CNS 1830 Battery - Πριόνι Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	CNS 1830 Battery
Τροφοδοσία	Μπαταρία Kärcher Battery Power 18 V (δεν περιλαμβάνεται)
Τάση λειτουργίας	18 V
Ταχύτητα αλυσίδας χωρίς φορτίο	10 m/s
Χωρητικότητα δοχείου λαδιού αλυσίδας	200 ml
Μήκος οδηγού ράγας	300 mm
Μέγιστο μήκος κοπής	250 mm
Βήμα αλυσίδας	0,375 ίντσες (9,525 mm)
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	3,2 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	735 x 230 x 247 mm
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	87,9 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	98,9 dB(A)
Τιμή δόνησης – μπροστινή λαβή	3,5 m/s²
Τιμή δόνησης – πίσω λαβή	5,2 m/s²
Διατάξεις ασφαλείας	Φρένο αλυσίδας, ασφάλεια τροχιάς, μάνδαλο αλυσίδας, αλυσίδα χαμηλού κινδύνου αναπήδησης
Προστασία χρήστη	Κράνος, ωτοασπίδες, γυαλιά, γάντια, προστατευτικά ποδιών, παπούτσια ασφαλείας (δεν περιλαμβάνονται)
Σύμφωνη χρήση	Πριόνισμα ξύλου σε εξωτερικό χώρο, ιδιωτική χρήση
Τρέχουσα συντήρηση	Καθαρισμός αλυσίδας, έλεγχος τάσης και φρένου αλυσίδας, συμπλήρωση λαδιού
Ανταλλακτικά	Αλυσίδα, οδηγός ράγας, μπαταρία, φορτιστής (συνιστώνται γνήσια Kärcher)
Επισκευασιμότητα	Επισκευή από εξουσιοδοτημένο σέρβις Kärcher

Συχνές ερωτήσεις - CNS 1830 Battery Kärcher

Ποια μπαταρία να χρησιμοποιήσω με το CNS 1830 Battery;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά μια μπαταρία Kärcher Battery Power 18 V. Μη χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες, κίνδυνος πυρκαγιάς ή τραυματισμού.

Πώς τεντώνω την αλυσίδα;

Χαλαρώστε το κουμπί τάνυσης της αλυσίδας, γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης ώστε η απόσταση μεταξύ ράγας και αλυσίδας να είναι 3-4 mm όταν τραβάτε απαλά την αλυσίδα, στη συνέχεια σφίξτε ξανά το κουμπί.

Ποιο λάδι να χρησιμοποιήσω για την αλυσίδα;

Χρησιμοποιήστε ειδικό λάδι αλυσίδας για αλυσοπρίονο. Γεμίστε το δοχείο (χωρητικότητα 200 ml) μέσω του ειδικού καπακιού. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένο λάδι κινητήρα.

Πώς ξεκινάω το αλυσοπρίονο;

1. Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία. 2. Τραβήξτε το προστατευτικό χεριού προς εσάς για να απενεργοποιήσετε το φρένο αλυσίδας. 3. Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος διακόπτη και μετά τον κεντρικό διακόπτη. Κρατάτε πάντα το πριόνι με δύο χέρια.

Τι κάνω σε περίπτωση αναπήδησης;

Η αναπήδηση είναι μια απότομη κίνηση προς τα πίσω. Για να την αποφύγετε: μην κόβετε με την άκρη της ράγας, κρατάτε το πριόνι σταθερά με δύο χέρια, χρησιμοποιήστε αλυσίδα χαμηλής αναπήδησης και κατάλληλη ράγα. Σε περίπτωση αναπήδησης, το φρένο αλυσίδας μπορεί να σταματήσει την αλυσίδα.

Πώς συντηρώ την αλυσίδα και τη ράγα;

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε την αλυσίδα με μια βούρτσα. Ελέγξτε την τάση και τη στάθμη λαδιού. Κάθε 5 ώρες λειτουργίας, ελέγξτε το φρένο αλυσίδας. Ακονίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα αν είναι θαμπή.

Το αλυσοπρίονο δεν ξεκινά, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη. Αν η μπαταρία είναι ελαττωματική, αντικαταστήστε την. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, περιμένετε να κρυώσει. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς αποθηκεύω το αλυσοπρίονο;

Αφαιρέστε την μπαταρία και το προστατευτικό αλυσίδας. Αδειάστε το δοχείο λαδιού για μακροχρόνια αποθήκευση. Λαδώστε ελαφρά την αλυσίδα για να αποφύγετε τη σκουριά. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος, προστατευμένο από παγετό και διαβρωτικά προϊόντα.

Ποιον εξοπλισμό προστασίας πρέπει να φοράω;

Φοράτε πάντα κράνος με προσωπίδα, ωτοασπίδες, γάντια κοπής, προστατευτικά ποδιών και αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας σύμφωνα με τα πρότυπα EN.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Kärcher (αλυσίδα, ράγα, μπαταρία, φορτιστής). Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.karcher.com ή επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CNS 1830 Battery Kärcher

PpOβλεπóμενη xρnση 213

PpOoTaia Tou TepiBaalovToC 213

PapeKóεva Kai avTaaakTiKa 213

PapaoTeoc EoTIAOc 213

213

Σμβoλεπανωσησuokεu. 214

PpOoTeutikoc pouxioo 214

Yπoδεiξεις ασφαλείας

Kata nV epyaiae
aUoTPOVA, o kivduvo
tpauatioou eivai TOnlu
uynlOc, EINBDn n taXUTNTa
tns aUoIbAc eivai eYaln kai
ta bovtia Tou piroiu ToLu
koPepa. Eivai OnuVTIKo va
tnpeite Ta mEtpa aOpaaleiae
kai Touc Kavovec
oupiopac yia Tnv
epyaiae aAUooTPOVA.
Sigma npwmuAtikocTIC
TAPOUEC UTOBEXIC aOpaaleiae
0a Tpei Va TnpTe EITIONG
Touc EVOIOc KavovIOUs
OoPAEAic KAI EKTAAIDeuONc
(T.x. DNOoiW apxwv,
ETAYElambdaTIKW EVWOSWv n
OoPAIAOTIKW TAUEIW). H
XPon aUoOPIovw v MPoe i va
TIePiopiZeTAl Xpovka aTTO
TOTIKOUC KAVOVIOUc (wpcs
nepac n ETOXec Tou xpovou).
TnpTe Touc TOTIKOUC
KavovIOUc.

kivduvw

KINADYNO

• Yπóδειξη ἀμεσου κίνδύνου, o Οποίος έθηγεί σε σοβαρούς τραματισμούς ἡ θάντο.

△ПРОЕДОПОIHБ

• Yπóδειξη πiθανως επικίνδυνης κατασταοης, η στοία μπορείνα σθηγήσει σε σοβαρούς τραμαισούς ἡ θάνατο.

△ΠPOΣOXH

• Yπóδειξη πiθανως επικίνδυνης καταστασης, η σποία μπορείνα σθηγόσει σε ελαφρείς τραματισμούς.

PPOsOXH

• Yπóδεiξη πiθανως
• επικίνδυνης κατασταοης, η
• έποία μπορείνα σθηγήσει σε
• έλικές ζημίες.

Γενικές Αντοῦξείς ασφαλείας ηλεκτρικών εργαλείων

△ПРОЕДОПОIHŠH

• i 0Aεs T1S UTOBεIεIc aOφaλεiac kai TIs Oδnyεs. H Tnpalεiyn Tnpnons Twv UTOBεIεWv aOφaλεiac kai Twv Oδnyiw μTpei va exεi ως απotéλεσμa nλεKtpoIIa Kai Oβapoucs Tpaumatiouoc. ΦUασεTc 0Aεs T1S UTOBεIεIc aOφaλεiac kai TIs Oδnyεs yia μEλλovtikn xpón.

O opos "nλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείαι στις

UTooEiEic aOpaAeiaC aOPOa nEKTPIKA EpyaAeia Tou AEToupyoUV tOo O E NLEKTPIKO pEuMa aTIOpiCa (E NLEKTPIKO KAWOIO) 0oO KAI E MATApia ( i i o)

1 Aσφαλεια μέρους εργασίας
a H περίοχή εργασίας
πρέπειν α εῖαι καθαρή κα
με επαρΚή φωτισύ. H
akataστασία και o ελλιπής
φωτισός μπορείν α ἐχουν
ως αποτέλεσμα atuχήματα.

b MTo nEeKtpiok epyaIeio mnv epyaZeOTe O TEPIOXc ME EKpNKTIKc cAtmuOoapieCs, OTIC OTIOEc UTTAPxouv EUwAekTa Uypa, aepia n EUwAekTeC oKovc. Ta nEeKtpiKa epyaAelia dnioupyouv otivnopeCs, oi OTOIOI pTOpov va avawEeouv tn oKovn kai Touc atouc.

c KaTá Tn δiApKεia Tns χρnσnç Tou nλεKTpikoU εpyaλεiou KpaTATE Ta Tαδiα kai ta aλλa αTOμa μakpi. Av oac aπoσπáσouv Tnv πpooxyn μπopei va xασεTE TOV éλεγxO Tou εpyaλεiou.

2 Hλεκτρική ασφάλεία
a To φις Tou ηλεκτρικόu
εργαλείου πρέπεινα
Taɪpiáζει στην πρία. Σε
Καμία περίπτωση δεν
επιτρέπειαιŋ
Tροπτοποίησι Tou φις. Σε

yeweva nEeKtpiKa
epyaia u
xnpoiotoiite
avtattopa pizac. Ta
osotafic kai oikataaAanLs
piicscmuovovTovkvduo
nEeKtpiAnlnsiac.

b ATOΦeUyET Tn OwμaTikn ΕΠαφή μΕ γειωμένες ΕΠΙΦΑνεΙΕς Επιως Μωλήνες, σώματα καλοριφέρ, φούρνους και υγεία. Av to σώμα σας εύναι γειωμένο Uπάρχει auξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c PpooTatae T a nEKTpiKa εpyaεia aTó βpoxn kai uypaia. AToT ηδiεioan vepou μεσa σε εva nEKTpiko εpyaεio auéavetai o Kivδuvoc nEKTpoTTηξiaç.

d Mn xpnoiopoioite To nEKTPOKO KAWOIO yia va μeTaΦePTe TO nEKTPOKO εpyaεio, yia va To KpeμoTE η yia va TpaβnETE TO φIc aTTO NTV TPIZα. PPOOTATEΨTE TO KAWOIO aTTO ζeOTN, TA λáδia, TIG aIXμηpec αKpeCS KAI aTTO KAVOUμεVA μeON Tou εpyaλεiou. Ta γaασεva kai ta μπερδεμεva nEKTPOKA KAWOIA auéavouv Tov KIVDUO nEKTPOPTANξiaç.

e Av epyaZeOTe OTO UTTaIbpo eva nAekTpiKo epyaAeio

XpnooToiEite ovo Kaawio TpoekTaaonC Tou Eivai KataaAaNo yia EwTepiKxPOn. ATo Tn XpnoeVos Kaawiou TpoekTaaonC Tou Evai KaataaAaNo yia EwTepiKxPOn o KivDuvoc NktpoanNxiac MiwvTaI.

f Av n λειουργία Tou
nλεκτρικόν εργαλείου σε
uγρό περιβάλλον δεν
μπορείν ααποφεύχθεί
χρησιμοποίστε
προστατευτικό διακόπτη
από ρεύμα διαρρός. H
χρήση ενός προστατευτικόν
διακόπτη μειώνει TOV
kīvδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Aσφαλεια για ατομα
a Na είοτε προσεκτικόι Εδό Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μαύ Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα见过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα经过 Μα

b NaVtva opate aToMIko TpOoTatautiko EoTIAIOKai TpOoTatautikya uAia.

