CNS 1830 Battery - Pila Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Akumulátorová řetězová pila
Značka	Kärcher
Model	CNS 1830 Battery
Napájení	Baterie Kärcher Battery Power 18 V (není součástí balení)
Provozní napětí	18 V
Rychlost řetězu naprázdno	10 m/s
Kapacita nádržky na olej řetězu	200 ml
Délka vodicí lišty	300 mm
Maximální délka řezu	250 mm
Rozteč řetězu	0,375 palce (9,525 mm)
Hmotnost (bez baterie)	3,2 kg
Rozměry (D x Š x V)	735 x 230 x 247 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	87,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LwA)	98,9 dB(A)
Hodnota vibrací – přední rukojeť	3,5 m/s²
Hodnota vibrací – zadní rukojeť	5,2 m/s²
Bezpečnostní zařízení	Brzda řetězu, doraz s drápkem, uzávěr řetězu, řetěz s nízkým rizikem zpětného rázu
Ochrana uživatele	Přilba, chrániče sluchu, brýle, rukavice, chrániče nohou, bezpečnostní obuv (nejsou součástí)
Určené použití	Řezání dřeva venku, soukromé použití
Běžná údržba	Čištění řetězu, kontrola napnutí a brzdy řetězu, doplňování oleje
Náhradní díly	Řetěz, vodicí lišta, baterie, nabíječka (doporučeny originální Kärcher)
Opravitelnost	Nechte opravit autorizovaným servisem Kärcher

Často kladené otázky - CNS 1830 Battery Kärcher

Jakou baterii použít s CNS 1830 Battery?

Používejte výhradně akumulátor Kärcher Battery Power 18 V. Nepoužívejte jiné baterie – hrozí nebezpečí požáru nebo zranění.

Jak napnout řetěz?

Povolte tlačítko napínání řetězu, otáčejte nastavovacím kroužkem, dokud vzdálenost mezi lištou a řetězem nebude 3-4 mm při jemném tažení řetězu, poté tlačítko znovu utáhněte.

Jaký olej použít pro řetěz?

Používejte speciální olej na řetězové pily. Naplňte nádržku (kapacita 200 ml) přes určené víko. Nepoužívejte použitý motorový olej.

Jak spustit řetězovou pilu?

1. Nainstalujte nabitou baterii. 2. Přitáhněte chránič ruky k sobě, abyste deaktivovali brzdu řetězu. 3. Stiskněte tlačítko odemknutí spínače a poté hlavní spínač. Pilu vždy držte oběma rukama.

Co dělat v případě zpětného rázu?

Zpětný ráz je prudký pohyb vzad. Abyste se mu vyhnuli: neřežte špičkou lišty, držte pilu pevně oběma rukama, používejte řetěz s nízkým rizikem zpětného rázu a vhodnou lištu. V případě zpětného rázu může brzda řetězu zastavit řetěz.

Jak udržovat řetěz a lištu?

Po každém použití očistěte řetěz kartáčem. Zkontrolujte napnutí a hladinu oleje. Každých 5 hodin provozu zkontrolujte brzdu řetězu. Pokud je řetěz tupý, naostřete nebo vyměňte.

Pila nestartuje, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Pokud je baterie vadná, vyměňte ji. V případě přehřátí počkejte na ochlazení. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jak skladovat řetězovou pilu?

Vyjměte baterii a chránič řetězu. Pro dlouhodobé skladování vyprázdněte nádržku na olej. Lehce namažte řetěz, aby nerezavěl. Skladujte na suchém místě chráněném před mrazem a korozivními látkami.

Jaké ochranné prostředky nosit?

Vždy noste přilbu s hledím, chrániče sluchu, rukavice proti proříznutí, chrániče nohou a protiskluzovou bezpečnostní obuv odpovídající normám EN.

Kde sehnat náhradní díly?

Používejte výhradně originální díly Kärcher (řetěz, lišta, baterie, nabíječka). Navštivte www.karcher.com nebo kontaktujte autorizovaného prodejce.

NÁVOD K OBSLUZE CNS 1830 Battery Kärcher

BezpečnostníPokyny 277

Pouziti v souladus urcenim 287

Ochrana zivotniho prostre 288

Prisluşenstvi a nahradni dily 288

Rozsa hodávky. 288

Bezpečnostní mechanismy 288

Symboly na pristroji 288

Ochranny odév. 289

Popis pristroje 289

Montáž 289

Uvedeni do provozu 290

Provoz 290

Preeprava 292

Skladovani 292

Péce a udžba 292

Napoveda pri poruchach 293

Zaruka 293

Technické udaje 293

Hodnota vibraci 294

EU prohlasei o shode. 294

ObecnéPokyny

Před prvním použitím
přistroje si prečtěte tyto

bezpečnostníPokyny a

originálni provozní námod, bezpečnostnéPokyny priloženék akumulátorovému bloku a priložený originálni provozní námod pro akumulátorovýblok / nabíječku. Rid'te se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdějsí použití nebo pro dalšího vlastníka.

Kromě elektry musité dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní prédpisy a prédpisy pro prevenci urazů.

BezpečnostníPokyny

Při práci s motorovými pilami existuje velmi vysoké riziko zraněni, protože se pracuje s vysokými rychlostmi štezu a velmi ostrými zuby pily. Dodržujte bezpečnostné opatřeni a pravidla chovani pro práci s motorovými pilami.

Kromě vyše uvedenych bezpečnostníchPokynu musejí byt dodržována pravidla bezpečnosti a školení pro Jednotlivé země (např. ze strany uradú, profesních sdruženi Či fondů sociálného zabezpečeni). Používání motorovych pil muže byt ācasově omezeno formou mistrénych nařizení (v určité dny Či ročné dobu). Dodržujte mistrí predpísey.

Stupné nebezpečí

△NEBEZPECI

• Upozorněni na bezprostředné hrozíci nebezpečí, které vede k težkým urazům nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozorněni na možnou nebezpečnou situaci, která může věst k tězkým urazümnebo usmrceni.

△UPOZORNÉNÍ

• Upozorněni na moźnou nebezpečnéu situaci, která může věst k lehkým urazům.

POZOR

• Upozorněni na możnou nebezpečnou situaci, ktera může věst ke vzniku věcnych škod.

Vseobecné bezpečnostni poukyny pro elektromechanické náradí

△VAROVÁNÍ

• Přečte si vsechny bezpečnostníPokyny a varováni.

Opomenuti pri dodržovani těchto bezpečnostnich upozorneni a pokynu muže vest k urazu elektrickým proudem a /nebo k tězkým urazüm. Uschovávejte vsechny bezpečnostniPokyny a varovani pro pozdějsi použiti.

Pojem „elektrické nářadi“
uvedeny v bezpečnostních
pokynyech platí pro elektrické

nárdi napajene ze sítě (sítovým kabelem) a elektrické nárdi napajene baterij (bez sítového kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti a Udržujte své pracovište Čisté a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená pracovní oblast mohou byt prícinou nebody.

b S elektrickým náradínnepracujte ve vybusnémprostředi, v němž se nacházeji hořlavékapaliny, plyny Či prach. Při práci s elektrickým náradím vznikají jiskry, které mohou zpùsobit vzniceníprachu Či výparů.

c Udržujte déti a ostatni osoby pri používani elektrického náradí mimo vymezenou pracovní oblast. Vlivem nepozornosti muže dojit ke ztrátě kontroly nad používaným pristrojem.

2 Elektrická bezpečnost
a Připojovaci zăstrčka
elektrického náradí musi
odpovídat velikosti
zásuvky. Zăstrčku nijak
neupravujte. U
elektrického náradí
s ochranným uzemnéím
nepoužívejte Žádné
upravené zăstrčky. Tim,Že
používáte neupravené
zăstrčky a príslušné

zásuvky, se snižuje riziko urazu elektrickým proudem.

b Zabrańte tělesnému kontaktu s uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a lednicky. Existuje zvyšené riziko urazu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemnéno.

c Chrahte elektrické náradí
préd destěm nebo
mokrem. Vniknutí vody do
elektrického náradí zvyšuje
riziko urazu elektrickým
proudem.

d Nepoužívejte kabel
k nošeni elektrického
nářadi, jeho zavěsení nebo
vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel
v dostatečné vzdálenosti
od zdrojure horka, oleje,
ostrych hran nebo od
pohybujićích se Častí
prístroje. Poškozené nebo
zamotané prípojovácí kabely
zvyšují riziko Úrazu
elektrickým proudem.

e Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, používejte pouze prodlužovaci kabel určeny i do venkovních prostor. Použití prodlužovacího kabelu určeného do venkovních prostor snižuje riziko Úrazu elektrickým proudem.

