CNS 1830 Battery - のこぎり Kärcher - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	コードレスチェーンソー
ブランド	Kärcher
モデル	CNS 1830 Battery
電源	Kärcher Battery Power 18 V バッテリー（別売）
使用電圧	18 V
チェーン無負荷速度	10 m/s
チェーンオイルタンク容量	200 ml
ガイドバー長さ	300 mm
最大切断長さ	250 mm
チェーンピッチ	0.375インチ（9.525mm）
重量（バッテリー別）	3.2 kg
寸法（長さ×幅×高さ）	735 x 230 x 247 mm
音圧レベル (LpA)	87.9 dB(A)
音響パワーレベル (LwA)	98.9 dB(A)
振動値 – 前ハンドル	3.5 m/s²
振動値 – 後ハンドル	5.2 m/s²
安全装置	チェーンブレーキ、爪ストッパー、チェーンロック、キックバック防止チェーン
ユーザー保護具	ヘルメット、聴覚保護具、ゴーグル、手袋、レッグガード、安全靴（別売）
適正使用	屋外での木材切断、個人使用
日常メンテナンス	チェーンの清掃、張りとブレーキの確認、オイル補充
交換部品	チェーン、ガイドバー、バッテリー、充電器（Kärcher純正推奨）
修理可能性	Kärcher認定サービスセンターでの修理

よくある質問 - CNS 1830 Battery Kärcher

CNS 1830 Battery にはどのバッテリーを使用すればよいですか？

Kärcher Battery Power 18 V のみを使用してください。他のバッテリーは使用しないでください。火災やけがの危険があります。

チェーンの張り方は？

チェーンテンションノブを緩め、調整リングを回してレールとチェーンの間隔がチェーンを軽く引いたときに 3～4 mm になるようにし、ノブを締めます。

チェーンにはどのオイルを使用すればよいですか？

チェーンソー専用の チェーンオイル を使用してください。専用キャップからタンク（容量200ml）に充填してください。使用済みエンジンオイルは使用しないでください。

チェーンソーの始動方法は？

1. 充電済みバッテリーを装着します。2. ハンドガードを手前に引いて チェーンブレーキを解除 します。3. スイッチロックボタンを押しながらメインスイッチを押します。常に両手でチェーンソーを保持してください。

キックバックが発生した場合の対処法は？

キックバックは急激な後方への動きです。回避するには：ガイドバーの先端で切断しない、両手でしっかりとソーを保持する、キックバック防止チェーンと適切なレールを使用する。キックバックが発生した場合、チェーンブレーキがチェーンを停止させます。

チェーンとレールのメンテナンス方法は？

使用後は毎回、ブラシでチェーンを清掃してください。張りとオイルレベルを確認してください。5時間ごとに チェーンブレーキを点検 してください。チェーンが鈍くなったら研磨するか交換してください。

チェーンソーが起動しない場合、何を確認すればよいですか？

バッテリーが 充電 されており、正しく挿入されていることを確認してください。バッテリーが不良の場合は交換してください。過熱の場合は、冷却を待ってください。問題が解決しない場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

チェーンソーの保管方法は？

バッテリーとチェーンガードを取り外します。長期保管の場合は オイルタンクを空に してください。チェーンに軽く油を差して錆を防ぎます。凍結や腐食性物質のない乾燥した場所に保管してください。

どのような保護具を着用すればよいですか？

常に ヘルメット（バイザー付き）、聴覚保護具、耐切創手袋、レッグガード、EN規格に準拠した滑り止め安全靴を着用してください。

交換部品はどこで手に入りますか？

Kärcher純正部品（チェーン、レール、バッテリー、充電器）のみを使用してください。ウェブサイト www.karcher.com をご覧いただくか、正規販売店にお問い合わせください。

使用説明書 CNS 1830 Battery Kärcher

yDInHnTeJbHbI Ka6eJIb.

IcnoJb308aHue

πpu2oδHoso ∂nHaPyxKbIX

pa6om ydunHumeIbHo2o

Kabéjra chujaem puck

napaKeHua

3JIeKmpuueckkUM mOKOM.

f Ecnn pa6ota c

3JIeKTPoHHcTpymeHTOM BO

BlaЖносрede

HEn36exHa, nCNoJb3yIte

yctpoiCTBO 3aunTHoro

OTKJIIOUeHnA.

IcnoIb306aHue maKo20

ycmpoucmea chuxaem

pucknapaxeHua

3JIeKmpuueckkUM mOKOM.

3 Be3oNaChocTb IuC

a Bydte BnMaTeIbHbl,

CJIeIHTe 3a CBOHMN

ごは举んだ安全に開る注意事項に加之、（例は監督官庁、

職業團體及社会保障基金予以

）現地の安全や訓練に開る規

則に徃う必要くださいます。

チエーニングの使用は、地域の

規制(一日のうたの時間帶た

は季節)によて制限之称場

合がります。現地の規定に

徃てくだい。

七千年 evolution

危險

• ごの注記は死亡に至る直近の

危険を指します。

警告

• ごの注記は身体の重傷たは死亡に至る可能性が考うの危険な状況を指ります。

注意

• ごの注記は輕度から中程度の怪我を招く恐いのる危険状態を示唆いたします。

注意

• ごの注記は器物破損を招く恐いのあ限危険状態を示唆しま�。

バウーヒルに開る安全に開る注意事項

警告

• 安全に開る注意事項をすご請みくだき。安全に開る注意事項お願い作業指示に従わさに作業すると、感電や深刻なケガにncyがるおのはんだりは。すての安全に開る注意事項お願い作業指示は、将来参照するたに大切に保管てくだき。

安全に開示の注意事項で言及さて用語「バフロール」とは、コンSENTに接続て使用するバフロール(電源ケープ付き）、おはが充電式電池を内蔵た電源ケープ無し）を指しおす。