Avaloya Tov tuTnKai Tn
xphon Tou nEeKtpikoU
epyaIou n xpho anotuikoU
TPOOATeUTIKO U EoIaOou
OTWs Maoka Okovns,
avIOAIOthNIKA UTOBnuata,
TPOOATeUTIKo KpavoC KAI
WTOAOITIEc, MEIWVEI TOV
Kivduvo Tpaumatouw.

c AToΦuyETe TnV aKoouia evapx nponc. Piv ouvfoetE To nAektpiko epyaIio oTo nAektpko pUma n TnV mTatapia kai TPIV TO KpatnoTe n To eTaepetE BβaIWte TTwC Eiva aTevpyoToinmuEvo.Av KAtAnpopao Tou nAektpiOu epyaIou exTe to daxTuO oTn oKavdaI np avTO uVfoTe OTnv nAektpikn piz a n Otnv pTatapia EvpOtoInmuEvo, pTOpEi va PpoknOou atuxnata.

d Ipotou EvepyoToiNoTe To nEeKtpiko EpyaAeio aqaipeoTe Ta EApntnmaT a puOmuOnc Ka T KAsIdia yia BiEcs. Eva EAptnma n eva kEioiTou BpioKetai oEv a PEPIOrEFOevo TuMa Tou EpyaAeiou MTOpeiv a TPOkaEoi TpaumatouOus.

e ATOpeUyETe aquOIKEc STaOEtC TOU OwmuToC. PovTiZeTe va OTnpizEOTe aopala kai va exETe

TÁVTA IσΟΡΟΤΙΑ. Mε τον τρόπο autó μΠΟΡΕΙΤΕ Σα ελέγξειτε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε κάποια απρόσμενη περίσταση.

fΦopATEKATaALnla pouxa. MnΦopATEφapδia pouxa OUTE KAI KOOμnμata. KpatATE Ta μaALIA, Ta pouxa KAI TA YAVTIA Oaç μakpiα aTTO KIVOUεva Μερη. Ta φapδiα pouxa, Ta yavTIA, Ta KOoμnμata Na μakpiα μaALIA μTOpouv va TIAOTUv OTA KIVOUεva Μερη.

g Av mtopoov va
toTOnOeTnOouv biataEic
avappoqnoC kai
ouykpatnoC oKovns
BepaiwOeIe TwC exouv
ouvOeKai
xnpoiIOIOuVTaI OwotA.
H xpOJnMiaCbiTaEnc
avappoqnoC oKovns
mTopei va eIWOeI Touc
kivduvouc aTToN oKovn.

4 Xpnoi Kai xieipiooTou nEeKtpiOu epyaaleiou a Mnv utepwpotwveTe to epyaIio. XpnoiOpToIOeTe TO oWOTo nEeKtpiKO epyaIio yia Tn douAia Oac. Me To KaTALnAo nEeKtpiKO epyaIio epyaIeOe KaLUTepa KAI eYalUTepn aoPalaia OTO kaOpioue UPOc IOxUoC.

b Mn xnpnooioiE kavéva nεktpiok εpyaεio με xααμévo δiaKóTTη. Eva nεktpiok εpyaεio πou δεv μπopεi πλεov va ενεpyoioηεi n va aπεvεpyoioηεi εivai επikivuvo kai πpεπεi va επIOKεuaσTεi.

c Pniv kavTe puOioeic oTo
epyaaleio n aalaoTe
Eapntmuata n To aPnoTe
kattou, aTTOUVoTe TO
QIc aTTOv Tpizn
aPaipeote Tnv mTatapi.
Autn n evpyia aTTOpeTTi
tnvTuXiaevpyoToinon Tou
nAekTpiKoU epyaLeiou.

d Ta nλεκτρικα εργαλεία που δεν
xρησιμοποιούνται
φυλάσσετέ τα σε μέρος
ασφαλισμένο από παιδία.
Mνv αφήνετέ να
xρησιμοποιόσουν το
εργαλείο ἀτομα που δεν
εῖαι εξοικειωμένα με αὐτό
kai δεν εχουν διαβάσει TIG
oδηγίες λειθουργίας. Ta
nλεκτρικα εργαλεία εῖαι
επικίνουνα ὄτavirus
xρησιμοποιούνται από
aτομα χωρίς εμπερία.

eΦpovtizεTe Ta nλekTpikα εpyaλεia με πpooxñ. EλéyχεTe Ta KIVOμεva μερη av λεIToupyoúv σωστá χωpiç va μaykωvouv,av UTTapxouv

σπασμένα μέρη ἡν
exouv τέτοια ζημία πou
επηρεάζει αρνητικά η
λειουργία tou ηεκτρικόu
εργαλείου. Πριν από η
χρήση tou εργαλείου
επιοκεύοτε ο
χαλασμένα μέρη. Πολα
aτυχήμata με ηεκτρία
εργαλεία φείλονται Οτό Θ
εχεί γένει κακή συντήρσησ.

f Ta KOITNCS TpEITIva 8iatnpouvtai aKoviopeva KAI KAthetaa. Ta EPOVA EPOVAEAKOINs ME aIXmuNPES KOpsiEs Maykwouv AiyOTepo KAI oBnyoUVtai TIO EUKoLa.

g XpnoiOIOIE TE o nAekTpiKo EpyaAeio, Ta TApEaKoEvA, Ta EApTnmuata KTA. OuMpwvA uTeC TIG ObnyIc. TauroxpoVa aUβavET UTOyN TIG OUVθNKeC EpyaOiaC kAI Tn DouAeia TPOU ΘEAEVEva KAVET. H xPOnTsw NkTPIKW V EpyaEiwV yia diaqopETIKEc Evarpuoyes aTTO TIC PPOBAAOTOpEVc MTOpei va ExI Wc OuvETEA ETKIVDuvEc KAATAOtAOEICI.

5 Xpólση και φροντίδα των μπαταριών

a OopTizET TIG MTTATAPIEs MOVO EYKEKPIEVOUs FOPTIOTEs. OoTIOTcS TOU evai KataaAAnloi yia TIG

ouyekpiévεs μπatapiεs μπopéi va πpokaλeouv πupkaia.

b XpnoiioIOieTn OUoKeun mOvo mE kaTaalnAeS mTatapieC. Av xpnoioTOn0ouv diaqopetikEc mTatapieC mTOpEi va PpokAn0uv Tpaumaiooi kai TnpKayia.

c Otav oI mTataies E Xpnoiouoivai Oa TpeTIe va quAosovtai aakia aTO pTaAik aVTKEiEv a OTWs Ouvdtnpes, Kepua, kEidi, Kapia, n TTAPoia, Tou 0a MTopoouav va TIG Bpauxukkawouv. To Bpauxukkawma mTopei va TPOKAeoi TUPKayia n EKpnxi.

d Σε opioéveç πεpiTTwoεiç μπoεi απo TIG μπatapieç va δiαρεuσει uypo. ATOΦUyETe TnV επaφn με autó To uypo. Otav épxεOTε σε επaφn μE To uypo,ξεπλuθεiTε καλa με vεpó.Av To uypo πεσεI oTa μátia oac,ζntnoTe áeσα iATPIKβoŋεia.To uypo tns μπatapiac μπoepi va πpokaléσεi εgavθημata kai Eγkaúμata oTo δερua.

6 Σερβις a Ta nλεκτρικα εργαλεία πρεπεινα επιοκευάζονται

movo aTIO E\xiIDIKeUmeVouc TEXVIKoUs KAI MOVO ME YVnoia avtaaaktiká. Etoi diaoqaIzEraI naoqaIns λεitoupyia Tou εpyaIiou.

Póoθετες γενικές Αποδείξεις ασφαλείας

Yπóδειξη · Σε μερικές χωρες μπορένα παρχουν κανονισμοί που περιρίζουν τη χρήση αυτής της συσκεύς. Evημερωθείτε σχεικά από τις κατά τόπου αρμόδιες πιπρεσίες.
KINADYNOs · KivduvoC
OavatnpoU Tpaumatoou
aTó Koipmo loyaw avEeAeykTns
KivnoCtou epyaIou.
KpatnoTe Ta uEan Tou oWmuToC
pakiaTTO KaVouEv aepn.
Kivouoc Tpaumatoou aT o avtkeiueva Tou EKTOEvovtaI n Tepouv. Note mV xpnoiooieite tn ouokun av UTTAPXOUV atOa, iiaTepa Taiia n Zwa, eakiva 15 m.
- Ση συσκεύη δεν επιρέπεται va γίνει καμία μετατροπή.
PPOEIOHOH Naia kai aToa Tou V yVwipOuv Tc oOnyIeC autEc, V PPETeIva λiToupyoUV tn OuaKeuñ. ToTkeC diataEic IuTPOUv va uEiwouv Tnv nAikia Tou xepiOTn. XpeiaZetai KaIh θeaon Tns pioxnc Epyaoiaç yia va avixveUETE TIAvoUs KIVovouc. XpnoiOIOIETe Tn OuaKEUn moV Me KaLo φWtioMuó.

• Piv n λειουγia, βεβaiωθείτε σι n Σωκεύη, oλa ta σιοχεία χερισμού καθώς και το φρένο αλυσίδας καιοι προσταεικές διατάξεις λειουργουν σωστά. Ελέγξετε γία χαλαρά πώματα, βεβaiωθείτε σι nόλεςοι προσταεικές διατάξεις καιολαβές εἶνα σωστά και σταθερά στερεωμένες. Mην χρησιμοποίείτε τη σωκεύŋ, εavirus λειουργέί αψογα. - Ποτέ μην λειουργέίτε τη σωκεύŋ av o διακόπης της σωκεύŋς σι n λαβή δεν ενεργοποίείαι n απενεργοποίείαι σωστά.
• Avtikaθiotaε φθαρενa n
• katεοτραμενa ερη πριν από
• tην εναρξη λειουργia tης
• σοακεuής. - Kivóuvoc
• avakpouoç Λόγω απώλείας
• iσοροπίας. Aποφεύγετε
• αφύσικες στάσεις του σώματος, φροντίζετε va στηρίζεοτε στέρεα
• με ασφάλεία και va εχετε πάντα
• iσοροπία. - Av η συακεύη
• πέοει κάτω, χτιπήσει έδονείαι
• ασυνήθιστα, σταματήσει έν
• αμέσως και ελέγξετε γία ζημίες έ
• εντοπίοτε έν Αίβα Σων
• κραδασμών. Δώσει έη συακεύη
• γία επίοκεύη σε
• εξουσιοδοτημένον κατάσημα έ
• avtikataσήσει έη συακεύή.
  IPOSOXH · Katá Tn
  λειουργία TnC συσκεύns φοράτε
  προστατεUTIKA ματιών και
  ωτοσπίδες, γερά και ανθεκτιΚά
  γavirus και προστατεUTIΚό

Kpavoc. Fopate aoka
TPOOOWTOv n Epyaia
DnMIoupyei oKovn. Katr Tnv
Epyaia uE to epyalvio va
Fopate Bapu, maKpu TTAVTELOVI,
oWtA UTOBnmuata KAI
Evarpootayavria.Mnv
Epyazoe xUToLutoi.Mnv
Fopate KOUMnmuata, TcIla Oute
Kovta TAVTELOVIA. KivduvoS
TPaumuou av TIAOTOUv Oe
KIVOUEv aepn TcS OUAKEUns
paodi pouxa, paKpi a aALia n
KOUMnPATA.Mnv PAnoiAcTe OTA
KIVOUEv aepn TcS OUAKEUns
paodi pouxa n KOUMnPATA.
ExTe DEvTa MaKpia aALIA.