f Pokud je prace s elektrickym náradim ve vlhkém prostředí nevyhnutelná, používejte proudový chránic. Použiti proudového chránice zmenšuje riziko urazu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Bud'te opatrni, davejte pozor pri tom, co delate, a pri praci s elektrickym naradim pouzivejte zdravy Rozum. Nepouzivejte elektrické naradi, jste-li unaveni ci pod vlivem omamnych latek, alkoholu nebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrického naradi muze vest k utrpeni važného zraneni.

b Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Používání osobních ochrannych pracovních prostředku, např. prachové masky, protiskluzové obuvi, ochranné přilby Či ochrany sluchu, vždy v závislosti na druhu a použití elektrického náradí, snizuje riziko zranění.

c Zabrańte náhodnému uvedeni do provozu. Než jej zapojite do elektrického napajeni anebo baterie,

budete zvedat cis prenaset, ujistete se, ze je elektrické naradi vypnuto. Pokud mate u elektrického naradi pri jeho prenaseni prst na spinaci cis mate pristroj zapnut v elektrickem napajeni, mužete tim zpusobit urazy.

d Než elektrické náradí zapnete, deje pryč serizovací náradí nebo klic. Náradí Či klic, které se nacházeji v rotujíci Časti prístroje, muže zpùsobit zraněni.
e Vyvarujte se abnormálímu drženi těla. Zaujměte bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Díky tomu budete schopni elektrické nářadi lépe zvládnout v neočekávanych situacích.
f Používejte vchodné oblečeni. Nenoste volné oblečeni nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečeni a rukavice pryč od pohybumićích se dílu. Volné oblečeni, rukavice, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybumićimi se díly.
g V pripadé, ze lze pripojit zařizení na odsávání a zachycovány prachu, ujistěte se, ze jsou tato zařizení pripojena a

správné používána. Použiti odsávání prachu muže snížit ohroženi prachem.

4 Použité elektrického náradí a zacházení sím

a Nepretezujte pristroj. Pouzivejte ke své praci pouze k tomu urcené elektrické náradi. S odpovidajćim elektrickým náradím se vám bude v dané oblasti vykonu pracovat lépe a bezpečnéji.
b Nepoužívejte elektrické náradí, které má závadu na spinači. Elektrické náradí, které nelze zapnout Či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor prědám, než začnete provadět nastavení prístroje, měnit díly príslušenství nebo prístroj odložíte. Totopreventivné opatřeni brání nechtěnému spustěné elektrického nařadi.
d Elektrické nářadi, které nepoužíváte, udržujte z dosahu děti. Nedovolte, aby prístroj používaly osoby, které s nim nejsou obeznámeny nebo si nepřecety tyto pokyny. Elektrické nářadi je nebezpečné,Pokud je

používáno nezkušenými osobami.

e Udržbu elektrického
náradí provadějte pečlive.
Zkontrolujte, zda
pohyblíve díly funguji
správně a nezasekávaji se,
a zda nejsou díly rozbité
nebo tak poškozené, ze by
znemožnovaly správnou
funkci elektrického náradí.
Poškozené díly nechejte
préd použitím prístroje
opravit. Prícinou mnoha
úrazů je špatné udřžba
elektrického náradí.
f Rezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Rádně udržovaný rezný nastroj s ostrymi reznymi brity se měné zasekáva a snáze se s ním vede Črez.
g Elektrické nářadi,
príslušenství, držákny
nastrojú atd. používejte
podle těchto pokynú.
Zohledněte pritom
pracovní podmínky a
provádené Činnosti.

Použití elektrického náradí pro jiné než prédpokládoné účely může věst ke vzniku nebezpečných situácí.

5 Používáni a udrzba akupackú

a Akpack nabijeje touze nabiječkami schvalenymi vyrobcem. Nabiječky, jež nejsou vchodné pro príslušné

akupack, mohou zpusobit požár.

b Pristroj pouzivejte pouze s vhodnym akupackem. Použivani jiného akupacku muže zpusobit urazy nebo požár.
c Pri nepouživani drzte akupack z dosahu kovovych predmétu jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hrebíky, srouby nebo jiné drobné kovové predmety, které mohou zpusobit zkrat. Zkrat muže zpusobit požár nebo vybuch.
d Za určitych okolnosti může z akupackuunikat kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, omyjte ji zPokozky rádné vodou. Pokud se vám kapalina dostane do očí, vyhledejte neprodleně lékarskou pomoc.

Akumulátorová kapalina
může zpúsobit podrážděné
pokožky nebo popáleniny.

6 Servis

a Sve elektrické náradí
nechávejte opravit pouze
kvalifikovaným odborným
personálem a pouzes použitím originálnich
náhradních dílù. Tim se
zajistí, ze zústane

Dodatečné Všeobecné bezpečnostní poukyny

Upozorněni • V některych regionech mohou predpisy omezovat použití tohoto prístroje. Nechte si poradit od svého mistrího uradu.

NEBEZPECI · Smrtehné nebezpeci nasyledkem reznych poraneni zpusobenych nekontrolovanym pohybeb pristroje. Udrzujte casti tela v dostatecné vzdalenosti od pohybujicich se dilu.

• Nebezpeci zraneni
  vymrstenymi nebo padajicimi objekty. Nikdy pristroj
  nepoužívejte, když se v okruhu 15 m nacházeji osoby, zejměna déti, nebo zviřata. Na pristroji
  se nesmí provadět zhádné
  změny.

VAROVÁNÍ • Děti a osoby, které nejsou seznámeny s tímtó námodem, nésmí tento prístroj provozovat. Místné predpisy mohou omezovat věk obsluhy prístroje. • Potřebujete mit neomezený výhled do pracovné oblasti, abyste Rozpoznali možná nebezpečí. Prístroj používejte pouze pri dobrem osvětlení. • Před zahájením provozu zajistěte, aby rádně fungoval prístroj, všechny ovládací privky, včetné brzdy

retézu a bezpečnostni zařizení.
Zkontrolujte, zda nejsou
povolené uzávěry, zajistěte, aby
byly všechny ochranná zařizení
a rukojeti rádně a bezpečné
upevněny. Přístroi nepoužívejte,
pokud není v bezchybném
stavu. Nikdy nepoužívejte
prístroi, pokud spínač prístroje
na rukojeti správně nezapíná
nebo nevypíná. Před
uvedením zařizení do provozu
vyměnte opotřebované nebo
poškozené současti.

• Nebezpeci zpetného razu v dusledku ztraty rovnováhy. Vyvarujte se abnormálímu drženi těla, zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. - V pripadě pádu stroje, nárazu stroje nebo zjiistěné neobvyklích vibraci prístroi okamžitě zastavte a zkontrolujte, zda nevykazuje zhadné škody, respektive identifikujte prićinu vibraci. Pripadné škody nechte opravit autorizovaným zákaznickým servisem nebo zajistěte vyměnu prístroje.

UPOZORNÉNÍ • Pri provozu stroje{noste kompletní ochranu zraku a sluchu, pevné a robustní rukavice, stejně jakochranu hlavy. Pokud je práce prašná,{noste obličejovou masku, • Pri práci s pristrojem{noste dlouhé těžké kalhoty, pevnou obuv a dobře padnoucí rukavice.

Nepracujte bosi. Nenoste sperky, sandaly nebo šortky.

• Nebezpeci poraneni,Pokud se do pohyblivych ccasti pristroje zachytí volné oblečeni, vlasnynebo šperky. Udržujte odevašperky pryč z dosahu pohyblivych castí stroje. Svažte si dlouhé vlasy. Ochrana sluchu muže omezovat vašichopnost slyšet vystrázné tony,davejte proto pozor na mozná nebezpeci v blízkosti avracovní oblasti. Používejte vyhradné prislušenstvá a nahradní díly schvaléné vyrobcem. Originalni prislušenstvá a originálni nahradní díly zaručují bezpečný a bezporuchový provoz pristroje.

Bezpečnostní psychy pro motorovou pilu

• Pokud pila běží, držte se všemi Častmi těla pryč od štežu pily. Před nastovámím pily se prěsvěděcte, Že se šteštu pily nic nedotýká. Okamžik nepozornosti pri práci s motorovou pilou muže způsobit zachycení oblečeni nebo Častí těla štežem pily.
  Držte motorovou pilu vždy pravou rukou za zadni rukojet' a levou rukou za prědní rukojet'. Drženi motorové pily v opačné

pracovni poloze zvyšuje rizikovzniku zraněnéna nesmí se tedy používat.

• Elektrické nářadi držte pouze za izolované uchopové plochy, protoze šretěz motorové pily se může dotýkat zakrytích vedení. Žetěz pily, který se dotýká šívezho vodiče, způsobujé, še kovové Časti elektrického nářadi jsou elektricky vodivé a mohou obsluze způsobit uraz elektrickým proudem.
• Používejte ochranné bryle a ochranu sluchu. Doporučuje se používat i další ochrannou vystroj na hlavu, ruce, dolné končetiny a nohy. Vhodný ochranný oděv zmirnéje nebezpečí urazu způsobeného odlétávajćimi kousky materialu a náhodného doteku šretězu pily.
• Nepracujte s motorovou pilou,Pokud se nacházite na stromě. Pri provozu na stromě vzníká nebezpecí urazu.
  Dbejte neustale, abyste stali ve spravnem postoji, a motorovou pilu pouzivejte, JenPokud stojite na pevnem, bezpecnem a rovnem povrchu. Kluzký podklad ci nestabilni poloha, napr. naŽebriku, mohou vest

ke ztrátě rovnováhy Či kontroly nad motorovou pilou.

