipepa
  muo vε τη λειούργia ykpiλ.
  H oxapa ykpiéxei oxediaotei yia xpono mvo
  me povpvouc ykpi.MH xpoaionoiite tn
  oxapa otav xpoaionoiite tn aeitoupyia
  muKpokuataw.
  Tva xpnoiomoinoettn oxapa ykpi, avatpeTe otic evotntec KPIA oe auto to Exyepidio xnpotn.

Mny akoumnte note to ykpiotav eivai 2e0to.

SHMEIOsH:KaTaNpayyEia EApntnAtw, avaepete duo oToixia: to ovotaou avtaakikou kai to ovotaouovteou.

\SHMEIΩSEI:

• Metá to mayeipεμa φayntwν με λιπη χωpiκ καλυμμa, πάντa va kaθapiζετε διξοδικό το εωτeρικό. auto πρέπειν εieval Οτεγύ και χωpiç λίος. To μαζεμένολίος μιπορείνα Απορείνα Ερμανθείνι καίνα Αρχοείνα καπίζει ἡν πίσει φωτία.
  Kata tN aeitoupyia uikpokuatw, navtoe va tootheite eva okeuoc naw otov nepiotpepoevdoiko.
  MH xnoiopoieite tn oxapa ykpi kata to mayeipepa mvo eikpokuata.

I NPOEIAONOIHs: Ato to ouBoo onmaivei otoi enipaveiec mnpovv va yivouv kautec kat a thdiapkeia tnc xnoanc. H nopta, to eWTEpiKO kalmu,TO eOWTEPIKO tou poupvou, ta eApntmuata kai ta niata 0a yivouv nolu cetara kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac. Ia va anopuyete eykaumata, navtva v opate xovtpa yapvia pfoupvou.

INAKASEAEIXOY

1. ΨHΦIAKH OONH - Προβάλλονται xρόνος μαγειρέματος, ιοχύς, ενδείξεις, και τρέχουσα υρα.
2. Kouπia AUTO MENU (Autóμata μενού) - Παπησε για επιλογή μενού autóματου μενού. (Avatρέξε τοῦ σελίδα 19 για συμβουλή σχετικά μετη χρήση).
3. START/QUICK START (ENAPEH/ TPHFOPH ENAPEH)- ( i a18)
4. MICROWAVE POWER (IXYZMIKPOKYMATON)-Piote to yia va eIIeEeTe TO eInieoioxuoc IKPOK aT .(25A18a 17).
5. GRILL (ΓKPIA) - Πεοτε to για va opioετε πρόγραμμa μayειρεματος μεγκρλ. (Σελίδα 18).
6. MICROWAVE+GRILL (MIKPOKYMATA+ΓKPIA) - Πεστε για va σίοετε πρόγραμμα μαγειρεματος με συδύασμό μικροκμάτων και γκριλ. (Σελδα 18).
7. NEPIETPEOMENO KOYMNI - TupioTe kata tn oopa twv 8eiktwv tou poLooyiou n avtiOeTa, yia va opioTe δiaqopec λeitoupyieC.
8. STOP/ECO -Piote Mia opa yia
   PPOOWPIVNIaKoNn MayeipEmuatoc, n
   duo opec yia YEVIKn AKUPON Tou
   muyeipmuatoc.
   XpoiunoieiTai yia va opioeTe Tn
   AEitoupyia ESoIKovOpnonc Evpyeiac.
   (2Elaia 23).
9. CHILD LOCK (NAIΔIKO KAEIΔΩMA) - (Σελiδa 24).
10. TIME/SET CLOCK (XPONOESPYOMIEN POANOIOY)-Xpnoiouoieitai yia puthetaion tnc wpac. Xpnoiouoieita yia puthetaion tnc etoupyiac xpovodiaokotn (2eAida 16).

YC-PS204A

YC-PS234A, YC-PS254A

YC-PG204A

O φούρνος ἐχει ἐνα ρλόι που με λειτουργία εἰτε 12 εἰτε 24 ωρών. Γία να σρίσετε το ρλόι, ακολουθήσε τις παρακάτω οδηγίες:

1. Σε κατασαη αναρονής, παπότε και κραπότε το κουμι τIME/SET CLOCK για τουλαχιοτον 3 δευτερόλεπτα για μεταβαησιστη λειτουργία ρύθμιοικορολοίου.
2. Patnote to koupi time/SET CLOCK ia va eiliee te th aeitoupyia pooyiou 12 n 24 o wv.
3. TupioTe to NEPISTPEΦOMENO KOYMI iia va puθμioετe tnv ωpa. NaTHoTe to kouπi TIME/SET CLOCK yia aTOnθnKεuON.
4. TupioTe to INPEIaTEPOMENO KOYMnI yia va putheta ta aenta. NaTnoTe to koumi TIME/SET CLOCK ia ano hkeuon kai e do ano tn aeitoupyia puthetaic pooyiou.
5. ειαι παραίπτον υμοθμίετο το ρλόι για τήν κανονική oργία του φούρνου.
   Kata t n diapkeia aeitoupyiac maeyipaeatoc, nathote to koumi time/SET CLOCK ia va deite nvy wpa (av exei puthetai). H wpa divei tn theon tnc eva otnv avtiotpqn metpnon maeyipaeatoc me ta ane nevtdeutepoentta. Tneuowte nwc n wpa dev mnpoei va npoBnthei av exei opioi e xpvodiaokontnc kouivac.

MAFIEIPEMA ME MIKPOKYMATA

Tia va xpoiouoioe Tn aeitoupyia uipokuatw, aokouhote tic napakatw odnyie:

1. Σε katασαη avapovn, nathoTe to kouπi MICROWAVE POWER γia va επιλέετε επιπεδo iχuoc, Kaθε φορα που πατατε to kouπi, σην Θονn εμφavicετai to επιπεδo iχuoc μikpokuμatωv.
2. Apou eIeXTeTo eIthetauMTo eIineDo IOxUoc MikpokuAtwv, yupiote to NEPISTPEOMENO KOYMNI ia eIioyn Tou xpvou mayepaatoc.
3. PatnoTo koumi START/QUICK START ia va apxioe to payeipepa.
4. Otav oλokλnpωθεi o kukloc μayεipéμatoc, στην Θονn εμφaviετaɪ n ενδειξη "End" (Ληξη) kai akouyεtaɪ εvac, tóvoç καθε δύo λεπτá ωonou va πατηθεί εva κουπi n va avoixει n πόρτa.

Σημειωτε πώς Απαρατω πίνακας εἶνα ευδεικός. O φούρονος ας ἐχει 5 επίπεδο ιχύος μικροκμάτων. Αυτά εἰναι 20%, 40%, 60%, 80% και 100%. Ta πραγματικα βατ εξόδου μπορούνν αὐλογισόνν πολλαπλασίαζοντά τήν ιχύ μικροκμάτων με το ποσσότό.

Odyocayeipémuotcikpokumatwv:

Oθóvn	Iαχύς Μικο-κμάτων	Συστηνόμενη χρήση
P100 100 %		Xρησιμοποίσε autή τη ρύθμιση γία γρήγορο μαγέρεμα ἡναθέρμανον π.χ. γία φαγητά κατορόλας, ζεστά ποτά, λαχανίκα κ.τ.λ.
P-80 80 %		Γι αστρεές τροφές που απαιούν περισοότepo χρόν μαγερέματος ὅταν μαγερεύονται με συμβατικός τρόπους, π.χ. πίατα βοδύν. Προτεῖνεταιν αρησιμοποίειν autή τη ρύθμιση ενέργειας γίαν βεβαιωθείτε πως το κρέας θα εἶναι μαλακό.
P-60 60 %		Xρησιμοποίειαι γία παρατεταμένο μαγερεμα συμαγών τροφών ὅπως ψητά με κόκαλο, ρολό κιμά και πλήρη γεύματα, καθώς και γία ευαίθητα πίατα ὅπως σάλτοες τυριού και αφράτα κέικ.
P-40 40 %		Púθμιση anόψμεης: επιλέξετε autή τη ρύθμιση ενέργειας, γίαν βεβαιωθείτε πως το φαγητό θα αποψμχθείομοίμορρα. Autή η ρύθμιση εἶναι επίας ἀδανίκή γία σίγοβρασμένο ρύζι, μακαρόνία, μπουλέτες και μαγερεμα κρέμας αβγού.
P-20 20 % Για αργή απόψμεη, π.χ. γία τουρτες, ἡύμη.

• Katá tý δiápkeia tou μayéipéμatoç μπopeite va ελέγχete to Επιηδo iαχύoc μikpokuátwv πatówtaç kai kpatówtaç πatημévo to kouμí IΣXYΣ MIKPOKYMATΩN.
  Oeayalutepocxpovoocayeyipaeatoecival95eptt.

ΓPHΓOPHENAPÉH

Av va maayepeset e e nineo 1oxuoc 100%, anw, natote to koupi START/QUICK START n TO
NEPIETPEOMENO KOYMNI evw o poupoc bioketae at aotaoan avauovn. KaE opa nou natae to koupi
START/QUICK START, npootiEvtai 30 dutepoleenta otoxpovo ayepatoc.