Oi wtoaotidc o i va
Tepioouv Tnv IKavotnta aC
va akoute poeiodoINTIKOUCS
xouc, yi'auto PPOEEXTEYIA
TIavouc KIVUVouc Kovta aC
Kai OTov Xwpo EpyaiaC.
XpnoiooieiE movo aaptnmuata kai avtaaaktiká, ta oTioia exouv tnv eYkpiOn Tou KAATAOKeuaotn. Ta yvnoia TAPeKoEvA kai ta yvnoia avtaaaktikc Eyyuovvrai nV aOgaaN kai aTPOKOITN AIToupyia tou epyaIou.

Yπoδειξεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα

• Otav to αλυσοπρiovo εívala Εε λειουργία ἐχετέ ολα τα μέληn tou σωματός σας μακρία αΠό αὐτό. Bεβαιώνεστέ ΟΤΙ θ

αλuσοπρiovo δεν αγγίζει
TITOTE πριν αΤΟ Tην
ΕΚΚΙΝΟύ Σου. Katá Tην
εργασία με ἐνα αλuσοπρiovo,
μια στιγμή απροσεξίας μπορεί
va ἐχει ως αποτέλεσμα va
παρασυρθούν αΤΟ auto
ενδύματαή μέλη του σώματος.

Kpatate TAVTATE TO aluoopiovo To i xepi aTTo nV Tiow kai To apiotepo xepi aTTO n TPOOTIVn AaBn. H ouykpatnoTou aluoopiovou Tnv avTtN oTaon Epyaoiaac auXavEITov KivUvo TpaumatiouWkai V EITPpETeai.
To nEKTPIK o EpyaIeio TpETeI VA OUYKpatEtai aTOKIOTIKa aTTO TIC MOVwEvEc EITIqavEIEc λαβnC, ETEIDn TO aAUoOTTPOVO μTOpεi va ερθεI σε ETTaΦn με KAUμEvouc aywouç. AluoOTTPOVA, Ta OTIOA εpyovtai σε ETTaΦn με KáTIOO sUρua UTO TAON, KaθIoTOUV TA μεTAλIKA EξapTημata Tou nEKTPIKOU EpyaλEiou nEKTPOΦopa KAI θa μTPOUσAV VA TPOKaλEσOuv nEKTPOIIηIa Tou xεIpiotn.
- Φopáte πpooTataEutiká yuaλia kai wtoaσπiδες. ţuviσtátai n xρñon πεpaɪtερω μéωv πpooTασiας γia Tny

Kεφαλή, Tα Κέρια, Touς μηρούς και τα πόδια. Ta καταλληλα προστατευτικά ενδύματα περιούουν τον κίνδυνο τραματισου από εκοφενδόνιζόμενο uλικό και την τυχαία επαφή μετο αλυσοπρίονo.

Mnv EKTeIeEpyaoicG eTo aAUoOTTpiovo Tnavw OSeDvpo.HxpnOgTnavw OSeDvpo EykuovcKivduvo Tpaumatou.
ΦpovtizεTE TAVTOE VA exεTE OTAθεPn OTaON Tou σωμatoç KAI xρησιμοπoIεITE TO aλuσoTpiOvo μóvov oτav OTéKεOte Ε ΕσαθεPó, ασφaLεç KAI EπiπEδo EδaΦoS. To oλioθηpó EδaΦoS n aσaθεIc EπiφavεIεS OTnpiIeNc, OπwC, π.x., Eπavw Εε μia σkáλa, μπopouv va kataλnξouv Ε ε aπwλεia Tns IOoppoTiaç n Tou EλEyxou Tou aλuσoTpiovou.
- Otav kóβεTE eva kλαδi Tousivai UTO μηχavikn TAOENEXTE UTOU ΘOι auto θaEKTIVayθeIOIσθoδρoμωvTAC. Otav EKTOVwETAI η TAON OTIG VEC Tou ΕUΛou, TO TEATaμévo Kλaδi μTOpεi va πληξεI TO xεIPiσTη KAI/η VA πpOKaLεOεI aπωλεIA Tou EλEyxou Tou aλuσoπpiovou.

Eiote 18iaitepaa npoektiko KaTaNV KOttn Oauvwv KAI MIKpwv Dvdpwv.To AETIO uIKO pOepi va napaoupEi aTOnV aUaiaDAtou Ppiovoiu KAI VA OAC PAnhEi nVa OAc avayKaosvAxaTe Tnv IOoppoia oac.
Mεταφέρετε Μλυσοπρίον από τη μπροστινή λαβή σε κατάση εκτός λειουργίας, με την αλυσίδα του προίού στραμένη μακρία από το σώμα σας.Κατά τη μεταφόρά ἡν απόθήκεύση του αλυσοπρίονου τοῦθετείτε πάντοε το προσταβικό καλυμα.Ο προσεκτικός χερισμός του αλυσοπρίονου περιορίζει την πιθανότητα της τυχαιας επαφής με την κινούμενη αλυσίδα προίού.
Akooueite Tc oyniecs yia Tn Iiavon, Tnv Tavuon Tns aUoidea kai Tnv AVTKaTaoTaN TwV TnpEkoEvw. H aOkiu aTvWevn n IiuaOpEvn aUoidea mOpEi va OtnaOeI n va auNTov KivDuvo OTIOOdpouonC.
i t p i T y ,k a k p 1 k p 0. OIAβεS με Ypaoo,λδi εivai oAioθηpεS KAI Exouv wC aTIOEλεσμa TnV aTtWλεia Tou EλEyxou.

PiovizEaTOKkEIOIKA
Euia. Mny xnpoiOIOIEiTe
to aAUoOpiOvo ia
epyaic, yia Tc otioe c dev
TpoopiciTai. NapadEymu:
Mny xpnoiOIOIEiTe to
aAUoOpiOvo ia va
TpiovioTe PAAOTIKo,
TOIXOToia n douikauA
Tou dEv ivai ato fulo.H
XpnoTou aAUoOpiovou ia
un ppoBLeTOpEvEc epyaoc
mTPOeiv kataaNxi Ie
ETIKIVUveC kataOTAc

Aitieç kai aTouyn Tns oTIOoObpoung

Oπioθoδpóμnon μπopéí va πρokληθεί ὄτav η κοριφή της páγας Φόνου ἔρθει σε επαφή με κατοίο αντικείμενο ἡταν τοξύλο κάμπτεται και αλυσίδa του πριοvióύ ενοφηνωνεται στην τομή.

H 1 Tnv KOpuPn Tns
payac mTnpEi Oe opioeVEC
TepiTswOeIC va TpokaAeOeI
aTPOOBokNTn avTIDpaON
OTIOOBpOUMOns, kata Tnv
oTIOA n paya oBnyos
EKTVAOEtail Poc Ta ETTAVW KAI
TPOCS Tnv KAteUthetaVon Tou
XEPIOTN.

H w a u o i a tou TTpioviou Otnv ETTAVw akun TnC payac odnyou mTOpEi va EKTIVaEsI ypnyopa TPOCS TA TiOw TN paya TPOCS TNV KATEUuvon TOU XEPIOTN.

Kaθεμia απο αutες πις avTIDpáσεις μΠOpei va éχει ως αΠOTΕλεσμα va xáσετε Tov éλεγxO Tou αλUσΟΠρiovou Kai ενδεχομένως va TpaμaTIOεIte σοβapá. Mny βaoiζεoTE αΤΟΚλΕΙΟΤΙΚΑ ΠΑ εγκATAOιημένα ΟΤΟ αλUσΟΠρiovo συστήμata ασφαλείας. Ως χρήσιης ενός αλUσΟΠρiovou TπρεTTειν λαμβάνετε δίαφopa μέτρα ωοτε va μΠOpeiενα εργαζεοτε χωpiç ατuxŋμata Kai TpaμaTIOμούς. H OTIσθΟδρόμηση αποτελεί συνεπεια αθόκιμης ἡ εσφαλμένης xρήσης Tou ηλεκΤριKóU εργαλείου. MΠOpei va αΠΟΤΑΝΕι με katáλληλa μέτρa TpOφúλαξης, ὄΠως αutá Tou ΠΕριγράφOVtai TApakátω:

Kpatae oTaOepa to aluoottpiovo kai ta duo xepia Tepiaalovtacis Laoec tou aluooptiovou m ToV avixiepa kai Ta daKTua. FepetTo Oomega kai Touc bpayiovec ocag cE 0eon, otnv otioia mtopite vaavtotaee tC duvaeic ontogobpounons. Otav laubavovtai katAALnla eTpa, o xepiOTnc mTOpéi va eEyxi Tc duvapeis onoobpounons. Mny aqvTe TOTc ELEUepo to aluoottpiovo.

• ATOΦεUγΕΤΕ ΚΑθΕ αφύσικη ΟΤΑΟΝΤΟ U Σωματος και μήν

TpiovizEe 0E uos
eYaaUTepo aTIO EKEvO TwV
Wuw. Etoi aTnOtpEETai n
TuXaia eTnAqn M E Tnv KOpuN
Tns payac Kai ESoQaALiZeTai
KaAUTEPOc EALyXoC Tou
aLuOoPiovou O
aTPOOdeltaKNTEc kataoTaOeIc.

XpnoiouoieTtavtoTtG
TPOBtOeVcAToTov
kataoKEuaOTn
aVTAAKTKcPayEcKai
aLuoIDcTpiovIo. OI AooS
aVTAAKTKcPayEcKai
aLuoIDcTpiovIoU mTopoUV
va TpokaEoov pNfN tns
aLuoIdac KAI/
010oObpOuOsn.
Akooueite Tc oyniec Tou kataoKEuaOTn yia To aKovioa kai tn ouvtnpnon Tns aLusida cpiiovou. OI i p i o p i c 8ouc auqavouv Tnv eoeon stnv otiooopoun.

Póoθετες Uπoδεiεις ασφαλείας γία αλυοσηρίονα Ψόδειξη · H Kärcher συνίστα κατά την πρώτη χρήση η κοπή κορμών δέντρων vα γίνεται επάνω σε καβαλέτο κοπής.
OtauXpnoiOIOIETo
aUoOpiOvo ExETEKovT aoc
Eva KIT PwTswv BOn0eiwv yia
eYalEs CnNyeCkai Eva MEOyia
va KaIeOeT Eon0eia. Eva
eYalUTePO kai PnpOeOTepo KIT

πρωτων βοηθειών θα πρέπεινα βρίοκεται σε κοντινή απόσταοη. △ ΠPOEIAOIOIHΣH • Πριν χρησιμοποιόσετε ηι Σωσκεύη επλέξετε σταθερή θέση, καθαρό χώρο εργασίας και σχεδίασετε ηι διαδρομή διαφύγής σε περίπτωση πτώσης κλαδιών.