1 作業場の安全性

a 作業場所は整理整頓を心かけ、かつ十分な照明を確保てくだき。作業場所が整理されていなかたり、十分な照明が確保せてい

ないと、事故につがる可能性のはります。

b 爆発の危険くださいます、周圍に可燃性の液体、ガス、ほこりなかが存在する場所です。バフーツルを使用した作業は行わないようお願いいたします。バフーツルから火花,Noじて、ほこりや気体に引火いたします。

c. パラーミル使用中は、お子様や他的方が近いかないよう注意てくだき。周に気を取らて、機器を使った作業に集中くださいます。

2 電気に関す的安全性

a パラフロールのPGAは、 ニケットに適合てい必要のはんだ。そのPGAは、決て改造てはなかません。アダフローPGAは、決て保護アーナス付きPuflerosルと一緒に使用てはなかません。改造てい不完PGAと適合たなケットを使用するとて、感電のリスクが低くらます。

b バイフ、ヒーナー、調理レ ンジ、冷蔵庫各種、アーニス さた表面に身体が触れな いよう注意てくだき。 身体が接地くださいます場合、 感電の危険が高くなります。

c パーニルを雨や湿気か 間遠さてくだき。 パーニル内に水が入ると、 感電の危険が高くなります。

d イーテルを用いたハリーダルの運搬、フック～の収納、またはララの引き拔き各種の行為は、本来のケーリルの使用方法はないのでお止にくださ。ケーリルを熱、才IL、銳利な物、可動機器部品に近てけないょう注意てくださ。接続ケーリルが損傷あるはもつれ、感電のリスクが高くらます。

e 戶外でバフロールを使用する场合は、必ZR戶外の使用に適した接続ケーレルを使用てくだい。戶外の使用に適した延長ケーホルを使用するとて、感電のリスクが低くなります。

a パーニルを使った作業は、事前に作業の内容を確認て、作業中は常に作業に集中てくだき。疲てる、藁を服用てい、あらは饮酒てるとは、 パーニルを使用しぃてくだき。 パーニル使用中に一瞬で集中力が散漫になう、深刻なケガにつがるお那儿がろま。

b必、作業に適的防護服 与保護Mガネを着用てく 場。防壓マスク、安全 革、防護ルメット、耳当 て等、ハフーリルの種 類と用途に適的防護具を 使用するご上、ケガのリ 斯克が低くなります。

c. パラーニルが意圖せ奨作動しおいよう注意てくだき。電源およんだは充電式電池の接続、ソルの起動、あらは運搬前には、ソルの電源が才になているとを確認てくだき。 パラーニルを運む際に、スイットに指がかて、誤て機器の電源が入と、事故につねるお那儿をえます。

d パラーニルを才にする 前に、調整ソルやレンチ が近に無いごとを確認し てんだき。回転する機器 部品近にツルやレンチ があると、ケガの原因と りま�。

e 不安定場所の作業は避けてくだき。作業場が安定てるとを確認するともに、作業中も常に安定した状態を維持てくだき。二にや、思わ状況に陜た场合でも、電動工具を適切にコトロルてきま�。

f 作業に適した保護服を着用 僅てくだき。大小奨る 保護服やネツレス等の貴

金属は着用しおてくださ。髪の毛、衣服や手袋をソル可動部に近/hostないよう注意てくださ。ゆったとんだ衣服、手袋、貴金属、長い髪の毛は可動部に卷き迅たるお那儿がありま�。

g 集塵裝置を取り付むとが得起場合、接続さし、正く使用てい的とを確認てくだき。集塵機を使用するとて、はこりを吸い迣かとで発生する健康被害を低減するとが得起ます。

4 パフロールの取り挃い

a機器に負荷をかけ過きないてくだき。作業に適したバフーリルを使用てくだき。作業内容に適したバフーリルを使わとて、適切な作業と安全性が確保いたします。

b スイットに不具合の有的はリーダルは使用くださいますようお願いいたします。 正しぃン・オフなりますはリーダルは危険です。修理を依賴てくだいたします。

c 機器の各種調整を行う、アクセサイを交換する、あらは機器を収納する場合は、その前にソケットからTPL格を外す、あらは充電式電池を取り外てくだき。その事前の対策により、バフーリルが突然起動する事態を防止,Noかま。

d使用ていな八罗一。
ルは、予子樣の手の届かな
い場所に保管てくだき。
慣ていな、あらはこ
の作業指示を説うない
方には、機器を使わせな
てくだき。不惯れな人が
八罗一を使と危険
です。

e パフーリルには、適切な MENTEUNSを行てくだ= き。可動部が固着てお らさ、スムーヒが動くと、 各部品がフーリルの作 動に影響するような損傷を 受けないかうか点検 てくだき。機器を使用 前に、損傷た部品の 修理を依託てくだき。 多くの事故は、フーリル MENTEUNSを怠った とが原因で発生ていま� す。

f 切断ソーリルは、刃先を銳利に保ち、清潔さを保てくだき。と手入れ刃先が銳利に保たてい的切断ソーリルを使ては、作業中的か及迅も少なく、スムーニな作業が可能です。

g ご作業指示に基つきバ ラーニル、アケセサイ、付属ルを使用てくださ。その際、作業条件と作業内容を十分に考慮てくださ。本来の使用目的以外的方法でハフーニルを使用すると、危険な状況

を発生させの原因くださりま。

5 充電式電池ハクのご使用とお手入れ

a充電式電池バクの充電は、メーダーが承認した充電器のみを使用てくだき。該当る充電式電池バクに適ていない充電器は、火災を引き起ごす可能性のはろま。
b 機器は適切な充電式電池 パックのみと組み合わせて 使用てくだき。別の充 電式電池ハクを使用する と、怪我や火災の原因と うごに适当を令む。
c使用しおいときは、充電式電池をクリフ、ロイ、鍍、釘、ネジ的各项金属製のもの、またはシャーツの原因くださる可能性のはその他の金属製品から遠さけてくだき。シャーツは火災や爆発を引き起ごす可能性お願いいたします。
d 特定の状況之下は、充電式電池パックから液体が漏るとお願いいたします。その液体のは接触不出来かはんだ。間違て液体に触いてしぃったときは、水で十分に洗い流てくだき。目に入った場合は、直に医師の診察を受てくだき。バッチリ一液は発疹や皮膚の灼熱感を引き起ごすとがります。

a パフーリルの修理は、必
す資格を有する専門の作業
者が純正の交換部品のみ
使て行,Noてくだき。
こにやり、機器の安全性
を確保するとが成長。

一般的な安全に関係の追加指示注意事項·地域にようは規定により、その機器の使用が制限くださる场合のはんだ。現地の地方自治体からアドバイスを受てくだい。

A危険·制御のき不能为空機器の動きにやて生じた切断にる命に開わる危険。身体を機器の可動部から遠さけてください。·物が飛うごた落下surとにやる怪我的危険。半径15m以内に人、特に子供或動物がる场合は、機器を使用しおてください。·機器を改造しおてください。

