TECD 1845 3XLi - τρυπάνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο δράπανο-κατσαβίδι
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	TECD 1845 3XLi
Τροφοδοσία	Μπαταρία ιόντων λιθίου 18 V
Χωρητικότητα μπαταρίας	2,0 Ah (5 κυψέλες)
Τάση φορτιστή	200-250 V ~ 50-60 Hz
Ρεύμα εξόδου φορτιστή	3 A
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0-450 / 0-1600 σ.α.λ. (2 ταχύτητες)
Ρύθμιση ροπής	20+1 μηχανικές θέσεις
Χωρητικότητα τσοκ	2 - 13 mm
Μέγιστη διάμετρος βίδας	6 mm (στο ξύλο)
Φορά περιστροφής	Αριστερά και δεξιά
Βάρος	1,2 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης	73,53 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	84,53 dB(A)
Δόνηση (διάτρηση μετάλλου)	3,96 m/s² (K=1,5 m/s²)
Φωτισμός	Ενσωματωμένη λυχνία LED
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Έκκεντρο εξάρτημα, γωνιακό εξάρτημα, μαγνητική θήκη
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός με υγρό πανί· χωρίς εσωτερική συντήρηση
Θερμοκρασία αποθήκευσης	5°C έως 30°C, ξηρό και προστατευμένο από παγετό
Ασφάλεια	συνιστάται η χρήση ωτοασπίδων, μάσκας σκόνης και προστατευτικών γυαλιών

Συχνές ερωτήσεις - TECD 1845 3XLi EINHELL

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία του δραπάνου Einhell TECD 1845 3XLi;

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή πατώντας τα κουμπιά ασφάλισης. Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα ρεύματος (200-250 V). Τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή. Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και στη συνέχεια ανάβει σταθερά όταν η μπαταρία είναι φορτισμένη. Αφήστε την μπαταρία για περίπου 15 επιπλέον λεπτά για πλήρη φόρτιση.

Πώς να ρυθμίσετε τη ροπή σύσφιξης σε αυτό το δράπανο;

Γυρίστε τον δακτύλιο ρύθμισης ροπής (1) στον επιθυμητό αριθμό (20 θέσεις + 1 για διάτρηση). Για βίδωμα, επιλέξτε μια ρύθμιση κατάλληλη για το μέγεθος της βίδας. Για διάτρηση, τοποθετήστε τον δακτύλιο στην τελευταία εγκοπή (σύμβολο τρυπανιού) για μέγιστη ροπή. Σημαντικό: κάντε αυτή τη ρύθμιση μόνο όταν η συσκευή είναι σταματημένη.

Πώς να αλλάξετε ταχύτητα στο Einhell TECD 1845 3XLi;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη 1ης/2ης ταχύτητας (7) που βρίσκεται πάνω από τη σκανδάλη. Θέση 1 = 0-450 σ.α.λ. (υψηλή ροπή) · θέση 2 = 0-1600 σ.α.λ. (υψηλή ταχύτητα). Αλλάζετε ταχύτητες μόνο όταν η συσκευή είναι σταματημένη για να αποφύγετε ζημιά στο γρανάζι.

Πώς να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη φοράς περιστροφής (3) πάνω από τη σκανδάλη. Σπρώξτε τον αριστερά για δεξιόστροφη περιστροφή (βίδωμα), δεξιά για αριστερόστροφη (ξεβίδωμα). Στην κεντρική θέση, η σκανδάλη κλειδώνει. Αλλάζετε φορά μόνο όταν η συσκευή είναι σταματημένη.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το έκκεντρο ή γωνιακό εξάρτημα που παρέχεται;

Αφαιρέστε το τσοκ ταχείας σύσφιξης τραβώντας το πίσω περίβλημα προς τα πίσω. Τοποθετήστε το έκκεντρο εξάρτημα (12) ή γωνιακό εξάρτημα (13) στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να ασφαλίσει. Ελέγξτε τη στερέωση. Στη συνέχεια, μπορείτε να τοποθετήσετε το τσοκ ταχείας σύσφιξης στο γωνιακό εξάρτημα για διάτρηση σε δύσκολες θέσεις.

Τι σημαίνει η λυχνία χωρητικότητας μπαταρίας;

Πατήστε τον διακόπτη για να ανάψει η οθόνη (2). 3 αναμμένες LED = πλήρης μπαταρία · 2 ή 1 LED = επαρκής υπολειπόμενη φόρτιση · 1 LED που αναβοσβήνει = άδεια μπαταρία, φορτίστε · όλες οι LED αναβοσβήνουν = ελαττωματική μπαταρία (βαθιά εκφόρτιση), μην χρησιμοποιείτε.

Πώς να αλλάξετε ένα τρυπάνι ή ένα εξάρτημα βιδώματος;

Τοποθετήστε τον διακόπτη φοράς περιστροφής στην κεντρική θέση για να κλειδώσετε τη σκανδάλη. Ξεβιδώστε το τσοκ ταχείας σύσφιξης (9) για να ανοίξουν οι σιαγόνες. Εισαγάγετε το τρυπάνι ή το εξάρτημα μέχρι τέρμα. Σφίξτε καλά το τσοκ με το χέρι. Ελέγξτε τη στερέωση πριν από τη χρήση.