• Pri rezání napnute větevočitejte s tím, ze se větev vymrstí zpět. Jakmile se uvolné napěti dřevěných vláken, může se stav, ze uvolnéva větev zaśáhne obšluhu, anebo, ze se pila vymkne kontrole.
  Mejte se obzvlast' na pozoru pri rezani podrostu a mladych stromku. Ridkymaterial se muze v zachytit v retezu pily a vymrstit se naVAS CiVAS vyvest z rovnovahy.
• Pri prěnašeni neste motorovou pilu za prědní držadlo; pila musí byt vypnutá a štez pily odkloněn směrem od těla. Pri prepravě āc skladování motorové pily vždy nasad'te ochranny kryt. Opatrna manipulace s motorovou pilou snižuje pravlěpodobnost náhodného dotyku s běžićim štezem pily.
  Dodržujte poukny promazání, napínány štežu a vymenu príslušenství. Neodborné napnutý Či namazány štež se muže pretrhnout nebo muže zvyšit riziko zpětného rázu.
  Udržujte rukojeti suché,
  čisté a neumazanje olejem Či mazivem. Rukojeti umazanje

od maziva Či oleje jsou kluzké
a vedou ke ztrátě kontroly.
- Režte pouze drevo. S motorovou pilou neprovádejte práce, pro které nejste určeni. Příklad: Nepoužívejte motorovou pilu k rezání umělé hmoty, zdiva Či stavebníchmaterialù, které nejsou ze d'reva. Použití motorové pily pro práci, pro kterou není pila určena, může věst ke vzniku nebezpečných situaci.

Přiciny zpětného rázu a jejich prevalence.

Ke zpětnému razu muže dojít,
pokud se špička vodicí kolejnice
dotkne prekážky nebo když se
dřevo sevře a tlací na Řetěz pily
v Žezu.

Dotyk o špičku kolejnice muže vestreν některych prípadech až k neočekávanému cuknutí dozadu, pri kterém se vodici kolejnice yvmrstí vzhúru a směru k obssluze.

Sevreni retezu pily v horni casti vodicí listy muze rychle odsunout drahu smerek k obsslze.

Každá taková reakce můze věst ke ztrátě kontroly nad pilou a možnosti těžkého zraněné.

Napoléhejte se pouze na vestavěná bezpečnostní zařízení motorové pily. Jako obsluha motorové pily musité

prijmout radu opatreni, abyste mohli pracovat bez nehod ci zraneni.

Zpětny ráz je dudsledkem
nesprávného použití
elektrického náradí. Zpětnému
rázu se lze vyhnout
dodržovámím níze popsánych
bezpečnostnéch opatřeni:

Držte pilu pevně oběma rukama tak, aby palce a presty pevně objímaly rukojet'. Vase tělo a paže musí byt v takové poloze, abyste dokázali zpětný raz vyrovnat. Pokud dodrží predepsaná opatřeni, dokáže obsluha zpětný raz zvládnout. Motorovou pilu nikdy nepoustějte pri práci z ruky.
- Vyvarujte se neobvkylé polohy těla a neprovádejte rezy nad výši ramen. Tim se zabrání neúmyslnému kontaktu se špičkou kolejnice a umozhůje lepí kontrola nad motorovou pilou v neočekávanych situacích.
Vždy používejte náhradní kolejnice a štežy pily predepsané vyrobcem. Nesprávné náhradní kolejnice nebo štežy pily mohou věst k prétrženi štežu anebo ke vzniku zpětnému rázu.
Dodržujte pouky výrobce pro broušeni a udržbu retězu pily. Přilíš nízko nastavený omezovac hloubky

vyvoláva sklon ke vzniku zpětného razu.

Dodatečné bezpečnostní prědpísy pro štežové pily

Upozorneni Karcher doporučuje pri prvním použití rezat kmeny stromu na koze pro rezání. Pri používání retězové pily mějte po ruce lékárnicku k osetřeni velkych zranění a prostředek pro privilání pomoci. V blízkosti by se měla nacházet větěsí lékárnicka s obsáhlejsím obvizovým materialem.

VAROVÁNÍ • Dbejte na stabilné postoj, Čistotu pracovišťe a naplánujte si ústupovou cestu prěd padajícím i větvemi, dříve než začnete prístroj používat.

Dávejte pozor na mlhu
z mazaciho oleje a piliny.
V pripadě potřeby nods masku
nebo respirátor. Žetězovou
pilu držte vždy oběma rukama.
Rukojeti držte s palcem na
jedné straně a s prsty na druhé
straně. Zadní rukojet' držte
pravou rukou a prědní rukojet
levou rukou. Žebezpečí
zraněni. Neprovádejte na
pristroji zhádné změny.

• Zajistěte, aby se prěd zapnutím prístroje pilový štez nedotýkal Žádnych predmětů.

• Težká zraněni nebo usmrceni, když vyskočí z vodicí listy chybne napnutý pilový štež.
  Před každým použitím
  zkontrolujte napnutý štežu.
  Délka štežu závisí na teplote.

• Zajistete, aby byla vsechna ochranná zařizení, rukojeti a zubový doraz rádně upevněny a v dobrem stavu. - Težká zraněni pri chybném zpùsobu práce:
• Pri práci s motorovou pilou musite v každém okamžiku dávat pozor a mít svoje pracovište pod kontrolou. Velikost pracovniho prostoru závisí na provaděném úkolu a velikosti stromu nebo zpracovávaného predmětu. Skácení stromu vyžaduje větsí pracovište než např. zkracování.
• Nikdy nerezejte tak, aby bylo Vase telo v jederne linii s vodici listou. Tim snizite nebezpeci, ze pri zpětném razu dojde k zasaženi hlavy nebo tela retězem.
• Pri rezani neprovadje pohyby sem a tam, nechte retez provadet praci, udržujte retez naostreny a nepokousejte se retez tlacit do rezu.

• Na konci rezu na pilu netlačte. Bud'te pripravení pilu odlehčit, když dojde k prěřiznutí d'reva.

• Během procesu štezání pilovy štež nezastavujte. Nechte pilu běžet, dokud není šrez dokončen.

Osvojte si zacházení s Vaši novou štežovou pilou tím,Že budete provadět Jednoduché šrezy na bezpečné所提供рřeném d'revě.Osvojení si zopakujte,Pokud nebudete Vaši štežovou pilu delśi dobu používat.

• Nerezeje t revoe kere a / nebo krakte krovi o prumereu pod 75 mm. Vypnete priestroj, zabrzdete brzdu retezu, vyjmete akumulatorovy bloc a ujistete se, ze jsou vsechny pohyblive casti zcela zastavené:

• Než budete prístroičistit nebo odstražovat zablokoványi.

• Nenechávejte prístroj bez dozoru.
  Než začnete montovat nebo odstražovat nástavbové dily.
• Než začnete prístroj kontrolovat, provadět údržbu nebo na něm pracovat.

UPOZORNENI • Retězová
pila je těžký prístroi. Osoby,
které štežovou pilu používaji,
by měly být tělesné a zdravotné
v dobré kondici. Musí prokázat
dobré zrakové schopnosti,
pohyblivost, udržovány
rovnováhy a zručnost. V pripadě
pochybnosti o těchto
schopnostech bye ste neměli
štežovou pilu používat. • Pri
práci s prístrojem noste vždy

ochrannou prilbu s mrižovym stitem, tim snizite nebezpeci, ze pri zpětném razu dojde ke zraněni obličeje nebo hlavy.

Zbytková rizika

△VAROVÁNÍ

• I když bude prístroj používán podle predpisu, pretrvávají některá zbytková rizika. Pri používání zařizení mohou vzniknout následující rizika:
  Vibrate mohou zpusobit
  zraneni. Pro každou práci
  použijte správný nastroj,
  použijte príslušné rukojeti a
  omezte pracovni dobu a
  expozici.
  Hluk mûže zpùsobit
  poskození sluchu. Používejte
  ochranu sluchu a omezte
  zátež.
• Rezná poraněni pri kontaktu s odkrytymi zuby pilového retězu.
• Težká zraněni následkem nepředvidaných, náhlých pohybù nebo zpětného rázu vodici listy.
• Rezná poraněni / nebezpečí vpichů vlivem Částic, které odletávaji od pilového štežu.
• Zraněni vlivem vymrstěnych prědmětů (pilin, ulomku).
  Vdechnuti prachu a castic.
• Kontakt pokożky s mazivem/ olejem.