警告·予子樣ならにご機器に不駅れな作業員は、ご機器を操作くださいます。使用地の法規によては、eerーナに年齢制限の掛かるごとがります。●潜在のな危険を回避するたに、作業領域の視界を遮るもが不孕にしてくだき。機器は、十分な照明のもと使用てくだき。●操作の前に、機器そのも、surdeのスイツフ類、チーベンフレーハおよ便安全装置が正常に機能,Therク、さ。ゆるんだ箇所がいかをThetck。

6 ハス

とハンドルが適切かしぎを確認しまう。機器の状態が完璧,No対合は、使用くださいますようお願い。●ハンドルのスイフチ類が規定通過に作動いたします。場合には、機器を絶対に使用いたしますかだき。●摩耗たるは損傷した部品は、機器を稼動せる前に交換するご。●バラスの喪失による跳ね返りの危険。無理な体勢を避けて、しぃか和安定した状態でバラスを保てckだき。●機器が落下た、衝撃を受けた、たは異常に振动する场合は、すに機器を停止し、損傷の有無を確認て振動の原因为特定しま�。損傷箉所を修護する场合は認定カstsマーパーニスに依賴するか、機器を交換てckだき。

注意·機器を操作するとは、目と耳を完全に保護し、丈夫な手袋と頭部保護具を着用てくださ。ほこりの多い作業の场合は、マスクを着用てくださ。機器による作業時は、長て丈夫なズボン、頑丈な作業靴なかに適合する作業手袋を着用のと。裸足で作業しおに。装身具、サングルあるは短panの着用は禁止。

• しぃったりREA衣服、髮の毛または宝飾品が機器の可動部分に引つかかると、怪我をする危険のはりま�。衣服や宝飾品は機械の可動部分に近付けないてくださ。長い髮は1つに束ね

ます。·聽覺保護具は警告音各種を聞きと能力を制限する可能性のはうた、作業領域の近くで発生する可能性のはる危険に注意てくだせ。·メーナカ一によて承認さけ的アクセサリおよんだスアハーリフのみを使用てくだせ。純正アクセサリおよんだスアハーリフを使用するとて、機器の安全でトラTPLの無い動作が保証せます。

チーベルフローに開る安全上の注意

• ヤエーニングOneの動作中は、すばての身体部分を刃から遠ざけてくだき。チエーニングOneを才にする前に、刃がにも触�能ないようにてくだき。チエーニングOneで作業する场合、一瞬で注意を怠ると衣服や身体の一部が刃の部分に引つかたるごとがに限ります。

• パエーニングローは、常に右手後部ハンドル、左手で前部ハンドルを持うにてくだき。負傷のリスクが高まうた。チエーニングロー逆向きの作業姿勢で持續使用くださいます。

• ヤーネム部分は隠た電線に接触するとがるたて、その電動工具は経縄をたガリット面のは持つようにしぃくだき。電圧のかた電線に触たチーナンソの刃は、電動工具の金属部分に

通電するた、使用者に感電を引き起ご可能性のはます。

• 安全ゴーダルと耳の保護具を着用てんだき。さに頭部、手、脚、足用の保護具の使用を推奨いたします。適切の防護服を身に挂着るご上、木材チットの飛散や偶発の効効の接触による怪我的危険を減らいたします。
• そのチエーニングローは、樹木上の作業はしおてはい。樹木上の作業をする場合、怪我的危険が伴いま�。
  常に安定た場所に立、しぃかりた安全で平ら地面に立てい的ときのみチーニングを使用てくださ。滑りやす面またはしぎごのうな不安定場所その使用は、チーニングのバフスを崩た、制御不能にる可能性のはろむ。
• しおた枝を切断する際には、枝が跳ね返るとを考慮ておいてくだき。木の織維の張力が解放いたします、じんと張た枝が作業者に当たわり、チエーニングの制御を失ったしります。
  下草や若い木を切るときは特別注意てくださ。切断の際に、細いもは刃に卷き迅速まて作業者にたた、バラUNSを失った可能性がうます。
• スイットを切った状態のは、前部のハンドルでチロー

ンソ一持ち、刃の部分を体か離てくださ。チーニングソ一の搬送たは保管時は、常に保護カハ一取付てくださ。チーニングソ一を注意深く报うとて、作動中的刃との偶発な接触の可能性を減らしま�。

• 澄滑、チエーニの張り調整、付属品の交换のはんだは、指示に徃てくだき。不適切な張りたは潤滑が不孕たチエーニは、切った跳ね返ったリスを高う可能性のはんだ。
• ハンダルは常に乾燥て清潔で、才IL或油等の污れがないょうにしま�。油の付たハンダルは滑りやすく、制御を失いま�。
• 木材のみに対て使用てくだき。チーニングOneを正い用途以外の作業に使用しおてくだき。例：チーニングOneは木製,No、まりフスチク、石材、たは建設資材の切断には使用しおてくだき。不適切な使用目的でそのチーニングOneを使用すると、危険な状況につがる可能性のはろす。

卡克的原 回避

咔克は、カイドバーナの先端が何处接触した場合、または木材が曲て切断部の刃が挟まてしぃった场合に発生する可能性のはろ。

ガイドローの先端に接触すると、場合にようお願いは、ガイドローが跳ね返て作業者的方向に動ります、予期くださいます方面的反応が發生する场合お願いいたします。

☆イドバーネの上部で刃が詔ると、☆イドバーネが作業者的方向にすばやく押し尻さります。

これらの反応のいZRをかにより、チーニングOneの制御が失われ、場合によては重傷を負可能性のは限ります。チーニングOneに取り付けんだ安全装置だけに賴ないようにとてくだき。チーニングOneを使用する作業者は、事故や怪我的ないうにきま�まな対策を講じる必要くださいます。