Ποια είναι η μέγιστη δυνατότητα διάτρησης στο μέταλλο;

Η μέγιστη διάμετρος βίδας στο ξύλο είναι 6 mm. Για διάτρηση σε μέταλλο, χρησιμοποιήστε κατάλληλα τρυπάνια. Το εγχειρίδιο δεν αναφέρει μέγιστη διάμετρο σε μέταλλο, αλλά με μέγιστη ροπή σε λειτουργία διάτρησης, μπορείτε να τρυπήσετε έως περίπου 10 mm σε μαλακό χάλυβα (λογική εκτίμηση). Χρησιμοποιείτε πάντα καλά ακονισμένο τρυπάνι και λιπάνετε αν χρειαστεί.

Πώς να καθαρίσετε και να συντηρήσετε το δράπανο;

Αποσυνδέστε την μπαταρία πριν από κάθε καθαρισμό. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρεί νερό στο εσωτερικό. Οι σχισμές αερισμού πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκόνη. Δεν απαιτείται εσωτερική συντήρηση.

Γιατί δεν φορτίζει η μπαταρία;

Ελέγξτε ότι η πρίζα ρεύματος έχει τάση και ότι οι επαφές του φορτιστή είναι καθαρές. Εάν η λυχνία του φορτιστή αναβοσβήνει κόκκινο και πράσινο, η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ κρύα (αφήστε την να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου). Εάν και οι δύο LED είναι σταθερές, υπάρχει θερμικό σφάλμα. Εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική (όλες οι λυχνίες αναβοσβήνουν), μην την φορτίζετε ξανά και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TECD 1845 3XLi EINHELL

2. Περιγαφή της συσκεύς κατουμπαράδιδόμενα

2.1 Epipyaopn Tns ouokues (EK. 1/8)

1. Puropon potns otpesns
2. EvseIeN duvaikotntac mataipas
3. Diakonntnc aalaync kateuubvong
4. Diakontns evpyooinan/anevpyooinon
5. Suoswpeutnc (6v npiaaavetai otyn npapdoon)
6. Φορτιστής (δεν περλαβάνεται στην παράδοη)
7. Metayyeac 1n taxutnta -2n taxutnta
8. Πλκτρο κουμιωματος
9. YrtoxynaxelaouphiE
10. LED
11. Evωματωμενη μαγνητική uτοδχή bit
12. Eéaptnμa εKKévtpou
13. EApTma ywvia

2.2∑μπapαδiδoενa

Baei TNC peipyaNCS TWv ouunapabidoeewv npapaKaoume va eAeyEETe TnV pntota Tou npoiovtoc. Zepintwn EAAeiuew tmuatov npapaKoue va anotavte Evtoc 5 epaaow npepw an to mnpounvia ayopac st Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etaipiaac mac nto kataotma an to onolo ayopaoate tn oukeun, npookoikovtac tv ixuaoua anosei en ayopac, npapaKoue va npooeeTe Tov nivaka Eyyuongs OTUc opous Eyyunans cTetos wobny

AvoiTe Tn oukeuaia Ka yalte npoektika Tn oukeun.
AnopakpuVTa uikacoukeuaiaKaWcKai ta ouotnmuata npootaia tnc ouokueiaac/etaopoc (av unapxov)
Elambdaéyéé éav elvai πληpeç to περιεxóevo.
Eλεγξετη σοικευή κατα αξεούραρ για ενδεχόμενες Σημες από τη μεταφόρά.
ΦuλεTn σοκενασια av yivεται Μέχρι Μγπάρδo Tn Σρθεμαίς Tns εγγύπας.

GR

Ipooxhi!

H oukeur kai ta uika oukeuaiac dev eivai
taixyida! Ta naiaia deevntipentetai va naiouv
e Taaatikc oakoule, nataotikc meubpave
kui kikoavtikemuve! Yphiotaai kivduvoC
kataoongk aaofuxiac!

• Δpanavokatαβiδo μπatapiac
  -Φoptiostns
  Mntatapia
• Pnpototues Odyies xpnons
  YnodεiEic aαφaλεiα

3.Σωπθxρησ

To 0paaovokatoafo nataapiac evai kaataaannlo yia biDwaKa iEbiDwaBiw Ka ia epyaoie,tpunavioo Euloo,etalno kai ntaotko.

H mnxavn einnpenei tva xnpoiomoineio mvo yia tv okoT OIA tv otoio npoopicetai. KaTe nepav toutou xpnoon dev avtanokpievta ot o kono yia tv otoio npoopicetai. Ta blaabc tou ophiiaovtai oe napoiaox npnoyia tpaunatouoc navtoc edouc euvotai o xpnoTc/xEpiotnc kal oXl o katakeuaatnc.