• Προσεχετε ὄταν δημιουργούνται αναθυμίασεις λαδιού και πριούδια. Av χρείαζεται, φροράτε μάσκαή συακεύνη αναπνός. · Πάνταν a κρατάτε το αλυσοπρίονο με τα δύο χέρία. Kρατήσε τις λαβές με τον αντίχερα στη μία πλεύρά και τa δάχτuλα στην αλλη πλεύρά. Kρατήσε την πίωλαβή με το δεξί χέρί και την μπροστινή λαβή με το αριστέρό χέρί. · Kíνδύνος τραματισόμύ. Mην κάνετε μεταροπές στη συακεύŋ. Mην χρησιμοποίειτε τη συακεύŋ γία va λειούργείτε πρόσθετα εξαρήμata ἡ συακεύές που δεν συνιούνται από τον ΚΑΤΑΟΚΕΥΑσή της συακεύŋς.
• Πριν ενεργοποήσετη συακεύη, βεβαιωθείτε ὄτη αλυσίδα κοπής δεν ακουμπά σε Κανένα αντικεύμενο. - Kίνδυνος σοβαρού τραματισμουή θανάτου, ὄταν μία αλυσίδα κοπής που ἐχεί τεντιωθεί λανθασμένα πετάγεται από τη λάμα. Πριν από τάθε χρήση ελέγχετε την τάνυση της αλυσίδας. To μήκος της αλυσίδας εξαρτάται από τη

o k p a i a . B a i w i t e 0ti oI i a t a i c aOgpaAεiac,oi s KAI TO DOVTI-ODNYOS Eivai Owotá KAI aOgαAεia OTepewéva KAI Eivai OE KAH N KATAOaON. OβapoI TpaumatiooI Aoyw EσgαλEvou TpOIOU XpnoNc:

Otaue yaeotc e to aauoipiovo 0a npetvia eote navta oE ynpnyopon kai va eTTnpesrTOV xwpo epyaoiac oac. To eye8oc tou xwpou epyaoiac Eaprtatai aTnV epyaoia Tou pokietai va ekTeAeotei kai aTto eye8oc tou dvtPOU n Tou Tmuaxiou epyaoiaC. H KOtN Evoc dvtPOU Px. aTaite i eyaalutepo wpo epyaoia c aTto Tnv KOTn ka ta mkoC.
- Noté μην κόβετε με το αλυσοπρiovo ἐχοντας το σώμα σας εύθυγραμισένο με τη λάμα και την αλυσίδα. ἀτοι μείωνετε τον κύδυνονα Χτυπηθείτε από την αλυσίδα στο κεφάλιή στο σώμα σε περίπτωση ανάκρουσης.
Mn KIVEITcTO TPOIOV1 EUMPpOc KAI NIOw, aPnoTe TNV aAUoIbA VA KAVcTnv EpyaOia, KpatATe TNV aAUoIbA KoPTepn KAI TPOOITaOnote n TouN va mN V PIEZI TNV aAUoIbA.
- Στο τέλος της τομής μην ασκείτε πίεση στο πρίόνι. Na

εισε ἐτοιμοιναχαλαρωσετεTO πρίόνι έταν to ξύλo Ἇχει κοπεί.

Mnv otapatae to aauoipiovo otn diapkeia tns koTnc. Aqnte to pirovi va 1oupynoe i expi va ooknnpwtheta n ton.
Eoikewtheta to v0
aUooTpiOvo oac kavovtaoc
aTcTouEc oE OTAePo Eulo.Av
ev exTE xpnoiOIOINOto
aUooTpOvo yia uEvalo
XPOVIKO dIaOTnua, eTavaAβETe
TO. Mnv KOBETE KAnata n
thauVouc uE diuETPO mIKpOTepn
aT0 75 mm. AITVEpyoToinote
tn ouKeu, aQpaaiotE to ppevo
aUoiaoc, aqaipeoTe TIG
mTatapieC kai BEBaiwtheta otI
Ola ta KIVOUeva uepn evai
EVTEwcaivnta:

• Πριν καθαρίσετε τη συοκεύή τηνξεμπλοκάρετε.
• Pniv aφησετε avεπiβλεπtn η Σuσκεύŋ.
• Πριν τοποθετήσετέ ἡ φαίρεσετέ πρόσθετα εξαρτήματα.
• Πριν ελέγξετε, συντηρήσετε ἡ κάνετε εργασίες επάνω στη σύοκεύή.

△IPOsOXH·To
aUoOpiOvo εivai βapiá
oukεuŋ. Ta atoua Tnou
xpoiOIOIOUV TO aUoOpiOvo
θa πeTTεI VA εivai oomegaTiká
Ikavα KAI με Kaλñ Uyεia. IpεπεI
va éXeTE KAλñ opaon, eUελiξia,
iooppoia KAI XεIPWvakTIKεS

. i 0 i , o i 0 o i i to aluoopiovo. OraV p y a c e o t e t n o u o k e u n , o p a t e a v t o t e k p a v o s aovaaic PPOOATEUTIKO
TLEyma OTO PPOOWWTO, ETOI I w V E T E TOV KIVUVO
Tpaumaiou ao avakpouon
OTO PPOOWWTO KAI TO KEPAJI.

Aoittoi kivduvoi

△ПРОЕДОПОIHSH

Akoun kai av n ouokenu Xpnoiooieiai oTWC p i, npaapeovu KAtIOI movioi kivduvoi. KaTn xPon TnC ouokenuc EVDexeia va PpOKAnOuv oi akolouthetai kivduvoi:
Oi Kpaδaσoio μπopεi va προξενησουν τραματισούς. Xρησιμοποίσε το σωτό εργαλείο γία καθε εργασία, χρησιμοποίσε τις παρεχόμενες λαβές και περιορίσε τις ψρες εργασίας και την ἐκθέση.
O opubosu npoei va npokaaleoie n 0tnv ako. OpeotwroaoTio8c kai TepiopiTe Tnv kaatannovn.
Tpaumatioos aTó Kopsiu KaTá TnV EπaΦn με EKTεθεiμéva δovTiα TnS aλuoiδac KOTns.
Tpaumaioos aio koyi mo aipoBAAETWV, aTOTUwKIVNOESWv n avakpouon tsns lauac.

Tpaumioos aTó kOpsiO / KApWma aTTOmuata Tou TTayovtai aTTOv aaUoia KOINs.
Tpaumataoia aT6KoVovioevaavikieva (koua xuou, oauoata).
EioVon oKovns kai a i i v
- Eπαφή τοῦ δέρματος με το λιπαντικό / λάδι.

Mειωση τού κινδύνου

△ΠPOΣOXH

Hxpon Tou epyaIou yia
eYalo xpovko diaotma
evdextai loyw twv
kpaabaumwva pokaoleoiota
Xepia diatapaxc Kukloopopa
aiautoc. mtopei va
kaOpiTei diapKia
xpoioptoinc me yevikn
IOxu,diOTauNTaTAt aTTOAouc npayovtcs:
Atoiikn ppoiaeogyn yia diatapaxn kukloopopa aiaTOc (ouxva Kpua Xepia, ouidoama daKTUlambda)
Xaunn h eepoekpaoia Tepiabaovtoc. Ia npootaia TwV xepiwv opate zetra yavria.
To ophi i mo tns laa ncs i a Kukloopia tou aipatoC.
H aδiakotn λεitoupyia exi πio βλαβερες ouvεπεες απ' ori n λεitoupyia με δiaλειμaτa.

Kata nV taTikn, TOnou epyaIou kai
e0oov ekonawovtai
TavIaImuEva ouuTTwupa
OwS P. X. oUdiOma
akTuAw, Kpua xepia,
ouviotatai va ouuBouAeUTe
evav yiatpo.

PpOβλεπóμενη xρόση

KINADYNO

Mn vδεδεiμενη χρηση

Kivduvoos avarou loykw koyipato

XpnaioioieTo epyaleio mvo yia tov oKoTnou npooipZeai.

To aluoortpiovo Tpoopicietai mvo yia idiwiKxipn.
To aauoortpiovo eivai oxediaouevo mvo yia epyaoge c e utaifepio xupo.
Tia loyouc aagaaeicakpatate navta staepa to aluoopiovo kai e ta doxepia.
To aauoortpiovo oxediatoNke yia kottn kaaow, kawapiw, Kopuovkai Dokw. To nkoKOTnC TnL aac Kathetai Tn meyiot duvatn diapetpo Tou Tpoc KOTn uikou.
To aauoortpiovo EITIPTETAI va xpoaiipotoiietai mavo yia kottn gulou.
Mn xponoioTo aauoortpioo o uypo TepiabAov n oBpOxH.
XpnoiouoiteToaauoortpiovo mOvoeKaA aWtiOevo xwo.
Tia oyouc aaaaieac attayopeuovtai oI Tpotttoinoeic kai o aaayec otn ouakeun tou dEv Eivai eykepiivec ato tv kataokeuaotn.

Otoiahntote aaln xphon dev einnptetai.Tnv euovnyia kivouous Tou pokutouv atro tn unETIPTIOEynxphon tnv fpeoi xphotns.

PpOoTaOia Tou TepiβaAovToC

Ta ulika oukeuaiac eivai avakukwoiqa.
AtoppiTTETI C OueuaieC ME TepiBaAovtikop0eTpOIO.

Oi nAekptikc KAI nAektpovikc OoKEuEc TEPiexouv TIOAUtima avakukawoiua uIAk aKAI, ouxva, Eaptnmuata otwC mTATapiEc atIaC, ETTavaopoptiovec n Aia, ta OTOAe

TepiTTwON Lavthetavnc xphonc n atoppipnC
muTOpouv va theoov oe kivduo tv avpwnu yeaia
kai to TepiBalaov. Otooo, auta ta ouotatika eivai
attapaitnta via tn owtn aeitoupyia tnc ouokeanc. OI
ouakeues Tou fepouv auto to oujboAo dev ettipeTTaia
va atoppittiovta uzi me ta oikiaka aToppipmuata.

YtOBeiEIG OXETIKa e ouOTATIKa (REACH)

Evnpwvec nnpopopiec oxetikα μe ta ouotatika εivai diαθεοιες ση διεύθυνοη: www.kaercher.com/ REACH

Napελκόμενα και ανταλλαKTιΚα

Xpnaioioieite movo yvnoia napekoeva kai yvnoia avtaaaktiká, kaowc auta eyuovtatnvaopaln kai antpokottn aeitoupyia tns oukeunc.

PAnpoopopiec oxetikα μe Ta Tnapeλkóμεva Kai Ta avtaaaktiKa θa βpeite σtn δiεuθuvon www.kaercher.com.

NapaodTeoεgOπλioμoc

O npapaboteoc EOTIAIOc TnC OuaKEUNC aTEIKOVcTAEI
ETAVW OTN OuaKEUAOAia. KATA TNV aPaipeoan atio Tn
oukeuaia EEyVTE TNV PAnpOtnTa Tov TEPiExOpEvwv.
ZE TEPiTTwn Tnou AeITouv TApEKAoeVa n Exouv
TPOkAnTei Qnue CkA Tn Mtaop, Evnpwot ToV
TPOumTheut oac.

Zuotnmuata aovpaaieia

△PPOEOXH

Elambda n nponotoineva ouotnpara aaaia

Ta ouatmuara aopaleiac xponaiueouv yia nV npoataia oac.

Not npoTnOIEi Kai npaKaIITETa ouotnata aoppaaleia.

Aluoia 1wévo kivuvo avakpouon

Mia aluoiδa με μeioμévo kivduvo avakpouoç μeiovvei Tny πθavotnta avakpouoç.

Ta dovtia (maaipia eptloknc) pntpoata afo kae dovti npioiu eptodizouv ta dovtia pioviou va ioxwpouv TOnu bAia otn cwn avakpouonc, eiwovtac etoi tyn evtaan nC avakpouonc.

OtauavakoviciTe nV aluoiDa, utapxei o kivduoos autn n aeitoupyia aoppaaleiac va akupwEi. Av n atodooon tou Tpiioviou eiwOe i, nauoiDg Ta pTei va

avtikataoataei yia loyouc aoppaieiac. Ia avtaaktkaxpnoitooite movo tov ouvduao maackai auoiac Tou ouviotatai ato tv katakeuaotn.

Aaεs

Σε λάμες των Οτοίων σι ἀκρες ἐχόουν μικρή ακτίνα καμτιλότητας, ὄπαρχει κατά κανόνα μικρότepος κύδυνος ανακρουσς.

Etnouevw, xnpoiuotioitea np a e aluaia toun Taipiae ie nTv evyaia, noTIOVA eaivcakket aikpi.

Oi paKputepe s auee auqavouv TnV Tioavotnta anwaaic eayxou kata nTv kontn.