きックバックは、その電動工具の正しおない使用たは誤った使用の結果です。这也以下に説明するように、適切の予防措置によて防止,No

• ヤエーニングローは両手でしぎかりと持ち、親指とその其他的指が付くように握ります。キックバックの力に耐えらるように、体と腕の位置を決てckだき。適切な対策が取らてい的场合、作業者はキックバックの力を制御いたします。チエーニングローは絶対に離さなかいckだき。

• 异常な姿勢は避け、肩の高さ以上で使用いたしますかんださい。ごにと、ガイドローの先端上の意価しお接触が回避いたします、予期くださいます状況で

のチエーニングOne制御が改善さします。

• 必紹戦一力一が指定した交換用のガイドバーニと替え刃を使用てくだき。その以外の交換用ガイドバーニと替え刃は、チエーニング破損やキックバックを引き起ごす可能性のはんだ。
• 刃の研磨とルーナンスにては、カーマービリデー。デフスガーニが低さる场合、クバックの傾向が高まろます。

チエーニングOneに関う追加の安全指示

注意事項·ケルヒヤーは、初て使用する際には、丸太を木挽き台を用て切るとをお勸しります。·チエーニングを使用するとは、大きな傷に対する応急处置キットと助けを求る手段を準備てお願いてください。大小て十分なサイズの応急处置キットを近に置ておく必要くださいます。

警告·機器を使用する前は、しぃかりとた足場やごみな哪家のない作業場を確保し、落下する枝からの後退経路を確認ておきま�。・気化し了潤滑油や切りくむ注意てくださ。必要に忘て、マスクんだは呼吸装置を着用てくださ。・チエーニングは常に両手等持つよにとてくださ。ハドルを持つ際は、親指を片方から、その其他的反対側からまわ

てつかむようにてくださ。右手で後ハンドルを、左手前ハンドルをしぃかり持てくださ。·怪我をる危険がろます。機器に変更を加之ねてくださ。機器のモーナーが推奨ていないアタマチモンドや機器を驅動するたに機器を使用くださいますか。機器のスイットを入る前に、刃が物に触它可以と確認てくださ。·適切に張らていないチエーニがガイドローから飛んだ場合の重傷たは死亡。使用する前には、每回チエーニの張り具合を確認てくださ。チエーニの長さは温度に依存いたします。·すばての保護装置、ハンドル、おばスローが適切に固定いたします、良好な状態 REFERうとを確認てくださ。·誤操作による重傷：

• パエーニングを使用するとは、常に注意を払、作業場をきらんと管理する必要,No行る作業と木たは木材のサイズにとて異なりま。木を伐採る场合は、例之木材を切る作業と也広場所が必要です。

• 必務身體がガイドバーリフロー

• ヤエーニンと一直線上に,Noらな理由は作業をてくださむ。 ハックバックが起った場合に、チエーニンの刃が頭まえたは体に当たリスクを減らたてごす。

• ヤエーニンは効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効力は効

• パエーニングOne作業中にはあ理由を動かたりせむ、チエンがきらんと作動するようにし、チエンは常に研い请点击、切断中にチエンを押しぃけりしおてくさい。

• 切断の終わりにはチエーニングに压力をかけないてんださい。木材を切断し終えたら、チエーニングを離せるように準備いたします。

• 切断中にチエーニングを停止しおてくだき。切断が完了まて、チエーニングを作動させます。

• 安全に支えらた木材の単純切断作業が成長うになるまて、新いチーネンソに慣るうにとてくだき。

チエーニングを長期間使用くださいます。・直径75mm未満のつるや茂みをチエーニングに切ら,Noはくださ。・チエーニングを停止させ、チエーニングにTPL一半をかけて、充電式電池ハックを取り外し、すばての可動部品が完全に停止くださいますとを確認てくださ。

• 機器を清掃する前に、詠またたのを除去する前。
  機器を誰也不敢場所に置いたまえにしおてくださ。
• トを取付はもは取り外しする前。
• 機器をチエック、メンテんスのはんだ使用て作業する前。

注意·チーニングローは重い工具です。チーニングローを使用する人次、身体に元気で健康なけんばんだません。優た視力、敏しょう性、バラス、およむ手作業のスルが必要です。こらを備えない場合は、チーニングローを使用くださいます。・この工具を操作するとは、顔と頭部へのキックバイクの危険を減らたてに、必務groリルバイジー付きの安全ヘルメットを着用てください。

残留リス克

警告

• 機器を規定通過に使用いたします。特定の残留リスクは残ります。以下の危陞性が機器の使用時に発生いたします：
• 振動は怪我をもたらいたします。各作業に適したソル、規定のgruppen使用し、作業時間の短縮に努うと。
• 驅音は聽覺障害をもたらします。聽覺保護具を着用て負荷を抑制てくだせ。
• ヤエーニングの露出たの接 触にやる切り傷を伴う怪我。
• 予期せん突然の動きやガイドバーナのキックバックによる切り傷を伴う怪我。
• ヤエーニンから飛む散る部品に safer切り傷や食い迅みを伴う怪我的危険。
• 飛ばさた物体（木の削りく、破片）にて引き起さる怪我。

はり和粒子の吸い迅。
- 澄滑剂/オイルと皮膚接触。

RIsK 抑制

注意

• 機器の長時間に渡る使用は、振動による血行障害を手にもたらお願いいたします。使用的一般的所要時間は、影響要素が多数に及んだ特定くださいます：
  個人差のある血行障害（頻繁に指の冷たあるは疼き）
• 低の周边温度。手の保護用に手袋を着用てんださい。
• 長時間の力んだ握りにyal血行障害。
• 中断な運転は、中断て一時休止するよう也有害。機器の定期の長時間使用で症状、例えは指の冷え/疼きの再発る场合には、医師に相談てくだい。