Napakaouue va npooeEte nwc o1 oukevoc
aac dev npoopiciovtai kai dev exouv
kataokauotei yia etayeeuaatki, biotexviikn
n biounxavikn xpnon. Dev avalaumavoume
eyunon oe nepintwn kata tnv onoi na
ouukevn xpanoiortnne OE ovvepyia,
biotexvies n otn biomxavia n oe epyaolec
Tapoioec me autec.

4. TeXviKa xaapKtnpIotiká

Tpofoosia taonkivtnpa: 18V d.c. Apoiooc oToPooov paLevti: ..0-450/0-1600 min BaOIOEc pOnic oTopeuNc: 20+1 Baoiida poOpn-apoiTePOoTOPOn aeIoUpyia: .va EuOc Tc unOdoxnc Tpuanavou: 2-13 mm Taon ESoou FOPTOT: 20 V d.c. Peua ESoou FOPTOT: 3 A Taon dIKTuOu FOPTOT: 200-250V~50-60Hz Turoc ouoaweut: .Ailouovtoc Apoiooc KUTrappw ouoaweut: .5 Xwpntikotnta ouooweut: 2,0Ah

Bapoc: 1,2 kg

Méy. Δaúετρος βiδας: 6 mm

H diuEpoC biDac neiypapaeT nV diuEePo TnCbiDac nou mopei va
biDwOei oE EuLo. Avaloya me to Eiooc Tou EuLou
mopei va diadepepi ng diuEeptoc TnC BiDac.

Klvvoc!

OpuBocKai Sovn#eic

Oi tuec topuwky dovnoeewy diantioTowekav ouuwova e Tn pOtuTO EN 62841.

Σταθμηνηπικης πεος LbA 73.53 dB(A)

Aβεβαιστητα K_0A 5 dB

ΣταθμηνηπικίςιχύοςLw84,53dB(A)

Aβεβαίοτητα KwA 5 dB

Na xpnouonoiite nXonpoostoaia.

Hertipaaonbopoupuopei va exoav ouvntn anwla tnc akons.

Sigmaikcs Tcctalavtwoewv (ovvo 8iavuamawtpwkyoteuovoev) uwova e To npotuno EN 62841.

Tpunavi e taaaloo

Ekπoμπδovnσεωv a=3,96m/s²

Aβεβαοτητα K = 1,5 m/s²

Oi avaepoEvc ovoaike c tic eTadoonc
soync kai otie cekntouinC bOpBou
eTpbnkav baceit tuortonievcn meBosod
boknc kai npovv va xnpoiotnoBovv ia
tn soykiion iaac nEeKpiKc oukeunc e iia
aA

Ola aapepevec ouvoiake c tuec metadoon
boynnc kai o tuec ektoounnc bopou
muopoov va xnpoortnboov yia npoospivn
ektiunon tnc oxetiknc etupapuvons.

Ppoetsoio:

H tui μετάδοσης Μις δόνησις μιαρείν αδιφέρει κατα τήν πραγίαικηхροπη Μις έλεκτρικός συακεύμες ἀπο τήν αναφερόμενην tui, aváλογα με τόν τρόπο χροπός Μις διαίτερα πάτο εἰδός του αυτικείμεύνουνουθα kateργααθείε.

IepiopiTe Tnv 8nuioupyia Oopoukai Tc 8ovnoic oTo eAixo!

Na xpnouoioite movo ouokuec oe aooyn kaotaon.

GR

Na ouvtpeite kai va kaqapi zete taktika tn oukaeun.
Na npoapu6cTe OTn Ouakeun Tov tpnto epyaiaac.
IpooeTe va unv utepoortwve Tn oukeun.
Aphiote n ouakeun vdxouevwca va 1x0e1 ano etidiko texvitn.
Na anevpyoioite tn ouakeun otav dev nynxnpnnoioite.
NaΦopαteγαvτia.

Ppoooxi!

YnOeInoEvoi Kivduov
Akoun kai oE nepiTwn oWOTNC kai
Kavovikc xpiOnc auTo tou nEktpkoU
epyaieou, uphiTavTn avTa vOpouevoi
unOeInoEvoi Kivduov. OI akouo0i
kivduov mOpov va napouiaotouv
avaoyaue to eioC kataKeuNC kai To
eVTelo autou Tou nEktpkoU epyaieou:

1. Bλαβες πνεμονων, εὰν δεν χρησιμοποῦν καταλληες μασκες προσταίας ἀπό σκόνη.
2. Bλαβες Μακοής, εὰν δεν χρησιμοποίθει καταλληλην έχοπροσταίας.
3. Bλαβες της Μυείας που προλούνται ἀπό δουνησεις εχριού-βραχίνονα, εὰν η συακεύνη χρησμοτοιθεί για μεγαλιτερο xρονικό διαστημαή δέν τηρείαι κα δέν συντηρείαι σωστά.

