Harmony - προϊόντα μωρών BabyBjörn - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Harmony BabyBjörn

IŠSAUGOKITE ATEIČIAI. ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΙΣΩΣ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. 중요! 주의 깊게 읽어보시고 나중에 참고할 수 있도록 보관하시기 바랍니다. 重要提醒！请仔细阅读并妥善保存，

• Ši nešioklė skirta naudoti tik suaugusiems. LT136 62~68 CM ΕΩΣ ΚΆΙ 100 CM ΆΠΟ 1 ΕΤΟΥΣ ΘΕΣΕΙΣ ΜΕΤΆΦΟΡΆΣ ΕΜΠΡΟΣ ΚΆΙ ΣΤΗΝ ΠΛΆΤΗ Από νεογέννητο 0 μηνών, 3,2 kg, 53 cm (7 lbs/21”) έως 15 kg, 100 cm (33 lbs/40”), περίπου 36 μηνών Το μωρό προς τα έξω Όταν το παιδί θα μπορεί να κρατά όρθιο το κεφάλι του χωρίς βοήθεια. Περίπου 5–15 μηνών Μέγ. 12 kg Το μωρό στην πλάτη 12 – περίπου 36 μηνών. Μέγ. 15 kg, 100 cm Το μωρό προς τα μέσα Περίπου 4–36 μηνών. Μέγ. 15 kg Είναι προτιμότερο να φέρνετε τα μικρότερα παιδιά πιο ψηλά, τόσο ώστε να μπορείτε να τα φιλήσετε. Πόρπη προσκέφαλου Θηλιά ιμάντα Ιμάντας ώμου Στήριγμα αυχένα και προσκέφαλο Κουμπί προσκέφαλου Πόρπη ασφαλείας Ιμάντας ποδιών Λουρί πλάτης Πόρπη ζώνης μέσης/ισχίων Ρύθμιση ιμάντα ώμου Φερμουάρ στη θέση των ποδιών Ζώνη μέσης/ισχίων Φερμουάρ καθίσματος νεογέννητου Ρύθμιση προσκέφαλου

Όποτε μεταφέρετε νεογέννητο, ανεβάστε τη ζώνη μέσης γύρω από το στομάχι σας τόσο ώστε να μπορείτε να φιλήσετε την κορφή του κεφαλιού του. Ρυθμίστε τους ιμάντες ώμου αναλόγως. Το μωρό προς τα

0– περίπου 4 μηνών. Ελάχ. 3,2 kg, 53 cm Ιμάντες ποδιών για μωρά κάτω των 4,5 kg ΤΆ ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΆ ΤΟΥ ΜΆΡΣΙΠΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.136 137

ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ 62~68 CM ΕΩΣ ΚΆΙ 100 CM Με ανοιγμένο το φερμουάρ από 62~68 cm Νεογέννητο- με εντελώς κλεισμένο και κλειδωμένο το φερμουάρ 53 cm–62~68 cm

Μπορείτε να ρυθμίσετε το πλάτος του καθίσματος μέσω των δύο εξωτερικών φερμουάρ. Ανοίξτε τα φερμουάρ για να μπορεί το παιδί να κινεί ελεύθερα το κάτω μέρος των ποδιών του. Μπορείτε να κλειδώσετε τα φερμουάρ σε οποιαδήποτε θέση. Κουμπώστε την πόρπη της ζώνης μέσης στην πλάτη. Αν είναι υπερβολικά σφιχτή, σηκώστε το εξωτερικό άκρο της πόρπης. Βάλτε μέσα το παιδί στραμμένο προς εσάς με τα πόδια του ανοιχτά μπροστά σας και τα χέρια του μέσα από τα ανοίγματα για τα μπράτσα.ΆΣΦΆΛΗΣ ΚΆΙ ΆΝΕΤΗ ΜΕΤΆΦΟΡΆ

ΠΩΣ ΘΆ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΜΆΡΣΙΠΟ (ΣΥΝΕΧΕΙΆ)