規定に沿った使用

△危険

規定之沿わい使用

深切伤上

機器は規定に徃てのみ、使用てくだせ。

• ヤーネンフローは個人が使用するたに設計いたします。
• ヤーネンローは屋外作業専用です。
• 安全上のた、チーパンは常に両手でしぃか及保持する必要のは限ります。
• ヤーネンソーナは、枝、小枝、幹、梁の切断用に開発さしもた。ガイドローの切断長は、切断する材料の切断可能な最大直径を決定いたします。
• ヤーネンソーナは木材の切断にのみ使用くださいます。
• ヤーネンフローは、水を使用する環境や雨天時には使用くださいます。
• ヤーネンフロー、十分な照明のはる場所くださいます使用てくだいたします。
  機器の改造や、メーナーにようて認うらていな変更は、安全上の理由のた使禁止をては。指定外の使用は一切、禁止をては。禁止行為ご上生た危険に対する責任は使用者にありは。

環境保護

捆包材はりサイクル可能です。梱包材は環境に適た方法で戸乗てくだき。

電氣おはみ電子機器には、誤て取扱つり広棄しつりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性のはるバッチリ一や充電式電池ハクるいは才ルなの構成要素が含まえては。

かしだが、、は機器が適切に機能するた必要な構成要素です。のシンボル表記をてる機器は、家庭ごと一緒に废棄てはいけません。

物質にpineの注意事項(REACH)

物質に開示最新情報は、以下を参照てくだき：www.kaercher.de/REACHI

付属品と交换部品

純正のアクセサイーニング純正のスイアバーメフの使用てくだき。二に上用裝置の安全地、トラルの無動作の保证が約束を令。

アクセサイーネアデアバロー関係詳細にしぃは、www.kaercher.comをご参照(<だき)。

同框品

本装置の同梟品は包裝材の上に表示いたします。開梟の際に内容物が捫てるか確認くださいます。付屬品が欠け在内的場合や輸送による損傷,Noた場合は販売業者にご連絡くださいます。

安全機器

注意

安全装置の欠落たは変更

安全装置に変更を加てり、バイバイスをたるは絶対におやくはい。

卡克的危険低了

卍克はの危険が低のを一、卍克はは、

恁之上羽の前にるレカ一（デスガ一）は、上羽が卍克トクソ一に深く入及打とを防き、卍克トクの力を滅して。

チーナンの目立をする際に、その安全機能が無効にな危険のは験い。切断の性能が低下た場合は、安全上の理由からチーナンを交換する必要のは験い。交換用バーネツにpineは、一力一推奨するガイドバーネとチーナンの組み合わせの务を使用てくだき。

方个大八一

使用前は毎回、チーネンの張りを確認てくだき（以下の章を参照：チーネンの張りを確認する）。

一体型のスバイクバイバーは、切断にチーネンロー安定性を与える支点と使用くださいます。

千一元一切的和，尖里木材食边无

上た下動か及、一工一作業の物理の負担が軽減さは。

千工一

子一、三、四、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、七、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日

	一般的警告標識
	使用を開始する前に取扱説明書とその安全に開示の注意事項をお読むくださいます。
	その機器上の作業中は適切な頭部、視觉お願い聰觉保護具を着用いたします。
	その機器を用った作業のは、滑り止らの付た安全靴を着用くださいます。
	機器を用て作業する際には、滑り止ら機能uable、同時に耐久性好的手袋を着用くださいます。
	チーベーゼングローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだクットはリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別是リフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別是別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は别はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別是別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克は別は別はリフローはんだ克是別は別はリF1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
	回してチエンの張りを調整いたします。 =チエンを張る =チエンを緩う
	チエンの回転方向（マーケはカロー下に/Internalます）
	チエンの張り調整ボーニをロック
	チエンの張り調整ボーニのロックを解除

保護服

△ 危險

深切傷愈上生命的危険性。機器を取り拔つ際には、適切な保護衣を養用てくだき。現地の事故防止規定に徃てくだき。

頭部保護

ご機器用的作業は、EN397進挑、CE マーが付た適切な安全ルトを着用てくさ。

機器用的作業は、EN352-1に準拋し、CE マーが付い適切な聽觉保護具を着用てくさ

飛ば散る破片から保護するたに、EN166に準拋か、CEマーケが付った適切的安全ガーニングルを若用てくだき。まは、EN1731に準拋し、CEマーケの付たルメトバイジー着用しま。

專門店は、聽覺保護員とサイバーを含む一体型の保護用ルメトを入手お願いいたします。

千一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一念一

ご機器用的作業は、上半身を保護するた。EN381-11に適合し、CEマーケの付たチーベンジヤクト着用てくだき。

保護手袋

ご機器用的作業は、EN381-7に準拋し、CE マーが付た適切な切断保護手袋を着用てくさ

脚の保護

ごの機器を用た作業は、EN381-5に準拋し、CE マークが付た完全保護の適切的脚用防護衣着用てくだき。

安全靴

ごの機器用い的作業は、EN20345に適合し、
チーナンOneのイラストで示た滑り止の付きの安全靴着用ては。此上、安全靴がEN381-3に準拠るとが保証を求。
チーナンOneの使用が那は度頻繁て、平面の作業の及茂みはますた、引かかた行危険がほと不同場合は、EN381-9に準挑しだス
子ル製のフロINTヤリドと防護機能を備た安全靴を使用てもかはせん。

機器の説明

取拔説明書にはつての装備記載てい。各機種に忘て納品範围に差異がりは（包裝を参照）

円はガラフイックご一いを参照

IraSbA
①子工一
②方个卜八一
③ 求凹凸凹凹
4千一元才尔夕的之
⑤ 八卜力一/于一王一
⑥ 小丁卜、後
⑦卜力一
⑧ ロガーネロク解除対た
9充電式電池凹的口解除示
10力八一
11八ndul、前
12 一的張調整用
13千一の張調整おた
14 一-
15形式表示板
16 一元一元才儿
17) 千一力八一
18*BnTRE-18V用的電池B
19*BNTLRIABV-18V用の迅速充電器

• 才普沙尔

充電式電池八點

当機器は18V Kärcher バンデリーナフ—充電式電池にクの驅動しま�。

取付讨

丁一上与吉卜巴一的取付

注意

一 一

切伤危险

手一的作業を説はときは、保護手袋を着用てく

1. ヤーネンの張り調整ボーニを解除し、カーダー取り外します。
   イラストB
2. ヤーハンをガイドローに取り付けます。チーツルの回軸方向に注意くださいます。
3. 手工一在上口部人、吉下二一取付卡。
4. 力を一を取り付款、チを一の張り調整はたを締うま。 ナストE
5. ヤーメンの張りを調整いたします（以下の章を参照：チーメンの張りを調整する）。
6. トF