PepiopioTe to XpOvo EpyaiaC

E6w npentv aiaeTe unoyn oac ola ta tmuata tou kukouaieioupylaoc (ya napadeiyma xpovouc katouc onoiouc eivai vto nektpiko epyaleio kai xpovouc katouc onoiouc eivai avamuevo aaaa xomega, foptio).

5. Piv Tn 0eon oAetoupyia

Pivn Theon oe leitoupyia tou katoaibiou uataipiac aac va diaabaote onwohnotae autc tic unodeEtic:

1.Φoptiote to ouoopeutn e to ounpapadioevo optiotn.
2. Na xpoiopoioite movo tpoxioeva Tpuvia kalkaralnAcs katoaibdoauec.
3. Otav 1 OE eowtepiokoc kai EeWTEPIKOC TOIXOUC VA EALyXETE YIA EVEXOevouc mEuphiaveic aywovc peuatoC, aepiou kau vepou.

6. Xειρισμός

6.1 Φόρτηση της μονάδας συσωμεύτιη LIX.2-3

1. Byáλτη mováda ovoawpeut (5) ano Tn Xeipolaβn kai πiεOTE to nλntpo Kouπtowatoc (8) npoc ta katw.
2. Suykpivete avn taon nou avaepetai otny Etiketa avtioxei me tn taon tou biKtou. Bale to buaa tou ophiot (6) otnv npica. To npaoLED apxiie va avaoohvei.
3. ΣπρωΞτe to συσωρευθή πάνω στο φόρτιοῦ.

T0εδaΦIO 10 (EvδεIη ΦoPTiOIT) θa βeIe TIVAKA ME TIG EENyHOEIC TNS EvδεIEN,TOU LED OTo φoPTiOIT.

Eav 8ev 8ival 8uvatn n 0ptou tou ouoowpuvt, npakaloume va EeYEtE

sav unapx taon otyn npia.
éav unapxel auoyn enaon otic enaoc φoptiots tou optiotn.

Eav evai suvatn n fopion tou
ouoowpuvt,napakalouue va anooteiieT E Tov fopriot

Kai mV moVaTaou oOoWpevt OTo TuHaMaEgUmpetnoeAatwv.

Tia owtn anoToa n va EniKoiivwnoeTe μe to taJma lac eUnpetno n eLaTuV n μe to kataotna pwnoewv, onou ayopaoate Tn oukeu.

Kata nV anoToAnn anoppiu npatapw v oukeuw unatapiaac npoeEte va unov xwpota e naotikc oakoulec wote va anoepuxe i eva bpaxukkaw a npkayia!

Tia eyaan diapkeia zwnc tnc movadac tou ouoowpuun, povtote yia tvn evkaipn eravaopotion nnc movada tou ouoawpeutn. Autoeivai onwoaohntoe anapaitto otva biantwote nwc meiwetan andoon. Note unv ekphioticiene nnpwcs tn mova taou oooewputn. Auto thae xve avoventia ia blaabtn cnoovadac tou ouoawpuun!

6.2 PuθμiΩn potnc oτρεψης (εικ. 4/ap. 1)
Προαθή! H puθμiΩ nτc potnc oτρεψης vaiνεται μόνο σε ακίνητοποιμένην συκεύην.
To kασαβδι εἰναι εξοπλιμένο με autόματο

GR

ouotnua puthetaioc ts pornc atpeync.

H porn otpéync yia opioévo yeeθoc βidwv puθuiεta otov daktuio (1). H porn otpéync εapntatai aio nepiaoocepounc npayovtec:

aTo to EioC kai n 0kAnpOToTAtou KaTepyaOevou uIkoU.
anto to eiooc kai to mkoctow xpnoonoiouvewv biowv.
anotic anaitneic yia touc biowtouc ouvseouc.

Hawotn potnc stpepsi npoknta ano nV Eaywn tns cEuEns eXapaktipiotko 6puo.

6.3 Aetoupyia 6pantavou (Eik.4/ap.1)
Tn aeitoupyia Tou tpuanovipneiopptepte
to Daktuio puoi, TpuaniV. TnC baHida
Aetoupyiac spantavou o ouanlektns oiao nnc
eivk EKTOc Aetoupyiac, Kata tn Aetoupyia
8pantavou exTe otn diaeon oac oan to pnn
OpeuNC.

6.4 iakontns aaaync kateuovons (Eik.5/ap.3)

Me to oupto diakontn navw ano to diakontn evpyonoinc/anevpyonoinc mopeite va putheta tnv kateuuvan tou kataoiou uataipackai va to aopaliaetekataaenntc ekivnnc. Mnpeite va emelte metaEu deioptocnkai apiotepoortpocnkivnnc. Ipoc anofoynbalphaocn tou kbiwiou taxuttwv nn aalayn kateuovns vayivetai mvo otnv akivtoinoe.Aev o uptocdiakontnc pikaketai ottnmecn,exei mloakiotei o diakontnc evpyonoinc/anevpyonoinc.