Snizeni rizika

△UPOZORNÉNÍ

Delsi doba použivani pristroje muze vest ke vzniku obehovych problemu u prednich konctin v dusledku vibraci. Vseobecné platnou dobu použivani nelze stanovit, protoze ji ovlivnuje vice faktoru:
- Osobni predisozice ke špatnému oběhu (často studné prsty, mravencéní v prstech)
Nizká teplota prostředí. Používejte teplé rukavice na ochranu rukou.
- Pevným stiskem omezovaný krevné oběh.
- Negrusovany provoz je skodlivejs i nez provoz preruovany prestavkami. Pri pravidelnem, dlouhodobem pouzivani pristroje a pri opakovanych projevech priznaku, napr. mravenen v prstech, studené prsty, vyhledje tkeare.

Použití v souladu s určením

△NEBEZPECI

Použití v rozporu s určením

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku reznych poraneni

Pristoj pouzivejte vhyradne v souladu s urcenim. Retezova pila je urcena jen soukrome pouziti
- Retěžová pila je určena pouze pro práci ve venkovním prostředí.
- Z bezpečnostnich duvodu se musi rětežová pila vždy bezpečné držet oběma rukama.
- Retězová pila byla vyvinuta křezání větví, vyhonú, kmenu a trámů. Žezná delka vodici listy určuje maximálné možné prüměřezeanedho materiálu.
- Retezová pila se smí používat pouze k rezání d'reva.
- Retězovou pilu nepoužívejte ve vlhkém prostředínebo za dešte.

• Retezovou pilu pouzivejte jen v dobre osvétleném prostředi.
• Přestavby a zmeny na pristroji neschvalené výrobcem jsou z bezpečnostnich dūvodu zakáźany. Jakékoliv jiné použiti je nepřípustné. Za ohrožné nastálá v dusledku nepřípustného použiti nese odpovednost sám uživatel.

OchranaŽivotniho prostreDi

Obalové materiały jsou recyklovatelné. Obaly prosim likvidujte ekologickým zpúsobem.

Elektrické a elektronické pristroje obsahuji hodnotné recyklovatelné materialy a CASTO soucasti, jako baterie, akumulatory nebo olej, které mohou pri chybném zacházení nebo

likvidaci preydstavovat potenciánlnebezpeci pro lidské zdraví nebo pro zivotní prostředí. Pro rǎdný provoz pristroje jsou však tyto současti nezbytné. Pristroje označene tímo symbolem se nesmí likvidovats domovnim odpadem.

Informace k obsaženym latkám (REACH)

Aktuálni informace k obsozénym latkám naleznete na strankách: www.kaercher.com/REACH

Prisluşenstvá a náhradní dily

Používejte pouze originálnípríslušenstvá a nahradní díly, které Vám zarucují bezpečné y a bezporuchový provoz prístroje.

Informace o príslušenstvi a nahradnich dilech naleznete na strankách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky prístroje je vyobrazen na obalu. Pri vybaleni zkontrolujte uplnost obsahu. V pripadé chybejiciho prislušenstvi nebo výskytu poskozeni pri prepravě informujte prosim Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

△UPOZORNÉNÍ

Chybejici nebo pozmenebe bezpecnostnmechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vasi ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměnujte ani nepřemostújte.

Retez se snizenym rizikem zpětného rázu

Retez se snizenym rizikem zpêtného rázu snizuje pravdèpodobnost zpêtného rázu.

Vyhazovaci zuby (zábrevo noze) pred každym
řezacim zubem zabrańji tomu, aby pilove zuby
zasahovaly prilis hluboko do zony zpětného rázu, takze
snizuji silu zpětného rázu.

Při broušeni štežu existuje nebezpeci, ze dojde ke ztrátě teto bezpečnostní funkce. Jakmile se snizuje šrezný vykon, měl by šteže z bezpečnostních důvodů vyměnit. Při tom používejte vyhradné kombinaci vodici listy a štežu doporučenou vyrobcem.

Vodici listy

U vodicich list, jejich z spicky maji maly polomér, se zpravidla vyskytuje mensí riziko zpětného rázu.

Proto používejte pro konkrétni ulohu vodici listu
svhodným fětězem, ktera je práve dostatečné dloulá.
Delší vodici listy zvyšují pravděpodobnost ztráty
kontroly přírezání.

Prid kazdym uvedenim do provozu zkontrolujte napnuti retetu (viz kapitolu Kontrola napnuti retetu). Kdyz neni naputni retetu spravné nastaveno, hrozi pri rezani

menśich větví (tencích než plná delka vodici listy)
zvyşene nebezpeci, Že bude retez shozen.

Zachyt retézu

Jestlize se retez uvolni nebo pretrhne, zabrauje zachyt retezu yvmrsteni retezu ve smeru uzivatele.

Zarázka

Integrovaná zarázka muže byt použita jako otočné bod pro zajistěné stability štežové pily během šezání.
Pří šezání tlačte pristroj vpred, dokud ostny pily neproniknou do hrany d'reva. Pokud se zadní rukojet pohybuje směrem nahoru nebo dolů ve směru šezu, je práce s motorovou pilou meně fyzicky namáháva.

Brzda retezu

Brzdy retezu slouzi v pripadé nebezpeci k tomu, aby rychle zastavily retez.

Kdyz se ochrana rukou / páka brzdy retezu stlaci ve smeru vodici listy, musi se retez okamzite zastavit. Brzda retezu nemuze zabrinit zpétnému razu, ale snizuje riziko zraneni v pripadé, ze vodici listazasah pri zpétné mazu uživatele.

Rádná funkce brzdyřetezu se musí zkontrolovat préd kaczédym uvedením pristroje do provozu (viz kapitulu Kontrola funkce brzdyřetezu).

Symboly na pristroji

	Obecná výstražná značka
	Před uvedením do provozu si přečtěte námov d k použití a všechny bezpečnostné poukyny.
	Při práci s prístrojem používejte vchodnou ochranu hlavy, zraku a sluchu.
	Při práci s prístrojem používejte protiskluzovou bezpečnostné obuv.
	Při práci s prístrojem{noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice.
	Smrtelné nebezpeci pri zpětném rázu štežové pily. Nikdy se nedotykejte šezanych špredmětů špičkou vodici kolejnice.
	Smrtelné nebezpeci v dusledku nekontrovaného pohybu štežové pily. Štežovou pilu držte vždy oběma rukama.
	Smrtelné nebezpeci v dusledku nekontrovaného pohybu štežové pily. Nikdy nedržte prístroj{jednou rukou.
	Nevystavujte prístroj dešti ani vlhkému prostředi.
101 dB	Garantovaná hladina akustického tlaku uvedená na štitku Činí 101 dB.
5n	Brzda ŧtežu je uvolněna.
5n	Brzda ŧtežu je zjišteña a ŧtež pily je blokován.
	Otáčením upravte napnutí ŧtežu: = Napnéte ŧtež = Uvolnéte ŧtež
	Směr chodu ŧtežu (označeni ŧtežu se nachází pod krytem)
	Zajistěte napínací tlacítko ŧtežu
	OdklokJte napínací tlacítko ŧtežu

Ochranny odév

△NEBEZPECI

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku reznych poraneni. Pri praci s pristrojem nods prislu-snoy ochranny odev. Dodrzujte mistrni prdepisy tykajici se zabraneni urazum.

Ochrana hlavy

Při práci s pristrojem noste vchodnou ochrannou prilbu, která splnuje požadavky normy EN 397 a je opatřena značkou CE.

Při práci s pristrojem noste ochranu sluchu, ktera splnju je požadavky normy EN 352-1 a je opatřena značkou CE.

Na ochranu proti odletujicim ulomkum nods vchodne ochranné bryle, ktere splnju pozadavky normy EN 166 nebo jsou opatreny značkou CE. Nebo noste na prilbe ochranny stit, ktery splnju pozadavky normy EN 1731 a je opatren značkou CE.

Ve specializovaném obchodě lze zakoupit ochranné prilby s integrovanou ochranou sluchu a hledim.

Neprožná bunda

Při práci s pristrojem noste ochranu horni casti tela, ktera splnuje požadavky normy EN 381-11 a je opatřena značkou CE.

Ochranné rukavice

Při práci s pristrojem noste vchodné ochrannes rukavices ochranou proti reznám poraněním, které splñují požadavy normy EN 381-7 a jsou opatrény značkou CE.

Ochrana nohou

Při práci s pristrojem noste vchodné chránice nohou s ochranou po celém obvodu, které splñují požadavky normy EN 381-5 a jsou opatřeny značkou CE.

Bezpečnostní obuv

Při práci s přistrojem noste protiskluzovou bezpečnostní obuv, ktera splůuje požadavyk normy

EN 20345 a je opatrena obrzkm eretezové pily. Tim je zaruceno, ze bezpecnostni obuv splnuje pozadavky normy EN 381-3. Kdyz pouzivate reetzovou pilu pouze prilezitostne, puda je rovná a je nizké riziko klopytnuti nebo zachyceni v krovi, mužete pouzivat bezpecnostni obuv s ocelovou tuzinkou a ochranné kamaše, které splnuji pozadavky normy EN 381-9.