七卜

千工一工才尔夕的充填

1. 必要に広て、注入口周边を切りくや污しだのいよう掃除てくだき。

2. ヤーネン才ルクのカローを取り外に尺寸。 リラストG

3. とくりとて一元才尔を夕に注人しら。 ダストH

4. 必要に必て、二浮たチハーニルを布さ吸い取りま。
5. 千一元才尔夕不以分之

チエーニの張りを確認する

△注意

テエんは銳利です

切伤危险

手一的作業を説は、保護手袋を着用てく

1. トーナンカローを取り外に尺寸。 ダラスト I
2. ヤーネンを慎重に引っ張ります。 //

方卜巴一和之的間の距離は3-4mmにかは立方米。

1. 必要に広て、チーニングの張りを調整いたします（以下の章を参照：チーニングの張りを調整する）。

充電式電池凹の取付か

1. 充電式電池を機器のルーダーにカチツ和音がするまご押しぃみます。
   イラストK

運軌

基本操作

1. 木と枝に腐敗各種損傷箇所か調を忌。損傷たまは腐った枝にては、専門の樹医の助言を求てくだい。
2. 一力一取外止。
3. 機器を兩手で保持しぃま�。

機器をallonncyる

1. 充電式電池バcksを機器から取出しま�（参照；章充電式電池バcksの取外）

作業方法

作業位置

△危险

丁一的制御不能动

深切伤上

作業の前にあらかし切断作業的内容を計画し、危険を認識てくた。

一 1

• バーパングローを体軸内分泌使用くださいます。 //ラスト0

体のいりルの部分もチーネンOneの可動範圍に人ら不孕う、チーネン一を体に対て側面で使用するようにしてくだき。
- 切断る材料は可能な限り距離を取るようにしてくだき。
-はし上や木に立った状態で使用ないくだき。
- 不安定場所作業はいくさ。

PULIN/PPSHU

△危险

チーマンソの制御不能な動き

深切伤上

作業の前にあらかじて断作業的内容を計画し、危険を認識てくだき。

一念。

PULIN/PPSSBACKの场合、原則とて切断る材料においてチをの走行方向は反対方向に発生する効果です。

IraSbP

① ヨルイIN

② 1

☆伊卜一の下側切的（才阿）場合、
丁一夫は快まて、木中的固物にがつかた
りると、丁一夫一は切断用材料にがく人和
引張ら束。

☆イドバーネの上側切る（バックハンド）場合、チーナンが挟まった、木中的固物にむつかたりすると、チーナンは作業者的方向に押し尻されます。

• トツドクを回避するは：

• イイドローの上部を挟まないにくだいたします。

• 切断中汇为小丁一由曲不等式

牛咔咔

△危険

丁一的制御不能动

深切伤上

作業の前にあらかじて切断作業の内容を計画し、危険を認識てくだき。

一

例文：、吉卜一先端の上部を、一は一、誤て障害物にむかた、引かたさると、卡克的発生し。

IraSbTQ

• 孤一、常に幸和包の力に耐えらるように持てくだき。は一从而手を放棄ないくだき。
• 切断作業中は、前方に屈み sakないようにしてく
• ヤーネンソーナを肩の高さを超過使用くださいます。
• 千港元がフルスリーダに達し、常にフルスロドルで作業くださいますようお願いいたします。
• 方不卜一の先端で切断作業をないてくさ。
• イードローは、細心の注意を私て作業開始しだ切断部に插入するようお願いいたします。
• 靜の位置と、切り達んだ満をはさてチーニンを説まらせてう力に注意てくさい。

• 伐採作業時は、絶対に複数の枝を同時に切らいようにしてくだき。

• 錄<適切に張らたチを一とのみ作業するようにしてくは。

• パルはリフロー、小さなバーダドを備たガイドロー使用てくだき。

伐倒方向与後退すたの経路を計画する

△危険

倒扎木

生命の危険

伐採作業は、専門の訓練を受けた人的が行うとが

伐倒方向を計画する際は、次のとに注意てくだき。

次の作業場ま碍の距離は、少かと木の高さの2.5倍てけりはなりません。
- 強風の伐採は行わいてくだき。木は制御不能の状態で倒る可能性のは限ります。
- 树木の成長、地形（斜面）、気象条件に基層を、伐倒方向を決定いたします。
- 伐倒の際は、常に樹木の間に倒るようにし、決て他的木に当たらないようにてくだき。すばての作業員にて、退却経路を計画する必要のは幸。そのたには以下のとが適用いたします。
退却經路は倒方向に対て斜約45度に配置」

IraSbR

• 組路に障害物ないようお願いいたします。
  退却經路には工具及機器を置かいてくだき。
  急斜面作業場合は、斜面と平行に経路を計画しいます。
• 退却經路を使用する際は、枝の落下に注意し、林冠を観察くださいます。

幹の作業領域を準備する

1. 邪魔枝、茂、障害物等。

安全足場を確保尺寸。

2.斧等を用い、根株を徹底のにきしにしま。砂、石、その他の異物はチーチンの切り味を鉛らせます。
3.大乾根取除毫寸。

a 根を垂直に切りま寸。

イラストS
b 根在水平切口止。
c切取的根の部分を作業領域の外に出しま

伐倒のたの切断

△危険

倒扎木

生命の危険

伐採作業は、専門の訓練を受けた人的が行うとが

1. 倒た木にとて誰も危険にさらをないとを確認てくが。叫声は_enジンの音で消かる可能性のはろす。

伐採作業エリアは、その作業に従事てい人のみ立ら会うとがてきま�。

1. 伐倒方向直角刻刻人尺寸。

b 約45～60度の角度で斜うの切り达成（斜切）を人しぃま�。

3.迫口切口

a 迫い口は受け口と平行にし、50mm以上高くは。

b 追い口は、つの幅が50mm以上残るように切てくだき。つは、木がねじて間違った方向に倒るを防きま。追い口がつはに近なと、木が倒れ始ま

1. 木が目的の方向に倒しおた、木が尻るとによはチを一が挟まて動かなた場合には、追い口を切るを停止しります。くさを使用て追い口を拝張し、木を日のの方向に倒します。
2. 木が倒た始た与、追い口かさは一を引き出しま�。
3. 機器のスイチを切除。
4. ヤーメン複ルを加て尺寸。
5. 一入一入一入一入一入一入一
6. 計画た退避經路以從下到上。