6.5 AΦησε Ελεύθερο τον διακόπη Ενεργοποιης/απενεργοποιης (εικ. 5/ap. 4)

Me tov diakontn evpyooinoc/
antevpyooinoc mtopeite va eleye
aiaabou ta tov apiOo oTpoov.00
neipaoote npieCte tov diakontn, 100
auqaveta o apiOuC oTPOov Tou katoaabiou
muatapiaac.

6.6 Alambda' ano 1n oE 2n taXutnta (eik.4/ap.7)

Avaloya Tn 0eon Tou eTaywyEA npopeite va epya0e1e EyaAutepeo n Mukpotepe apiOToPphiW. Poc anouyn BApnc Tou Kbiwtiou taxuttwv, n aalanyn taxuttwv va yivetai mvo OTNV akivntoinon.

6.7 EvEiEn duvakotntac matapiae (Eik. 6/ap.2)

Piote to pIaNkTpo yia Tny evEveiEn
duvajikotntac Tou oouoowutn (a).H evseieEn
duvajikotntac Tou ouoowutn (2) oac deixvei
mTv kataotaon foptionc Tou ouoowutn baeu
twv 3 LED.

Eiva avaueva ka ta 3 LED:

O OuaowpuTic exEi optioe i npoc.

Avabov/ε12n1LED:

H mntapia eivai akou np apketa optopev.

Avaβoβnγει ενα LED:

O ouoowpeutc eival aedios, optioe tov.

Avaβoβηνουγόλa τα LED:

Ynepbaon TNC 0epuokpaoiac nC mntapiaac AphioteTov ouoawpeun ano tn ouakeun kai afooteTov eni ma npepa oe 0epukpaoldeltaiou.Eav enanatapouaataei to oalma tote O ouoawpeurhc exei ekfoptiotei ek baouskai eivai Eaattwamikoc.Aphiote Tm npatia ano tn ouakun. Mia Eaattwumatki nmatapia devivaudivatov va enavaqnoimtointhe nvaenavaofptiotell

6.8 LED (εικ.6/ap.10)

To LED (10) kavci duvato To wtiagto
onleiou biawatoc n trunmuatos oepintwn
duuveuvovvkenkwv wtiou. To wc
LED (10) avaei autouata, moiaicneote to
biakottn eveyponoinc/aneepyonoinc(4).

6.9 Alambdaynepyaaleiwv (Eik.7)

Ppooxh! 26 oLeC TcEpyaies (T.x. aalayn epyaeeivw, ouvtipnon kAn.) Nou ekTeAeite OTO KAtaaibi Emuataopia va baZeTo biakottn aalaync Kateubvoc (3) otmeoaia thon.

Odeltax'taxeiac oofiE (9) 0afoaian aTakou.
AvoiTe TnV unOdox(n9).To aoivma TnC unOdoxnc(a) npeneva eiva apkeTa mayo yia va unodextheta pyaaleio (tpunavi n muiK Katogbetaoiou).
Eπλεξτο καταλληο εργαλείο.Σπρωξτε to εργαλείο σόσ πιο βαθία γινεται στο áνογμα τής Ανόδοχής (a).
p l e mV unOdoxn (9) ia va kAeioe Kaia kai ElambdaeYTe mV kaH oTepeoan Tou epyaaleou.

GR

6.10 Biδεc

Na xnpaonoiite Kautepa Bi6c μe autokevtpapiqa (π. x. στραupoBi6c) nou npooΦeouv aopaa n epyaia. Na npoeexete va ouphiwei to xpnoaonoiuov be it kai n Bida wC npoc to oxma kai to eye8oc. Na ektealeTe Tpuhuan Tn poincs otpeuuncs onwc nepypaetau otis oynies xpohnc avaloya e to eye8oc ts bi5ac.

6.11 Evωματωμενη μayνηικιν Ανοδόχι bit (εικ. 8-9 / ap. 11)

To 6panavokatao3o umatapia ciahe Tei evomegauovnayvntikn unodox ny a bit (11) yia bit 1ivtaac (6,35 mm).

Tia va tvx npoumonnoeTe, aphioeTe tvnuo0xntaxuouofoiEn (9) iEovtaTo niow kalmua b) npoc tnV kateuvon mcuo0xnc tauxouofoiEn.

Twa pumopeite va tonotheetnoeTe to kataaannlo bit otyn evowmatwuev n maayntukn uto8oxn (11).

Tia va enavatoonthetaene Tny unofox n taxuovphiEnc (9) onpewTe TNY mpe TpaBnEv o kALUmu uTNOOxNC (b) eXPOI To Tepa O TNY unofox n tou bit (11). Katotiv aFVETe Tnu unofox n Tou punavio EeUeep. H unofox n taxuovphiEnc autoaofaAIEeai. EeEyTEe av n unofox n taxuovphiEnc eiva tOeprn.

