TECD 1845 3XLi - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit-înșurubat fără fir
Marcă	Einhell
Model	TECD 1845 3XLi
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V
Capacitatea bateriei	2,0 Ah (5 celule)
Tensiunea încărcătorului	200-250 V ~ 50-60 Hz
Curent de ieșire al încărcătorului	3 A
Viteză în gol	0-450 / 0-1600 rpm (2 viteze)
Reglajul cuplului	20+1 poziții mecanice
Capacitatea mandrinei	2 - 13 mm
Diametrul max. al șurubului	6 mm (în lemn)
Sens de rotație	Stânga și dreapta
Greutate	1,2 kg
Nivel de presiune acustică	73,53 dB(A)
Nivel de putere acustică	84,53 dB(A)
Vibrație (găurire metal)	3,96 m/s² (K=1,5 m/s²)
Iluminare	Lampă LED integrată
Accesorii incluse	Vârf excentric, vârf unghiular, suport magnetic
Întreținere	Curățare regulată cu o cârpă umedă; fără întreținere internă
Temperatură de depozitare	5°C până la 30°C, uscat și ferit de îngheț
Siguranță	purtarea echipamentului de protecție auditivă, a măștii antipraf și a ochelarilor de protecție recomandată

Întrebări frecvente - TECD 1845 3XLi EINHELL

Cum să încărcați bateria mașinii de găurit Einhell TECD 1845 3XLi?

Scoateți bateria din aparat apăsând pe butoanele de blocare. Conectați încărcătorul la o priză de rețea (200-250 V). Introduceți bateria în încărcător. Led-ul verde clipește în timpul încărcării, apoi rămâne aprins fix când bateria este încărcată. Lăsați bateria aproximativ 15 minute suplimentare pentru o încărcare completă.

Cum să reglați cuplul de strângere pe această mașină de găurit?

Rotiți inelul de reglaj al cuplului (1) la numărul dorit (20 de poziții + 1 pentru găurire). Pentru înșurubare, alegeți o setare potrivită mărimii șurubului. Pentru găurire, plasați inelul pe ultima crestătură (simbolul burghiului) pentru a obține cuplul maxim. Important: efectuați acest reglaj doar când aparatul este oprit.

Cum să schimbați viteza pe Einhell TECD 1845 3XLi?

Folosiți comutatorul de viteză 1/2 (7) situat deasupra trăgaciului. Poziția 1 = 0-450 rpm (cuplu ridicat); poziția 2 = 0-1600 rpm (viteză ridicată). Nu comutați vitezele decât când aparatul este oprit pentru a evita deteriorarea angrenajului.

Cum să inversați sensul de rotație?

Folosiți întrerupătorul de sens de rotație (3) deasupra trăgaciului. Împingeți-l la stânga pentru rotație dreapta (înșurubare), la dreapta pentru rotație stânga (deșurubare). În poziția centrală, trăgaciul este blocat. Nu schimbați sensul decât când aparatul este oprit.

Cum să utilizați vârful excentric sau unghiular furnizat?

Scoateți mandrina cu strângere rapidă trăgând bucșa din spate înapoi. Introduceți vârful excentric (12) sau unghiular (13) pe suportul de sculă până la blocare. Verificați fixarea. Puteți apoi monta mandrina cu strângere rapidă pe vârful unghiular pentru a găuri în locuri greu accesibile.

Ce înseamnă indicatorul de capacitate al bateriei?

Apăsați pe întrerupător pentru a aprinde afișajul (2). 3 LED-uri aprinse = baterie plină; 2 sau 1 LED = încărcare reziduală suficientă; 1 LED clipește = baterie goală, reîncărcați; toate LED-urile clipesc = baterie defectă (descărcare profundă), nu mai utilizați.

Cum să schimbați un burghiu sau un vârf de înșurubare?

Puneți întrerupătorul de sens de rotație în poziția centrală pentru a bloca trăgaciul. Desfaceți mandrina cu strângere rapidă (9) pentru a deschide fălci. Introduceți burghiul sau vârful până la opritor. Strângeți ferm mandrina cu mâna. Verificați fixarea înainte de utilizare.

Care este capacitatea maximă de găurire în metal?