MAΓEIPEMA ΣTO ΓΚPIΛ*

To (\theta \varepsilon \mu \rho \nu \lambda \tau \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa \iota \kappa

Xpnooioane Tn oxapa ykpiia to pnoiou mipov teayiwv qayntou onwc nieikov kai loukavika, avanodoyupicovtac ta otn meon tou xpvou ynsiaatoc meyki. Ta qaynta unopov va totoeouvtai aneueiacn oxapa n mea o npuiapox okevo n npavtoxo miato. i a va povtioe yia tuxov linoc nou nnpoi va otaEi ano to qaynto nou syvetai, baaowte nwc unapxe kataaahoc diokoc katw ano tn oxapa ykpi.

Otav Eepoynve Tnv Kpouota qayntwv katoapolac, n oxapa ykpi I npopei va xnpoiunoine i av to to doxieio eivai apkcta pnx. Otoao, ouotnvetai va tonotheite tetoia doxeia aneuthetaia c otov nepiotpepoevo diako kai v aipnve taiyo napanawxpovo ia ma Eepoynthetai onwc thete. Dev evai duvatn n xpion tnc oxapac ykpi I ia to mapeipema ie ykpiI.

Tia va xpnoiounoiote tn leitoupyia ykpi, aokoutheta tic napakatw obnyiec:

1. ΣεΚατασαη αναμονής, παπότε το κουμι GRILL για νεπιλέξετε τη λειούργία γκριλ. Στην oθόνη εμφανιζεται η ενδειξη "Grill"
2. Tupiote TO NEPIETPEOMENO KOYMNI yia va eNIAEETe tov xpovo maepaatoC,
3. PatnoTe to koumi START/QUICK START yia va apxioeTo paayiepeua.
4. 'Otav oλokλnpωθει o kukloc μayepéμatoc, στην Θονn εμφaviετaɪ n ενδειξn "End" (Ληξ) kai akouyεtaɪ εvac tovoç kαθε 2 λεπτα ωonou va παŋθεί εva κουπi n va avoixει n πόρτa.

*-Movo yia movTeIa mε Ykpiλ.

MIKPOKYMATA + ΓKPIA*

Xpnoiomoiwvtac aeitoupyia iikpokmuatwv kai ykpi, eivai duvat o va podioe t e kai va ynoet qaynto ynpyopa. T a va xpnoiomoiinoe t n aeitoupyia iikpokmuatwv kai ykpi, akoloutheta tic napakatw obnyiec:

1. Σε κατασαη αναμονής, πίστε το κουμι MIKPOKYMATA+ΓΚPIA μία ἡδύ φορές για επιλόγή "Co-1" (Συνδυαμου 1) ἡ "Co-2" (Συνδυαμου 2).
2. Tupiote to NEPISTPEOMENO KOYMII ia va putheta etov xpovo maayepaotoc,
3. Πεοτε το κουμι ΣTART/QUICK START για εναρξη.
4. 'Otav oλokλnpωθει o kukλoc μayεipéμatoc, σην Θοθν εμφaviετaɪ η ενδειξη "End" (Ληξη) kai akouγετai ενας τόνος κάθε δύο λεπτα ωπουν πατηθεί εva κουμπi ἡν ανοιχει η πόρτα.

Aeitoupyia mikpokuμatwv + ykpiI

Οθόνη Εξοδος	Συστηνόμενη χρήση
Co-1 70% γκρίλ	30% μικροκύματa	Τεμάχια κοτόπουλου, στήθη κοτόπουλου, χοιρίνα παιδάκια
Co-2 56% γκρίλ	44% μικροκύματa Μλόκληρο κοτόπουλο

OmuioocXpovocmuieipaeatoC to ykpiEiva95eTTa.
KaTa Tn Ieitoupyia yKPIA, aIyVE Te Vov KAnV o npwdiC va dIaepuyouv aoiyovtac ev npapato n EvpyoioWvTAC ToV EaepiOToNc KouZivac. Auto eival quaioloyikoi dev onmaivei opalma otov pfOpvo.
- KaTá to Mayeipeμa Muopeite va ελέγχετe ην IoXu Mayeipeμatoc tou tpéxovtoc ouvδuaou ayyicovtac to kouπi MICROWAVE+GRILL.
- Otav xpoaioioite TN leitoupyia yki, to yki evepyoioietai kai anevepyonoieita o takta xpovikdaiaotmuata yia va anotpeieta unephepaavon.
Otav xpnaiomoiite tnaetoupyia MIKPOKYMATA+KPIA, to qaynto mnpei va tonotheietai e katalno do oxieio aneuthetaic stov npotpepoevo diok tou oupvou n otnv napexóevn oxapa ykpiλ.

IPOEIOIHsH: H npTa, To EwTeipko kALumu, n KoIoTnTa Tou foOpvou, Ta eApTmuata Ka t oKeun mOpei va yivouv npa noLu cToA kat a Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac. Ia va anofoyete Eykaumata, naVt xpnoiOnieite Xovtpa yavria foOpvou.

*-Moyo yia oovTeIa eYKpiI.

AYTOMATOMENOY

Ta olaiká Autómuata npoypáμata επiPénov to ypnyopo kai anoteλεσμatiko mayεipεma φayntw vε λiya móvo natúma toukuniw. Δev anateiαi va npoypaμatioe tov xpóvo kai tnu ioxu mayεipéμatoc, to móvo nou xpeiaζetaivai va natnoeTe to anaitoumvo koumi autóμatou mayεipéμatoc, va elayayete to bapoc/ta teuáyia yupicovtac to NEPIETPEΦOMENO KOYMNI kai otn ouvexia va natnoeTe to koumi START/QUICK START.

Tnapadiyu,va va maayepeset sO natae c eAouba.

1. AvoiTE Tnv nOPTa kai tooTheTne To qaynto meoa otov poupvo xpoioioiwvTac katalnlo okeuoc yia Tn λeitoupyia tou poypouou Tou a xpoioioioTse.
2. Kλειστε την πόρτα.
3. Παπησετο κουμινΙ JACKET POTATO (ΠΑΤΑΜΕ ΦΑΟΥΔΑ) μία φρούς.
4. TupioTe TO NEPISTPEOMENO KOYMNI ia va eoayayte tov apiO noataov.
5. Nañóte to koupi START/QUICK START.
6. 'Otav oλokλnpωθει o kukλoc μayεipεμatoc, στην Θονn εμφaviζειη ένδειξη "End" (Ληξη) kai akouγειαι ενας τόνος καθε δύο λεπία ωπουν πατηθεί ενα κουμιήν ανοίχειη πόρτα.

Mevo autouaayepaTOC

Autómuato πρόγραμma Méyεθος/Bápoc
Kataψυμένο γεύμa Autómuθη απόψμεη Autómuato Ελavaζεστμα	Επλέξτe to βάρος γυριζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ώ Μ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ άρος της (200 mg) 800g), Autómuθη απόψμεη (100 mg) 1800g)
Ξavaζεσταμα ροφημάτων	Επλέξτe aριθμό φλιτζανιών (200 ml εκαστο) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ΣΩ Φ 1 mg 3 μλιπεάνια.
Πατάτα με φλούδα	Επλέξτe aριθμό παταών (230 g εκαστη) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο Λ Φ 1 mg 2 πατάτες.
Πισα	Επλέξτe βάρος της πίσος (150 g / 300 g / 450 g) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Λ Φ 1 mg 2 πατάτες.
Ποπ κορν	Επλέξτe aριθμό συακευασιών ποπ κορν (100 g εκαστη) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Λ Φ 1 mg 2 πατάτες.
Φρεσka λαχaviká	Επλέξτe βάρος λαχavików (200 g ως 600 g) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Λ Φ 1 mg 2 πατάτες. 1
Xuλός	Επλέξτe βάρος xuλού (γραμμάρία) γυρίζονται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο Λ Φ 1 mg 2 πατάτες.
Ψητή μπριζόλa (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος μπριζόλaç (200 g ως 600 g) γυρίζovται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Λ Φ 1 mg 2 πατάτε.
Ψητό κοτόπουλo (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος κοτόπουλoú (200 g ως 600 g) γυρίζovται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ η Λ Φ 1 mg 2 πατάτε.
Ψητό ψάρι (Móvo yía μοντέλa με γκριλ)	Επλέξτe βάρος ψάριóú (200 g ως 600 g) γυρίζovται Κ Α Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ΣΩ Φ 1 mg 2 πατάτε.

To anotéλeou tou autóμatou μayεipéμatoc εapétatai ano napayovtc, oπωc to oxnμa kai meyθoc tou φayntou, n npoownikn oac πoTIμηon oxetiká μe to μayεipεμa opioeuv wφayntw kai tov tpno tonoθetnonc tou φayntou σovpov. Av to anotéλeou tou μayεipéμatoc δev εival ikavontiKó, puθmioTe katα Bouλnontov xpovu μayεipéμatoc.