6.12 Tonoetnon eApntmuatwv (EIK. 10-13 / ap. 12+13)

Me ta eApntmuata (12+13) mtopovv
va bi6wouv kai va ophixtouv Bi8ec 0e
duopnpbata onmeia.
To ovtac twv eApntmuatow (12+13) yivetai
otwc to ovtac tnc unofoxnc taxuouophienc
(9). TpaBnEto nioaw yIomegaaki tnc unofoxnc
(c/d) npoc ta niow ka bale to eApptma stnv
unofoxnyepyaleiou nnc oukeuvnc.
Ta eApntmuata autoaopaalizovtai. EEyEte tvn
kaanstepewn twv eApntmuatvw.
Eav dev autoaopaiaiotel to eApptma, otpiute
lambda tvn Eayawnu unofoxni (Eik. 12/ap.e/f) mexp
va yivei naofaion oTo niow yIomegaaki tnc
unofoxnic (Eik. 13).
Tupa mopeite va tonoettnoeTe kataaAlo
bit stnv unofoxni yia bit.
H anouuapmooynon yivetai stnv avtroptoPOn
0ipá.

6.13 IepioppoT Twv EApntmuTsw

AphiéoTe to EApntma oTWC nepiypaetai OTo
Edeltaio 6.12 kai bAleTe to OTNV erIthmuouevn
TheeN. ELeyEte katOniv Tnv kaN oTepeoan Tou
EapntmuatoC.

6.14 ywia (13) kai uno0xnc tauxuouphiEnc (9) (EK.14)

Tia va unopeite va kave tpu nce o
duopoaata anieia, unopeite va uovduae to EAptnma ywlaic (13) 1e Tnv uno0xntaxuouophiEnc (9).
Tia tv oKO auto tonoetneTo EAptnma ywiaic tn oukeun otwc npippaefetai OTO edeltaio 6.12 kai katouv Tnv uno0xhi taxuouophiEnc (9) 1OTo EAptnma ywiaic (13) onwc bEInTe OTN EIKova 14.
Katouv unopeite va balete To katalanAo
tpunav otnv uno0xhi taxoouophiEnc (9) otwo
nepiypadetai 10e edeltaio 6.9.
EeyTE Tnv kaH stepewon twv EAptnmuatWv.
To avoya Ta nC uno0xnc (a) npenei va evai apketae yalao yia va uno0exei to trpunvi. Bldwe Tnv uno0xhi taxuouophiEnc (9) kai
EeyTE Tnv kaH stepewon tou purnaviou.

7. Kaθαρισμός, συντήρησοι και παρayγελίανταλλακτικών

Klvδuvoc!

Ipv ano 0e c tic epyaie c kaqipouva aphipeite n mntatapia.

7.1Kaapioos

Na kpatate 00o nio eEvepepa ano oKovn Kai akapoeic yivea ta ouotnmuata npootaoiac, tC oxiauec Eaepioukai to Kekuoc tou motep. Skounitee Tn oukeun e eva kahepo nvi, nKaapiote to e Npieneimevo aepa oe xanl nieon. SuioTuue va KaheipTe Tn oukeun aemeowc meta ano kane xpnon. Na kaheipTe Tn oukeun taktka e eva wnto navi kai lyo maakok anovu.Mn xpauotoeite kaapiotika ndeltautec, yiati dev anokleieta va kataotppeouvtnv enipavia tsoukeun. PooeeTe va mnu npapoei vepo oTo eowterko Tnc oukeunc H dioou nepuo e nEKTpkn oukeun auéavei tov kivduvo nEKTponlanElaac.

GR

7.2 Uvtnpno

TTO eowterpiko tsoukevnc dev unapxov Eapntmuata nou xpeiaovtai ouvtipnon.

7.3 NapayyEia avTaAakTikwV kai aEooovap:

KaTa TnV npayyEia avtaAakTuva aavapepTe Ta E\xi:

Tunoc tnc ouakeunc
Aipuoc sioou ts ouakeun
Aptuoc taunns tnc oukeunc
Aptoocavtaaaktikou

Oa Bpeite TIC OXouoec Tmu npopopiec OTnv IOtoeiaa www.Einhell-Service.com

Zuouh!ia eva ka oanotEeogua TcEpyaoiac aocacovioToume aEvooapavwTePnC noiTnac Tc KWB www.kwb.eu [e-mail]

8. Διαθεση στα απορμματα και επαναχρησμοηοιησ

H oukeun bpiketai eia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata n metapopa Autn n
oukeuaia anotaleiata nnpwtec uae
kai etoi npoei va enavaxpnoionothe i na
avakukawbei. H oukeun kai ta eApntmuata tnc
anotoleuvtai an diapopa uika, onwc n.x.
metallo kai nlaotika uika. Evntpentai
anoppipn elattwatikwov oukeuwv oiaikac atoppmuata. Zomega atoppiuiv
nanapdoon oe katala nka Kevtpa ualloync
metaxeipiaevwov oukeuwv Eav devy ywipzete
Tou pkiaketai napoio kevtpo ualloync
metaxeipiaevwov oukeuwv, wthote ot n
dioikntnkovotntac ac.