Popis pristroje

Tento námov k použiti obsahuje popis maximálniho vybaveni. V závislosti na daném modelu existuji rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

Obrázek viz strany s obrázky Ilustrace A

1 Retetz

2Yodici liesta

③Zubovy doraz

4Zavr nadrz mazaciho oleje retezu

⑤ Ochrana rukou / páka brzdy retézu

(6) Rukojet, zadni

7Hlavni spinač

⑧Jačitko na odjišěné hlavniho spínače

9Lacitko na odjisteni akumulatorového bloku

10Kryt

1Rukojet, predni

12Krouzekk nastaveni napnuti retezu

13Napinaci knoflik retezu

(14)Zachytretezu

(15) Typový štítek

16Mazaci olej retezu

(17)Kryt rětezu

18*Akumulatorovy bloc Battery Power 18V

19*Rychlonabiječka Battery Power 18 V

Přistroj se muže provozovat s akumulátorovým blokem 18 V Kärcher Battery Power.

Montáž

Plnéni nádrze mazaciho oleje štežu

1. Oblast kolem plniciho otvoru oleje zbavte pilin a nečistot.
2. Odstraţe uzăvăr nădrze mazacîho oleje štețu. Ilustrace G
3. Naplnte mazaci olej retezu pomalu do nadrze. Ilustrace H
4. Pripadny Rozlity'mazaci olej retetzu setretu uterkou.
5. Nádrž mazacího oleje štežu uzavfete uzáverrem.

Kontrola naputni retezu

△UPOZORNÉNÍ

Ostryretez

Rezné poraněni

Pri vsech pracich na fetezu nods ochranné rukavice.

1. Zkontrolujte, zda nejsou stromy a větve poškozeny, jako např. hnilobou.
   V pripadé poskozenych nebo prohnilych větví se porad'te profesionálním ošetřovatelem stromú.
2. Odstrańte kryt retězù.
3. Pristroj drzte pevně oběma rukama.

Zapnuti pristroje

1. Kryt rukou / paku brzdy retezu pritahnene ve smeru rukojeti.

Illustrace L

Brzda retezu se uvolni.

1. Stiskněte tlacitko na odjištěné hlavního spinače. Ilustrace M
2. Stisknéte hlavní spinač.
   Přistroj se spustí.

Přerušeni provozu

Illustrate N

1. Uvolněte hlavní spinač.
   Přístroi se zastaví.
2. Kryt rukou / páku brzdyřežu stisknéte ve směru vodici listy.
   Brzda retezu se zabrzdí a pilovy retez je zablokovaný.
3. Vyjměte akpack z pristroje (viz kapitolu Odstraněni akpacku).

Pracovni postupy

Pracovni poloha

△NEBEZPECI

Nekontrované pohby Řežové pily

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku reznych poraneni

Pred rezanim si rez naplanujte a identifikujte rizika.

Retezovou pilu vždy držte pevně oběma rukama.

Retezovou pilu nevedte v oseléla.

Illustrace O

• Retězovou pilu ved'te bočné od těla tak, abyŽádné Časti těla nezasahovaly do oblasti pohybu retězové pily.
• Udržujte co největsí vzdálenost od šezaného materialú.
• Nikdy nepracujte pri postoji na zebriku nebo na stromě.
• Nikdy nepracujte na nestabilnich stanovistich.

Vtazeni / zpětny ráz

△NEBEZPECI

Nekontrované pohbybrezové pily

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku reznych poraneni

Predrezanim sreznaplanujte a identifikujte rizika.

Retezovou pilu vždy držte pevně oběma rukama.

Při vtažení / zpětném rázu se jegnó o jev, ktery púsobí zásadné v protisméru vúči sméru běhu štežu na rezaném materialú.

Illustrate P

Vtazeni

Zpětny ráz

Když dojde během Žežání dolní stranou vodici listry - forhendový Žež - k sevřeni piloveho Žežtu nebo Žežz narazi ve d'revě na pevný predmét, muže byt Žežová pila thravě vtahována k Žežanému materialú.

• Pro zamezení vtahováni vždy spolehlivě nasad'te zubový doraz.

Když dojde během Žežání horní stranou vodici listy - bekhendový Žež - k sevřeni piloveho Žetězu nebo Žetěz narazi ve dřeve na pevný prédmet, muže byt Žetězová pila vržena zpět ve směru uživatele.

• Pro zamezeni zpetnému razu:

• Nepripustte sevreni horni strany vodici listy.

• Nepřtáčejte vodici listu v rezu.

Zpětny ráz

△NEBEZPECI

Nekontrované pohbybrezové pily

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku reznych poraneni

Predrezanim sreznaplanujte a identifikujte rizika. Retezovou pilu vzdry drzte pevnobema rukama.

Při zpětném razu je rětežová pila náhle a nekontrolovaně vržena ve směru uživatele

Ke zpětnému razu docházi, kdyz napr. pilovy frétēz neumyslné narazi v horní oblasti spicky pilové listy na prekážku nebo dojde k jeho sevřeni.

Illustrate Q

• Retězovou pilu držte vždy tak, aby bylo mozné zachytit sily zpětného rázu. Retězovou pilu nepoustějte.
• Pri rezani se nenaklanejte priliis dopredu.

• Retězovou pilou něřezejte nad výškou ramen.
  Vzdy vyekeje a zretez dosahne plnych otacek a rezejte na plny plyn.

• Nerezejte spickou pilové listy.
  Vodici listu zavadejte do zapocateho rezu jens mimoRADnou opatrnosti.
  Davejte pozor na polohu kmenu a na sily, které mohou uzavrǐt ěreznou mezeru a sevṛṭ pilovy ěretēz.

• Pri odvtovani nikdy nerezejte vice vetvi najednou.
• Pracujte pouze s ostrym a správně napnutým šežem.
• Používejte Řětěz se snízeným rizikem zpětného rázu a vodici listu s malou hlavou listy.

Planovani smeru padu a ustupové cesty

△NEBEZPECI

Padajici strom

Smrtelné nebezpeci

Kácení stromú smí provadět pouze k tomu vyškolené osoby.

Při planováni sméru pádu doržujte následujicPokyny:
Vzdalenost od dalshiho pracoviste musi cinit minimalne 2,5 delky stromu.
Kaceni stromu neprovadejte pri silnem vetr. Strom muze padat nekontrolovane.
- Smér pádu urcete podle vzrústu stromu, charakteru terénu (sklon) a povětrnostnich podminek.
Strom vždy nechte padat do mezery v porostu, nikdy na jiné stromy.

Pro kazdeho pracovnika musi byt naplanovana ustupova cesta. Pritom plati:

• Ustupovou cesty vytvorte cca 45^ sikmo proti smerupádu.

Illustrace R

Zustupové cesty odstrańte prekážky.
Naustupovou cestu neodkladejte zdne nastroje a pristroje.
- Pri pracich na svahu planujte ustupovou cestu soubězně se svahem.
- Pri použiti ustupové cesty dávejte pozor na padajíci větve a sledujte oblast koruny.

Prijrava pracovniho prostoru na kmenu

1. Pracovni prostor na kmenu zbavte prěkážejících větví, rostí a prěkážek.
   Zajistěte bezpečné postoj.
2. Dukladne oistete patu kmenu, napr. sekerou.
   Pisek, kameny a dalsi cizi telesa otupuji retez.
3. Odstraţne velké korenovné năběhy.

a Krenovy nabeh nafriznete svisle.

Illustrate S

b Krenovy nabeh naiznete vodorovne.
c Uvolnény kus kořenu odstraţe z pracovniho prostoru.

Nasazenihlavninho rezu

△NEBEZPECI

Padajici strom

Smrtelné nebezpeci

Kácení stromú smi provadět pouze k tomu vyškolené osoby.

1. Zkontrolujte, ze není nikdo ohrožen padajicim stromem. Voláni mohou být pri hluku motoru préslechnuta.

V oblasti kácení se směji zdržovat pouze osoby,
které se na kácení pracovné podilejí.

1. Smerovy zářez nasadte v pravém uhlu ke smeru pádu.

a Co nejblize zeme provedte vodorovny rez (patni rez) do cca 1/3 prumru kmenu.

Illustrate T

b Šikmy ŋrez (střechový ŋrez) proved'te vúhlu cca 45-60°.

1. Nasazenji poraceciho rezu.

a Porážecí rez nasadte sousbežné s patnim rezem a minimálne 50 mm vyše.
b Porážecí rez proved'te jen natolik, aby zústal zachován nedorež široký minimálne 50 mm. Nedorež zabrañuje tomu, aby se strom pretocil a padal v chybném sméru.