Σημειωη: στα μοντέλa YC-PS204A και YC-PG204A, πατώντας το κουμι Αutóματων ευνού παρεχεται πρόβαη στα ακόλουθα κουμιία: Autóματο Εαναζεσταμα, Ψητό ψάρι, Ψητή μπριζόλα και Ψητό κοτόπουλο.

Pntote To Koumi Autouw eou wonou va eupavitei oyn oov to anaitouevo autouo, onuveixia yupote To NEPIETPEOMENO KOYMNI ia va enieEeTe to apoc.

Aentoepeieac autouatwv npoypamuatwv

Σημειωη	Λειουργia φούνουνα καί χησιμοιούμενη μέθοδος	YC-PS204A	YC-PS234A καί YC-PS254A	YC-PG204A	YC-PG234A, YC-PG254A καί YC-PG284A
	Μικρούματα μόνο στο 100%	1 φλιτάνι - 1:40 λεπήσι2 φλιτάνι : 3:00 λεπήσι3 φλιτάνι : 4:20 λεπήσι	1 φλιτάνι - 1:30 λεπήσι2 φλιτάνι : 2:40 λεπήσι3 φλιτάνι : 3:50 λεπήσι	1 φλιτάνι - 1:40 λεπήσι2 φλιτάνι : 3:00 λεπήσι3 φλιτάνι : 4:20 λεπήσι	1 φλιτάνι - 1:30 λεπήσι2 φλιτάνι : 2:40 λεπησι3 φλιτάνι : 3:50 λεπήσι
	Μικρούματα μόνο στο 100%	1 πατάτα - 6:00 λεπήσι2 πατάτες : 9:00 λεπήσι3 πατάτες : 13:00 λεπήσι	1 πατάτα - 5:00 λεπήσι2 πατάτες : 8:00 λεπήσι3 πατάτες : 12:00 λεπήσι	1 πατάτα - 6:00 λεπήσι2 πατάτες : 9:00 λεπήσι3 πατάτες : 13:00 λεπήσι	1 πατάτα - 5:00 λεπήσι2 πατάτες : 8:00 λεπήsigma : 3:00 λεπήσι
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Μικρούματα μόνο στο 100%	150 g - 1:00 λεπήσι300 g - 1:30 λεπήσι450 g: 2:00 λεπήσι	150 g - 0:50 λεπήσι300 g - 1:20 λεπήσι450 g: 1:50 λεπήσι	150 g - 1:00 λεπήσι300 g - 1:30 λεπήσι450 g: 2:00 λεπήσι	150 g - 0:50 λεπήσι300 g - 1:20 λεπήσι450 g: 1:50 λεπήσι
	Μικρούματα μόνο στο 100%	100 g: 3:00 λεπήσι 100 g: 2:00 λεπήσι	100 g: 3:00 λεπήσι	100 g: 2:30 λεπήσι
	Μικρούματα στο 100% yia 1/2 χρόνου, στη Φυέχεια 0% yia 1/6 χρόνου κα τέλ-κα 100% yia 1/3 χρόνου	200 g: 8:00 λεπήσι400 g: 11:00 λεπήσι600 g: 15:00 λεπήσι800 g: 18:00 λεπήσι	200 g: 6:00 λεπήσι400 g: 9:00 λεπήσι600 g: 13:00 λεπήσι800 g: 16:00 λεπήσι	200 g: 8:00 λεπήσι400 g: 11:00 λεπήσι600 g: 15:00 λεπήσι800 g: 18:00 λεπήσι	200 g: 6:00 λεπήσι400 g: 9:00 λεπήsigma 400 g: 5:00 λεπήσι500 g: 6:00 λεπήσι600 g: 7:00 λεπήσι
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Μικρούματα μόψο στο 100%	200 g: 3:30 λεπήσι300 g: 4:30 λεπήσι400 g: 5:30 λεπήσι500 g: 6:30 λεπήσι600 g: 7:30 λεπήσι	200 g: 3:00 λεπήσι300 g: 4:00 λεπήσι400 g: 5:00 λεπήσι500 g: 6:00 λεπήσι600 g: 7:00 λεπήσι	200 g: 3:30 λεπήσι300 g: 4:30 λεπήσι400 g: 5:30 λεπήσι500 g: 6:30 λεπήσι600 g: 7:30 λεπήσι	200 g: 3:00 λεπήσι3:00 λεπήσι150 g: 5:30 λεπήσι
Γα to YC-PS204A κα YC-PG204A, το κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Μικρούματα μόνοστο 100%	50g: 2:00 λεπήσι100g: 3:30 λεπήσι150g: 5:30 λεπήσι	50g: 2:00 λεπήσι100g: 3:30 λεπήσι150g: 5:30 λεπήσι	50g: 2:00 λεπήσι100g: 3:30 λεπήσι150g: 5:30 λεπήσι	50 g: 2:00 λεπήσι100 g: 3:30 λεπήσι150 g: 5:30 λεπήσι
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Μικρούματα μόνο στο 100%	200 g: 2:00 λεπήσι300 g: 2:40 λεπήσι400 g: 3:20 λεπήσι500 g: 4:00 λεπήσι600 g: 4:40 λεπήσι700 g: 5:20 λεπήσι800 g: 6:00 λεπήσι	200 g: 1:30 λεπήσι300 g: 2:00 λεπήσι400 g: 2:30 λεπήσι500 g: 3:00 λεπήσι600 g: 3:30 λεπήσι700 g: 4:00 λεπήσι800 g: 4:30 λεπήσι	200 g: 2:00 λεπήσι300 g: 2:40 λεπήσι400 g: 3:20 λεπήσι500 g: 4:00 λεπήσι600 g: 4:40 λεπήσι700 g: 5:20 λεπήσι80o	200 g: 1:30 λεπήσι300 g: 2:00 λεπήσι400 g: 2:30 λεπήσι500 g: 3:00 λεπήσι600 g: 3:30 λεπήσι700 g: 4:00 λεπήσι80o
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Λειουργia μεύρομα-tuν στο 100% yia 10 θεμερολεπησιστη Θεμερολεπησιαν Ενργοησιησιον Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν ΕνργοησιησιανΩ	Mη/Διαθ. Mη/Διαθ.		200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι600 g: 27:00 λεπήσι	200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι600 g: 27:00 λεπήσι
Γα to YC-PG204A to κουμι AUTO MENU πρετειναν Ανατηβει υώουνα εμαρισειτον Ανρογμα.	Λειουργia μεύρομα-tuν στο 100% yia 10 θε μερολεπησιστη Θεμερολεπησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιησιαν Ενργοησιηsigma Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν Ενργοησιαν ΕνργοησιανΩ	Mη/Διαθ. Mη/Διαθ.		200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι600 g: 17:00 λεπήσι	200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι600 g: 27:00 λεπήσι
Σημειωη	Λειουργia μεύρομα-tuν στο 100%	Mη/Διαθ. Mη/Διαθ.		100 g: 12:00 λεπήσι200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι	100 g: 12:00 λεπήσι200 g: 15:00 λεπήσι300 g: 18:00 λεπήσι400 g: 21:00 λεπήσι500 g: 24:00 λεπήσι

AYTOMATH ANOYEH

H Autouatn anópsiE n επiPéneI tyn anóψE n qayntou' kata bapoc. O xpovoc kai to επiEdo ioXoC yia tny anópsiE n opiOvtau autouata apou npoypaμaioeTe tyn katnyopia qayntou' kai to bapoc. To bapoc tou katapsiEvou qayntou' kupaivetai ano 100g wc 1800g.

1. Σε κατασαησιναμονης, παπότε το κουμί AUTO DEFROST (AYTOMATH ANOΨΥΗ).
2. Tupiote TO NEPISTEOMENO KOYMNI ia va eiaeEte to paooc tou paayntou ia anoys
3. Patrntote to koupi nI START/QUICK START yia va apxioe o kukao c anopsiEnc
4. Av o φούρνος σταμαπησει κατα τη διαρκεία του κυκλου απόψεις, avanodoyupiατε το φayntó γia va εξασφαλίοετε Μοιόμορρησι απόψεις και στη συνέχεια πατησετο το κουμι START/QUICK START γia απόψεŋ γia tov unóλοιπo xρόνο.
5. Otav oλokλnpωθεi o kukloac anóψuξnc, σtnv oθovn εμapaviζetaivδειη "End" (Λη) kai akouyεtaiv evac tovoç kαθε 2 λεπτa ωοιν vα πατηθεi εva kouμni n avoixtei n nopTa.