9.Φuλa5η

Na diatnpelte Tn oukeun kai taaEouap nC oE OKOTEIVo,OTeyvXwpo, Xwpi nayetO, kai maKpia ano naia. H 8avikn 3epuokpaia anoHKeUnc eivai mTeAe5kai 30^ .Na pfalaEte Tm nAekptiok aoc oukeun otnv npwtotunn oukeuaia nC.

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataoana Ενδειξης		Σημασία κα μέτρα
Kókkivo LED Πpáσivo LED
aπeνεροηοίηη (OFF)	Avaβoσβήνει	Ετουμότητα γιλειουργίαΟ φροτισής εἰναι συνδεδεμένος με το δικτuo καί ἀτομος γιλειουργία. H μαπatapáί δεν είανι μέσα στο φροτισή.
Eνεροηοίημεύος	aπeνεροηοίηη (OFF)	Φόρτηη Ο φορτισής φορτιζει τη μαπatapia σε λειουργία taxείας φόρτης. H διαρκεία φόρτης avayράφεται στον φροτισή. Ψτόδειη! Aváloya με την unápxouασα φόρτηη πραγματίκη διαρκεία φ'ροτισής μιροείνα διαφέρει από autην που avayράφεται στο φροτισή.
aπeνεροηοίηη (OFF)	Eνεροηοίημεύος	H μαπatapia εἰναι φορτισμένηκα κα ἀτομην για ρόηη. Karóniv ενεροτοίειαι η φόρτηη ασφαλείας μέχρι την πλήρη φόρτηη. Αφήσε τη μαπatapía περίπου 15 λεπτά περισότepo στον φροτισή. Τι πρέπειν κάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapía anô tov φροτισή. Διακόμτε την παροχήρεύματος προς tov φροτισή.
Avaβoσβήνει aπeνεροηοίηη (OFF)		Φόρτηη προσαρμούης O φόρτισής βρίσκεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτηη. Πα λόγους ασφαλείας o φόρτισής φόρτιζει τη σργά κα xρείΔεται περισότepo xρόνα. Autô μπορείνα σφείλεται στα εξής: - H μαπatapía δεν φόρτισηκε εδώ κα πολύ καρό- H θερμοκραία της μαπatapíaς δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. - H θερμοκραία της μαπatapíaς δεν κυμαίνεται στα οδανίκα επίπεδα. Τι πρέπειν κάνετε: Πρεμένετε μέχρινα περωθείη διαδικαία φόρτης, παρόλa autá μπορείνα συνεχίστει η φόρτηση της μπαπatρίας.
Avaβoσβήνει Avaβoσβήνει Σφάλμα		Δεν είαι suνατή πλέον η φόρτηι. H μαπatapía είαι ελαattωματίκή. Τι πρέπειν κάνετε: Mia ελattωματίκη μαπatapía δεν είαι suνατόν vα επαναφορτισει. Αφαρέσετη τη μαπatapía anô tov φροτισή.
Eνεροηοίημεύος	Eνεροηοίημεύος	Βλάβη Θερμοκραίας: H μαπatapía είαι πολύ ζεότη (π. x. ἀμεοι ηλιακή ακτινοβλία) ἡ πολύ κρύα (Κάτω από 0°C). Τι πρέπειν κάνετε: Αφαρέσετη τη μαπatapía κα Φυλαξετ την autην τη 1 ημέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Móvo yia kpaTn-μeλn Tns E.E.

Mn netaicnktpikeoakeueocotaokaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/EU για πόβλητα ειδών ήλεκτρικόΚαι ήλεκτρονικό Εξοπλισους και ηιν ευωματωή της σε Θεθυκό δικαίο, πρέπει έπαλίες ήλεκτρικές συοκεύς να συγκεντρώνονται και να παραδιδόνται για αναύκλωση φιλίκή για το περιβάλλον.

Evaakrih uon avakukawong avi yia eioptopn

O iokntnc nKtiknc ukeun unxpeout ai vti n tioptpnc va ouuiaotn wotn avakkwn oepintwnouevvexieva xonouionoei ouokeh. H raia ouokeun motei va npaxwnei o kevtpo eitipocns kekpiuvkowv me tv evvoia twv evikwv voowv avakkwn kai diaxieiponta0Bantw. Aev oupeipauabovta ta tumuata nauwuovukw ka ta bonthetaka otoxeia xwpic nKtikpa Eaptnmuata.

H avatunwnn noonaiosnnte aannc mopnns avanapayyn ntc teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw nou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anoonaogatika, enitpenetai mvo ptnn ouykataeom tnC Einhell Germany AG.

Me eiuulaaen teyivkowpontonnoeaw

GR

Σε δλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύση ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινται μαζι μας, η δεύθυνοι τών οποιών προκύπειται έότην εγγύση. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουράν ἡίνιν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTOn oukeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae koivn dfoa n otxepiaovtal ta akoloutheta avaalwa.