Když se porážecírez priblizujeknedorezu,mel by strom začit padat.

1. Gestlize hrozi nebezpeci, ze strom nespadne požadovaný směrem nebo se nakloní zpět a seře pilový rětež, porážecí ržd lánekrovádejte. Pro rozšifeni ržu použijte kliny a nechte strom spadnou do požadovaného směru.
2. Když strom začiná padat, vytáhněte štežovou pilu z šrezu.
3. Vypněte prístroj.
4. Zabrzdete brzdu retezu.
5. Odlozte frētezovou pilu.
6. Použijte plánovanou ćustupovou cesti.

Rezánipnutého dreva

△NEBEZPECI

Nekontrované pohby štežové pily a šezaného materiálu

Smrtelnne nebezpecná rezná poraněni, zraněni rezanym materialem.

Pred rezanim si rez naplanujte a identifikujte rizika.

Retezovu pilu vzdy drzte pevnoe obema rukama Napnute drevo vzniká tak, ze je kmen, vetev, zakoreneny paez nebo vyhonek pritazeny pod napetim jinym drevem.

1. Davejte pozor na napnute drevo, protoze hrozi nebezpeci, ze se vymrsti zpét do své puvodni polohy.

Illustrate U

1. Napnuté drevo rezejete opatrně ze strany tlaku (viz také kapitolu Zkracováni napnutého kmenu).

Illustrace V

Odvětvováni

△NEBEZPECI

Zpětny raz

Smrtelnne nebezpecná rezná poraneni

Pri odvetovani davejte pozor, aby nedoslo k sevreni vodici listy / retezu.

△VAROVÁNÍ

Proměnlíve Rozložéní hmotnosti pri odvětvováni

Nebezpeci zraneni nasledkem nekontrolovaného pohybu kmenu.

Zvolte pracovni prostor tak, aby nedoslo k ohrozeni.

• Odvetvujte ve smeru rustu.

Illustrace W

• Odvetujte shora smerem dolu.
  Větěsí, dole položéné větve ponechejte jako podpěry pro udrženi stromu nad zemi.
• Retezovou pilu pokud mozno opirejte.
• Neodvětvujte pri postoji na kmenu.
• Nerezeje spickou listy.
  Davejte pozor na větve, ktere jsou napnuté. Napnuté větve rezejté zdola směrem nahoru.
  Nikdy nerezejte vice větví najednou.
• Pracovni prostor pravidelné zbavujte odřezanych větví.

Zkracovani kmenu

△NEBEZPECI

Nekontrolované pohyby rětežové pily

Nebezpeci ohrozeni zivota v dusledku feznych poraneni

Predrezanim sreznaplanujte a identifikujte rizika. Retezovou pilu vzdry drzte pevnobema rukama.

POZOR

Poškozenířetězunásledkemkontaktu se zemi

Dbejte na to, aby se rétēz nedotýkal zeme.

1. Retězovou pilu nasad'te na zubový doraz.
2. Kmen stejnomérne prefrizněte.

Zkracovani napnutého kmenu

△NEBEZPECI

Nekontrovaný pohybřetězové pily

Smrtelnne nebezpečná rezná poraněni

Pri zkracovani naputého kmenu bezpodminečné dopržujte poradi odlehcovaciho rezu na strane tlaku a oddělovaciho rezu na strane tahu.

• Kmen je podeprün na 2 stranach:

a Pro odlehčovaci rez kmen nažněte na straně tlaku shora do cca 1/3 prüměru kmenu.

Illustrace X

b Oddelovací rez nasad'te zdola na strane tahu.

• Kmen je podeprén na 1 strane:

a Pro odlehcovaci rez kmen nafrznete na stranetlaku zdola do cca 1/3 prumru kmenu.

Illustrace Y

b Oddélováci rez nasad'te shora na strane tahu.

Odstranéni akupacku

Upozorneni

Pri delsim preruseni prace vyjmte akupack z pristroje a zajistete ho proti nepovolanemu pouziti.

1. Vytáhněte tlacítko k odjištěné akupacku ve směru k akupacku.

Illustrace Z

1. Stiskněte tlacitko k odjiistěni akupacku, abyste akupack uvolnili.

3.Vyjmte akupack z pristroje.

Ukončeni provozu

1. Vyjměte akpack z prístroje (viz kapitolu Odstraněni akpacku).

2. Vycistete pristroj (viz kapitolu Cisteni stroje).

Preprava

△UPOZORNÉNÍ

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pri preprave verzme te v uvahu hmotnost stroje.

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Rezné poraněni

Přistroj prépravujte Jen s nasazeným krytem šetěžu.

1. Odstraţe akpack (viz kapitola Odstraneni akpacku).

2. Kryt rukou / páku brzdyřežu stisknéte ve směru vodici listy.

Illustrace N

Brzda frētezu je zabrzděná.

a Odstraţe uzăvře nădrže mazaciho oleje štežu. Ilustrace G
b Mazaci olej retezu naplnte do vchodne nadoby.
c Zaśroubujte uzáver nádrzej mazaciho oleje šretézu.

1. Pri prepravé ve vozidlech zajistěte prístroj proti sklouznuti a prěvráceni.

Skladováni

△UPOZORNENI

Nedodrzení hmotnosti

Nebezpeci urazu a poskozeni

Pri skladovani vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Rezné poraněni

Pred skladovanim vyjměte akumulator z pristroje.

Přístroi skladujte Jen s nasazeným krytem štežu.

1. Odstraţe akpack (viz kapitola Odstraněni akpacku).

2. Kryt rukou / páku brzdy štežu stisknéte ve směru vodici listy.

Illustrace N

Brzda frētezu je zabrzděná.

1. Nasadte kryt rétězu.

Illustrace F

1. Vyprázdnéte nádrž mazacího oleje šeťětu.

a Odstraţe uzăvěr nădrže mazacího oleje štežu. Ilustrace G

b Mazaci olej retezu naplnte do vchodne nadoby.
c Zaśroubujte uzáver nárrze mazaciho oleje šrežtu.

1. Gestlize se pristroj skladuje déle než jedem měsíc, naoleujteřetéz pro zamezení koroze.

2. Přistroj uložte na suchém a dobre větraném misté. Uložte jej mimo dosah korozivnich látek, jako jsou zahradní chemikálie a odmrazovaci soli. Přistroj neukládejte venku.

Péce a udrzba

△UPOZORNENI

Nekontrolovany rozběh

Rezné poraněni

Pred provadénim veskerych practi na pristroji z neho vyjměte akumulátor.

△UPOZORNENI

Ostryretez

Rezné poraněni

Pri vsech pracich na retezu nods ochranné rukavice.

Cisténí stroje

1. Vyjměte akumulátorový blok (viz kapitolu Odstraněni akupacku).

2. Kartáčem zbavte rētēz oděrzku a necistot.

Illustrace AA

1. Skrǐn a rukojeti vyčistěte mekkou, suchou utěrkou.
2. Po kazdem cisteni zkontrolujte funkci brzdy retezu (viz kapitolu Kontrola funkce brzdy retezu).

Intervaly udrzby

Pred kazdym uvedenim do provozu

Pred kazdym uvedenim do provozu se musi provest nasledujici cinnosti:

• Zkontrolujte hladinu mazaciho oleje štežu, popr. olej doplhte (viz kapitolu Plněni nádrže mazaciho oleje štežu).

• Zkontrolujte napnuti štežu (viz kapitolu Kontrola napnuti štežu).
  Zkontrolujte dostatecné naostreni retezu, popr. vymene retez (viz kapitolu Vymena retezu a vodicici listy).
  Zkontrolujte, zda nedoslo k poskozeni pristroje.

• Zkontrolujte pevné utaženi všech Čepů, matic a šroubů.
• Zkontrolujte funkci brzdy rětežu (viz kapitolu Kontrola funkce brzdy rětežu).

Kazdych 5 provoznich hodin

• Kaźdych 5 provoznich hodin zkontrolujte funkci brzdy retězu (viz kapitolu Kontrola funkce brzdy retězu).

Udrzbárské prace

Kontrola funkce brzdy retezu

1. Zapněte prístroj.

2. Za chodu pristroje otocte ruku na predni rukojeti tak, aby ochrana rukou / paka brzdy retezu byla pitlačena hrbetem ruky ve smeru vodicí lišty. Brzda retezu se zabrždi. Retez se musi zastavit.

3. Kryt rukou / páku brzdy retézu pritáhněte ve směru rukojeti. Retěz se musí uvolnit.

Nastaveni napnuti retezu

1. Odstraţe akpack (viz kapitola Odstraněni akpacku).
2. Povolte napinací knoflik šretězu. Ilustrace AB

3. Pomoci krouzku nastavte napnuti retezu. Ilustrace AC

4. Zkontrolujte naputi retezu.

Illustrace J

Vzdalenost mezi vodici listou a retezem musi cinit 3-4 mm.