Autóμatn anóψuεη - Λειουργia

Movtêλo	Eúpoc βápouç	Eúpoc χρóvou anóψuξης	Λειουργia απόψuξης	Méθοδος
YC-PG204A	100 ως 1800 g	5,5-39,5 λεπτά	Μικρούματa στο 40% γία 1/3 χρόνου, στη συνέχεια 20% γία to Επόμενο 1/3 tou xρόνου. Avamovή γία γύρισμα φayntou, μετά to γύρισμα θα αποψι-χθει στο 20% γία tov unóλοιno xρόvo.	1. Κοθεπηότε Το καταψυμένο γεύμα σε ενα σκεύος καταληλο γία ρησησε Εε φούρνο μικρούματων και καλύψετο Με πλασική μεμβράνη. Tρυπησε ηι μεμβράνη. 2. Κοθεπηότε Το σκεύος στο κέντρο tou γύλινου περιστρεφόμενου δίοκου tou φούρνου μικρούματων. 3. Κλείσε τήν πόρτα και πατησε Φου kαρος γυριζον ΑUTO DEFROST κα επιλέξετο Το βάρος γυριζοντά ΠΕ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ή Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άκτον έλοιπο xρόvo.
YC-PG204A	100 ως 1800 g	5-39 λεπτά
YC-PS234A kai YC-PG234A	100 ως 1800 g	5,5-39,5 λεπτά	Μικρούματa στο 20% γία tov μίσο xρόvo, avamovή γία γύρισμα φayntou. Iσχύς 20% γία tov unóλοιπο xρόvo.
YC-PS254A, YC-PG254A kai YC-PG284A	100 ως 1800 g	3-37 λεπτά	Μικρούματa στο 30% γία 1/3 xρόvou, στη συνέχεια 20% γία to Επόμενο 1/3 tou xρόvou. Avamovή γία γύρισμα φayntou, μετά to yúρισμα θα αποψι-χθει στο 20% γία tov unóλοιπο xρόvo.	6. Avoíξετ ηι πόρτα και avanodoyupiε/avadieuθεπησε Φayntó. Kλείσε ηι πόρτα. 7. Παπησε θα κouμπi START/QUICK START γία va συνεχοει ηι πόψuξη. 8. ὄταν σταματηδει θχρούμετρο, αφαρεότε θ φayntó ΘΑ ο ΜΟ Φούρνο. Ελέγξε τότι Φayntó éχει anοψuθει πλήρως.

AYTOMATO ÓANAZEΣTAMA

O φούνος επιρεπείνα Ελαναζεστάνετε φαγητό βάοει του βάρους του εἰογάγει o χρηστής. O χρόνος και το επιπεδοιχύος ἀναθέρμανός σρίονται autόματα μόλις προγραμαισει η κατηγορία και το βάρος του φαγητόου. Tô βάρος του φαγητόου γία Ελαναζεστάμα κυμαῖνεται από 100g ως 800g.

1. Σε κατάσταη αναρονής, παπότε το κουμι AUTO REHEAT (AYTOMATO ΕΑΝΑZEΣΤΑΜΑ).
2. Tupiote To NEPISTPEOMENO KOYMNI ia va eiaeTe to apoc tou paaytou yia Eaavaeota
3. Nahtote to koupi START/QUICK START.
4. Otav oλokλnpωθεi o kukloc μayεipéμatoc, σην Θονn εφαviετaɪ n ενδειεn "End" (ΛηεN) kai akouyετai εvac, tóvoC káθε δύo λεπτα ωσουν πατηθεί εva κouμπi n va ανοιxει n πόρτa.

XPONOMETPO KOYZINAS

O φούρνος διαθέτει χρονόμετρο κουζίνας που εκτέλει αντίστρορη μέτρηρηρο μυθμισένουχρόνου.

1. Σε κατασαη αναμόνις, πίοτε το κουμι τIME/SET CLOCK μία φρά.
2. TupioTe to INEIETPDEOMENO KOYMNII yia va opioTe tov eToumuTo xpOvo.O eyaUtepoc xpOvoc eiva 95
3. Πεοτε το κουμι START/QUICK START γι επικύρωη.
4. Στην oθόνη αρχίει αυτίστρορη μέτρησου τού ποιμένου χρόνου.
5. Otav n othov pTaOeI OTo mNdv, akouyEaI Evac nxTikoc Tovoc.

Eiva enionc duvato va xpoiooioeTe to xpvóetpo kouçivac katα n diapkeia mucλeitoupyiac mayepμatoc.
Tia va to kávete auto, akolouθnote ta βnmuata nou πepiypavotai napanaw evw mayepéuetai to paynto ac. Apuépyooinθei to xpvóetpo, eφaviεtai otnv oθovn yia πevte δeutepoλeTTA, otn ouvexia εnaevpxetai otnv oθovn o unoλeɪnoμevoc xpvoc yia tov kuklo mayepμatoc. Tia npoβoλn tou xpvóetpou gava, natne to kouπiXPONOS/PyOMIEH POAOIoy ia φopá kal εφaviεtai to xpvóetpo kouçivac yia πevte δeutepoλeTTA, evw otn ouvexia εnaevpxetai n avtiotpoqn μetpnon mayepμatoc.

• Iα akρωη τοῦ προγράματος TIMER (XPONOMETPO) παπησε το κουμι ΣT O P / E C O και στην oθόνη εμφανιζεται η ωρα.
• Av apxioi evac kukloc mayepaatoc, eivai duvato va EekivnoeTe to xpovoetpo koucivac akolouwvtac ta npapanvwo nmuata.

AEIOTYPTIA EEOIKONOMH∑ENEPTEIA∑

Auto To xapaktnpiotikó einnptéi TnV Edoikovounon Evpoyiac 0oo dev xpoioonoiitai o oupvoc. Ia va evpyoioane auto To xapaktnpiotikó evw o pouvoc βpioketai OE kataoataan avamovnc, natote kai kpatnoTe patnevo To koumi STOP/ECO yia 3 deutepoleeTTa, onote aBnye i oBovn: o pouvoc, mTaBaivei OE leitoupyia Eoikovounc Evpoyiac.

Tia akupwn Tnc, aeitoupyiac, eioikovounonc, evepyiaac, natnoTe onoiodhnte koumi n avoiEe kal kleiote tnv npota tou qoupou.

AEIOTYPΓIA ΣΙΓΑΣHΣ

Eivai duvato va 8eTe 6iyaon onoiouoohnote nxtikouc tov oupvo mikpokmuatw, xnoiopoioovtac tn laitoupyia oiaoc. Ia va opoe t n leitoupyia oiaoc n patote to koumi CHILD LOCK ia oopa. Tyn oovn eapaviCetai n evdeiE "OFF" (ANENEPTONIOIHsH) yia 5 deutepolenta. 2e leitoupyia oiaoc, dev aokuyetai kaveac nxcoc otav natouvtai ta koupiia.

Tia va aIevepyoioiOeTe Tn aeitoupyia oiaoc, natoTE TO KOUMI CHILD LOCK duo foepc meoa e duo
deutepoAeTTa: otnv oovn eupaviEeTa i nevdoEIN "ON" (ENEPTOIOIHsH) yia 5 deutepoAeTTa, unodekvovtac, wC
enavnAe av oi xoi.

Av opioTei n 1eitoupyia oiaoanc kai anooovdelta o qoupoc ano tnv npoxn peumuatoc, n 1eitoupyia a exakupw0ei otav enavaouvdeltaoi oto pueu.

KAEIΔΩMAAΣΦAΛEIAΣ

Autéivaiiautóμaŋleitoupyia yntv anotpontncλeitoupyiac tou φoúpvou ano naδiχωic επβεψη. Σε katáσtaon avauovnç, av δev unapxei kaia λeitoupyia yia éva λentó, o φoúpvoc μetaivei autóμata e λeitoupyia kλeiodωμatoc aωραεiac kai στην oθovn εμφaviεtai n evδeiEN "LOC". Σε katáσtaon κλeiodωμatoc, anevρyoioiuvtai oλa ta kouμπia.Πεοντac onoiodhnotekouμπi, εμφaviεtai στην oθovn n evδeiEN kλeiodωμatoc yia 5 deuτeρoλeπta ωc unevθμion πρoc tov xρησην ακυρωει to κλeiodωμa aωραεiac.

Tia va anevepyonoioeTo kIeIdeltau aospaleiac, anwoc aoiete kai kIeIOTe nV npota tou poupoukai to nKtpoIoYIO evepyonoieita gava kai abnvei eVdEiktikn luxvia kIeIdmuatoc.

IIAIKO KAEIaΩMA

1. Tia va opioeTe TO PAIAIKO KAEIADMA, Niote Ka kpatnoe patnevo to Koumu i CHILD LOCK yia 3 deutepoAeTTa: akouyetai eva diapkec mnt kai otnv oovn eupavietai n evdeiE"LOC". O poupvoc ivai nEv oEAtoupyia PAIAIKOY KAEIADMATOZ. Ze autn tn aeitoupyia, otnv oovn eupaviCetai to poloi, evw av natnOe i onoiDhnotekoumi n aoiei npota, eupaviCetai n evdeiE"LOC" yia 5 deutepoAeTTa.
2. Tia va akupwoTe to PAIΔIKO KAEIΔΩMA, natnoTe kai kpatnoTe natmuEvo To koupi LOCK yia 3 deutepoAeTTa wonou va akouotei evac hoc.