Diametrul max. al șurubului în lemn este de 6 mm. Pentru găurirea în metal, utilizați burghii adecvate. Instrucțiunile nu specifică un diametru max. în metal, dar cu un cuplu maxim în modul de găurire, puteți găuri până la aproximativ 10 mm în oțel moale (estimare rezonabilă). Folosiți întotdeauna un burghiu bine ascuțit și lubrifiați dacă este necesar.

Cum să curățați și să întrețineți mașina de găurit?

Deconectați bateria înainte de orice curățare. Curățați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Nu utilizați produse agresive. Aveți grijă să nu pătrundă apă în interior. Fantele de aerisire trebuie să fie libere de praf. Nu este necesară nicio întreținere internă.

De ce nu se încarcă bateria?

Verificați dacă priza de rețea este sub tensiune și contactele încărcătorului sunt curate. Dacă ledul încărcătorului clipește în roșu și verde, bateria este prea caldă sau prea rece (lăsați-o să revină la temperatura camerei). Dacă ambele LED-uri sunt aprinse fix, există o eroare termică. Dacă bateria este defectă (toate ledurile clipesc), nu o mai încărcați și contactați service-ul.

MANUAL DE UTILIZARE TECD 1845 3XLi EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 15)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.
2. Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgromot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Purtati masca de protectie impotriviva prafului. La prelucarea lemnulisi a altermateriale se poate produc prafdaunator sanatati. Este interzisa prelucarea materialelor cu continut de azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ - +40^ . Depozitatei acumuloarele numai in stare incarcata.
6. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.
7. Clasa de protectie II
8. Se va utilizes numai in incaperi uscate.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/8)

1. Reglorul cuplului de torsiune
2. Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului
3. Comutator sens de rotatie
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Accumulator (nu este cuprins in livre)
6. Aparat de incarcat (nu este cuprins in livre)
7. Comutator viteza 1-viteza 2
8. Tastă de blocare
9. Mandrină rapida
10. Lampa LED
11. Suport magnetic pentru bit integral
12. Accesoriu excentric
13. Accesoriu unghiular

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati切成alitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descricr. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpārarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmpārare valabil. Vä rugam sā tinieti cont de tabelud de garantie cuprins in informatîle de service din capâtul instruciunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlati aparatul si accesoriile dacă nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folli si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Masina de gaurit si insurubat cu accumulator
  Aparat de incarcat
• Accumulator
  Instruetiuni deutilizare originale
  Indicati di siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Masina de gaurit s insurubat cu accumulator se preteazla introducerea sicoaterea suruburilor, precum si la gaurire in lemn, metal si material plastic.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sai industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare autilizarii aparatului in intreprinderi lucrative, mestiugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Sursä de alimentare a motorului: 18 V d.c.
Turajie mers in gol..0-450/0-1600 min Treptele momentului de torsiene: 20+1 Sens de rotatie stanga/dreapta: da Deschidere mandrina: 2-13 mm Tensiune de iesire aparat de incarcat: 20V d.c. Current de iesire aparat de incarcat: 3 A Tensiune de alimentare aparat de incarcat: 200-250V~50-60Hz Tip accumulator: Li-Ion Numarul celuleler accumulatorului: 5 Capacitatea accumulatorului: 2,0 Ah Greunate: 1,2 kg Diametrul maxim al suruburilor 6 mm

Diametrul maxim al suruburilor descrie diametrul maxim al suruburilor care pot fi insurubate in lemn. Diametrul surlubului poate varia in functie de felul lemnului.

Pericol!

Zgomote.si vibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 73,53 dB (A) Nesiguranta K. .5 dB Nivelul capacitati sonore Lw 84,53 dB A Nesiguranta K. .5 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei direc), calculate conform EN 62841.

Gaurire in metal

Valoarea de emise a vibratior a_H,D = 3,96m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui proces de verificare normal si pot fiutilize pentru comparatia cu alte aparate electrice ale altero producatori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizezate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabilita.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul
Daca esteneccasar,lasati aparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci canda cesta nu esteutilizat.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regularentar. Urmatoarele pericole pot apărea,dependente de tipul constructiv si executia acesti scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului

RO

adecvată.

1. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartä protectie antifonica corespunzatoare.
2. Afeciuni ale sanatatii rezultate din vibratia mană-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

Limitati timpul de lucru.

