TECD 1845 3XLi - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová vrtačka/šroubovák
Značka	Einhell
Model	TECD 1845 3XLi
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V
Kapacita baterie	2,0 Ah (5 článků)
Napětí nabíječky	200-250 V ~ 50-60 Hz
Výstupní proud nabíječky	3 A
Otáčky naprázdno	0-450 / 0-1600 ot/min (2 rychlosti)
Nastavení utahovacího momentu	20+1 mechanických poloh
Upínací rozsah sklíčidla	2 - 13 mm
Maximální průměr šroubu	6 mm (do dřeva)
Směr otáčení	Levý a pravý
Hmotnost	1,2 kg
Hladina akustického tlaku	73,53 dB(A)
Hladina akustického výkonu	84,53 dB(A)
Vibrace (vrtání do kovu)	3,96 m/s² (K=1,5 m/s²)
Osvětlení	Integrovaná LED lampa
Včetně příslušenství	Excentrický nástavec, úhlový nástavec, magnetický držák
Údržba	Pravidelné čištění vlhkým hadříkem; žádná interní údržba
Skladovací teplota	5 °C až 30 °C, suché a chráněné před mrazem
Bezpečnost	doporučuje se použití ochrany sluchu, protiprachové masky a ochranných brýlí

Často kladené otázky - TECD 1845 3XLi EINHELL

Jak nabít baterii vrtačky Einhell TECD 1845 3XLi?

Vyjměte baterii z přístroje stisknutím západkových tlačítek. Zapojte nabíječku do síťové zásuvky (200-250 V). Vložte baterii do nabíječky. Zelená LED kontrolka během nabíjení bliká, po nabití svítí trvale. Nechte baterii ještě přibližně 15 minut pro úplné nabití.

Jak nastavit utahovací moment na této vrtačce?

Otáčejte kroužkem nastavení momentu (1) na požadované číslo (20 poloh + 1 pro vrtání). Pro šroubování zvolte nastavení odpovídající velikosti šroubu. Pro vrtání nastavte kroužek na poslední stupeň (symbol vrtáku) pro maximální moment. Důležité: provádějte toto nastavení pouze při zastaveném přístroji.

Jak změnit rychlost na vrtačce Einhell TECD 1845 3XLi?

Použijte přepínač 1./2. rychlosti (7) umístěný nad spouští. Poloha 1 = 0-450 ot/min (vysoký moment); poloha 2 = 0-1600 ot/min (vysoká rychlost). Rychlosti přepínejte pouze v klidu, aby nedošlo k poškození převodovky.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení (3) nad spouští. Posuňte jej doleva pro pravotočivé otáčení (šroubování), doprava pro levotočivé (povolování). Ve střední poloze je spoušť zablokována. Směr měňte pouze v klidu.

Jak použít přiložený excentrický nebo úhlový nástavec?

Sejměte rychloupínací sklíčidlo tažením zadního pouzdra dozadu. Nasuňte excentrický (12) nebo úhlový (13) nástavec na držák nástroje až do zajištění. Zkontrolujte upevnění. Poté můžete na úhlový nástavec nasadit rychloupínací sklíčidlo pro vrtání do těžko přístupných míst.

Co znamená kontrolka kapacity baterie?

Stiskněte spínač pro rozsvícení displeje (2). 3 rozsvícené LED = baterie plná; 2 nebo 1 LED = dostatečný zbytkový náboj; 1 blikající LED = baterie vybitá, nabijte; všechny LED blikají = baterie vadná (hluboké vybití), dále nepoužívejte.

Jak vyměnit vrták nebo šroubovací nástavec?

Přepněte přepínač směru otáčení do střední polohy pro zablokování spouště. Povolte rychloupínací sklíčidlo (9) pro otevření čelistí. Vložte vrták nebo nástavec až na doraz. Rukou pevně utáhněte sklíčidlo. Před použitím zkontrolujte uchycení.

Jaká je maximální kapacita vrtání do kovu?

Maximální průměr šroubu do dřeva je 6 mm. Pro vrtání do kovu použijte vhodné vrtáky. Návod neuvádí maximální průměr v kovu, ale s maximálním momentem v režimu vrtání můžete vrtat do měkké oceli asi do 10 mm (rozumný odhad). Vždy používejte dobře nabroušený vrták a v případě potřeby lubrikujte.

Jak čistit a udržovat vrtačku?

Před čištěním odpojte baterii. Čistěte přístroj vlhkým hadříkem a trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky. Dbejte, aby se dovnitř nedostala voda. Větrací štěrbiny musí být bez prachu. Není nutná žádná interní údržba.