KAOAPI\SMO\S KAI\SYNTHPHSEH

1. Anevepyonoiote tov poupvo kai anoouvdeote to kalwio tropoobooiaac ao tv npica katao kaopioo.
2. Diatnpie To eowepiko Tou foovou kaop. Otav npookolouvta otic napec, tnv enaw n tvkataw enipaveia tou foovou nioiie c qayntou n popmuatuw, okouniote e eva vwno navi. Mnpouv va xpoaiooiogouv nia kaapiotik av o foovoc epwoe i nou. Anopuyete tnx npon anpoe i aalwwv knapw kaagpiotikw. Mnopevi npokaeeouv moviuoc ekedec, ypatouvi c ng amnwa otnv enipaveia tnc noptac.
3. To Tou 0a npenei va kathetaicetae eva wno navi. Tn aonopuyn baa nca oia eitoupyika eaptnmuata oTo eowtepiok tou poovou, dev npenei va eioe0e1 vepo ano ta avoiymuata aepioou.
4. ΣΚΟΥΜΙΣΕΤην Μάρα Θυρο Kαι Από TIC ὅδύ Λευμές τους, τα σφραγίσικα Κής Μάρτας Kαι τα γεῖτονικά τημήματα Μύνγα με ενανώνο πανί ωοτενα φαρούνται τύχόν πίοιλές ἡ κήλίδες.
5. Mn xnpoiopoieitai diaβpwtiKo kaapiotiko.
6. Mny ka@apiciEe u e atuó.
7. Mny emptene va paxei o nivakac eleyxou. KaqapiCte tov nivaka eva paakoc, wno navi. Otav kaqapicetotov nivaka eleyxou, apnvete tn npota avoiyn ia va anopuyente tny akouia evpyooinon tou qoupou.
8. Av ouykevtpwtei atmuoc meoa n yupw ano to eewtepiko tnc npotac tou ooupvou, okounioTe tv eva maakopavi. Auto mnpoei va npokupei otav o ooupvoc mikpokmuatow v leitoupyei oe uuvthkec uynlnc uypaiaac. Evivai bAabn.
9. O περιστρεφόμενος διοκος της βάος, το στήριγμα καίος οὐνδεομος του περιστρεφόμενου διοκου θα πρέπεινα καθαρίζονται τακτικώτενον ευμεύγεται έρπανον καίνεδεχόμενη παρayωγή λεκτρικόν τόξου/ζημί. Απλως σκουπίσε με ἡπιο καθαρίσικό.
10. Apaipite mupwdiac an to vopv ouvduocvtac eva aicavi vepo me toxuokai tn ouda ano eva uov i e nol kataalno yia xponon oe vpov mikpokmuatwv. Oeote tov opv oE aeitoupyia mikpokmuatwv yia 5 eptia. Skouniote oxlaotika kal steywote e eva maak o nvi.
11. Av kaei n luxvia, eikovwne tnv eunnpnon neatow yia ououan.
12. O pópvoç πénei va kaθapiζetai takiká kai va apaipovtai tuxov anoθeic paayntou. Atoxia diatnpnoc tou pópvou o Kaθapni katáσtaon θa μnopouεν va obnynoεi o aλloiwn tc n c επiavεiac n onoiα θa μnpouoe v εηnpaoei duapevuc tn χwn tc movadac kai πhavwvca va obnynoεi e nikivdvyn kataotaon.
13. Mny anoppintete autn tn oukeun oE kado oikiakwv anoppimuatwv: avatpeEte otic ouotaoeic anoppipnc npoiovtwv autou tou tunou nou ixouov otxwaac.

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦΟYPNO

1. To 1davikó ulikó yia okeun xphonc o fooupvo mikpokumatwv eivai diapavo, aynovtac tny evepyia va dieAe i eoa ano to doxéio kai va zetávei to paayntó.
2. Ta μikpokúmuata δεν μιnpoúv va δianepáosouv μεταλλο, επομένως ta μεταλλικα σκεύη, ἡσκεύη με μεταλλικό Θεφάνι δεν θα πρεπειν αχρομοποιουνται.
3. Mn xonaiomoiite npoiovta ano avakukwmevo xapti ka ta to payeipepa me iikpokuata, kaowc ntopei va nepiexouv ikpa metaalika qpaymuata nou npopei va npokaaleouv oivnpec n/ka wtiia.
4. Suotinyovtai otpoyu/ okeun ano ta tetpaywva/akpóoteva, kaθωc to paaynto teivei va npapaynvetai γωviεc.
5. Mnopoov va xpnoiioiouvtai oEvc wpiEc aoumuoxapotou yia va unv napaayepuovtai o kTeiuec nepioxc.AAia npooexte va unxpnaioioite noLu kai va tnpetai anootaon 2,54 cm avaega oto aoumuoxapto kai to eowterko tou oupvou

H napakatw iota eivai evac yevikoc odnyoc yia va eniayete ekoalotepa ta owot akeun.

Mavépićá ŠKÉUN	Aσφañy iya χρηθημε mikpokúpata	ГκριλΣχο	Διο
Πáta Ψηoíμatoc	✓/x	x	Πáντa va tnpéiTE TIC Oδnyieç Tuv KATAOKEUAOTUV. Mnν unερβaiνete TouC παρεχóevouc xρóvouc μayéipéμatoc. Na eioTe Μολu npooεKTko iμac kai ta okeun auta θερμaiovtai πολu.
Πρελáνη kai kepaúká	✓/x	x	Προελáνη, πίλiva kai σιλβωμéva πίλiva ouvnθωc εivai katáλληla, εκτόc anó auta μe έmetaλlikó δiakομo.
Πρímaxy yuaI	✓	✓	Θa πρεπεi va divetai προoxh ωote va δiaαφaλicεTai πwctuXov yuaIiva okeun μayéipéμatoc εivai katáλληla yia xρηθησe φούρνο μikpokuátwv.
Mη npúmaxy yuaI	x	x
Πρímaγa kepaúká	✓	✓	Διαφαλiote πιως ΑποιδηνOTE KEPaIko uIkó δεν εivai μεγàLouv πáxouc ἡψηλικε περεKTkóɪŋTAC Εe μετaλliká στοIXEIA.
ΠλoTiká σkeun aσφaIy iya xρηθη με μikpokúmpata	✓	x	Πáνtote va ελέγεte ɔti Ta πλoTiká mayéipika okeun eivai katáλληla yia xρηθησe φούρνο μikpokuátwv.
XapTi kouζivac	✓/x	x	XρηaIμoIoiEiTa Móvo xapTi kouζivac nou ouotηvetai yia xρηθησe φούρνouc μikpokuátwv.
ΓuáIiva okeun π.x. Pyrex®	✓/x	✓	Πρεπεi va diveté πρooxh éav xρηaIμoIoiEITE Eúθρauota uλiká εφóσov μπopei va σιáoouv n va payiaouv av θερμavθouv anótoμa.
Metaλliko taIφi	x	✓	Δεν suviotátai va xρηaIμoIoiEITE Mελλiká okeun mayéipiknC μiac kai θa πρoklnei nλεκtpikó toξo, to onioo μπopei va obnynei σe nupkayia.
Metaλliko oxápa	x	✓	Δεν suviotátai va xρηaIμoIoiEITE Mελλiká okeun mayéipiknC μiac kai θa πρoklnei nλεκtpikó toξo, to onioo μπopei va obnynei σe nupkayia.
Φúλlo aλouμiovi Alouμiivévia doxeia	✓/x	✓	Mtpoovv va xρηaIμoIoiθouv μikpá kouμátiα alouμióxpactou yia va πρoμaIaxei to φaynto anó unερβoλikó ΚεθaTμa. Kpatjote to alouμióxapro to TouλáxioTov 2,54 cm μakpiá anó ta toixμaTatu φoúpvou wote va μηv πρoklnei nλεκtpikó toξo. Ta alouμiévia doxeia δe ouviotuvai, εktós eav npoδbiopizetai deltaopetiká anó tov kataaKeuaaont, π.x. Microfoil °, va tnpéite npoolektiká tIC odyiec.
Meμβpáνη	✓	x	Δεν πρεπεi va akoumá to φaynto kai πρεπεi va eivai trputημévo ωote va επiπpételai σθov atμó v δiaφeúyei.
ΠλoTikó/ΠλoTερiνη π.x. σιοKeuaoicε φαοτ-φouvt	✓	x	Πρεπεi va diveté πρooxh μiac kai μερiá doxeia μπopei va atρaβωouv, liωouv n anoxρωpatiotouv Εe ψηλéc θερμokpaoicε.
Zakouleç ΣUξηC/Ψημiαtoc	✓	x	Πρεπεi va εival trputημévec ωote va δiaφeúyei o atμoC. BébaIωeite πιωοιοι Μετοι κai παρονεν Εeivai katáλληλεc γia xρηθησe φoúpvó μikpokuátwv.
Xáptiva - Πáta, potnpiä kai xapTi kouζivac	✓	x	Mn xρηaIμoIoiEiTE NλaTkoùc n metaλikouc ouvδetripec, αροù μπopei va liωouv n va niαouv φωtiá λόvy nλεκtpikó toξou anó to μétaλlo.
Δoxeia anó eúlo kai kalámuia	✓	x	Na ta xρηaIμoIoiEiTE Móvo yia ζεotama n yia anoppóφηan tnc uypaiaic. Πρεπεi va diveté πρooxh kaθωc n unερθεμavon μπopei va πpokalée iφωtiá.
Avakukλωμévo xapTi kai ερημερiδa	x	x	Πáνtava πρoδexeTE to φoúpvó ötav xρηaIμoIoiEITE TEOia uλiká μiac kai η unερθεμavon μπopei va πρokalée iφωtiá. Mπopei va πρiéxouv θρaúμata metaTALou ta onioa μπopei va πpokaléoouv "ηλεκtpikó toξo" kai va obnyngouv Εe nppKayia.