Tineti cont de toate etapele cicului de expoatare (de exemplu, timpii in care aparatul electric este decuplat si timpii in care, aparatul este pornit, dar functioneaza fara sarcina).

5. Inainte de punerea in functiune

Cititi cu atentie acoste indicati inainte de punerea in functiune a masinii de insurubat cu accumulator:

1. Incarcai accumulatorul cu ajutorul aparatului de incarcat livrat.
2. Utilizati numai burghie ascutite si bituri adevate, in stare ireprosabila.
3. La gaurire si insurabare in pereti si ziduri, verificati dacà nu existà cabluri electrice sau conducte de gaz si apà ascunse.

6. Utilizarea

6.1 Incarcarea sachetului de accumulatori LI (Fig. 2-3)

1. Scoateti sachetul de accumulatori (5) din manner, apasand tasta de blocare (8) in jos.
2. Comparati dacà tensiunea de retea indicata pe placuţa indicateo corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduciţe stecherul de retea al aparatului de incârcat (6) in przy. LED-ul verdeincepe să lumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorolur pe incarcator.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasiun tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacă nu este posibla incârcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

dacá existá tensiune la przyă.

• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incarcat.

Dacà totusi nu este posibla incárcarea pachetului de accumulatori, va rugam sà trimitei
- aparatul de incarcat

• si pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta serviceiul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororlrd resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendi!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulatorati.

Acest lucru este besoinar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatulsi scade. Nu descarcati niciodata complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

6.2 Setarea cupulului de torsiune (Fig. 4/Poz.1)

Atentie! Setarea inelului de reglare pentru cupulul de torsiune se face numai in stare de repaus.

Maşina de insrubat cu accumulator este echipata cu o setare mecanica a cupului de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru suruburi de o anumită mârime se face prin inelul de reglare (1). Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:

• felul Şi duritatea materialului de prelimucrat

• felul Şi lungimea szuruburilor utilizezate

• solicitarile la care imbinarea cu surub este expusa.

Atingerea cupului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului.

6.3 Gaurire (Fig. 4/Poz. 1)

Pentru gaurire comutati inelul de reglare al cupplului de torsiune pe ultima treapta, Gaurire". Intrepta gaurire cuprajul de siguranta cu frictiene nu este activ. La gaurire este disponibil cupul de torsiune maxim.

6.4 Comutator pentru sensul de rotatie (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu actionare prin impingere de deasupra intrerupatorului pornire/oprire puteti regla directia de rotatie a masinii de insurubat si sa o asigurati impotrivara pornirii

RO

nedorite. Puteti selecta intre rotatie spre stanga sispredrapta.Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directie de rotatie se va realizanumai atunci cand aparatul este in repaus.Daca comutatorul cu actionere prin impingere se aflain pozitia mediana, intrerupatorul pornire/oprireeste blocat.

6.5 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 5/Poz. 4)

Cu intrerupatorul pornire/oprire puteti regla turatia fara trepte. Cu cat mai departe impingeti intrerupatorul, cu atat mai ridicata este turatia masinii de insurubat cu accumulator.

6.6 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 7)

In functie de posizia comutatorului puteti lucra cu o turatie mai mare Sau mai mică. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul este in repaus.

6.7 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (Fig. 6/Poz. 2)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatoruluri (a). Afisajul capacitati accumulatoruluri (2) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatoruluri in baza a 3 LED-ur.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzuti. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat si lasati-l o zi la temperatura camerei. In cazul in care defechiunea persista, accumulatorul este descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si utilizesza unui accumulator defect este interzisa.

6.8 Lumina LED (Fig. 6/Poz. 10)

Lumina LED (10) permite iluminarea locului de insurubat resp. de gaurit in conditi de luminozitate redusa. Lumina LED (10) se aprinde automat de indata ce actionati intrerupatorul pornire/oprise (4).

6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7)

Atentie! La toate lucrarele efectuate la masina de insurubat cu accumulator (de ex. schimbarea sculei, intrejinere etc.) pozitiona comutatorul pentru sensul de rotatie (3) pe potizia mediana.