張力のがた木を切る

△危険

一木木的制御不能动

生命にかわる切傷、切断する木材による怪我

作業の前にあらかじ必切断作業の内容を計画し、危険を認識てはさい。

1. かからた木は注意てくさ。元の位置に跳ね返る可能性のは限ります。

U

1. 压のかた側から曲がた木を注意深く切断し。」（以下の章も参照：压のかた木の玉切）

V

枝弘

△危险

卡少克

命にかわる切傷

技弘作業の際は、ガイドーパー/チーニンが挟まない状態に注意てくだき。

警告

枝挙時の重量配分の変化

幹の制御不能な動きに上負傷の危険

危険が生じない状作業領域を選択してくだい。

成長の方向に枝SKUをしま�。 ダラストW
- 上か下向かて枝を切りま。
木在地面の上に保持するたのサボートと、大塚枝を下に残しります。
- ヤーネンフを可能な限り支持てくだき。
-幹を立た状態で枝 sukいないかくだき。
- イードローの先端で切断作業をしおてくだき。
かか木に上り曲がた枝に注意てくは。曲がた枝は下か上に切ります。
- 一度に複数の枝を切らてくだき。
切落とを枝は定期の作業にリアか取除てくさ。

玉切为

△危険

丁一的制御不能动

深切伤上

作業の前にあらかし切断作業の内容を計画し、危険を認識てはさ。

一念

注意

地面の接触に用的は一元の損傷は一元が地面に触いはうにしては

1. バーパングローをスローはんだ位置に置きま�。

2.幹を均等に切断しま�。

压のかた木の玉切り

△危険

徃一的制御不能動

命にかわる切傷

压のかた木を下切りするとは、压のかた側 与負荷を取るたの切断から始、張力側で切り離のたの切断の順序に従てくだ。

斡は2の側に支えます：

a. 压のかた側負荷を取る切断にては、幹の直径の約1/3を上侧から切り口を入れま。

IraSbX

b張力側に下か力を入れま。

静注片侧与之主：

a. 压のかた側負荷を取る切断にては、幹の直径の約1/3を下側から切り口を入れま。

IralstY

b 張力側に上から効卜を入れま。

充電式電池凹凸の取外し

注意事项

長時間作業を中断する场合は、機器から充電式電池バックを取外し、不正使用から保護てくだき。

1. 充電式電池ハツクのロツ解除ボタンを充電式電池ハツク的方向に引きます。

IraSbZ

1. 充電式電池バックのロック解除ボーニを抑て、充電式電池バックのロックを解除します。

2. 充電式電池を機器から取出しま�。

運軌の終了

1. 充電式電池バックを機器から取出しま�（参照；章充電式電池バックの取外）

2. 機器を洗浄します（参照；章 機器の清掃）。

搬送

注意

重量無視

怪我と損傷が引き起ごさる危険

輸送の際には装置の重量に注意てくだき。

注意

無制御の入電

切伤危険

充電式電池は運搬前に機器から取り外てくさ。
丁一、丁一力を取り付た状態の及運搬てくさ。

1. 充電式電池バックを取外しります（参照；章充電式電池バックの取外し）。

2. 半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、半球力一、

IraSbT N

千一一个人可以加压力。

1. 一力一取付足。

2. ヤーネンローは必務ハンドルを持と、ガイドローを後ろに向けて持と運てckだき。

3. 長距離を運営際にはチーネンオルタncyを空に

6.車両の搬送時には、機器の滑りのはは軀倒を防止てくだき。

保管

△注意

重量無視

怪我之损傷が引き起ごさる危険

保管の際には装置の重量に注意てく得太い。

△注意

無制御の入電

切伤危险

充電式電池は保管前に機器から取外てくさ。
丁一、は、丁一、ルを取付け状態の保管てくさ。

1. 充電式電池バcksを取外しま�（参照；章充電式電池バcksの取外）

2. ナンガード/チエーニングレーハリーダーをガイドバーリに向かて押しぎ。

IraSbN

手一丁一半加方米。

1. 千一力一を取付計む。 ダスト F

2. ヤーネンオイルタングを空にしらむ。

a テーナンオイルタングのを取り外に尺寸。 リラストG

b 一 澳 滑 油 要切的容 器人

c手一元才尔夕克的之为絵束足。

5.1加月以上保管的場合は、鍍を防てたにチ工一に才乃ルを塗りま。

1. 機器は、乾燥て通気の良個所に保管てckだき。鋪をもた物質、例之植物用添加物お上凍結防止剂等か速さけてckだき。機器は野外に保管しおいと。

手入とメンテンス

△注意

無制御の入電

切口伤危险

機器いかる作業ても它を行う前は、機器か充電式電池を取外てくさ。

△注意

手一汇是锐利士

切伤危险

王一的作業を説は、保護手袋を着用てく

機器の清掃

1. 充電式電池バNESSを取り外します（以下の章を参照：充電式電池バNESSの取外し）。

2. フラシを用いて、チエーニングから切りくむや沔たを落としま�。
   ILRASUAA

3.柔与乾的布布以乌珍不和卜尔被除

1. ペリーニングを行う度に、チエーニングレーナルの機能を確認してくだき（以下の章を参照：チエーニングレーナルの機能を確認）

MENNTANNS間隔

每回使用前

使用前は毎回、次の項目を実行する必要くださ

• ヤーネンオイル量のレパターンを確認し、必要に応じて補充いたします（以下の章を参照： ヤーネンオイルクの充填）。

• ヤエーニングの張りを確認いたします（以下の章を参照： ヤエーニングの張りを確認する）。

• ヤーパンの切む味が十分くださいますとを確認し、必要にzellてチーパンを交換いたします（以下の章を参照： ヤーパンとガイドローを交換する）。
  機器に損傷,Noの確認てくは