Piv aio kae xpn an eetae tyn tavuon nca lauoida (B. Kepaaio Eeyxoc tavuong auaoida).

Av n tavuan nC aluoiaoc dev exeputhetaiote owaTaN KOTNI MIPoTePwV KAdiwv (eTTOTepWv anTo TnIpeG uNKOS nC laaac) auavei tokivduvo TETAYmuTOc nC aluoiaoc.

Aovti ouykpataonc aluoiidac

Av n aauioida xaapwoei n otaoei, to dovti ouykpaptonnc eutioidei tvn auaoida va ekovodoviietai npoc tnv kateuohvotou xpnotn.

AovtiobnyoC

To evomegaTomega boVt oynoc mtopei va
xpanoTOIOEITAI wO sOneio OtpesnG WOTe VA
OtaepoTOIEITE KAUTepa TO AauooTpiOvo OTN diapkeia
TNS KOTINs.

Kata nV KOITn, TIEOTn OUKEUN TPOs Ta EUMTPOsc
mexpi va EIOxwpnoov Ta doVTia OTNV aKnTou Euou.

Oav n tiaw aBn eAkiEiTai TPOC TA TAVN TPOC TA KATOWTNV KATEUUVON TCS TOING, MEIWETAI N OwpatIKK Katatovnon kata Tnv Epyaiae to aluotpiovo.

Φévo aλuσiδας

Ta ppéva aluoiδac σταμatouv γρήγορa τνν κίνηση της αλυοδας σε περιπτωπ κίνόνου.

Av to TPOoTaTeUtiko xepiuv / poXIoC φpevou aluoiδac TIEOTe OTNV kateuovan tns λaoc, tote n aluoiδa 0a TpETe va otaatnoe i aeoos.

To TnC aauoiaocd ev mTopei va aTTOpeyei Tnv avakpouan, aaaa eWvei Tov Kivduvo Tpaumatioou av nlambda xTuTTnoEi Tov xpnoTn oTepiTTwn avakpouanc.

H owotn aeitoupyia tou ppevou aauoideac npetie va eeyxetai npiu ano kaoe xpnon tnc ouokeung (BA. Keepaaio 'Eeayxoc aeitoupyiac ppevou aauoideac).

Σuβoλεπανωσηoukεu

	Γενικό προεδοποιητικό σύμβολo
	Πριν από την εναρέη χρήση δίαβάστε ΠΙς Εθυγίες χρήσης και ὄλες ΠΙς Αντιδείξεις αὐφαλείας.
	Katá την εργασία με τη συακεύŋ va φοράτe katáλληλa προστateutɪká Kεφαλιού, yuaλία και ωτοασπίδες.
	Katá την εργασία με τη συακεύŋ φοράte avτιλισθητικά Αντιδήματa αὐφαλείας.
	Katá την εργασία με τη συακεύŋ va φοράτe avτιλισθητικά και avθεκτικά γάντια.
	Θανάσιμος κίνδυος από το ανάρουση του αλυσοπρίονου. Μην ακουμπάτe πότε τα αντικίμενα του πρόκειται να κόμετε με το ακρο της λάμας.
	Θανάσιμος κίνδυος από το ανεξέλεγκτες KIVNεσις του αλυσοπρίονου. Μάνταν ακρατάτe το αλυσοπρίονμε το Δύοχερί.
	Θανάσιμος κίνδυος από το ανεξέλεγκτες KIVNεσις του αλυσοπρίονου. Μην κρατάτe πότέ τη συακεύŋ με το ᵋν μόν χέρι.
	Mην εκθέτετε τη συακεύŋ σε βροχή ἡνρασία.
	H εγγυμενη στάθμη έχητικής πίεσης του αναγράρεται στην εΤικέτα εἶαι 101 dB.
	To φρένο αλυσίδας λύνεται.
	To φρένο αλυσίδας ενεργοτοίειαι και η αλυσίδα κοίπης μιπλοκάρεται.
	Περιστρέψτε,ώτενα ριθμίσετε την τάνυση της αλυσίδας: = η αλυσίδα τέντωνεται = η αλυσίδα χαλαρώνει

PpOoTATEUkOcPOUXIOHOC

Kατεύθυνοη κίνησας τής αλυσίδας (η σήμανοη βρίσκεται κάτω από το καπάκι)

Κλείδωμα κουμπιού τάνυσας αλυσίδας

Ξεκλείδωμα κουμπιού τάνυσας αλυσίδας

KINADYNO

Oavatnpoos kivduvos loywokoiaros. Karatnv epyaiae to epyaleio opate katalna npoataeutika pouxa.Tpeire touc tornikouc kavovioouc npolnyns atuxmuatwv.

PooTaOia KepaAhnC

Kata nTv epyaoia Tn ouokueun oopate kataaannlo Tpootateutiko kpavoc kat a EN 397 kai onmuavon CE.

Kata nTv epyaia Tn ouakeun oopate wtoaoTIDec KaTa EN 352-1 ka i e onuavon CE.

Tia Tpoostia aTo EKoVdoVicOeVA OpaouaTa,
opate KataaAa Tpoatateutikya Yuaia KaTc EN 166
n onuavon CE. H opote Tpoatateutikn cAativa a t i w kata EN 1731 kai onuavon CE.

Mtopeite va npountheute Tpooatautikk pavn eEvowatwvec wtoaotidec kai npoatautiko patiovv ato ta EIDiKa EITopoika kataotnmuata.

Σε αutες Σ οδηγες λειούργαίς περιναραβεται Μενιστός δυνατός εξοπλιαμός. Στο παραδοτέο uλικό Uπαρχουν διαφορες αυλογα με το μοντέλο (avatρέξε Πθη σωκευασία).

Eikovαβλ.TIGeλiδεεEikovwv

EikovA

1Aluoia
2Aaua oynonns
③ Aovni oynyoc
4KaTakOxEiouAoioauaiaos
5Ipoatauteutiko xepiw/MoxloC φpevou auaioda
6Xεipαβn,πiω
7Aiaokottns ouokeunS
8IaKtpo aiaospaiaiongs diakottn ouokeuncs
(9)πλκτρο ατασφαλιος μτιταριών
10 KaImuμa
(1)Xειρολαβή, εμπρός
12aKtuAioCpuOuianCsTavuoncaUoaIdas
⑬Koupi tri Tavuong aLuoiδa
14Dovti ouykpatnong aluoiδa
15 IVaikδa TUTOU
(16)Aádi aλuaiaδαs
17PpOoTaTeUtiKaαluoiδa
18*MTantapia Battery Power 18V
^19 TaXuOpoptiOtnC Battery Power 18V

• PpəipεTIká

EuToiXia mTatapiw

H oukeun opei va aeitoupynoe ie eoutoixia atapiw 18 V Karcher Battery Power.

Zuvapuolóynon

ToTOnTeTnO anluoiδaKaiApaac

△PPOEOXH

KoPTePn aLuoiδa

Tpaunatioooc anto koyipo

Σε ολες τις εργαοίες στην αλυσίδα φοράτε προστατευτικα γάντι.

1. AóTe to KoumTi rαuong αλoTδaç kαi αρaipéoTe to kαλuμα.

Eikova B

1. Iepaote TnV aUoiaO aTn Ama.Edow dwt EIOOxN aTn 0opA TEPiOTPOqnc TnC aUoiaOac. EIKova C
2. Iepaote Tny aluaia yup a tro tov oovtro Tpoxo kai totoeetnate nApa.
   Eikovd
3. TOTTOETNOTE TO KALUUMKAI OPIE To KOUPTI TAVUANC aLuoia
   Eikova E
4. Pθμiατε ην τάνοι nτς αλυσίδας (βλ. Κεφάλαι Φθμιαπ τάνοις αλυσίδας).
5. ToToTeITo TPOoTaTeutiko aLuoiOaC. EIKovF

Oeog oE eitoupyia

Pnnpwn Doxeiou aodiou aluoiac

1. Av xpeiáζετai, kaθapiσe TIV περioxγύρω απο to ávoiμa πληρωας απο ρokaviδia kai puTouc.

2. ApaipéoTe TO kaTaki Tou doxeiou laoiou aLuoiaoc. Eikova G

3. apya to doxio laabi auoiidae. Eikova H

4. Av xpeiaCetai, kaθapiote tuXov xuμévo λádi αλuσiδaç με πavi.
5. Kλειστε to οxείο τοῦ λαδιου αλυοίδας με το καπάκι.

TELeyXoT ravuOns aLuoiδa

△PPOEOXH

KoPTepn aIuoiδa

TpaumaiouoC aTO kOpsiO

Σε ολες τις εργαοίες στην αλυσίδα φοράτε προστατευπία γάντι.

1. ApaipéoTe To TPOoTATEUTIKo aLuoiδac. Eikova I
2. Tpaβnξεπpooεktikαtnv aluoiδa.

Eikova J

H aTROTAO n eTaXu AaI aAUoiDac PpEITeI va Eivai 3-4 mm.

1. Av xpeiaceTai, putheta TnV rauoan Tns aluoiidac (Bλ. Kepaiaio Puthetaion rauoans aluoiida).

Totoθετησι μπαταρίας

1. Ωθήσε τη συοτοία πιπατριών στήν Φιδόθαύπης Σωύκεύμες, ἔχριν ακουσετε τόν ἡχο εφαρμούγός. Eikóva K

Aειουργα

Baoikoc TpOTox Xepiou

1. Eεεαοτε Φδεντρο και τα κλαδία για ζημιες ὄπιως π.x. για σήψη.
   Σε πεππιωη ΚΑΕστραμμένων ἡ αδιών, Κηπότε Πη συμβουλή ενός επαγγελμαία δενδροκόμου.
2. Apaipéote To TPOoTATEUTIKO aLuaioiδac.
3. Kpatnnte kaIa tN oukeun kai ta du xepia.

Evepyooinon ouokeun

1. TpaBnEto npooataeutiko xepiwv h tov moXlo ppévou aluoiδac stny kateuθuvan tns λaβns.

Eikova L

To aLauoiδa Luvetai.

1. Pte To TAnKtpo aTaaQaAlionc Tou diaKottnn SuKEUns.

Eikoya M

1. NIEOTOV DIAKOTTN TCS OUKEUNC.

H ouokun apxizv aieoup

AiaKoTn IeIToupyiac

1.APnote TOV diaKOTTN TNS OoKEUns. H oukeun otapata.
2. Niéote To TPOoTATEUTIKO xepiuv n Tov moxlo φpevou aluoiδac OTNV kateuovon tnc λauc.

Eikóva N

To o aluoiae evpyotioietai kai n aluoiokntiMtlokapetai.

1. AφαρεσTE TnV μΠαταρia απο Tn Σωκευη (βλ. εφαλαIαφαρεση μΠαταρίας).

Texvikeεpyaia

Oeon Aetoupyia

KINADYNO

Mn eayxóvec kivnoeis tou aluonpiovou

Oavatŋφópos Kivδuvoc λóyω KoipμatoS

Pniv ano tnv konn oxeiaote nvtouh kai diaywotouc tiavoucs KIVDuvouc.

Kparate naVt aTaOepa To aAuaonpiovo kai ta duo Xepia.

Mny kpatate To aauoortpiovo euyypaumievo e Tov agova Tou oomega

Eikova O

Kparate to aauoortpioo oTo TAI tou oWuatoC, wote va unv bpiokovtai ean Tou oWuatoC eo a 0T TEOIO kivonc ts auaoidac kottic.
Kpatate n peiyotn duvatn atoataon aTTO TPOCS KOTNI uAIKO.
- Noté μην εργαζεοτε ανεβαομένοι σε Καλαή ανεβαομένοι επάνω στο δέντρο.
Noté μην εργάεοτε πατύντας αε onμεία που δεν εἰναι σταθερά.

