Harmony - προϊόντα μωρών BabyBjörn - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μάρσιπος
Μάρκα	BabyBjörn
Μοντέλο	Harmony
Βάρος παιδιού	Από 3,2 kg έως 15 kg
Μέγεθος παιδιού	Από 53 cm έως 100 cm
Συνιστώμενη ηλικία	Από τη γέννηση έως περίπου 36 μήνες
Κύριο υλικό	100% πολυεστέρας
Άλλα υφάσματα	80% πολυεστέρας, 16% βαμβάκι, 4% ελαστάνη
Λωρίδα κλεισίματος με φερμουάρ	100% βαμβάκι
Προδιαγραφή ασφαλείας	EN 13209-2:2015
Πιστοποίηση υφάσματος	Oeko-Tex Standard 100, κλάση 1
Θέσεις μεταφοράς	Προς το μέρος σας, προς τα έξω, στην πλάτη
Μέγιστο βάρος για μεταφορά προς τα έξω	12 kg
Ηλικία για μεταφορά στην πλάτη	12 έως 36 μήνες
Χρήση των συνδέσμων ποδιών	Για μωρά 3,2 έως 4,5 kg
Συντήρηση	Πλύσιμο στο πλυντήριο σε ευαίσθητο πρόγραμμα, χλιαρό νερό, ήπιο απορρυπαντικό· στέγνωμα στον αέρα
Απαγορεύσεις συντήρησης	Χωρίς χλωρίνη, μαλακτικό, ούτε σιδέρωμα
Έλεγχοι πριν τη χρήση	Κατάσταση ραφών, κουμπωμάτων, υφάσματος και συνδέσεων

Συχνές ερωτήσεις - Harmony BabyBjörn

Από ποια ηλικία μπορώ να χρησιμοποιήσω τον μάρσιπο Harmony;

Από τη γέννηση, υπό την προϋπόθεση ότι το μωρό σας ζυγίζει τουλάχιστον 3,2 kg και έχει ύψος 53 cm. Χρησιμοποιήστε τους συνδέσμους ποδιών έως 4,5 kg.

Ποιο είναι το μέγιστο βάρος που υποστηρίζει ο μάρσιπος;

Το μέγιστο βάρος είναι 15 kg, που αντιστοιχεί περίπου σε ένα παιδί 36 μηνών.

Μπορώ να μεταφέρω το μωρό μου προς τα έξω;

Ναι, από τη στιγμή που κρατά το κεφάλι του όρθιο (περίπου 5 μηνών) και έως 12 kg. Βεβαιωθείτε ότι τα φερμουάρ ποδιών είναι ανοιχτά.

Πώς ρυθμίζω το πλάτος της βάσης;

Το πλάτος ρυθμίζεται με δύο φερμουάρ στο εξωτερικό. Ανοίξτε τα για να επιτρέψετε στο παιδί να κινεί τα πόδια του· μπορούν να κλειδωθούν σε οποιαδήποτε θέση.

Πώς να πλύνω τον μάρσιπο Harmony;

Πλύντε τον ξεχωριστά στο πλυντήριο σε ευαίσθητο πρόγραμμα με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή μαλακτικό. Στεγνώστε στον αέρα, μην σιδερώνετε.

Είναι ο μάρσιπος ασφαλής για το δέρμα και το στόμα του μωρού;

Ναι, όλα τα υλικά είναι πιστοποιημένα Oeko-Tex Standard 100 κλάσης 1, επομένως ασφαλή για το δέρμα και αβλαβή αν έρθουν στο στόμα.

Πώς να μεταφέρω το μωρό μου στην πλάτη;

Από 12 μηνών και έως 15 kg. Ξεκινήστε τοποθετώντας το μπροστά σας, στη συνέχεια μετακινήστε το στην πλάτη σας ακολουθώντας τις λεπτομερείς οδηγίες.