1. Utáhněte napínaci knofíkřetězu.

Vymena retezu a vodici listy

△UPOZORNENI

Ostryretez

Rezné poraněni

Pri vsech pracich na retezu nods ochrannre rukavice.

1. Odstraţe akpack (viz kapitola Odstraněni akpacku).
2. Povolte napinaci knoflik retezu a odstrahte kryt. Ilustrace AD
3. Odstraţne vodici listu s napínacim zařizenim retězu. Ilustrace AE
4. Pokud se má vyměnit vodici lista, odstrańte napínaci zařizení štežu. Ilustrace AF
5. Stary rétēz a vodici listu zlikvidujte odborným zpùsobem.
6. Na novou vodicí listu popr. namontujte napinaci zařizení rětězu. Ilustrace AG
7. Nasad'te novy retez na vodici listu. Dbejte pritom na smer otaceni retezu. Ilustrace C
8. Zavedte retez kolem retezového kola a vodici listy. Ilustrace D
9. Nasadte kryt a utáhněte napínací knoflík šretězu. Ilustrace E
10. Nastavte napnuti (viz kapitolu Nastaveni napnuti ).

Napovéda pri poruchách

Poruchy mají ěcasto jegnoduche příciny, ktere mužete sami odstranit pomoci následujiciho prehledu.
V pripadé pochybností nebo pri poruchách, ktere zde nejsou uvedeny, se prosím obrat'te na autorizovany zákaznicky servis.

S rostouci dobou uživani se i prs dobrou péci snizi kapacita akupacku, coz znamená, ze i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu. To nepredstavujé Žadnou vadu.

Chyba Prćičina Odstraněni
Prćistroj se nerozbíhá	Akupack je vybitý.	● Nablje akupack.
	Akupack je vadné. ● Vyměñe akupack.
	Akupack není správně vložen.	● Zasunujte akupack do uchyceni, dokud nezacvakne.
Prćistroj se zastavuje během provozu	Akumulátor je prěhrátý ● Prerušte prác	a vyčkejté, dokud nebude teplota akumulátoru opět ležet v normálnim rozsahu.
	Motor je prěhrátý	● Prerušte prác i nechejte motor vychladnout.

Záruka

V kaźdé zemi plati zarućni podminky vydané nasi príslušnou obytovou společnosti. Prípadné zámady Vašeho pristroje odstranime během zarućni hlúty bezplatné,Pokud jsou zaviněny vadou materialu nebo vyrobní vadou. V zarućnim prípadě se prosim obratte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo nanejblží autorizované servisné středisko. (Adresa viz zadné stranu)

Technické udaje

Výkonnostní udaje prístroje
Provozní napěti	V	18
Rychlost štežtu při volnoběhu	m/s	10
Objem nádrže mazacího oleje štežtu	ml	200

Zjištěné hodnoty podle EN 60745-1, EN 60745-2-13
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	87,9
Nejistota KpA	dB(A)	3,0
Hladina akustického vykonu LwA	dB(A)	98,9
Nejistota KWA	dB(A) 1,4
Hodnota vibraci ruky a paže u prědní rukojeti	m/s2	3,5
Hodnota vibraci ruky a paže u zadní rukojeti	m/s2	5,2
Nejistota K m/s	2	1,5
Rozměry a hmotnosti
Délka x šířka x vyška mm 735 x		230 x 247
Délka vodici lišty mm 300
Délka Žezu mm 250
Rozteč Žetězu in (mm) 0,375		(9,525)
Hmotnost (bez akumulátorového bloku)	kg 3,2

Technické změny vyhrazeny.

Hodnota vibraci

△VAROVÁNÍ

Uvedená hodnota vibraci byla naměřena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání prístrojú.

Uvedená hodnota vibraci se smí používat
k prěděběznému posouzení zatíženi.

V závislosti na zpúsobu, jak se pristroj používa, se muže emise kmitani během momentánlho použiti pristroje lišit od uvedené celkové hodnoty.

Přístroje s hodnotou prěnosu vibrací na dlaně a paže > 2,5 m/s² (viz kapitola Technické udaje v námodu k použiti)

△UPOZORNÉNÍ

• Několikahodinové neprěrušované používání prístroje muže zpùsobit pocit hluchoty. - Používejte teplé rukavice na ochranu rukou.

• Pravidelné zaruzujte pracovni prestavky.

EU prohlášeni o shodě

Prohlasujeme tímtó, ze niže uvedeny stroj na základé svého provecení a druhu konstrukce, jakož i v provecení námí uvádeném na trh, vyhovuje príslusným základním bezpečnostím a zdravotním požadavkúm podle směrnic EU. V pripadě provecení námí neschvalné změny stroje ztrácí toto prohlášeni svoji platnost.

Vyrobek: Akumulatorovářetězová pila

Typ: 1.444-00x.x

Príslušné směrnice EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES a změny podle 2005/88/ES Priloha V

Pověrený subjekt, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; TillystarBe 2 D - 90431 Nürnberg, Nemecko proved ES prezkoušeni typu, cislo certifikatu: BM 50452503 0001

Niže podepsani jegnaji z pověřeni a se zplnomocnéím prydastavenstva společnosti.

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Simboli na napravi Zaščitný

BezpečnostnéPokyny 348

Použivanie v sulade sucelom. 358

Bezpečnostné zariadenia 358

Symboly na pristroji 359

Ochranny odev. 359

Popis pristroja 360

Montáž 360

Uvedenie do prevadzky 360

Prevadzka 360

Preprava 363

Skladovanie 363

Starostlivost' a udrzba. 363

2 Elektrická bezpečnost'

f Ak nie je mayne zabraniit pouzitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, tak pouzite prudovy chranic. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zasa-hu elektrickým prudom.

3 Bezpečnost' osob

4 Použivanie elektrického náradia a zaobchodzanie s nim

c Pred nastavovaním pri-stroja, výmenou dielov prislušenstva alebo odložením pri-stroja vy-tiahnite zástrčku zo zásuv-ky a/alebo odstránte akumulátor. Totopreventivne opatrenie zabrañuje ne-úmyselnému spusteniu elektrického náradia.

elektrického náradia na iné
účely, než na aké je určené,
môze viest' k nebezpečnám
situáciám.

Bezpečnostné pokyny pre ret'azové píly

Pri bežiacej pile Časti tela nesmú byt' v blízkosti pilovej ret'aze. Pred spustením píly sa ubezpečte, Že sa pi-lová ret'az ničoho nedotýka. Pri prácach s pilovou ret'azou moment nepozornosti može spósobit, Že piLová ret'az za-chytí oblečenie alebo Časti te-la.
- Ret'azovú Pilu držte vždy pravou rukou za zadné rukovát a l'avou rukou za predné rukovát. Opačné držanie ret'azovej píly zvyšuje rižiko poraneni a nesmie sa aplikovat.
- Elektrické náradie sa smie držat' len za izolované Časti rukováte, pretože pilová re-taz sa može dotknút' skrytych vedení. Ak sa pilové ret'aze dotykajú drotu pod napātim, kovové Časti elektrického náradia vedú prud a elektricky prud može zasiah-nut' obsluhu.
- Používajte ochranné okuliarre a ochranu sluchu. Odporúčame použitie d'alšej ochrannesj výbavy pre hla-

Každá z tychto reakcić föze viest' k tomu, ze stratîte kontrlu nad pílou a fözete sa t'zažko zranit'. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia na-montované do ret'azovej píly.

Ako používatel' ret'azovej píly by ste mali prijat' rozne opatrenia, aby ste mohli pracovat' bez nehody a poranenia.

Dalsie bezpečnostné pokyny pre ret'azové pily

Použivanie v rozpore s učelom

Ohrozenie zivota sposobene reznymi poraneniami Pristroj pouzivajte len v sulade s ucelom.

Chraniče zubov (záberovné nože) pred kázdým zubom píly zabrañuju tomu, aby sa zuby píříš hlboko za-sekli v zone spátného nárazu, Čím sa zniži intenzita spátného nárazu.

Pri bruseni refaze existuje riziko, ze tato bezpečnostná funkcia bude vypojena. Ak sa vykon pily zhorsuje, ret'az by sa mala z bezpečnostnych dovodov vymenit'. Pritom použivajte pri nahradnych dieloch iba kombináciu vodiacej listy a refaze odporćanu vyrobcom.

Vodiace listy

U vodiacich Iiist, ktorych spicky maju maly polomer, je zvycajne nizsie riziko spatneho narazu.

Ak je ručná ochrana / páke brzdy retáze stlačená v smere vodiacej kolajnice, musi sa retáz okamžite zašavit'.

Brzda ret'aze nemoze zabrani'spatnemun narazu, ale znizije riziko zranenia, ak vodiaca lista zasiahne uziva-te'la v pripad spatneho narazu.