Ρυθμίστε το προσκέφαλο για να στηρίζεται καλά ο αυχένας του παιδιού. Ρυθμίστε το προσκέφαλο τραβώντας τους ιμάντες ως την επιθυμητή θέση. Φροντίστε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από τη μύτη και το στόμα του παιδιού για να μπορεί να αναπνέει μέσα στον μάρσιπο. Πρέπει να προσαρτάτε και στις δύο πλευρές τους ιμάντες ποδιών για μωρά κάτω των 4,5 kg (10 lbs). Έτσι μειώνεται το μέγεθος των ανοιγμάτων για τα πόδια και δεν υπάρχει κίνδυνος να πέσει από εκεί το παιδί. Τα ανοίγματα για τα πόδια του μωρού πρέπει να είναι

ΘΕΣΗ ΔΙΠΛΩΜΆΤΟΣ Για να μην υπάρξει κίνδυνος να ανοίξουν τα κουμπιά, δεν πρέπει να τραβάτε και να σφίγγετε πολύ τους ιμάντες του αυχένα και του προσκέφαλου.

ΚάτωΣΥΜΒΟΥΛΗ! Αν το παιδί σας κοιμάται, ανοίξτε εντελώς την μπροστινή πλευρά για να το σηκώσετε και να το βγάλετε χωρίς να το ξυπνήσετε. ΠΩΣ ΘΆ ΒΓΆΛΕΤΕ ΤΟ ΠΆΙΔΙ ΣΆΣ Λύστε τους ιμάντες των ποδιών αν τους χρησιμοποιείτε. Ξεκουμπώστε τις πόρπες του προσκέφαλου. Χαλαρώστε τους ιμάντες ώμου και ξεκουμπώστε τις πόρπες ασφαλείας από τη μία πλευρά ή και από τις δύ ο. Βγάλτε το παιδί σας. ΠΩΣ ΘΆ ΜΕΤΆΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΠΆΙΔΙ ΣΆΣ ΣΤΡΆΜΜΕΝΟ ΠΡΟΣ ΤΆ ΕΞΩ Ανοίξτε τα φερμουάρ για τη θέση των ποδιών και στις δύο πλευρές. Το παιδί πρέπει να είναι στραμμένο προς εσάς (προς τα μέσα) ως την ηλικία που θα μπορεί να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του (περίπου 5 μηνών). Περίπου στην ηλικία αυτή ο αυχένας, η πλάτη και τα ισχία του παιδιού σας θα έχουν δυναμώσει αρκετά ώστε να μπορείτε να το έχετε στραμμένο μπροστά. Το μέγιστο βάρος του μωρού για να το μεταφέρετε στραμμένο προς τα έξω είναι 12 kg (26 lbs).

ΠΩΣ ΘΆ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΆΙΔΙΟΥ Περάστε συρτά τα χέρια σας μέσα στον μάρσιπο και φέρτε τα κάτω από τους γλουτούς και τα ισχία του παιδιού. Σηκώστε ελαφρά το παιδί και διπλώστε απαλά τα ισχία του προς το μέρος σας. Τα γόνατα του παιδιού πρέπει να βρίσκονται ψηλά ώστε να μπορεί να κινεί ελεύθερα το κάτω μέρος των ποδιών του. Κρατήστε το ένα χέρι σας κάτω από το παιδί και τραβήξτε το προσκέφαλο. Τέλος, ρυθμίστε τους ιμάντες ώμου. Έτσι θα διασφαλιστεί η άνετη μεταφορά του παιδιού. EL140 ΠΩΣ ΘΆ ΜΕΤΆΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΠΆΙΔΙ ΣΆΣ ΣΤΗΝ ΠΛΆΤΗ ΣΆΣ Η μεταφορά στην πλάτη συνιστάται για παιδιά 12 μηνών – περίπου 36 μηνών. Μέγ. 15 kg, 100 cm (33 lbs, 40”) Ξεκινήστε βάζοντας το παιδί στον μάρσιπο στραμμένο προς εσάς. Ανατρέξτε στις Εικόνες 1–13. Βεβαιωθείτε ότι τα φερμουάρ που ρυθμίζουν το πλάτος του καθίσματος είναι εντελώς κλειστά. Σηκώστε συρτά το δεξί σας μπράτσο και περάσ τε το κάτω από τον ιμάντα ώμου. Χαλαρώστε τους ιμάντες ώμου σηκώνοντας το έξω άκρο των