Τι να κάνω αν το μωρό μου ζυγίζει λιγότερο από 4,5 kg;

Χρησιμοποιήστε τους συνδέσμους ποδιών και από τις δύο πλευρές για να μειώσετε το άνοιγμα των ποδιών και να αποφύγετε τον κίνδυνο πτώσης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον μάρσιπο για αθλητισμό;

Όχι, ο μάρσιπος δεν είναι κατάλληλος για αθλητικές δραστηριότητες. Είναι σχεδιασμένος για καθημερινή χρήση: περπάτημα, καθιστή ή όρθια θέση.

Πώς να ελέγξω ότι ο μάρσιπος είναι σωστά ρυθμισμένος;

Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι όλες οι κουμπώματα, συνδέσεις, ιμάντες και στερεώσεις είναι καλά στερεωμένες. Βεβαιωθείτε ότι το πρόσωπο του μωρού είναι ελεύθερο και ότι μπορεί να αναπνέει ελεύθερα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Harmony BabyBjörn

Puθμiote to προκεφαλo για va στηριζεται καλα o αυχενας του παδιου. Puθμiote to προκεφαλo τραβωντας του μαντες ως την επιθυμητή θεοη.

Φροντίοτεναιπαρχειαρκετόςλεύθεροςχωρος γύρω από τη μυτη και τόσμα του παδιουγανα μπορεινανανέει Μεσα στον μαροιπο.

Ppenei va ppoopratae kal otic duo
nAeupc touc mavtec noiw yia uwp
katw twv 4,5 kg (10 lbs).Etai eiwetau
to meyeoc twv aoiyatw yia ta
noia kai dev unapxei kivduvo ca
neoei anto ekei to naibi. Ta aoiyuata
yia ta noia tou wpoou npenei va eva
eapoostra.

AΦAΛHΣ KAI ANETH METAΦOPA

IΩΣ ΘΑ PYOMISETE TH ΘEZH TOY ΠAIIOY

NepoTe oupta ta xepia oac meo aToov mapouno kai
fepe Ta katw ano Touc youtouc kai ta loxia tou
Paiou. ZnkwoTe eAphiTa TnaiDi kai dIawote
anala ta loxia tou npoc to epoc oac. Ta yovata
tou Paioiu npenei va Bpiokovta iynla wote
va uipoei va kivei eAeUthetaa to katw mepoc twv
Piow Tou. Kpatne To eva xepia oac katw ano To
Paii kai TpaBnte To npookefo. TeLoC,puOmuote
touc mavtec wou. Etoi thaoaalotei n avetn
etaopopTuaiou.

IΩ ΘΑ METAΦEPETO IAIΔI ΣA ΣTPAMMENO IPOΣ TA EΩ

AvoiTe ta oepouap yia tn thon twv
noiWv ka otic doo nleupec. To naidi
npEeIva eiva otpauevo npoc eoac
(poc ta meo) wc tvn lkiia tou 0
muopei va kpatnoel opto to kephiai tou
(πepinou 5 mnvov). Neipinou otny nlika
aut o auexvac, n patah kal ta loxia tou
paiou oac thexoudvuaowei apketa
wote va mtopeite va to exete otpauevo
mpoota.Topeio tao potou wpoou ia
va to mtaepetetopauveo poc ta eew
eivai 12 kg (26 lbs).

IΩΣ ΘΑΒΓΑΛΕΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ

AOTe Touc IavTe Twv Ndiw Av Touc XpnoiOnoiTe.
EekoupiWote TIC npTEc Tou pookephiAou. Xaapwote Touc
IavTeC Wou KA EekoupiWote TIC npTEc aOaAeiac ano tn ia
PLeuapn Kai ano tic 6u. Byale to naDi oac.

ΣYMBOYAH!

Av to naodi oac koiatai, avoiete evtelwc tv npootivn neupa via va to onkwote kai va to byalete xwpic va to eunvnoete.