Tpαβημα / Avakpouσ

KINADYNO2

Mn eayxóvec kivnoeic rou aauoonpiovou

Oavatnpopoc Kivduvos loywo koiipatoS
PnV ano tvn konn oxeiaate tv ton kai diaywote
touc nthetavouc Kivduovous.

Kparate navra straepa to aauoopiovo kai ta duo xepia.

To tpaBnyma kai n avakpouon eivai paivóeva Toun oubaivouv kupiwosntnvavtiethkateuθuvan kivnang ts aluaiaoc oTt poc kottn uliko.

Eikova P

1Tpaβnyμa
② Avakpouon

Otav kata tnv kontn n e tnv katw taepa tnc lacagac -euthetaia kontn - n aluoidea konntn Tiaotei n xuttnnoei o e 0aTepo avtikeievo oTo gulo, to auaoottpioo mTopei va TpaBnxte anotota poc to uiko konntn.

• Tia va aTPOpeuyeTe To TpaBnyu, va εφapuóZeTe πáVt aTaepeaTo dovtio nyó.

Otaua TnV KOIN ME TnV ETRAVW IAEUPA TNS IAUAC - avTOnKOMN - n AUAIOIa KONCS TIAOTeIN XUTINOE O E Otaepo AvtkeiEvO OTo GluO, to AuaoOTTPOVO MTopei va KIVNtioTTOvXpnoTn.

• Tia va atopuyete nvy avakpouan:

Mnv aipvete va paaykwaei to TavwpeoTns auaac.
Mny otpeETe Tn lapaa meo aOny Toun.

Avakpouon

KINADYNO2

Mn eeyxóeves Kivnoeic rou aluonpiovou

Oavatnpoos Kivduvoaoyw KoipatoS

Pniv ano nV konn oxeiaote nTv ton kai diaywote Touc nOavouc KIVduvouc.

Kparate navra straepa to aauoopiovo kai ta duo xepia.

Σε περπιτιωη ανακρουούς, το αλυσοιπρίονο Εκσφενδόνιζεται απίοτομα και ανεξέλεγκτα προς ηνι Κατεύθυνηιου Σου φρήστη.

H avakpoun Tpokaeeitai otav T.x. n auaia koTng oTo ETTAV Tmuia Tns akpn Tns IaIaI TUxaia kATOIO EITIOIO n MayKwOeI.

Eikova Q

• NaVTOTE VA KpatATE TO aAUoOTPiOvo EtOI WOTe VA μTOpEITE VA AVIaTaeTE OTIG DuVapeIC avakpouong. Mny aPnveTe To aAUoOTPiOvo.
• Katá tyn kònn μny yépvéte πoλu πpoc Ta εμπpoc.
  Mny onkwveTo aauoortpioVo Tavw ano To uyooc Tou wou.
• Περιμένετε πάντα μέχριη αλυσίδαν φτάσει στόν μέγιστο αριθόμο στροφύν και κόψτε με τέρμα to γκάζι.
  Mny kofet e me tny akpn tou aauoortpiovou.

Σε τομή του ἀχει ὁδης Εεκίνησει τοῦθετήσετη λάμα μόνο με Μεγαλή προσχή.
- PooEeTn θeon Tou KOpou KAI TIC duVapei Tous μTopei va Kλεioouv To diakevo Tng Tounc KAI VA φpaakapouv Tny aluaia.
KaTaTo Kλaδεμα μην κόβετε ποτέ ταυθρονα πολλα κλaδια.
Xpnoiouoite ovo KOPTepc kai KaTevtwuevcs auaio8c.
Xpnoiopoioieaauoia ueiwuevo kivduvo avakpouoNGkailambdaeikpnKepaHn.

Ppoypaiaoos nKATEeubvongs Twns KAI Tns diapoungs diaquyns

KINADYNO2

Twnon dEvtpou

Kivvovos - 0avato

OuIoToiikcε εpyaiec θa πeπει va εKTEλouvtau i M ovo aTko kataaIaa Eknaiδeμéva atoα.

Kata tov npoypaumauo tnc kateuovonc Twnoc, Tnpite ta eGns:

H aTóaON EwS TnV EToeVn ToEoAioC TpTeI va Eivai TouλaxiTov 2,5 opeC to nKoc δevtpou.
Mny EkTealeite uIoToPiKec epyaoiec UTO ouVthKeC 1oxupw avmuw. To devtpo mtopei va Teoei e avEeAeykTO tpTIO
- Ppoobiopnt Nv KATEuOuvn TTwos Baoei Tou ueeouc Tou devtpou, Tng kataotaon Tou ebapouc (kion) kai twv kaipikwov uovthkwv.
To va πepti navta mno oσ onmuic 3aon, nTe eanw o aaaa devpa.

IαKaθε Evav aTó Touc ouμμetexovTE, TpeTTe va oxédiαTei diabpoun diapuynC. Eδw ioxuεi:

45° diaywvia stnv kateuovan tnc TTwaoc. Eikova R
Eaevepowte n diapoun diaquync ano tuxov eTóia.
Mny toTOnoTeEITE epyaEia kai EgoTIAIOu o TIAVw OTn diaDpoun diaquvnc.
- Otav epyaceote o antotoun naiyia, oxediote tn diaopoun diaquynnc npaaanna npoc tvn naiyia.
- Otav xpnaiouioieTe Tn diabpoundiapuyng, TPOOExeTe Ta KlaiaTou TUxov TEPtouv KAI TNV KOpupn Tou devopou.

Pnoeioaia xwpou epyoic oTov kOp

1. Kaθapiote Tov χωρ εpyαiας διπλ στον κορμο από κλαδία, φρύγανα και εμπίδια. Na διασφαλιζεται σταθερή εδραοη.
2. Kaθαρίσε οχολαστικά τη βάση του κόρμου, π.χ. με τοεκούρι. Αμος, πέτρες και αλλες Εένες ὄλες στομώνουν τήν αλυσίδα.
3. ApaipoeT uXov eYalec ETTiPaveiakec piEa a Koyte TIG pizcKaTea.

Eikova S

b KoyTe Tc piEcs oipOvTiA.
C AφaipéoTe To Koumevo KoumuTi piac aTnTv TEPIOX Εpyoiaç.

Anioupyia tons uotouno

KINADYNO2

Twnon dervpou

Kivovos - θavatos

OuIaToiikcε εpyaieε θa πpπeɪ va εKTEλouvtai μovo aTó kaTALnλε Kπtaiδεμéva atoua.

1. BeβaiωθεITE οι κανέvας δεν κίνδυνεύει αἰτό την πιώπου δέντρου.Ο φωνες μιτορείνα καλύτινονται αἰτό τον θόρμο του κίνητήρα καινα μην ακόύγονται. Στην περioxίνλοτόμησα εἰπιρεῖτεται νείαι πιρόντα μόνο ἀτομα του σχετιζονται εἰτήν uλοτόμησι.

2. Σχιατίοτε ην εγκοπή πτώς σε σρθη γωνία προς ην κατεύθυνοι ης πτώς.

a OoTo duvatov TIO KOVtO tO Edoqoc, kAVTE opizovtaou (Tou n TELAATOC) o TEPITou 1/ 3 TnC diaetpou Tou Kopou.

Eikova T

b KáveTe λoşn Toun (Toun OTeyns) UTO ywvia TEPiTou 45-60°.

1. Σημιουργήστε τήν τοῦ μύλοτόμησς.

a DnuioupynoTe Tnv Tou n UoToUmOnC TnpAALnAe Tnv Tou n TELApatoc KAI TouLaxiotov 50 mmynlotaepa.

b Ppoxnpnte TnV Tou n UaToOpnOng Too, Wote va Tnapaeivei Awpia Kopou PAtouc ToulambdaioTov 50 mm.

H λωρίδα κόρμού ευποδίει τη στρέψη του δέντρου και τήν πτιώση του σελαθος κατεύθυση.

KaWc n toun uotoungn TPOOeyyizT N
Lwipda kopou, to devtpo 0a npETe i va apxioe i
va TEPTEI.

1. Av unapxie kivduvoC va unv nTo devtpo oTnV eTIuuntnkateuunv an na Tneoi npoc ta Tioa KAI va φpaKapei Tnv aluoida, Otauaatnoe Tnv Kotn.

Xpnoiotoinote ophivc yia va eTEKTEIVETE TNV TOH KAI KATEBaote to deVtpo OTNV EITIOUHTN KATEUOuvon.

1. Av to δεντρο αρχίαειν a πέφτει, τραβήξετο αλυσοπρίον Εξω από την τομή.
2. ATEVEpyoTIOInOte T OUKEuJ.
3. EvpyoToinote to ppevo tnc aauoiadac.
4. AToθεσTe to aλuooTpiOvo.
5. Akolouθησε τη σχεδιασμένη διαβρού μδιαφυγής.

KoTn luyiogevou xulou

KINADYNO2

Mn eeyxóevεs Kivnoεic aluoo npiovou kai uikou konns

OavatnpoC Tpaumaiouc aTó Kopsiu, Tpaumaiouc aTó to uAiko Konnc

Piv ano tv konn oxediatae tv toh kai diaywotouc tiavoucs KIVDuvouc.

Kparate navta oTaOepa to aauoortpiovo kai ta duo xepia

Auyiogevo U Oo dnmuoyeitai otav tiezeta evac Kopuoc, eva klaedi, eva piouevo koutoupo n ia npapauaabaTROAALO

1. PpOeETo AuyioEvo Su, KaWc UAPxEIO KIVuvo va EITIOpeEOTNv apXIKn TOU EtQN.

Eikova U

1. Kóptyπpooεktikā to λυγισμένο ξύλo ατό την πλερα πίεοης (βλ. επίασκ Κεφαλαίο Τεμαχισμός λυγισμένου κόρου).

Eikova V

Kλδεμα

KINADYNO2

Avakpouan

Oavatnpoospaupataioa oKoipio

Kara to klaδεμa va προσέχετε, va μην παγιδευτείη λάρα ἡ η αλυσίδα.

△IPOEIIOIOIH

EπIεξτην περIoχι εργασίας τοι, ωατενα αποφεύγουνται Μθανοί κίνδυοι.

Kλaδεψε σην κατεύθυνοι αναπιμξης των κλaδιών.

Eikóva W

Kλaδεμτε απο πανω προς τα κατω.
- ApnoTe ta katw ueyalutepa klaia otnpiypata yia va kpatnoete to devtpo naw ato to edapoc.
- Σιπριξτε to αλυσοπρίονο ὄς το δυνατόν περισσότερο.
Mnv klaeduete TATWvTcEITAVw OTov KOpó.
Mnv kOeTe e TnV aKn Tns Auaac.
- PooexETa Auyioeva Klaia. Kaia iou eivai Auyioeva va KoBoVTai aTIO kATW TPOs Ta Tavw.
- Ionte mny kofete TnAa Kaabia tautoxpova.
- AToIaKpUveTe TaKTiKa Ta KoumuEva KaAoi aTTOv Xwpo EpyaiaC.

TeuaxiooKopou

KINADYNO

Mn eeyxóvec kivnoeic rou aauoonpiovou

Oavartnpoos Kivduovoc loyow Koipiaotos

Pniv ano tv koni oxeiaote nTv ton kai diaywote Touc tiavouc KIVduvouc.

Kpatate navta oTaOepa to aUooPiOvo kai ta duo xepia.

PPOZOxH

Znui aynv aluoiδa loyw επαφης με το εδαφος

PnoeXe wote n auaioia va unv akoumu nto eaoq.