• Maşina de insurubat cu accumulator este echipata cu un dispositiv de prindere rapidă a burghiului (9) cu blocare automată a axului.
• Rotiti mandrina (9) in afară. Deschiderea mandrinei (a) trebuie să fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghi siu bit).
• Selectati scula adecvată. Impingeti scula la maxim in deschiderea mandrinei (a).
• Rotiti mandrina (9) pentru a o'inchide si verificati apoi potizia fixa a sculei.

6.10 Suruburi

Suruburile cele mai adevate sunt cele cu auto-centrare (de ex. cruce) care asigura un mod de lucru sigur. Fiti atenti ca bitul Utilizat si surubul sa corespunda ca forma si marime. Executati reg-. larea cuplului de torsiune in functie de marimea suruburilor, aca cum este descriis in instruetionle deutilizare.

6.11 Support magnetic integrat pentru bit (Fig. 8-9 / Poz. 11)

Masina de gaurit si insurubat cu accumulator dispune de un suport magnetic integrat pentru bit (11) pentru bituri de 1 / 4 (6,35 mm).

Pentruutilizareaaceaua,soatei mandrina rapida9)printragerea mansonulidin spate(b) in directia mandrinei rapide.

Acum puteti sā introduciţi un bit adecvat in sup- portul magnetic integrat pentru bit (11).

Pentru a monta din nou mandrina rapida (9), impingeti-o pana la refuz pe suportul pentru bit (11) avand mansonul tras. Eliberati dupa aceea mansonul. Mandrina rapida se blocheaz de la sine. Verificati dacamandra rapida este bine fi xata.

Cu ajutorul accesoriilor (12 + 13) pot fi insurubate si stranse suruburi in locuri greu accesibile.

Montarea accesorilor (12 + 13) se efectueza similar cu montarea mandrinei rapide (9).Trageti mansonul din spate (c/d) inapoi si azezati accesorui pe portscula aparatului.

Accesorile se blocheaza de la sine. Verificati pozitia stabila a accesorilor.

RO

In cazul in care accesoriiul nu se blocheaz de la sine, rotiti putin suportul hexagonal (Fig. 12/Poz. e/f) pancaand mansonul din spate se blocheaz (Fig. 13).

Acum puteti sā introduceti un bit adecvat in su portul pentru bit.

Demontarea se realizazeza in ordine inversa.

Indepartati accessoriul, asa cum este descrires la punctul 6.12 si montati-l din nou in posizia dorita. Verificati potiţia stabila a accessoriului.

6.14 Combinarea accesoriului unghiular (13) si a mandrinei rapide (9) (Fig. 14)

Pentru a putea gauri in locuri greu accesible, puteti combina accesoriul unghiular (13) cu mandrina rapida (9).

Montati in acest scop accesorii unghiular (13) pe aparat, asa cum este descris la punctul 6.12 si apoi mandrina rapida (9) pe accesorii unghiular (13), asa cum este indicat in fi gura 14. Dupa aceea puteti introduce burghiul potrivit in mandrina rapida (9), asa cum este descris la punctul 6.9.

Verificati pozita stabila a accesorilor. Deschiderea mandrinei (a) trebuie sa fie suficient de mare pentru a putea prelima burghiul. Blocati mandrina rapida (9) si verificati pozita stabila a burghiului.

7. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericoll!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

7.1 Curatarea

• Păstrăți CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sliturile de aerisire si carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o capă curata sau curatai-l cu aer comprat la o presiune mică.
• Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folosi dietergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din materiali plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocuture.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE CARE necessities intreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comida pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numărul de articol al aparatului
Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

Tip!Pentru un rezultat bund de lucru recomandam accesori de inaltal calitate de la kwb !www.kwb.eu [e-mail]

8. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil pau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal Sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubri-zarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vaincest sens la administratia comunală.