IΩ ΘΑ METAΦEPETO ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΣΤΗN ΠΑATH ΣΑΣ

H oTnV nAtn ouviotatai yia naiSta 12 mynwv - epinou 36 mynwv. Mey. 15 kg, 100 cm (33 lbs, 40")

Eevnte aovtac to nai di oov npoio oipmu evo poc eoac. AvatpeTe otic Eikovec 1-13. Bepaiwtheta ot ta eepouopoupuoiouv to PAtoc Tou kOioaatoc evai eveawklaota.

ZHMANTIKO!

Puθiote etoi npooképhialo wote to kephiai tou naiδiou va μη yερνε i npoc ta πiω.

Σηκώτε Σύρτα Σθέξι Σας μπράτοο και περάτε Σθίω από τον μήντα υμου.

KATEAOTe Oupta to apotepo
OAC pTAToo KA TEPoTe TO
KATW ANTO KOATW Tnma Tou
UavTA Wou. O avTac wou
Eivai NLeovmu KAEiOTn thla
yupw anTo oomega

ZHMANTIKO!

Mn xpnoiopoioinoe Tny nptn
aodaaiaacwc
otnpya tny wpa
nou thyupoeteto
naodi oac yia va to
fepeTe otnv nAatn
OAC.

Σηκωτε to παιδι Αας Από
ΚΑΤω και γυρίσε το προεκτικα
ΚΑΤω Από to Αŋκωμένο δεξι Αας
μπράτοο γιανα to φέρετε στήν
πλάτη Αας.

Φeptε Εανα Touc μαντε ωμούρτα Οηθέσι Touc. Ελέγξε μήπως είαι στριμμένοι.

Φept to loupi nAtnc oTo onmuio nou oac BoLeuI wote va viwTe eavta. PuOtiote to uosoc kai to nlatoc tpaBwvtac to katakopua kai nayia. ZfTe tn zwn pCtouc Iavtec wou TpaBwTAC Touc Ppoc ta tiow.

TIA NA BRAAETE TO NAI DI, INPOTA INPEENI NATO DEPETE KAI NAI MIPoSTA ZA

Xaapwote touc iavtec.
KATEaote oupta to apioTepo oac
muPatoo kai nepaote To katowtoToiv aVTA wou.

Σηκώτε Σύρτα Σθέξι Σας μπράτοο και περάτε Σθ Κατω από τον μίαντα υμου.

TupioTe npooektia to naiDi oac kai fepeTe to katw aTo oNkwEvO deEi pPatooo oac.

KATEBAOTe OUPTA to apioTePO aC
mPATOO KAII TEPaOTe TO KATOW ANo
TO KATW Tnma Tou mavTawou. (O
mavTAC wou EivaI NLeov mia kLeiOtN
0nla yupw ano to oWmaoc).

Φepté Eaavacouc uavtcwou oupta otn eon touc (vEyxovtac mntwcivai otpiuevoi). ΣfTe tn 2wn uoc.

Xaapwote TIC npntec tou
TPOOKePAALOU KAI EKOUPTWOT
TIC npNTEC aOaAIEAC ano tn ia
TTLEUPa n KAI ano tic duo. Byale
TO PAIS OAC.

EKPIIHAΦAΛEIA

O vapoioc BABYBJORN Baby Carrier Harmony πλnpoi tic anaiañóεic ασφáλειαc tou προτünou EN 13209-2:2015.

• Πρέπεινα αφήνετεχώρο γιανα κινείαι το κεφάλι touς.
• Πάντα πρέπεινα φροντίζετε
• να μήνυπάρχει τίποτε πουνα
• εμποδίζειτο πρόσωπο του
• βρέφους.
  Not 5aIawoEtE n mV koumthetexovtac to uwp oac otov maipoiio.
  To paiδi npéπεi va εivai otpaμévo npoc eoac wc tnv nλikia (πεpiou 5 μnvov) nou θα μπopεi va kpatnoεi opθio to κεφáλι tou xωpiç βoŋθεia.
  Av to oTov p , v T aAaZεTE θεση μεταTov θηλaσo woTe to PpOwno Tou va mV πεετai OTO σωμa oac.