Proč se baterie nenabíjí?

Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka pod napětím a kontakty nabíječky jsou čisté. Pokud kontrolka nabíječky bliká červeně a zeleně, baterie je příliš horká nebo studená (nechte ji vrátit na pokojovou teplotu). Pokud obě LED svítí trvale, jde o tepelnou chybu. Pokud je baterie vadná (všechny kontrolky blikají), dále ji nenabíjejte a kontaktujte servis.

NÁVOD K OBSLUZE TECD 1845 3XLi EINHELL

CZ Originálné námod k obsluze Akumulátorovy vrtaci šroubovák

SK Originalny námod na obsluhu Akumulátorový vřtaci skrutkovač

Pri použivani pristroju musi byt dopržovana urcitá bezpečnostni opatřeni, aby se zabrano rzaněnám a škodám. Prěctete si proto pečílive tento námov k obslupe / bezpečnostniPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prédate pristroj jiným osobám, prědeje s nim prosim i tento námov k obšlůze/ bezpečnostniPokyny. Nepěbiráme zádné rčeni za skodya uúrazy vzníkle v dusledku nedodržovani tohoto námovu k obšlůze a bezpečnostnichPokynu.

Vysvetleni pouzitych symbolu (viz obr. 15)

1. Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraneni si precist navod k obsluze.
2. Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu sluchu.
3. Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani dvea a jin'ych material'u muze vznikat zdrivi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovayan!
4. Varovánil Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri prac i nebo odstpky dfeva, tfrsky a pracchy vystupujici z pristroje mohou zpu sobit ztratu viditelnosti.
5. Skladováni akumulatoru pouze v suchych mistnostech s teplotou okoli od +10^ do +40^ . Akumulatory skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabite).
6. Aby se zabránilo poskozeni prévodovky, smí být prépinári rychlosti provaděno pouze ve vypnutém stavu.
7. Trida ochrany II
8. Pouze pro použiti v suchych mistnostech.

1. BezpečnostníPokyny

Príslusné bepezčnostníPokyny naleznete v prilozěnébrožurce.

Varovani!

Prcte te si veskere bezpecnostniPokyny, grafickaznazorneni a technicke udaje, jimiz je toto elektrikce na radi opatreno. Zanedbani pri dodržovani nasledujich instrukci mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar / nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/8)

1. Nastaveni utahovaciho momentu
2. Indikace capacity akumulatoru
3. Přepína směru otáčné
4. Za-/Vypinač
5. Akumulátor (není současti dodávyk)
6. Nabiječka (neni současti dodávky)
7. Prepinač 1. rychl. stupeš - 2. rychl. stupeš
8. Západkové tlacitko
9. Rychloupinacski lidid
10. LED osvětleni
11. Integrované magnetické upinani bitu
12. Excentrický nástavec
13. Uhlový nástavec

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavky. V pripadé chybějćich dlù se prosim obratte nejpozději během 5 placovnicn dnµ no zakoupení vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na nase servinis středisko nebo prodejnu, kde jste pristroi zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servinisnich informacích na konci navodu.

• Otevře baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstrańte obalovy materiaj a ochrany baleni / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaruocni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknutí a uduseni!

Akumulátorový vrtaci šroubovák
Nabijecka
Akumulator
Originání námov k obsluzé
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Akumulatorovy vrtaci sroubovak je vchodny na utahovani a povolovani sroubu v drevu, jakoz také na vrtani do dveva, kovu a plastu.

CZ

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urcheni. Kaźde dalsí, toto prěkračujici použiti, neodpovidá použiti podle urcheni. Za toho vyplyvajici skody nebo zraněni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase priestroje nebyly podle svheu icelu urceni konstruovany pro zivnostenske, femesnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Zdroj napeti motoru: 18 V d.c.
Otáčky na volnoběh: 0-450/0-1600 min ^-1

Stupné utahovacího momentu: 20+1

Sifové napétí nabiječky: 200-250V~ 50-60Hz
Typ akumulatoru: lithium-ionový
Pocet akumulatorovych Článku: 5

Kapacita akumulatoru: 2,0 Ah

Hmotnost: 1,2 kg

Max.prumer sroubu: 6mm

Max. prümér šroubu popisuje maximálni prümér šroubu, ktery muze byt zaśroubován do dřeva. Prümér šroubu se muze odlišovat podle druhu dřeva.

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmérény podle normy EN 62841.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet tri smeru) zme Reny podle normy EN 62841.

Vrtani do kovu

Emisni hodnota vibraci a_pD = 3,96 ~m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Udané emisni hodnoty vibracá a udané emisni hodnoty hluku byly zmeřeny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnani elektrického nastroje s jiným elektrickým nastrojem.