1. Eφαρμοστε ολιωσπρίονο στόντι δόγης.

2. Kóptye tov kopró opoioopopα.

Teipaxioos Luyioevou Kopou

KINADYNO

Mn eayxóevn kivnon rou aluonpiovou

Oavatnpoos tpaupatioos aTIO Koiipo

Kata tov tepaxioo loyioeewov kopwv, npere
otwohntote n oipapu eoun ektovwos ctnv pua
kataaioi ngkai toin diaxomegaou otnv pua
eekuoou.

Okopuoc uTooTnpicetai aTo 2 PAnepc

a TnTv Toi EKToVwOn OToN TApKaTaAiwns KoyTe TepiTou To 1/3 TnC Diaetpou Tou Kopouo ATOEITAVW.

Eikova X

b KavTe Tnv Touh diaxwpioou Otnv PIAupa eekuou aTIO kTu.

Okopuoc uTIOOTnpicTaIaTIO 1 TIAUPa:

a TnTv Toyn EKToVwOns Otnv TAnepa KAtaThAiwns KoYTE TEPiTou To 1/3 TnC Diaetpou Tou Kopou ATO KaT.

Eikova Y

b KavTe Tnv Touh diaxwpioou Otnv Pua eekuou aTTOEYw.

Aqaipeo n μπatapiaç

Yπóδεiξη

Σε περιπτωη μη χρήσς γία έγλα διστήματα αφαρεσε την μπαταρία αἰό τη συκεύν και προστάντεψε την αἰό αυρμόδια χρήσ.

1. TpaBnETo pAnkTpo aTaaopaiaionc tsG mTatapiac otyn kateuovon tsmuataipiac.

Eikova Z

1. Ia va aataoqalioTe Tny mttapia tneote to nKtpo aataoqalionc.

2. Aφαρεστην μπαταρία πό τη συοκεύπ.

TeepaiooC aeitoupyiaC

1. AφaipéoTe TnV μntapia aTRO Tn Ouaokeun (βλ. KεφαλaiO Aφaipεη μntatapiac).

2. Kaθαριοτε τη συσκεύμη (βλ. κεφάλαιο Kaθαριαμός συσκεύής).

Mεταφορά

△NPOEOXH

Mn npon twv oyniyuv oxetikαe to bapoc

KivduvoIpaumapouKaipokanonsζnviw

Kata n eTapopap npooseTo bapoc rou nXavnparos.

#

AveEeEyKtn λεIoupyia

Tpaunaiouo aio koyi

Piv n eapopa aepoeTn matapia ano n oukeun.

MetapepeTe n ouakeuH mOvo METoTOneTneVTo Tpoataeutiko auaoiδac.

1. Aφαρεστην μπαταρία (βλ. κεφαλαιο Αφαρεση μπαταρίας).

2. Niéote to pooatauteiko xepiw n tov moxlo φpevou aluoiaoc otny kateuuvon tns lαμac.

EikovaN

To aLuaioa civai evepytoiouevo.

1. TOnToTeITo TPOoTaTeutIKo aLuoiIdac. Eikova F

2. MetapepeTe Tn ouakeun mvo aTn IaBn kai m Tn Iaqa TpoC ta TioW.

3. Ia eyaalutepec aantoataaeic aediaote to doxio aoiou auaoiaoc

AToθηκεúτη σοκευή μόνο με τοῦθειημένο το προστευικό αλυαδας.

1. Aφαρεστην μπαταρία (βλ. εφαλαιο Aφαρεση μπαταρίας).

2. NiéoTe To TPOoTaTEuTIKO xEpiWv n Tov moXlo φpeVou aluoiδac OTNV KATEeUθuvon TnS λaμac.

EikovaN

To aluoiδa εivai evεpyoioημεν.

1. TOnToTeITo TPOoTaTeutIKo aLuoiδac. EikovF

2. Aéiασετο θoδxεio λaδiou aλuoiδας.

Σε ολες τις εργασίες στην αλυσίδα φοράτε

TPOOTATEUKÁ YAVTIA.

Kaαρισμός συοκεύης

1. ApaipéoTe Tn μTatapia (βλ. Keφáλaio ApaipεoN μTatapiaç).

2. Xpnoiopoioiote Bouptoia yia va kathetae Tnv aluoiia atto utloaimuata konntc kai pouieE. Eikova AA

3. Kaθαρίσετο τηπεριβλημα και τις λαβές με μαλακό, στεγνό ταυί.

4. Meta aTó Kaθe Kaθapiouo EλεγχεTe Tn λειορvía tou φρévou αλuσiδαc (βλ. Keφáλio Eλεγxος λειορyiaç φρévou αλuσiδαc).

PpOeouieC Ouvtnpnns

Piv aTo kαθε εναρξn xρησns

Piv aTo kaThe evapgXpOAnc, TpeTcI va KavETe Ta akoloua:

EeTaTe Tn OaOu AuaOlaoc av XpeiaZetai ouPnPoTe Aabi AuaOlaoc (Bλ.KepaAio Pnpwn Doxieou Aaidou auaOlaoc).
Egetae tyn rauoan ts aluoida (B. Kepalaio Elambdaxos rauoans aluaoida).
EETAOE av n aauiaeaivai eTAPKwC KOPTepn,av xpeiaetai AVTKATAOTNE TVaAUoiA (BA. Kepaiaio AvTKATAOtaan auaioiAc kai lapaac).
Egetae Tn ouokeun yia qnuiec.
EAEYTe 0AEC TIGBEO, PAIJA KAI PTOAUoVIA YIO
- Eλεγξτηλειούργia tou φρένου αλυσαδας (βλ. Κεφάλαι 'Eλεγχος λειούργiaς φρένου αλυσαδας).

Av5 wpec 1eitoupyia

KaTe 5 wpeS aeitoupyiaC eEvxETn aeitoupyia Tou ppevou aauoiOaC (B.A. KepaAio 'EeYXoc aeitoupyia C pEvou aauoiOaC).

Epyaoies ouvtnpnonc

EeYxOc λeIToupyiaσ φρεvou aλuσiδa

1. Evépyoioiôte t n oukeuñ.

2. Kata tni diapkeia aeitoupyiac nsc ouakeunys, yupioTe to xepi otyn u ppootivn nafn etoi, wote va wnoeteto TPOoTATEUTIKO xepiwv n TOV moXIo Ppevou aluoiadc me To TIOW mepoc Tou xepiou TTPOC Tn Lapa.

To o aLuoiδa eEvpyoTioεiTaI. H aLuoiδa TpétTe va OtaμaTHOEi.

1. TpaBnEtoTPOoTaTeuTIKO xepiowv nToV POxAo Ppevou aAUoIdac OTNV KATEUeuvon TcL AaBnc. H aAUoIda TpETei va EeUeepwTei.

1. Aφαρεστην μπαταρία (βλ. κεφάλαιο Aφαρεση μπαταρίας).
2. Xaapwote to koupi ta vuoc aauoiaac. Eikova AB
3. Me tov daKtuAIO puOmuTe Tny taVuaon TnC aLuoiDac. Eikova AC
4. Eεταοτε ην τάνωιη ης αλυσίδας.
   Eikóva J
   H απόσταοη μεταξύ λάμας και αλυ εἰναι 3-4 mm.
5. Σφiετe to kouμπi τανuσç aλuσiδaç.

AvtikataoTaon aLuoiδac kai λαμa

△IPOEOXH

Koepn aLuoiδa

TpaunapouoC aTo Koyipo
Σε ολες τις εργαοίες στην αλυσίδα φοράτε προστατευτικα γάντι.
1. Aφαρεοτε ην μΠαταρία (βλ. κεφάλαιο Aφαρεοη μΠαταρίας).
2. AOTTO KOUPTI TAVUONG CAAUOTOAC KAI CKPAPOE TO KAUUUMA. EIKOVA AD

1. Aφαρεστη λάμα μαζι με τη δίαταξη τάνυος αλυοδας.

Eikova AE

1. Ia va avtikataoTnoTe Tn lau, aapaieote Tn diataqn taVuaQcAuaiaDac. EIKOVA AF
2. AToppiwTe oWoTa TnV TnAia aAuaoiδa Kai, av xpeiaZeTai, Tn λaμa.
3. Kata περπιτωπ, τοῦθετήσε τη δίας τάνυας αλυσίδας στη νέα λάμα. Eikóva AG
4. Περαστηνεαλυοδασηλαμα.Εδωδωτε προσχόση φορα περισροφής της αλυσίδας. Eikóva C
5. Περάστε Νγν αλυσίδα γύρω αἰτό τον ὅθουντωτό Tροχό και τόποθετήσετη λάμα. Eικόνα D
6. TOnToTeTnTo KaAumKaI OpiTe To KouuTi TaVuaOn aUoiIdaC. EIKOVA E
7. PuθμioTe Tny ravuan Tns aluoiδac (βλ. Kεφαλaio Puroiion ravuan aluoiδac).

AvtjuetwoTioaWv

Oi opeiaovtaouxva o aonmuavces anies, TIG OTOIE C MTOPEITE VA AVTIPETWIOCTE MVOI OAC ME TONBtEA TOAOKoAOBou TIVAKA. Se TEPITTOWAN APOBIAIc n OE TEPITTTWON BALBNS TOU DEV avaypapetai Ew MUtopeite va aTEUvEOT OTo EGSOIOBOTNevo TuHa EGUTNPETNOns TElatwv.

Me nV auEgnon tnc Taaiaotntac, n aTNOoon tnc
outoiXiaic mTataipiw V a Eiwetai akojn kai e
awotn povtida, kai TEIAk otav optizetai NAnpwc, O
PnxCpovoc aeitoupyiac dEv tha EtITuyxavetai. Auto
dEv anotele i Eaattwa.

Σφάλμα Απία Ανήμετώπιηρη
H συσκεύη δεν τίθεται σελειουργία	Οι μπαταρίες εἶναι ἀδείες. • Φόρτίοτε τίς μπαταρίες.
	Οι μπαταρίες εἶναι χαλαμένες. • Αντίκαταπότε τίς μπαταρίες.
	Οι μπαταρίες δεν εχόνιν τοῦθετηθείσωστά.	• Σπρώξετις μπαταρίες στην utnóðoxή, Ϝστόουν κουμτιώσουν.
H συσκεύη σταματά κατατη διάρκεία τηςλειουργίας	H μπαταρία Απερθερμάνθηκε • Περιμένετε, μέχριη θερμοκραία τηςμπαταρίαςν πέσει σε Επιρεπτές τιμές.
	O κίνητήρας Απερθερμάνθηκε	• Διακόψτε τήν εργαία και αφήσετο μοτέρνα κρωσεί.

Eyyúnon

εκαθεχωραιοχύουνοι αροι εγγύηςοι Ατοίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταρεία διανούς μας.
Tuxov βλαβεςσπαυσκεύησας επιδιρθώνονται από
εμας χωρίςχρεωήντός προθεμίας εγγύης,
εροσον σρείλονται σαφάμα uλικόύ ἡκασκεύς.
περίπτωπεγγύηςαπεθύνθείετον προμηθεύτη
oας ἡ πλασίοτηρο εξουσόθοτημένον Μυμα
εξυπηρεύηςπελαῦν, προσκομίοντας Π
παραστατιόκότης αγοράς.
(γία διεύθύνσεις βλέπετην πίω σελίδα)

Texvika oToiXeia

Στοιχεία ισχύος συσκεύης
Τάση λεῖουργίας	V	18
Ταχύτητα της αλυσίδας στορελαντί	m/s	10
Ογκός δοχείου λαδιου αλυσίδας	ml	200
Μετρημένες τιμές κατά EN 60745-1, EN 60745-2-13
Σταθμή ηχητικής πίεος LpA	dB(A)	87,9
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3,0
Σταθμή ηχητικής οχύος LwA	dB(A)	98,9
Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	1,4
Τιμή κραδασμών χεριόμ-βραχίονα m/s2εμπρός χερολαβής		3,5
Τιμή κραδασμών χεριόμ-βραχίονα m/s2πιω χερολαβής		5,2
Αβεβαιότητα K	m/s2	1,5
Διαστάσεις καὶ βάρη

Mýkoc x πλάτος x ὄψος mm 735 x
	230 x 247
Mýkoc λάμας mm 300
μýkoc κοπής mm 250
Bήμα αλυσίδας in (mm) 0,375	(9,525
Báρος (χωρίς μταταρίες) kg	3,2

Me TnV ETIPIaAeN TeXVIKw aAAayWv.