IPOEIOIHsH: Otav zoeiaivee qaynto e n aotikn xapiva doxieia, eeyxet to ooupvo eaiiaac tnc niavotntac avaep

EHMEIOH: Na eIiBLeTeTov FOUPVo KaTa TnV XpHOn Tou.

ΣYMBOYΛΕΣ MATEIPEMATOΣ ME MIKPOKYMATA

To mayeipεμa μe μikpokúμata yivetai nio yρnyopa ano to ouμβatikó mayeipεμa. Etnouéwc εival onμavtiko va tnpovvta opiauévec texvikeç wote va diaoφalizetai kaλo anotéλeσμa. Nλεc ano tic akólouθεc texvikeç εival napóuic μe autec nou xρηοιoiouvtai katá to ouμβatikó mayeipεμa.

IPOEIOIHs: Ypá kai φayntá δεν πρεπινα θερμaivovται σε σφpayioéva doxεia n βáçalδoxεia με kanaia, εφóoov n πeon θα σοσωpeutei oTo εωtepikó kai μnopei va npokaléoi to βáζ/δoxεio va εκpayei.

ZHMEIΩΣEΙΣ ΣYMBOYΛΩN MΑΓΕIPEMATOΣ:

• NaVtva eniβaénete To φoúpvo oTav eivα ξρηση.
• iaoepaiote o1 ta okeun eivai katalaa yia xpon oe eva qoupvo iikpokmuatw.
  Xpnoiiooneite non-kopv yia mikpokuata movo evtoc tnc ouviotwmevc ooukeuaoiac (akoloutheta tic odnyiec tou kataokeuaotn). Note un xpnoiiooneite laedi ektoc av auto npoodiopiietai ano tov kataokeuaotn kai note mayepueute yia nepiootepo aio otle o odnyiec.

IPOEIOIHsH: Eav unepbeite touc npoteivouc xpovoc mayepaotc kai ta enine6a evepyeiac eivai unepboikau ynla, to qaynto nopei va unepeepauvei, va kaei kai oekpaie c npintwoic, va nioei qwtia kalva kataotpei to foypvo.

Taktooin

TOnoTeIote Ta naXutepa KouMaia Tou qayntou npoc TnV EeWTEpiK nEupa Tou niatou. Ix.Mnouia KotonouLau. Ta qaynta nou eivai tonoettnueva otnv EeWTEpiK nEupa Tou niatou 0a laobuv nepioooTepn evpeyia, onote mayiepeuovtai ypyopopea ano auta nou piokoVTai oTO Kevtpo.

KaAuψη

Συγκεριμένα φαγητά υφελούνται εάν καλύπιονται κατά τή διαρκεία του μαγερεματός με ἄμκροκύματα.

Xpnooiéite aepizouevn eepayn iipokuataw n kataaanlo kaanaki.

Tpunma

Daynta Toofoi, fOouda n eUpavn npenei va tpuinouvtai oe apkeTa epn npiv to mayeipma n to EaVACOTama iac kai Oa ouaawpeutei atuoc kai mOpei va npokaloei ekpnEtnc TPOPNC. Ix. Natae, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

\SHMEIΩSHTa auta npenei va 0epuaivovtai xpoiaoioiwvTac ixu mikpokmuatw, kaowc mnpoei va ekpayouv, akopa kai av oloknpwoe to ayieipema touc, n.x. wC nooe, tnyavita n bpaota.

Avakataμa, yupia, kalaktooinn na

Tia ooiónpo maeyipepa eival ouoiδec va avakatevete, yupicete kai va taktonoitee kal nai to qaynto katá tn δiapkeia tou maeyiepémuatoc. NaVTA va avakateuete kai va taktonoitee nai ano tyn Eεwtepi kn aeupa npoc to Kevtpo.

Avaouv

O xrovoc avauovn c evai anapaitntoc, ta to maayepma wote va emtpanei ot n eepuotna va diaxutheta i ooioppa meoa ano to qayntó.

XapaktnpiaTpoopv
Συνθεοη Tpoφές με υρη	ή περικτικόπτα σε λίπος ἡγαρη (π.χ. Xρισουγενωίαικη πουτίγκα, τάρτες) Αλαίτουν λίγότερο χρόν θέρμανος. Πρέπειν α δίνεται προσθή μίας και η έρεθέρμανη μπορείν α Αρολέσει έρκayía. Ta κόκαλα στην τροφή λειτουργούν Ϝς αγώς τής θερμότητας και κάνουν το φαγητόν α μαγείρεύται γρηγορότερα. Πρέπειν α δίνεται προσθή ωτε το φαγητόν α μαγείρεύται Οροίμορφα.
Πυκυόπητa H πυκυόπητα	τοῦ φαγητουθα επηρεάσει τοῦ απαιούμενο χρόν μαγείρεματος. Ta ελαφρία πρώδη φαγητά, ὄπως τα κέικη ἡτο ψωμί, μαγείρεύνται γρηγορότερα από τα βαρία, πυκνά φαγητά, ὄπως τα ψητά και το φαγητά κατορόλας.
Ποσόπητa O αριθμός του	μικροκυμάτων στο φούρνο σας παραμένει σταθερός, ανεξάρτητα από ινη ποσόπητα τής τροφής Σου μαγείρεύται.Ο χρόνος μαγείρεματος πρέπειν α Αζόμη ποσόπητα του φαγητου Φουτοθετείαι μέσα στο φούρνο auεόνεια. Π.χ. Tέσερις πατάτες θα πάρουν περισότερο χρόνον α μαγείρευτουν από ὄτι δύο.
Μέγεθος Mικρές Tpoφές	Και μιρά κομάτια μαγείρεύνται γργογορότερα σε σχόη με τα μεγαλύτερα, εφόσουν τα μικρούματa τα διπερνούν από ὄλες τι πλεύρες προς το κέντρο. Γία Μομίομορρο μαγείρεμα κάντε ὄλa τα μομάτια ομμεγέθη.
Σχήμα Φαγητά που εἰναι	ακανόνιστα σε μέγεθος, ὄπως εἶναι το έθός ἡ τα μηούτια κοτόπουλου, χρείαζονται περισότερο χρόνο γίαν α μαγείρευτουν στα πίο παχία σημεία. Γία μομίομορρο μαγείρεμα, τοῦθετήσε τα παχúτερα κομáίασια στην εξωτερική πλεύρά του πίατου ὄπου εύβουν περισότερη εύργεία. Ta στρογύλα σχήματa μαγείρεύνται Μιο μομίoμρρασα Από τα τέρ黍ων σχήματa ὄταν χρησιμοποιείαι μαγείρεμα μικρούματων.
Θερμοκραία τροφής	αρχής Θερμοκραία του φαγητουθα επηρεάσει του απαιούμενο χρόν μαγείρεματος. Ta κρύα τροφίμα χρείαζονται περισότερο χρόνο γία μαγείρεμα από ὄ,Τρόφίμα σε Θερμοκραία δωμαιou. H Θερμοκραία του δόχειου δεν δείχειπραγικά τη θερμοκραία του φαγητου ἡ του ποτου. Na τεμαχίζετε τα γεμιστά φαγητά, γία παράδειγμα vtόνat με μαρμελάδα, Ϝοτεν α παλένθερώνται Θερμότητα ἡ ατμός.

IPOEIOIHsH: PpOwno & Xepia: NavTa xpnouoioite yavria poupvou ia va anopakpuve ta paeyipka okeun ano to pfoupvo. Taaote npoc ta niow otav avoiyete tn v npota tou pfoupvou ia va emipte tne 0epmuoteta kai touc atmuoc va diaokopniotouv. Otauanopakpuve tkeumuata (onwc meeppaivec), avoiyete oakoule cnsoimuatc n oukeuaiec non-kopv, obnynte tov atuo pacia ano to npoo no kal ta xepia.