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisi
n hednoty hluku mahou byt vyuzity takepro
predbezny odhad zatizeni.

Varováni:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického nařadi lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického nařadi, zejmena na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

Používejte pouze přistroje v bezvädném stavu.
Pravidelné provadějte udžbu a Čištěni prístroje.
- Prizpúsobte Váš zpusob práce prístroji.
Nepretezujte priestroj.
V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolo-yat.
- Pristroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle predpisu, existuji vzdzy zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickego pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosiŽadná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

Pritom je tbreza zohlednit vsechny casti prac-covnilho cyklu (napriklad doby, ve kterych je elektricky pristroj vypnut, a takove, ve kterych je pristroj zapnut, ale bezi bez zatizeni).

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

Pred uvedenim akumulatorovo h sroubovaku do provozu si bezpodminene preeite te tyto Pokyny:

1. Akumulator nabijejte dodanou nabiječkou.
2. Pouziveje pouze ostre vrtaky a bezvadne a vchodné bity.
3. Pri vtani a sroubovani do sten a zdi zkontrolujte, zda se tam nenachazi skryte elektrické, plynové a vodovodni vedeni.

6. Obsluha

1. Akumulatorová chánek (5) vytáhněte z rukojěti, pritom stlače prostrní západkové tlačitko (8) směrem dolu.
2. Porovnejte, zda souhlasi sifove napeti uvedene na typovem stitku se sifovym napetim, ktere je k dispozici. Zastrce sifovou zastrcku nabijecky (6) dozasuvky. Zelena LED začne blíkat.
3. Zastré akumulátor do nabíjěčy.

V bodě 10 (Indikace nabijěčky) náleznete tabulku s význámem indikace LED na nabijěčce.

Pokud by nabijeni akumulatorveho clanku nebylo mozne, zkontrolujte:

zda je v zásuvce sítové napétí,
- zda je bezvadny kontakt na nabijecich kontaktech nabijecy.

Pokud stale není możné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

• nabijecku
  a akumulatorovy clanek poslani na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpecné odeslání, kontaktujte nasi zákaznickou sluzbu nebo proejnu, v niz jste si prístroj pořidili.

Dbejté pri zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátoróveho prístroje na to, aby byly zabaleny jednotlive v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratúm a vzniku požáru!

V zajmu dlouhé ziivotnosti akumulatoru systemeli vzdy dbat na jeho vcasne nabitio. To je kazdem pripadetreba tehydky, kdyz zjistite, ze vykon pristroje klesa. Akumulatorovy clinek nikdy

kompletné nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

6.2 Nastaveni utahovaciho momentu (obr. 4/pol. 1)

Pozor! Stavéci krouzek pro utahovaci mom- ment nastavovat pouze ve vypnutém stavu. Akumulatorový sroubovák je vybaven mech-anickým nastavovanim utahovaciho momentu.

Utahovaci moment pro urcitou velikost sroubu se nastavujne na stavecim krouzku (1). Utahovaci mom-. ment je zavisly na nekolika faktorech:

• Na druhu a tvrdosti zpracovávaného materílu.
  Na druhu a delce pouzitych sroubu.
• Na pożadavcich, které jsou stanoveny propevnost šroubového spoje.

Dosazení utahovacího momentu je signalizóvánochrastivym vypojením spojky.

6.3 Vrtani (obr. 4/pol. 1)

Pro vrtani nastavte stavcik krouzek pro utahovaci moment na posledni stupei, Vrtak. Ve stupni vrtani je kluzna teci spojka mimo provoz. Pri vrtani je k dispozici maximali utahovaci moment.

6.4 Prepina smeru otaceni (obr. 5/pol. 3)

Pomoci posuvného vypinače nad za-/vypinačem muzete nastavit smer otaceni akumulátorového sroubováku a zajistit ho proti nechtenému zapnuti. Muzete zvolit mezi levym a pravym chodem. Aby se zabránilo poškozeni prevodovky, smi byt prerpinái smeru otaceni provaděno pouze ve vypnutém stavu. Pokud se posuvný vypinač nalezá ve středové poloze, je za-/vypinač blokován.

6.5 Za-/vypinač (obr. 5/pol. 4)

Pomoci za-/vypinace muze byt plynule fizen poce tataček. Cim vice stlachujete vypinač, tim vyši bude poce tataček akumulatorového sroubováku.

6.6 Prepinani 1. rychl.stupen -2. rychl. stupen (obr.4/pol.7)

Podle polohy prepinace muzete procovat budvysimi nebo niizsim poctem otacek. Aby se zabrano poskozeni prevodovy, smi bprepinani rychlosti povadeno pouze ve vypnustavu.