KINΔYNOΩΠΤΟΞHΞ

Hoooppoia oac mnpei va e npaeotc ao tic kivnoeic tou paiou n tic dikec ocac.
- Προσέχετε ὄταν σκύβετε ἡ - τέντωνεότε προς εμπρός. Ποτέ μη - σκύψετε γέρνοντας τη μέση σας, αλλά λυγίζοντας τα γόνατα σας.
Ta unapxεi kivduvoç va πεοouv μeσα ano φapδu εva ávoiyμa yia ta πóδia. PuθμioTe to ávoiyμa yia ta πóδia etoi wotε va εφapμoZει kaλa σta πóδia tou μωρou.
Tia πaiδiα βαρouc 3,2 kg και 4,5 kg (7-10 lbs) πρεπειν αχρησιμοιοιουνταιοι μαντες ποδιών.

AnaiTeiAtiδiaTeepn npoooxn oNOTe OKuβEte n περπaTATE.
Φpovtiotεva tooθεteiεωotα μεσα oTo προιóv to πaδi oac, Μπως και τα πόδια tou.
Mnpεite vα χρηοιμοποιεite tov μαροιno μóvo òαν περπαταte, καθεοτε ἡσέκεοτε.

PPOsEToI KINyNOI

• NaVtα πρεπεινα puθμiετε tov μαροιnto αναλογα με to μέγεθος tou παδιού σας σύμφωνα με τις oδηγες.
  Xpnoiopoioiote tov ouykekpiévo apoiio mov yia paiδia apouc 3,2 kg 15 kg (7-33 lbs).
  Xpnoimuoiontε tov movo yiα πaiδia uψouc 53-100 cm (21"-40").
  OpiE xpnooioiEitE tov maakoc aipoi, npEeI va npakooue iEdeltaKwC to paiδi oac.
  Mnv afovTe To paiδi va koIunθei oToV npoiio otote εiva oTpaμévo πpoc ta επpoc. Ynapxεi kivduvo vα mny mIpoei va avanveoεi.
  Mn xpnoiopoioeite tov npoioto tav kavet oTOp.
• Παψτεναχρηοιμοιείτεtov μαλακό μαροιπο ανλειπουν ἡχούνγαλασει καποια εξαρτήματατοῦ. Πριν από καθεχρήση, πρεπεινα ελέγχετε μήπως Φιαρχούν σχιομένες ραφές, κομενοι μαντες και χαλασμένες πόρπες.

Not xpnoiooioeE evav npoiO otN diapkeia
delta npiotntwv onwc to
paeyipepa kai to kaopia kata
tic oioec xnpoiopoiouovtai nyecs t a c n unapxikivduvoc
ekoeonc oE xnuiKec ouoiec.
Av xuOuv zEOTa pofnmaTAt OTOV mApoiIIO, UAPxEi KivduvoC Ppoklnonc EYkaUmuTov.
v πeπει va φopατε ποτέ v a v μαλακό μαροιno tην ωρα o u oδηγείε ἡ επιβαίνετε οε u t o k i v n t o
Not xnpoiopoionoεTe evav p o i n o a v exeKaio npoBnmaIooppoiaC n kivntikotntac loyaw ZaIns n IatpiKnc πaOnnc.
AnofoyTe va vtuvTe To naiδi oac με unepβoλikα ξeotα pouxa.
OIOTE V xPnoImuOnoiEITE TOV
muoio, PpEeI VA TOV OuaOoTe
0E Onueia OTOU V MToPOuV
VA TOV BPOUV TA PAIDIA YIATI OI
IaVTc KAI OI ONlaic Tou MToPOuv
VA PPOKaAeouv OTPayyAAIO.
Ipenei va eleyeTe taKiaav to naiDi oac kaetai e aofaia otov apoio, iioote to eapepet e otnv nAtn oac.
O ouyekpIeVoc apoiioC npoopiZetai yia xpno n mOvo aT o evnlaikouc.

BéiBiKraLrAe