IPOEIOIHs: EeyTe Tn 0epoKpaia Tou paayntou kai Tou notou kai avakateyte npiv oepipete. Awote iiaitepn npoox' otav oepipete e upwá, naidia n nakiwevoc. Ta neiexóva twv muiupeo kai twv baowv naidikwv tpoov npenei va avakateuvtai kai va avakivovtai kai n 0epoKpaia npenei va elvyetal npiv tnv katavawon poc anopuyn eykaumatwv.

ΣYMBOYΛΕΣ ANOΨΞΗΣ

H xρnθ tou φούρνου μικροματων είαι η πο γρήγορη μέθοδος για απόψuξη. Eίαι μία απλή δίαδιασία αλλά σαύλουθες ὅηγες είαι οὐσίασικες για va δίασφαλίοουν τότο φαγητό αποψύχεται πλήρως.

Apaiapeote o5c tic ouakeuaoe kai ta nepituiymuata npiv tn anojuEi.
- Ia va anojuEe foayntó, xpoaiomoinote enitedelta evepyiaac mikpokumatwv P-20 n P-40.
- AvatpeTe otic napakatw avalutikotepc nI npoopopieC.

Eavataktonoin

Tpopec nou eivai tonoeetnuevec npoc tnv exwepikn nEupa tou niatou o a anouxouv ypyopotepa o oxen me Tpopec oTO kEvtpo. Eivai eoevwc ouoiowc to qaynto va cavataktooinei mexpi kal 4 popec kat a tn diapkeia tnc anojuEnc.

Metakivnote oTeva otpiuweva koumatia ano to eWtepiKo npoc To Kevtpo kai avataktoioine otic aalnEtnikaunTouevc, nepioxec.

Auto 8aiaqaaiaei oia ta koumuata tou paayntou a anoyxov ouioioppa.

Etai diaoopaiaetai oI ola ta npTou paayntou anosxovtai ooioppa.

iax pio

Otpoepc mnpoei va eivai kollnnevc metaouc otav anopakpuovtai ano tny kataue. Eivai onmuavtko va ExwpioeTe tic tropec ooo nio npyopa yiveeai kat a thdiapkeia tn c anoupsnc.
pi.x. pEtec mneikov, piEta kotoiouou.

PpOsigma

Meipke cepioxec qayntou nou aonuoxovtai unopei va zetaoov. Ia va anopuyete 0epmuovnepaiepw kai va Eekivnoov va maeyipeuvotai, autc oI nepioxc mnpovv va pooataeouov me ikpka koumatia aaloumuoxapotou, to onio avtavakla ta uikpokumata, n.x. otia noidia kai tic tepouyec evoc kotoioulo.

Avaouv

O xpooc avaovnic eivai anapaiTnToC yia va diaoepaiotei oTo paaynto anoipuxetai nhpwc.

H anóψuξη δεν éxei oλοκληρωθe i με to nou anoμακρυνθe i to φaynto ano to φούρνο μικροματwv. To φaynto πρέπει va στaθεί, kaluμévo, γia μia περiodo xρόνου γia va διασφαιote i οτι to Kεντρο éxei anoψuxθe i εντελως.

Avanosoyupia

Eivai onmuavko va avanodoyupicte ola ta paaynta 4 opoc kata tn diapkeia tnc anopsiEnc. Auto eivai onmuavko yia va diaoqaalotei nnpnc anopsiEnc.

ΣYMBOYΛΕΣ ANAOEPMANΣHΣ

Tia to Eaavéotama twv tropwv, akoovohote Tc napakatw ououlec kai odnyiec yia va diaoopaioeTe oTI to
paaynto zetotaivetai nhpwc npiv to oepbipioa.

Fεμataσπa

Apaipote onoieodnnote epeidc kpeatoc, kai cetovetic exwpiota, bene npakatw.

ToioeTe Ta iKpotepa Kouaia TpoPc OTo KevTPO Tou niatou, Ta eyautepa kai naxtepa npoc tic akpec. KaUyTE ME aepiOuevN eMbpavn MIKpokuATW vai EavaeotaveTe e enineo loxuc P-50, avakatety/ takoioeEava oTa mao Tou lavaeotamatoC.

HME SH : 1iaoopaiaote oTI to qaynto EaVcaeotaiveTai nI npwC npiv to oepbipioa.

Kpaeoc e petec

KaIuptye aepioevn eumbpavn iikpokmuatwv kai cavaetavete o enine do 1xuc P-60. TaKToOnoiote kai nalouaxiotov aan ia opa yia va diaopalioe ooiopopn avaepavon.

SHMEIOH: Aiaopaiote oTI to Kpeac eavaeotaiveTa nI npwC npiv to oepbipia.

Mepides noulepiikow

TOnoTheTae Ta naXutepa Koumuia Tuv epiow npoc tnv EeWTepkn nEupa Tou niatou, KaUpsi e aepioevn eepavn iikpokuataw kai eavaeotavete OE enite do xuoC P-70.

FupioTe to qaynto oTa mia Tou Eavaeotapatoc.

SHMEIOEH: Aiaophiaiote oTI to noulepiok eavaeotaivea nnpw cpiiv to oepipioia.

Kataopóλac

KaIuSyTe e aepIcOpEv n eIbPavn iikpokmuatw v n eva kataaAio kaiai kai EavaeotaveTe oE eniteo 1oxuoc P-50. Avakateue TE ouxva ia va diaopalioete ooiOpopo EaVaeotapa.

SHMEIOH: Aiaoapaiote oTo qaynto Eaavcetataivatn npwcnipv to oepbipioha.

Tia va enituyete ta kautepea anoteleouata otav eavaeotaive, enileeEva katalnlo enineo evepyiaac uikpokuatawv, katalnnlo yia tov tuno tnc troopnc. P.x. Eva mno laayavikov npopei va eavaeota oie 1oxu P-100, evw ta lazavia nou nepiexouv ouotatika nou dev mnpouv va avakateutouv npenei va eavaeotaivovta xpoimonoiwvtac enineo ioxuc P-40.

ZHMEIQSEI:

ApaieoTe TnV TpoH ano euBpavc n taalika doxia npiv EavaeotaveTE.
Oxpovoiaavthetamuavoc enpeacovta ano to xnma, to baoc, tnV noootnta kai tn thepuokpaoia tou qayntou ma ci me to yeetoc, to xnma kai to uikó tou doxiou.

IPOEIOIHsH: Note n ctaive upa o 6o xia e otvo otou, eoov auto npoei va odnynoi tnv ekpnqtn twv nepieoxoewv ano to doxio kai npoei va pokaaleykaumata.

Ia va anopuyetye unephepaavon kai npkayia, npenei va divetie idaitepn npooxh otav eavaeotaive taynta uynlo nepiexómevo caxapnc n iintouc, yia npadéiyua, taptec n Xpiotouyevviatake noutiyke.
- Ionte m n eotaive t a d i n o c yia tnyavioa, ia c kai auto mopei va odnynoe ie unepepavon kai npkayia.
- OI nataTEc oE kovaepeBa deV npenei va ceotaivovtai note oE foepvo uikpokuatwv, aKoLouOhtote tic odnyiec tou kataokeuaotn otnv kovaepeBa.

PPOEIADONOIHSH: Ta περιεχόμενa των μπιπερό και των βάζων με παιδικές τροφές πρέπεινα avakateúovtai ἡν ανακίνούντai και ηερμοκραία πρέπεινα ελέγχεται πριν την καταναλωή, ωOTE vα αποφεύχθουν εγκαύμata.

ENIAYsH IPOBAMATQN

Av nioteuete nwc o fooupvoc dev aeitoupyei kavovik, unapxouv opiaevoi eayxoi nou mopeite va dieyetye npiv kaolete evav texviko. Etoi anopeuyete tic nepittc Kaoeic yia oepic oepintwn tou to opala oxetietai me kati anlo.

AkoouthetaTovnapakawanloEeYxo:

TOnoTeHnToe mio oIavv epo otov nepiortpefoevo dioko kai kEIOTE tyn npota. OpiTe to xpvOmuPto yia
muyeipema yia 1 aeTo xpnoiopoWvtac eniteo ioXuoc ikpokmuatwv P-100.

1. Aváβει η λυχvia tou φούρουν κατά το μαγείρεμα;
2. Αειούργείο ανεμιστήρας; (Ελέγεξτο τοῦτωντας το χεριος πάνω σαπό τις, εξαερισμου.)
3. Akouyetai eva nyntko onma eta ano eva einto;
4. Eivai to vepo oTo i c i e t o

Av anavtnoate "OXI" o e onoiadnnotepwtnon, npwa eEyEte av o qoupvoc eivai ouvdeepuEvoc kavovika kai ot i dev exei kaie n aqalaeia. Av dev unapxie aotoxia e kaveva ano ta duo, eEyEte oumuwva e tov napakatow nivaka enluaonnc popbaunatow

IPOEIOIHsH: Note mny npoapuocet, eiokeuaetai n tpononoiite tov poupvo moovac. Eivai enikivduvo yia onioiovdotne aAlo ktoc ano teyviokuc eknaideuvoc ano tv SHARP va ekteauv epyaiaoc oepic n eoikueuc.Auto eiva onmuavtiko kaowc mnopei va oxetietai me thv apaipcn kalumpatwv nou napexouv npoostacia ano tv evepyeia mikpokuatwv.