CZ

6.7 Indikace capacity akumulatoru (obr. 6/pol. 2)

Stisknete spinač indikace kapacity akumulátoru (a). Indikace kapacity akumulátoru (2) signalizuje stav nabíti pomoci 3 LED.

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovém nabitim.

1 LED bliká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

• Akumulatorový šroubovák je vybaven rychloupinacim sklicidlem (9) s automatickou aretaci vretena.
  Otacenim otevretekslicidlo (9). Otvor sklicidla a) musi byt dostatecné veliky, aby boIy moznene nastroj (vrak, resp. bit) upnout.
  Zvolte vchodný nastroj. Zastréte nastroj do otvoru sklicidla (a) tak dalece, jak je to moźne.
• Sklicidlo pevné utahnete (9) a poté zkontrolujte pevné usazení nastroje.

6.10 Šroubováni

Pouzijte nejlepe srouby se smocinnym centrovanim (napr. s krizovou drazkou), ktere zarucujbepezcnou praci. Dbeje na to, aby tvar a velikost pouziteho bitu a sroubu souhlasily. Nastaveni tocihevo momentu provedte tak, jak je popsano v navodu, odpopvidajc velikosti sroubu.

6.11 Integrované magnetické upinani bitu (obr. 8-9 / pol. 11)

Akumulatorov vrtaci sroubovak je vybaven integrovanym magnetickym upinanim bitu (11) pro 1 / 4 palcové bity (6,35mm)

Abyste ho mohli použivat, odeberte rychloupinaci sklicidlo (9) tak, ze stlačite zadni objimku sklicidla (b) ve směru ke sklicidlu.

Nyni muzetezasunout vchodny bit do integrované-ho magnetického upinání bitu (11).

Pokud chcete rychloupinaci sklicidlo (9) opet namontovat, nasadte ho pri zatazené objimce sklicidla (b) až nadoraz do upinani bitu (11). Pote objimku sklicidla pusfte. Rychloupinaci sklicidlo se smočinné zaaretuje. Zkontroljte, jestli je rychloupinaci sklicidlo pvěne usazeno.

Montáz nastavc (12+13) funguje stejné jakomontáz rychloupinacibo sklicidla (9).Zadni objimku sklicidla (c / d) zatahnete dozadu a do upinani nastroje na pistroj zuasnte nastavec. Nastavce se zaaretuji automaticky. Zkontrolujte pevnie usazeni nastavc.

Pokud by se nastavec automatickny nezaaretoval, pootocte trochu sestihrannym upinanim (obr. 12 /pol.e/f), až se zadni objimka sklicidla zaaretuje (obr. 13).

Nyni muzetezasunout vchodny bit do upinani bitu. Demontaz se provadiv opacnem poradi.

6.13 Otočeni nastavcú

Nastavec odstrahte tak, jak je popsano v casti 6.12, a opet ho nasadte v pozadované poloze. Zkontrolujte pevné usazení nastavce.

6.14 Kombinace uhloveho nastavce (13) a rychloupacinho sklicidla (9) (obr. 14)

Abyste mohli vrtat otvory na těžko pristupnych mistech, mužete zkombinovat uhlový nastavec (13) s rychloupinacim sklicidlem (9).

Uhlovy nastavec (13) namontujte na pristroj tak, jak je popsano v casti 6.12, a rychloupinaci sklicidlo (9) namontujte na uhlovy nastavec (13) tak, jak je znazorneno na obr. 14.

Nasledne muzete do rychloupinaciho sklicidla (9) nasadit vchodny vtak tak, jak je popsano v casti 6.9.

CZ

Zkontrolujte pevné usazení nástavcú.

Otvor sklicidla (a) musi byt dostatecné velký,aby boI mozné nasadit vrták.

Rychloupinacskiicidlo9) utahnete a zkontrolujte pevnusazenvrtaku.

7. Cišěné, udržba a objednámí náhradních dìlú

Nebezpeci!

Prid všemi cisticimi pracemi vyjměte akumulator.

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocnostni zaifeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem piz nizkem tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti pristoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje tčistí prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové díly pristroje. Dbejite na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

7.2 Udrzba

Uvnitr pistroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vzyadujici udrzbu.