• フローのボルト、ナット、ねじの締り付款を確認してくだき。
• ヤーネンフレーナイの機能を確認てくだき（以下の章を参照： ヤーネンフレーナイの機能を確認）。

使用5時間ごと

• 使用5時間ごにチーベルの機能を確認てくだき（以下の章を参照：チーベルの機能を確認）。

MENNTUN

チーマen広レ一きの機能を確認

1. 機器をスイチ 才んじます。
2. 機器の作動中に、ハンドガーツ/チーニングレーナンを手の甲でガイドロー向かて押しぎるように、前ハンドル手を回します。チーニングレーナンがかけます。チーニングが停止するはすです。
3. ネンルの方向にハンドガード/チエーニングレーナレローを引きます。チエーニングは緩むはすです。

チエーニの張りを調整する

1. 充電式電池を取外します（参照；章充電式電池を取外し）。
2. ヤーネンの張り調整ボーニングを緩うす。 リラスト AB
3. ヤーネンの張りをリングで調整いたします。

4. ヤーネンの張りを確認てくだい。
   イラストJガイドローとチーネンの間の距離は3-4mmにけりはなりません。

5. トーニングの張り調整ボーニングを締ります。

丁一上力下一交换

△注意

手一、二、三、四、五、六、日

切伤危险

手一的作業を用は、保護手袋を着用てく

1. 充電式電池を取外します（参照；章充電式電池を取外）
2. チエーニングの張り調整ボーニンを解除し、カーダーを取り外しま�。
   イラストAD
3. ヤーハンの張り調整装置付きのガイドローを取り外に。
   ILARSTAE
4. イードローを交換する场合は、チーチンの張り調整装置を取り外しります。
   イラストAF
5. 古いチを一、必要に広てカイドハ一を適切に席乗しま�。
6. 必要に忘て、チーニングの張り調整装置を新い ガイドローに取り付けます。 ランドスト AG
7. 新いチーニンをガイドローに取り付けます。チーニングの回転方向に注意てくだき。
8. 子一入をスロル部に入、カイドハ一取り付は。ILASUBD
   9.力一取付、子一的跟调整示子。 總末。 IraSt E
9. バエーニの張りを調整いたします（以下の章を参照： バエーニの張りを調整する）。

障害発生時のサボ一下

障害発生の原因は簡單なたて的优点を優む、以下の一観表を参考にする自分で対応するとがご能ります。催信が持てない時や、該当る障害を記載さてない場合は認可カスマーパンーピスまご連絡くだき。

上手人をはいも充電式電池バクの容量が使用年月とご減少するた、完全充電の状態ても未来的最大稼動時間に達しおなりります。こは故障には当たません。

電源-原因-解決策
裝置が始動いたします。充电式電池	電池バックが空です。●充電式電池は充電式電池の故障。●充电式電池を交換いたします。	○電源を充電してのはんだén。
	充电式電池はバックが正しお取りますかいいたします。	●充电式電池はバックをはルダに嵌るまご押しお願いいたします。
使用中に装置が停止いたします	充电式電池が一aveーヒートします。	●作業を中止し、充电式電池の温度が正常に尻るまご待ります。
	モーダーが過熱状態です。●作業を中止	○電源を充电してリフローの温度が下がるのを待ります。

保証

国ごと効社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材たは製造上の欠険が原因とみる装置の故障に開ては無料で修理由をます。保証請求の際はレーナトを販売店たはお近くの認可カスマーパーービスを提示てくだき。（住所は裏面を覴(<だき)

技術戶一夕

装置のデーナ
動作電圧	V	18
チーベンのアイドリング速度	m/s	10
ボリュールムチーベンオイルタ苯	ml	200
EN 60745-1、EN 60745-2-13に基yhい求た值
音圧レパターンLpA	dB(A)	87,9
不確実性KpA	dB(A)	3,0
音響出力レパターン LwA	dB(A) 98,9
不確実性 KWA	dB(A) 1,4
前方gruppenの手と腕の振動值	m/s2	3,5
後方gruppenの手と腕の振動值	m/s2	5,2
不確実性 Km/s	2	1,5
度量衡
長さx幅x高さmm 735 x
		230 x
		247
ガイドローの長さ mm 300
カットー長さ mm 250
チーナンピッチ in (mm) 0,375
		(9,525)

重量（充電電池バツケし）kg3,2

技術的不變更行わるごがりは。

振動值

警告

記載さ的振動值は、標準の試驗方法で測定さ的。
ものて、機器の比較に使用するとが電子郵件。
記載さ的振動值は、負荷の予備的評価に使用くださいます。

使用方法上、機器の使用中における振動に用的工米士は記載た合計値から外れるとが

手と腕の振動值が 2.5 ~m / s^2 的超える装置（取叢説明書の技術名一夕の章を参照）

注意·本機器を数時間連続て使用すると、じを起さごはさあります。・手の保護用に手袋を着用てくだき。

• 定期に休憩を取てくだき。

EU進规宣言

弊社はごに以下記載の機械がその設計と製造型式おは弊社にて市場に出た仕様におい、関連するEU指令の安全要件おは健康要件を満たてい的とを宣言いたします。弊社と相談なしに機械に改造を食うえた场合は、の宣言の効性が失わま。

製品：充電式チーネンソーナ

型式：1.444-00x.x

開連のEU指令

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2011/65/EU

2000/14/EG（+2005/88/EG）

適用さる調和規格

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-13:2009+A1:2010

適用さる適合性評価手系統

2000/14/EGおは、2005/88/EGにご改訂：付錄V

音響出力レパターン dB(A)

测定值：98，9

保证：101

委託機關、0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH、TillystarBe 2 D-90431 Nürnberg, Germany 之上EC型式檢查實施济。証明書番号：BM 50452503 0001署名者は取締役の全權代理とて行動しま�。

.（jzjjJ Jn no gaggJll JdJIJIbJl）

1j jjjJ JwIg aKJoo 0xJn oSllj jjxJn

.(gill a<omega jjjJllawl Jaij) oU