Naplnte nadrz na ret'azovy olej

1. V priade potreby vycistite oblast' okolo plniaceho otvoru pilin a necistot.
2. Odstrante kryt nadrze na re'tazovy olej. Obrazok G
3. Pomaly naplnte re'azovy olej do nadrze. Obrazok H
4. V pripe de potreby musite utriet rozliaty re'azovy olej handrickou.
5. Uzavrite nádrž na reţazový olej krytom.

Skontrolujte naputie ret'aze

UPOZORNENIE

Ostrá ret'az

Rezné poranenia

Pri vsetkych cinnostiach s retazou nods ochranné rukavice.

1. Odstrante kryt refaze. Obrazok I
2. Opatrne potiahnite za ref'az.

Nekontrované pohyby ret'azovej pily

Ohrozenie zhivota sposobene reznymi poraneniami Pred pilenim si naplanujte rez a identifikujte nebezpečenstva.

Ret'azovú pilu vždy držte pevnovoboma rukami.

Nekontrované pohyby ret'azovej pily

Ohrozenie zivota sposobene reznymi poraneniami Pred pilenim si naplanujte rez a identifikujte nebezpečenstva.

Ak sa chcete vyhnut odkoku:

• Nest'ahujte hornu ācast'vodiacej lišty.
  Neotacajte vodiacu listu reze.

Spatny náraz

△NEBEZPECENSTVO

Nekontrované pohyby ret'azovej pily

Ohrozenie zivota sposobene reznymi poraneniami Pred pilenim si naplanujte rez a identifikujte nebezpečenstva.

Retazovú pilu vždy držte pavne oboma rukami.

Pri spatnom náraze sa retazová pila nahle a nekontrolovatelne vymrstí smerom k uživatelovi.

K spātnému nárazu dōjde, kéd napr. re'azová pila v hornej oblasti spičky liśty pily neumyselne narazi na prekážku, alebo sa zasekne.

Obrazok Q

Naplánujte smer pádu a dráhu oskoku

△NEBEZPECENSTVO

Padajuci strom

Ohrozenie zivota

Výrub stromov možu vykonávat iba osoby vyškolené na tieto účely.

Výrub stromov možu vykonávat'iba osoby vyškolené na tieto účely.

1. Uistite sa, zenikto nie je ohrozeny padajucim stromom.Volanie nemusi byt pocut pri hluku motora. V oblasti vyrubu mozu byt pritomne iba osoby, kta sa zaoberaju vyrubom.

2. Nastavte klesajuci zárez v pravom uhle k smeru pádu.

a Co njblizsie k zemi urobte vodorovny rez (plochy rez) cz cca 1/3 priemeru kmena.

Obrázok T

b Šikmý rez (rez strechy) urobte v uhle priblizne 45-60°.

1. Použite vyrubovaci rez.

a Vyrubovaci rez urobte rovnobezne s plochym rezom a najmenej 050 mm vysshie.
b Vyrubovaci rez robte len tak d'aleko, aby odtrhavac pás dostal široký majmenej 50 mm. Odtrhavac pás zabrañuje, aby sa strom skrútil a padol nesprávnym smerom. Ked' sa vyrubovaci rez blízi k odtrhavaciemu pásu, strom by mal začat' padat'.
4. Ak existuje riziko, ze strom nespadne v požadovanom smere alebo sa nakloni dozadu a zasekne re'taz pily, nemožete d'alej vykonávat vyrubovaci rez. Použite kliny na predlženie rezu a pádu stromu v požadovanom smere.
5. Ak strom začne padat, vytiahnite motorovú pilu z re-zu.
6. Vypnite pristroj.
7. Zablokujte brzdu ret'aze.
8. Zastavte re'azov' pilu.
9. Postupujte po naplánovanej unkovej ceste.

Pilenie natiahnuteho dreva

ANEBEZPECENSTVO

Nekontrované pohyby ret'azovej pily a pileného materiálu

Pri orezávaní konárov sa uistite, ze vodiaca lišta / re'az nie je zaseknutá.

△VYSTRAHA

Zmena Rozlozenia hmotnosti pri orezavani konarov Nebezpecenstvo zranenia v dosledku nekontrolovaného pohybu kmena

Pracovný priestor vyberte tak, aby nedoslo k vzniku nebezpečenstva.

Nekontrované pohyby ret'azovej pily

Ohrozenie zivota sposobene reznymi poraneniami Pred pilenim si naplanujte rez a identifikujte nebezpečenstva.

Retazovu pilu vzdty drzte pavne oboma rukami.

POZOR

Poskodenie ret'aze v dosledku kontaktu sozemou Davajte pozor, aby sa ret'az nedotykala zeme.

1. Pripevnit' re'tazov' pilu k zubovej opierke.
2. Rovnomerne prepilit kmen.

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost' pristroja.

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Rezné poranenia

Pred prepravou vyberte supravu akumulatorov z pri-stroja.

Prepravujte pristroj len s namontovanou ochranou reta-ze.

1. Odstrante supravu akumulatorov (pozrite si kapitolu Odstranenie supravy akumulatorov).

2. Stlache ochranu ruk / páku brzdy refaze v smere k vodiacej liste.

Obrázok N

Nerespektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia

Pri skladovani dbajte na hmotnost' pristroja.

UPOZORNENIE

Nekontrolované spustenie

Rezné poranenia

Pred uskladnenim vyberte supravu akumulatorov z pri-stroja.

Skladujte pristroj len s nasadenou ochranou retaze.

1. Odstrante supravu akumulatorov (pozrite si kapitolu Odstranenie supravy akumulatorov).

2. Stlacte ochranu ruk / páku brzdy refaze v smere k vodiacej liSTE.

Obrazok N

1. Vyprázdnite nádrž na re'tazový olej.

a Odstrante kryt nadrze na re'azovy olej.

Obrázok G

Starostlivost' a udrzba

UPOZORNENIE

Nekontrované spustenie

Rezné poranenia

Pred akymikol'vek pracami na pristroji vyberte akumulatorz pristroja.

UPOZORNENIE

Ostrá ret'az

Rezné poranenia

Pri vsetkych cinnostiach s retazou nods ochranné rukavice.

Cistenie zariadenia

1. Očistite teleso a rukováte mäkkou, suchou handričkou.

2. Po každom vyčistení skontrolujte funkciu brzdy re'taze (pozrite si kapitolu Kontrola funkčnosti brzdy ret'aze).

Intervaly udrzby

Pred kaczdym uvedenim do prevadzky

Pred kazdym uvedenim do prevadzky sa musia vykonat nasledujuce cinnosti:

• Skontrolujte stav náplne oleja v re'tazi, pripadne doplěte re'tazov'y olej (pozrite si kapitolu Naplěte nádrž na re'tazov'y olej).
• Skontrolujte napnutie ref'aze (pozrite si kapitolu Skontrolujte napnutie ref'aze).
• Skontrolujte dostatočné ostrost' ret'aze, v pripeade potreby ret'az vyměnte (pozrite si kapitolu Vyměnte ret'az a vodiacu lištu).
• Skontrolujte, Či nie je poskodený prístroj.
• Skontrolujte riadne upevnenie vsetkych capov, ma-tic a skrutiek.
• Skontrolujte funkcnost brzdy ret'aze (pozrite si kapitolu Kontrola funkcnosti brzdy ret'aze).

Kazdych 5 prevadzkovych hodin

• Funkciu brzdy ret'aze kontrolujte každych 5 prévadzkovych hodin (pozrite si kapitolu Kontrola funkčnosti brzdy ret'aze).

Udrzbové prace

Kontrola funkcnosti brzdy ret'aze

1. Zapnite pristroj.

2. Ked bezi pristroj, otocte ručne prednú rukovat tak, aby sa ochrana ruk / páka brzdy retáze pritlačila chrbatom rukou k vodiacej lište.

Zablokuje sa brzda ret'aze.

Ret'az sa musi zastavit'.

1. Potiahnite ochranu ruk / páku brzdy ret'aze v smere rukoväte.

Ret'az sa musi uvol'nit.

Nastavte napnutie ret'aze

1. Odstrante supravu akumulatorov (pozrite si kapitolu Odstranenie supravy akumulatorov).

2. Uvolnite napinae retaze.

Obrázok AB

Objemová olejová nádrž na re'ta- ml 200 ze

Hodnoty zistene v sulade s EN 60745-1, EN 60745-2-13

Hladina akustického tlaku L_pA dB(A) 87,9
Neistota K_pA dB(A) 3,0

Hladina akustického výkonu LwA dB(A) 98,9
Neistota KwA dB(A) 1,4

Hodnota vibraci v ruke/ramene - m/s² 3,5 predná rukovat

Hodnota vibráci v ruke/ramene - m/s² 5,2 zadné rukovát

Neistota K m/s2 1,5

Rozmery a hmotnosti

Hmotnost' (bez suopravy akumulá- kg 3,2 torov)

Uvedenú hodnotu vibracií možno použit v predežnom posúdení zataženia.

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40