Φέρτε ξανά τους ιμάντες ώμου συρτά στη θέση τους. Ελέγξτε μήπως είναι στριμμένοι . Φέρτε το λουρί πλάτης στο σημείο που σας βολεύει ώστε να νιώθετε άνετα. Ρυθμίστε το ύψος και το πλάτος τραβώντας το κατακόρυφα και πλάγια. Σφίξτε τη ζώνη μέσης/τους ιμάντες ώμου τραβώντας τους προς τα

Κατεβάστε συρτά το αριστερό σας μπράτσο και περάστε το κάτω από το κάτω τμήμα του ιμάντα ώμου. Ο ιμάντας ώμου είναι πλέον μια κλειστή θηλιά γύρω από το σώμα σας. Σηκώστε το παιδί σας από κάτω και γυρίστε το προσεκτικά κάτω από το σηκωμένο δεξί σας μπράτσο για να το φέρετε στην

ασφαλείας ως στήριγμα την ώρα που θα γυρίσετε το παιδί σας για να το φέρετε στην πλάτη

Ρυθμίστε έτσι το προσκέφαλο ώστε το κεφάλι του παιδιού να μη γέρνει προς τα πίσω.140 141 ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ

Πλύνετέ το χωριστά στο πλυντήριο με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό σε χαμηλές στροφές και κρεμάστε το για να στεγνώσει (όχι στο στεγνωτήριο). Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή μαλακτικό ρούχων. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ! Συνιστούμε το πλύσιμο του προϊόντος μέσα σε σακούλα ρούχων στο πλυντήριο. ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΙ, ΠΡΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΦΕΡΕΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ Χαλαρώστε τους ιμάντες. Κατεβάστε συρτά το αριστερό σας μπράτσο και περάσ τε το κάτω από τον ιμάντα ώμου. Γυρίστε προσεκτικά το παιδί σας και φέρτε το κάτω από το σηκωμένο δεξί μπράτσο σας. Φέρτε ξανά τους ιμάντες ώμου συρτά στη θέση τους (ελέγχοντας μήπως είναι στριμμένοι). Σφίξτε τη ζώνη μέσης. Χαλαρώστε τις πόρπες του προσκέφαλου και ξεκουμπώστε τις πόρπες ασφαλείας από τη μία πλευρά ή και από τις δύο. Βγάλτε το παιδί σας. Σηκώστε συρτά το δεξί σας μπράτσο και περάσ τε το κάτω από τον ιμάντα ώμου. Κατεβάστε συρτά το αριστερό σας μπράτσο και περάσ τε το κάτω από το κάτω τμήμα του ιμάντα ώμου. (Ο ιμάντας ώμου είναι πλέον μια κλειστή θηλιά γύρω από το σώμα σας).

ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ο μάρσιπος BABYBJÖRN Baby Carrier Harmony πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας του προτύπου EN 13209-2:2015. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ Κύριο ύφασα: 100% πολυεστέρας Άλλο ύφασα: 80% πολυεστέρας, 16% βαμβακερό, 4% ελαστάνη Κάλυα φερουάρ ποδιών: 100% βαμβακερό Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου Oeko-Tex 100 για βρεφικά προϊόντα κατηγορίας 1. Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλή για την επιδερμίδα του μωρού και ακίνδυνα αν τα μασήσει.142

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΆΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΆΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΆ ΤΙΣ ΧΡΕΙΆΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε τον συγκεκριμένο μαλακό μάρσιπο. Για νεογέννητα μικρού βάρους και παιδιά με ιατρικά προβλήματα θα πρέπει να συμβουλευτείτε επαγγελματία στον τομέα της υγείας προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να ελέγχετε κάθε πόρπη, κούμπωμα, ιμάντα και ρύθμισ η για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν με ασφάλεια. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΆΣΦΥΞΙΆΣ

• Τα βρέφη υπάρχει κίνδυνος να πάθουν ασφυξία μέσα στο προϊόν αν το πρόσωπό τους πιεστεί πολύ επάνω στο σώμα σας. Δεν πρέπει να σφίγγετε πολύ τα βρέφη επάνω στο σώμα σας.

• Πρέπει να αφήνετε χώρ ο για να κινείται το κεφάλι τους.

• Πάντα πρέπει να φροντίζετε να μην υπάρχει τίποτε που να εμποδίζει το πρόσωπο του

• Ποτέ μην ξαπλώσετε ή μην κοιμηθείτε έχοντας το μωρό σας στον μάρσιπο.