Ta oTeyavwtká tnc nóptac eunodiciouv tn diappoyn mikpokmuatw kat a thdiapkeia tnc aeitoupyiac tou foovou, ala dev npoketai yia aepooayn oppayion. Eivai quio loyiko va napatnpouvtai otayovec vepou, qwc n 0epuc aepac yupw ano tv nopta tou foovou. Daynta me uynan nepiekikoteta oe uypacia anodeaeuov atuo kai npokalouv ouumukwan oto eoewepiok to n otonia mnpieva ot aotéi an tov foovpo.
- Eπιοκεύς καλ τροποσηδείς: Mνγ επιχερείτεν αν εχεριστέτειν το φούρνο αν δεν λειτουργέι κανονικά.
- Eεωτερικό περιβλημα & προσβαον στη λυχία: Ποτέ μην αφαρείτε το εεωτερικό περιβλημα. Autó εΙναι πολύ επικινδυνο λόγω εξαρτημάτων υψηλής τάας που δεν πρέπειν aγγιχτουν ποτέ, αφου μιροείν απροληθείθανatoc.

O φούρνος δεν διαθέται κάλυμα πρόσβαοῦς στη λυχία. Av καείν λυχία, μήν επιχερήοῦς va τήν αντικataοῦς Μότει μόνοι σας, καλέοτε μία εγκεριμενη ὄπηρεσία σέρβις τής SHARP.

• Eλεγετε γιαν βεβαιωθείπως o φούρνος εῖαι συνδεδεμένος καλά στο ρεύμα. Av δεν εῖαι, αφαίρεστε το βύσμα anó ηιν πρία, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, και συνδεότε το Εανα καλά.
• Eλεγειαν εχει καει κάσιοι ααφαλεία κυκλωματος, ην ενεργοποιηθηκε ααφαλείδιακόπης. Av autá φaivēταιν λειουργούν ωοτά, δοκιμαστε στην πρία μία αλλη συοkeύŋ.
• Eλέγειτε γιαν βεβαιωθείτη πος τα περιστρόμενα κουμπία οχύος καλ χρούμετρου ἐχόουν μρθμιοτεί σωτό.
  EeYTE yia va i e n opta exi kaeioi ka, evpyoioovtac to ouotma aopalionc tnc npotac.
  Aiaopoptiká, n 1oxuc mikpokuataw dev kukaopei eo a otov opupvo.

AN H KATAZTAH EN IOPOQNETAI ME KANENA ANO TA APANI, TOTE ENIKOINONH TE ME Eoyzioothmeno TEXNIKO. MHN PPOsNAOH ETE NA PPOsAPMO ETE H NA ENI KEYA ETE TON FOYPNO MONOI A .

Atencion:

*) Κιοδ στρυματη 6ίνβω e iHΦορmaцί, 3ΒερπίΤκα ΣΟ Mιςθυνις σραγήν Bλαύπι.

BaTapeiKn qn akymyIaTOPn, kIMn 6yNo oShaueHe eNeKTpnuHne a6o eNeKTPOHHe o6naHaHHn, 0o BmJNo 3 ekCnnyatauII, TaKoN iDnraIoTB OKpeMiy yTuIni3aui 3riHNO 3 BMOrAmu MicceBnx opraHb VlaNi.

Iotpmyocnb npabn ytni3aui ci boro npnilady,BN donomaraTe 3a6e3neuHTn noRo HaneKHy o6po6ky,ytni3aui ta nepepo6ky,io D03BOJrE 3anobirn notehuiHomy HeaTINBHomy BnHBvHa DOBkInna Ta 3dopOB'ra IIOdei, Nob'aHOMy 3 HehaneKHOU ytni3aui cMIITT.

2.BiHux KpaiHax 3a Mexamn EC

KuO Bu 6aKaTe No36yTncs CbOro Bnpo6y, 3BepHiTbcr Do MicueBX opraHIB BlaN iD3HaIteC npo npabunbHn cnoci 6 ytnlauii.

Дяшевцар:ЕнкгпчнЧиелкгponHe 66naHann,so BnIshno 3 landy, moKHa 6e3koTobHo nobepHyTu npOdaBtu, habItb JaKuo Bn He 36napaTeCb npuD6aTu HOBn Bnpi6.CnucOK iHux npuMaJbHnx nyHKtIB HabeNo Ha domaHi cToPiHci www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaújia ΣΟDo yTnLi3aúii dλν KOMepciHnx KopncTyBaayB

1. Y E Bponei cbkomy Coio3i

KuO Bn XoUeTe N036yTncBnpo6y, 0o BnKOpNCTOBvBaBCa 3 KomepuiHIO MeTOHO:

3BepHitb8dO micueBoro dnilepa komnai SHARP i otpmaite IHopmaio 0oIO NOBepHeHHBnpo6y.Bn moKeTe 3a3HaTN neBHX Bntpat, 0o Nob'ra3aHI 3i 3daBaHHm i nepepo6koBnpo6y. Bnp6n HeBeJIknoro po3Mipy (y HeBeJIKNKx KInbKOCTax) MoXHa 3daTn B MicceBi npnMaJIbHi nyHKTn.

IcnaHII: IJIIOBepHeHH Bnpo6iB, 0O BnIshn3 nay, 3BepHiTbCn DO BiINOBiIDHOJ yCTaHOBn 3I 3bnpAHnB iIXoJIB nD oMICueBnx OpraHIB bnaI.

2.BiHux KpaiHax 3a Mexamn EC

KuO Bn 6aKaTe No36yTncs Cboro Bnpo6y, 3BepHItbcr Do MicueBX opraHIB BlaI N di3HaHTecra npo HaleXHi cnoc6n ytni13aui.

3ACTEPEXEHN YOIO YHNIKHEHH MOJKINBOTO BINBY MIKPOXBUNBOOIEHEPRII

1. He hamara Teca KopnCTyBaTnC 3iEIO niuO 3 BiuHHeHMn DBePcTaMn — CE MoKe npN3BecTu Do WkIDINBOB BnIBy MkPOxBnIbOBoI eHepri. BaxnBO NiDTPmYbAtu CnpaBHOMy CTahi pncTpo 3axnCHOrO 6JokyBaHH.
2. He bctabnIte kOdi npEmeTm mix npeHbOIO naHennIO nei Ta DBepaTaM, a TAKoX He donyckaTe HAKONUeHH CmTTA 3aIIuKIB 3ac06IB dnyuueHH Ha NOBepxHx yIJIbHIOBaivB.
3. He KopinCTyIteCn iuH, AaIO BOHa HecnpabHa. DyKe BaKInBO, 6o6 dBepaTaNeyi 6yn cnpabHi i do6pe 3aunHnllncb, a TAKOx 6o6 He 6yNo nowKOJKeHO ixHi 3aBicN, 3amKn Ta yuiNbHeHHN u yuiNbHOBaHbHi nobepxHi.
4. He hamaraeTecpeMOHTyBaTu nI peryIIOBAtn iIi.

3MICT

BAKJIINBI BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3NEKN 3
BCTAHOBJIENHn 12
PAIO3ABADN 13
BKA3IBKNIIOO3A3EMJIENH
TEXHUYHXAPAKTEPNCIKI 13
ПИ ПИЛАДЯ ДО HEI 14
PAnIELb KEPYBAHnra 15
IIEPIHIXIOUATNI KOPNCTYBATNCb IINIO 16
HAPAUHTYBAHHI IOINHHNKA 16
PPIIOTYBAHHCTPABYMIKPOXBnIbOBIINPEI 17
WBnIKN PYCK. 18
PPIOTUBAHHIXIYPEKIMITPRINb* 18
MICROWAVE+GRILL (MIKPOXBUNI + FPNJb)* 18
ABTOMEHIO 19
ABTOMATNUHE PO3MOPOXyBAHHa 22
ABTOMATNUHE PO3IIPIBAHHRA
KUXOHNI TAIMEP. 23
ФУHKLД 3AOUДЖЕHH ELEKTPOEHEPП.. 23
ФУHKLДВИМКHEHHЯ3BYKу 24
3AXICHE BLOKYBAHHa 24
ФУнкця 3AXNCTY BIDДITEI: 24
CHIeHnTaIOgIaI 25
IOCyD,IPNDATHNI DnB BIKOPUCTAHHBAPEU 26
PEKOMEHDAIUIO TOYBAHHA 3A IONOMOIO MIKPOXBINbBOOI EHEPII. 28
PEKOMEHDAUII UOPOPOMOPOKUBAHN 30
PEKOMEHDAJII IIOIO IOBTOPHOPO3IPBAHH 31
IouyK I yCyHeHH HeCnPABHOCTe 32
IIEPIHIX3BEPTATINIO DONOMOY 34