Katzynopia Napádeltaiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Υποδχή τριανίου, Συσωρευτής
Avaλώσιμα ζυλά/αναλώσιμα τηήμata*	Μύτες bit γία εργαλέλα, Tριαύνια
Ελλείψεις

* ouupeuaabavovtai uoxpewtka oTo piexoxevo Tc oukeuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων Σας παρακαύμε va δηλωτε ην πεπιτωη Θο έντερεν τό Φ www. Einhell-Service.com. Προσέξετε va περιγράψετε με ακρίβεια ο σφάλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueun n ix e ano tv apxn kanoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (ouuTwa n 3aBn)?
- Noia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (Kupio oumuTwa)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiotntac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6vAetoupynoei duoyaaunouaote nou kai oac napakalouve va anotavteire npoc to tuna mac eulnnptnoe neatow vtnv diuehuvon nou avapepetai otnv kaptataut. Euxapiotwc eliaate kai tnaepwvika ndiaecon aotov apiuo oepbic nou avapepetai otnv kaptatayynonc. Ta mTv aElwnTc yyyunongic xouov ta eHc:

1. Autoi oi opoi eyyunong toxouov mvo yia katavaawtec, 8nla yia quoka npooswni nou d ev Xpnaiuonoiuv To npoiov auto oue via enayyeaatkooc oKoTouc oue yia aaln aveEaptnan anaoxoanor. Autoi oi opoi eyyunong puthetaouv npoothec napoxec eyyunong nou unoxetai o TIO KATW kataokveaantnc nepav tnc vouiuc eyyunong otouc ayopaoetc twv vewv ouakeuwv Tou. dEv iyovtani any eyyunon autn oi vouieac agwoeic oac eyyunong. H eyyunon maac na nanopexetai dbpeav.

2. H eyyunon etekelvetal anoklaiotikai muo 0e eaattwata 0e iia okeun tou nio katwa kataokveaotn kaiou apopovv 0aattwata uukou n kataokeunc kai nepiopi cetai aty mynkion pac otnv anokataotaan autw vtw elattwpatwy tnc oukeuhs n otny avitkataota onc. Npapaaloume via npoeEeT Wc o of oukeuec mac dev npoipoiovat yia enayeylambdaikn, biotexviikn biounxavikn xpon. Ia to loyo auto dv ouvantetai oumaen oe nepintwnkata tvn oioia ng oukekun xponoanongke kata m diapkeia ncs eyyunonc e biounxavikc n biotexvkiec eixieipoeic n evkteonke oe napoia evtanik xpon.

3. Ano tv Eyyunon ma eapouvtal ta Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuvodnyiwvauvapuooyonncn 06 oxawthykataotaan, m npnoTuv odnyw xponc (Onwc n.x. oovseon e oopaueyn taon n ae laoc ciooc peuatoc) n 0e un npnoTuv opwov uvtnponc kai aopdaeeiac n 0e nepintwnekoeonnc TcN OaKeunc 0e auvnbiotec kaipikcs ouvthenekc n 0e Elambdaen povtida kai ouvtnponc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn XpHON (OπWC π.x. UπEPΦoPTωN TNC OVAKεuN N XpHON M EYKEKPIeVWv EpyAeIw N aEouAp), OE iαδo EEvw vAVTEKμεVW vTN OVAKεuN (OπWC π.x. aμoC, πETPEC N kOvN, Bλβεc μεTAPopac), aκηση βia κ ΕEVN ΕπμBαm (OπWC π.x. βλβη ano πτωη).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n oukeun nou ophiovtae ouvn n fuokn Oopá.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mve cai apxciei ano tv nupeounvia tnc ayopac nns oukeunc. O axiueic eyyunong npentv va eyepouov piv tn hEn tn cdiapkeiac tnc eyyunonc evtoc duo eboodawv ano tv diantotwn tou eaattwpatoc. Anokleiovta aeiowec ieyunonc meta tnv npado ts diapkeiac tnc eyyunonc. H enoekun n n avtkarotaon dev ouvenayetai tvn ektanm tnc diapkeiac tnc eyyunonc oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn oukeun n ia evexoeuvwc xponaumontevta vaaalaktka. Aut oixu kai ottny nepintwn onepbis ent tonou.

2. Tn aEiwn tnc Eyyunon napaakaloume va dnawote nTv eaattwpatikn ag oukeun oto: www.Einhell-Service.com. Na exe taq nTv anoedeIg nTv vac oukeunc. O uokeue cou anotetAovtai xupic anoideEieKai xwpic nivakiDa stoeiw, anokkveovta ano tv eyyunon loywn m suvatotntac Taivovjounc. EaV to EaTswja kaluttetai ano tv eyyunon, ba ac enuotpapie aoeowite n Enioukeuaevn oukeun eite ma kaivoupyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue ealattwmuTa TNS ouokevn c evavntanpwohc, eav ta ealattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv eyyunon. Ia to okonto auto napakaoume va otielete tn ouokevn ot n 6ieuuvon toun epic m.

Tia avaiwaiqa kai oepinwn mou aeitouv Eapmuata npanepmuoc otous nepiopiouc autns Tcs yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autw twv onyow xponcs.

P

Perigo!