• Το παιδί πρέπει να είναι στραμμένο προς εσάς ως την ηλικία (περίπου 5 μηνών) που θα μπορεί να κρατήσει όρθιο το κεφάλι του χωρίς βοήθεια.

• Αν θηλάζετε το μωρό σας στον μάρσιπο, πάντα πρέπει να του αλλάζετε θέσ η μετά τον θηλασμό ώστε το πρόσωπό του να μην πιέζεται στο σώμα σας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ

• Η ισορροπία σας μπορεί να επηρεαστεί από τις κινήσεις του παιδιού ή τις δικές σας.

• Προσέχετε όταν σκύβετε ή τεντώνεστε προς εμπρός. Ποτέ μη σκύψετε γέρνοντας τη μέση σας, αλλά λυ γίζοντας τα γόνατά σας.

• Τα βρέφη υπάρχει κίνδυνος να πέσουν μέσα από φαρδύ ένα άνοιγμα για τα πόδια. Ρυθμίστε το άνοιγμα για τα πόδια έτσι ώστε να εφαρμόζει καλά στα πόδια του

• Για παιδιά βάρους 3,2 kg και 4,5 kg (7– 10 lbs) πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ιμάντες ποδιών.142 143

• Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όποτε σκύβετε ή περπατάτε.

• Φροντίστε να τοποθετείτε σωστά μέσα στο προϊόν το παιδί σας, όπως και τα πόδια του.

• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο μόνο όταν περπατάτε, κάθεστε ή στέκεστε. ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

• Πάντα πρέπει να ρυθμίζετε τον μάρσιπο ανάλογα με το μέγεθος του παιδιού σας σύμφωνα με τις

• Χρησιμοποιήστε τον συγκεκριμένο μάρσιπο μόνο για παιδιά βάρους 3,2 kg έως 15 kg (7–33 lbs).

• Χρησιμοποιήστε τον μόνο για παιδιά ύψους 53–100 cm (21”–40”).

• Όποτε χρησιμοποιείτε τον μαλακό μάρσιπο, πρέπει να παρακολουθείτε διαρκώς το παιδί σας.

• Μην αφήνετε το παιδί να κοιμηθεί στον μάρσιπο όποτε είναι στραμμένο προς τα εμπρός. Υπάρχει κίνδυνος να μην μπορεί να αναπνεύσει.

• Μη χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο όταν κάνετε σπορ.

• Πάψτε να χρησιμοποιείτε τον μαλακό μάρσιπο αν λείπουν ή έχουν χαλάσει κάποια εξαρτήματά του. Πριν από κάθε χρήση, πρ έπει να ελέγχετε μήπως υπάρχουν σχισμένες ραφές, κομμένοι ι μάντες και χαλασμένες πόρπες.

• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε έναν μαλακό μάρσιπο στη διάρκεια δραστηριοτήτων όπως το μαγείρεμα και το καθάρισμα κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται πηγές θερμότητας ή υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε χημικές ουσίες.

• Αν χυθούν ζεστά ροφήματα στον μάρσιπο, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων.

• Δεν πρ έπει να φοράτε ποτέ έναν μαλακό μάρσιπο την ώρα που οδηγείτε ή επιβαίνετε σε αυτοκίνητο.

• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε έναν μαλακό μάρσιπο αν έχετε κάποιο πρόβλημα ισορροπίας ή κινητικότητας λόγω άθλησης, ζάλης ή ιατρικής πάθησης.

• Αποφύγετε να ντύνετε το παιδί σας με υπερβολικά ζεστά ρούχα.

• Όποτε δεν χρησιμοποιείτε τον μάρσιπο, πρέπει να τον φυλάσσετε σε σημεία όπου δεν μπορούν να τον βρουν τα παιδιά γιατί οι ιμάντες και οι θηλιές του μπορούν να προκαλέσουν στραγγαλισμό.

• Πρέπει να ελέγχετε τακτικά αν το παιδί σας κάθεται με ασφάλεια στον μάρσιπο, ιδίω ς όποτε το μεταφέρετε στην πλάτη σας.

• Ο συγκεκριμένος μάρσιπος προορίζεται για χρήση μόνο από ενηλίκους.144 62~68 cm에서 100 cm까지 (24.4~26.8”에서 40”까지) 1살부터 앞으로 안기 및 뒤로 엎기