Tμn δovnoεωv

△IPOEIAOIOIH2H

H avaypaopoevn tiyn bovnoewu vepnthetake m tuttonoinevn meofoe yxouk einnpertetai xponaiotoiietai yia tn oukypaniowu oukewu H avaypaopoevn tiyn bovnoewv einnpertetai v xponaiotoiietai yia npooeyyioTikn ektiunon tn kataiovns.

Avaloya Tov tro nou xpnoiopoioietai n oukeun, n pokanon bovnoew v e otiyuaia xpon tns oukeunc evexetai va atoklivei anto tn avaypapoev n uvoLki n.

Σuσκεuες με τιμή δονήσεων σε χέρι-βραχίουα > 2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Tεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης)

△IPOSOXH · H aδiakotn Κρηση tns σοκεuç γia πολες ωρες μπορείνα προκαλεσι αίσθημα μουδιαμatoς. · Για προστασία των χεριών φοράτε ζεστα γάντια. · Káνετε τακτικά διαλείματa από την εργασία.

Δnλωση συμόρφωσης EE

Me Tn Tnpov dNawoupe oTI n Tnpakatw mnxavn Aoyw Tou oxediaoou kai Tou TU TUTU KATAOKEUNCS KAthetaKai OTNV EKDOON TIV OTOIA exoume diaheoei OTNV ayop a TAnpoiTc oxetikec baikcs attaitneic via Tnv aoPalaia kai TnV Uyeia Tuv ObnyuVE. SE TEPITIWan TPOTIOINOGTNC mnxavnc TPO DEV Exe oupawvthei ME Eaac, autn Dnlambdaon akupwvetai. Ppoiv: AAuotpiivo ptataipac TUTOS: 1.444-00x.x

Exikcs Oynyies EE

2014/30/EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2000/14/EK (+2005/88/EK)

Eepaogocoeva evapovioeva npotua

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Epaopocevn diaikacia aioaoyonc ounpopwons

2000/14/EK kai troTIOIounEvn aTIO 2005/88/EK: napaprtnua V

Tea0n nxtiKns 1oxuos dB(A)

Mετρημένη:98,9

Eyyunévn:101

O apóδios φopéá, 0197 TÜV Rheinland LGA

Products GmbH, Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg

Fepuavia, dEvnpnoe TnV EEtaoT tUROk, apiOoC TIOIOTIOINTKO: BM 50452503 0001

OuoyapovTEc Evpyouv KAT EYTOAN KAI ME TAnpEgoio aTo To DIOIKNTIKO OUBOAUIO.

H. Jenner

πηρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

πριστυηαίTe C ὄχCbIM

CO3HaHnem. He

HcNoIb3yIte

3JIeKTpOHHCTpyMeHT B

COCTOHN yctaIOCTn nIIN

PONBJIINHHeM

Πληνγανήν ἀπργκμγ παδινην Μιλχγν Bīdχόγ

△HE6E3NEKA

Apeeoe, uo naadac

He6e3neka dny kumma

Bany depe8 moxymb 3diuchuoamu minbku nideomoeNeHi oc6u.

Пд ус пануванн hyanрмky naHnCJIbВpaxOByBaTn Take:

BicTaHbdoHaN6JnxKyOroPo6OyOroMicra NOBnHa cKnadaTn 10HaHMeHwe2,5 BnCOTn DepeBa.
He 3iinCHIOIte BaIKy 3a CnIbHOrO Bitpy. DepeBO MoKe Bnactn HeKoHTpoJbObaHO.
Bn3HaTe HnnpMOK naHINH BNXOJ4N 3 fOpMN depeBa, peIb6py (yxu) i noroDnX yMOB.
- Banitb depebo TiNbB INpomixok MIX DepeBaMn. Hikon He Banitb depeBO Ha iHwi DepeBa.

1. Μυικόνβράν Κέργ Στύπεμεις 6οςατήθες Μελησεν Ματαμαύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθεύβα Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Αλήθες Λατανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματανταμαίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνησους Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνης Ματαφίνήσους Ματαφίνης Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Ματαφίνήσους Μ ατ α φίνη συμμιδιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ὅπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού τοῦ ἀπιμιρού των 3. Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρóσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετεκκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρόσεις Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρόσεις Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνησους Μετ εκρό σεμμίνγδηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξηδι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι μδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδύξη δι µδµχ̂Ωθôg³ κγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ γ y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy
2. 甲Hbip6aftTaypeBcpehAnactbipHb3.By peTte 甲HxbipDbH aHaany 6aftbH KaadafanaHb3. Cypet C
3. WbIHxbpDbl WbIHxbp DeHreIerIHe KOIBIN, 6aftTaywbl peNbcti canblb3. Cypet D
4. KanTamaHbI caNbIHb3 XeHe WbIHkbIp Kepy TYmeciH TapTbIHb3. Cypet E
5. 5bIHkbipnbkepydi peTey (6eimki kapaHb3 5bIHkbipdbiKepiyin peTey).
6. LbHkbip KopraHbICbIH opHaTbHbI3. Cyper F

PaiDanaHyra eHri3y

UbHxbipfa Ma Kyo 6aBbTbipy

1. KaKet 6oIca, TOnTbIpaTbIH caHbIayDbIH aHaJacbIH yriHdinep MeH KipDeH Ta3aJaHbI3.
2. WbIHKbIpa Ma KyIO 6aRbHbIH KaKnafbiH aNbHbI3. Cypet G
3. BaKke WbIHXbIP MaBbIH aKbIPbIH TOITbIPbIHbI3. Cypet H
4. Erep kaxet 6oIca, Terein H syHkbip MaibH sy6epKeNeh cyptin anbHb3.
5. WbIHKbIprA MaK KyIO 6aRbHbI KaKaNpaHbI Xa6bHbI3.

UbHxbipdbIn kepiyih Tekepii3

△ABAHJIAHbI3

Emkip wibHkbip

Kecikmep

LbIHKbIpMeH Kymbc JacaFaHda epaubIM KopraHbIC KonrmanmapbIH Kuih3.

1. UbIHxblp KopraHbICbIH aJIbIHbl3. Cypet I

2. MyKnT WbIHXkbipdaH TapTbIHbI3. Cypet J BaftTaywbpelenh WbIHXkbip apacbiHaft KaWbIKTBk 3-4 MM 6ony Kepek.

3. Erep KaKet 6oJca, uHxbipdbH KepinyiH peTHei3 (6eimdi kapaHbI 3 bHxkbipdbH KepinyiH petTey).

AkkymyIaTOp XHaftbH OpHaTbHbI3

1.AKKMyIaTOp XnHaFbIH KypblfBihH YCTaBliWbHa 1bipt eptin opbHa TYCKeHWe NTepiHi3. Cypet K

PaiandaHy

HerizrKymbic

1.AraWne6yTaKTapdbI wipik CnKaTbI 3aKbIMdHaHynapdbIH 60JybiHa TeKcepH3. 3aKbIMdAnFaH Hemece Wipireh 6yTaKTap yuH Kc6iOpMaH MaMaHbIHan KeHeC aJIbHbI3.
2. WbIHKbip KopFaHbICbIH aIbIHbI3.
3. KypbifbHbEki KOJIbHbI36eH yCTaHbI3.

KypbINfbHbIKocy

1. Kon KopraHbICbH / WbIHKbIP TeXerIiHiH pbHaRbH TyTKara KapaTapTbIHb3.

Cyper L

UbHxbp TeXeri6oCaTbINDbI.

1. KypbInfbl aybictbipfbibihk Kyllbih auy TYMEciH 6acblbl3.

Cyper M

1. KypblfbyaybIcTbIPfbIbH6acbHbI3. KypblfbiicKeKocbinaa#.

XymbictbI TOKTaTy

1. KypbInfblaybIcTbpBnKocblWtbl6ocatblHbI3. KypbInfblTOkTaNdl.
2. Kon KoprfaHbCbH / WbIHXkbip TeKeriiWHiH pbHaBbH 6aftaywbpEnbcke Kapai nTepiH3.

Cyper N

LbHkbipTexeriwi opHaTbIaNbI XHe apa bHkbipbH 6yTaTaNbl.

1. KypbIrfiDaH 6aTape JINHaBfIH aInbTacTaHb3 (6eimH kapaHbI3 AKKMyJrTop JINHaBfIH anbI TaCTaHbI3).

Kymbic aicrepi

Xymbicno3nucraCbl

KAYIN

UbHxbipblapabHbH6aKbHaH6aumbH K03FaIbICmapbl

Kecin kemyihi candapbHaH emipze Kayin Kecy anbHda kecydi xocnapaHb3 xHe kayimepdi aHbIKmaHbI3.

UbIHxbpIbI apaHbI apKaawah eKi KOnbIHbI36eH Mbikman ycmaHbI3.

• Μυιχκύρλι apaῦς ἀνεπείνης εἰςμεθουστός κυρριαγος 60πμαήδύ.
  CypTe O
  乌HxbpIbI apaHbI DeHeHH 6yipipe, DeHeHH eKahdai 6eJIkTepi wHxbpIbI apaHbIH KO3faNbic aykbmbHa eH6eHTiHde etin 6aftTbH3.
• Apanay MaTePnaJIbIH MymKiHdIirHwe KaUbIKTbIKTa yCTaHbI3.
• Ewkaaah 6acnanaKaTa Hemece aFaTa Typbin XyMbic icTeMeHj3.
• Ewkaaah Tpyakcbiz Kepnepde Kymbcic tEmehi3.

Tapty/kaɪtapy

KAYIN

UbIXkbipblapabHbH6aKbIah6aumbH K03raIbICmapbl

Kecin KemyiHIn candaapbHaH eMpze Kayin

Kecy and biHda kecydi xocnapaHbI3 XeHe Kayinmepoi aHbikmaHbI3.

UbIHxblapahbIepkawahekiKoNbiHb36eHmbikman ycmaHb3.

Tapty/kaItapy Ke3iHne 6yn apanay MaTePnaJIbIHdArbl WbIHkbip K03fAlbcblHa Kapama-KapcbI 6aftTa naJa 6oIaTbH ecep.

Cyper P

1TapTy

② Kaɪrəpə

BaftaybpebcitHeTemeHriKaBImeH-anDbihfkeciKcyeKe3iHde,apa bHxkbipk KenteJin KaJaDbI Hemece KaTbI 3aTKa TReHDe, bHxkbipJIpaHbI apanay MaTePnAbHa KaTapyFa 6oJabl.

TapTyblbOondbipMac ywiH ticti TipeKti epkauanMbIKtan 6ekitihi3.

BaftaybpebcIH TemHri KaBIme -apTkkeciKcyeKe3iHde,apa bHkbpbl KeNTeJIN KaJaDbHemeKaTbI 3aTKa TReHDe, bHKnbpIpaHbnaiDaHaHybIfa KaTapyra 6oJaBl.

KaTapydbI 6oNdbIpMac yuiH:

BaftaybpebcIHxofapblXaflH KblnHaBl3.
BaftaypeJIbCTIkeCkTe6yPmaHbI3.

Kepicokkbl

KAYIN