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghe,t, precum si inaccesibil copiar. Temperatura de depositare optima este intre 5 sI 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Sarea afi Şajului		Semi-nicatuşu Şi măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul deindharcat este conectat la rețea și pregătit de functiOnare, acumulatorul nu este în aparatul deindharcat
aprins stins	IncârcareAparatul deindharcatindharcă accumulatorul în regim deindharcare rapidă. Timpii deindharcare corespunțatori iși găsiti direct pe aparatul deindharcat. Indicatie! în functie de nivalul deindharcare al accumulatorului timpii deindharcare efectivi pot fi difereriți de timpii deindharcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul esteindharcat și poate fi pus în folosință.După aceea se comută într-oindharcare de protectie pânălaindharcarea completă.Pentru aceasta lasați accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul deindharcat.Măsură de remediere:Indepațați accumulatorul din aparatul deindharcat. Deconnectați aparatul deindharcat de la rețea.
intermittent stins	IncârcareadaptataAparatul deindharcat se găsește în regimul deindharcare de protectie.În este regim, din motive de siguranta, accumulatorul esteindharcat mai în-cet și necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fostindharcat temp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până;când procesul deindharcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fiindharcat în continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilăindharcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Incârcarea unui accumulator defect este interzisă.Indepațați accumulatorul din aparatul deindharcat.
aprins aprins	Deterioraredatoră temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Indepațați accumulatorul din aparatul deindharcat și păstrați-l o zi la tempe-raturaindhæperii (cca. 20° C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aesens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la disposiziete pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate utiliserii resp. cà aceste pièse sunt NEEDSARE ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tini cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatoriol, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestacli de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si'a cmpararea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti tau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intretinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sao folosirea uneltelor atasabale sui auxiliarilne admisisi), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sua influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cumpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuată la acest aparat pau pentru o piesă schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa uta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovadac corespunzatoare sa fara placutda de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veiti primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatièile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Klvdvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamwv,va npovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aosfaeiac.
AiaBADTE yia to loyo auto npooektuca tic
Odyiec xponc/YnoedEic aosfaeiac.
DualeTe tic kaia yia va exete tic nnpoopoeis
navta sti diaoteon oac.EavnapadweTe m
ouakeun oe alaa atoua,deltae naic kai autec
tic Odyiec xponc/YnoedEic aosfaeiac. avaaupabavoume kajia euvyn ia atuxmuata
nbaee nov ophiovtai oe ntnpnon autw
twv Odyuw xponc kai twy YnoedEeewv
osfaeiac.

Eynyeic yia ta xpoiouoovc uOba (βλeεik.15)

1. Kivδuvoc! - Πa τη μειωπ tou κινδύνου τραματισύου διαβάσε τήν Μόγηλί χρόης.
2. Pooox! Na xpnouoioite wtoaoi8c.H enipaaon tou oopouu mtopei va npokaleoi tyn anwlaia nca kohs.
3. Ppoox! Na xpnouoioiTe μaoka npoataia ano skovn. Kata tvv eneepyaia Eulou kai aalw vukw dev anokkeia t n denuupyia eurbaouc yia tvv uyela okovnc. Dev emptentai n eneepyaia uukow nou nepieoxuv qiaavto!
4. Ppoox! Na opate onwohntote npoataeutikya uaiia. Oi oivhepe, nou dnuovpyouvtai kata nTv epyaia na ta ekoevbovi6eva komu, pokavidia ka okoec mopov va npokaeeouv anwlaia tncopaans.
5. Oi ouoowpevtc va pfuaaoovtai mvo oE OTeyvouc xwpouc kai eOeepuokpaaia nepiabalovtoc +10^ - +40^ .Na anoThekeveTe TIC mntapieC mvo eF ophiouevn kaataoan (touA. 40% ophiotouevn).
6. Ppoc anofouyn 3aJbcns tou KBIOTau Taxutntwv, n aalayn taxutntwv va yivetau mOvo otnv akivntooin.
7. Klaon npootaiaic II
8. Movo yia xpnoa oE oteyvouc xwpous

1.YnoδεiEic aσφaλεiα

Oa Bpeite Tc avaloyec unolbeEic aoaPaeiaac 0To Euauvanttoevo BiIaipio!

PpOeIgOnoin!

Aiaaote oaes tic uno8eiEic aopaaieia,

TIC obnyies, TIC aneikovideic kai ta texvika xapaktnpntka autnc nkektipinkc oukeuue. Se nepiTTwn npaleieewv kata tvnpnon twuotieEevw aoaaleiac uopei va npokAnei nAektoanxi, npkayia ka/n oabapol tpaumatoiol.

ΦuaéTe yia eAovtik xpnon oεc tic Ynodieic aoaaleiac kai ts odnyie.