7.3 Objednáváni nahradnich dilu a príslušenstvi:

Přoobjednávice nahradnídů je třeba uvest námśledujíčí udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Tip:Pro dobre pracovni
vysledky doporučujeme
používat vysoce kvalitní
priślušenstvi značky
kwb!www.kwb.eu
[e-mail]

CZ

10. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sǐť a prīpravena k provozu, akumulátor není v nabijěčce.
Zap vyp Nabijeni
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněnil V závislosti na konkrétnim stavu nabíti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenych dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a prípravený k provozu.
	Poté se až do uplného nabíti prěpne na USporné nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobné nabijeni
	Nabiječka se nacházi v režimu šetného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodu nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujici príčiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dob u nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Pocěkjte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dalé nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektní.
	Opatřeni:
	Defektní akumulátor se již nésmí nabíjet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je prěliš horký (např. prímě slunečné zářeni) nebo prěliš studeny (pod 0°C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teplatě (cca 20°C).

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrickego pristroje je povinen alternativne namisto zpětného odesláni zařizení spolupusobit pīn jeho správném zužitkovān v pripadé, ze se vzdá跟他o vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat tak ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prfpdispy se nevztahuji na dilly prišlušenstv a pomocné prostfedky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve všech zernich uvedenych v záruční listu máme kompetentné servisné partnery, jejichž kontaktní udaje naleznete v záruční listu. Jsou Vám k disposzici pro všechny servisné požadavky jako opravy, objednávány nahradnich a rychle opotřebitelný dílů nebo nakup spotřebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné díly*	Sklícidlo, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Šroubovaci bity/vrtáky
Chybějící díly

• neni nutne obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na následujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázény zákazníku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obratili na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v rámci své profesni, ani jine vydělecne cinné aktivity. Tyto zaruci podminky upravuj diodatečné zaruky, ktere nizé uvedeny vyrobce poskytuje kupujícin novych pristroju navic k zakonnené zaruce. Vase zaronem stanovené nároky na zaruku zustanou touta zarukou nedotćeny. Nase zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vami zakoupeném novem pristroji nizé uvedeného vyrobce, které jsou zpúsobene chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbeje prosim na to, ze nase pistroje nebyly podle svheu ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remesnicke nebo odborne pouziti. Zaručni smlouva se proto nenapnli,Pokud byl pistroj bhem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remesnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byvystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pristroji, ktere vznikly nedodrzenim montážniho navodu nebo na základé neoborné instalace, nedodrzenim navodu k použiti (jako např. priopojen na chybné sitové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje neprirozenym povetrnostním podminkám nebo nedostatečnou pěci a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravným použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri prépráve), použivámín nasilí nebo cizím púsobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na direch pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primeneho pouziti nebo jinym prirozenym opotrefubenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi být uplatnovány prěd uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovi prozadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde temto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dly. To platí takě pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnováni požadavku na poskytnuti záruky nahlaste prosim vás defectné prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicích dokladú a bez typóvho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dývodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižarení. Pokud je defect prístroje zahrnut v naší záruce, obdržítě obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo uz nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nam prosim zašlete pristroj na nasi servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabrǐnì pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade,Že budete pristroj požićiavat tretím osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námov na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne ručenie za nehody ani Škody, ktoré vznikné nedodržaním tohto námovu na oblsluh a bezpečnostnéch Pokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

1. Nastavenie tociveho momentu
2. Zobrazenie capacity akumulatóra
3. Prepina smeru otacania
4. Vypinač zap/vyp
5. Akumulátor (nie je sučastou dodávyk)
6. Nabijačka (nie je sučastou dodávky)
7. Prepinač 1.stupěn - 2.stupěn
8. Aretacne tlaicidlo
9. Rychloupinacie skl'ucovadlo
10. Svetlo LED
11. Integrované magnetické upinanie hrotov
12. Excentricky nastavec
13. Uhlový nastavec

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávyk. V pripechchybajucich casti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na nase serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabul'ku uvedenu v servin'yh informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ko aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transporte.
• Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

Akumulatorovy vrtaci skrutkovač
Nabijačka
Akumulátor
Originalny nayod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

SK

Siefové napätie nabijacky: . 200-250V~ 50-60Hz

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europskéj normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA 73,53 dB (A)

Nepresnost K_PA .5dB

Uvedené celkové hodnoty vibráciá uvedené emisné hodnoty hluku sa mozu tactié použit za učelom predezného posúdenia za°Fázenia.

Vystraha:

Obmedzujte Vasu pracovn dobu.

Aby bolo mozné toto ulozenie pouzivat, odoberte rchychlupinacie sklučovadlo (9) tak,Že potiahnete zadné puzdro sklučovadla (b) v smere rchychlupinacieho sklučovadla.

Skontrolujte pevné usadenie nástavcov.
Otvor sklučovadla (a) musi byt dostatočne večký na vlozenie vtáka.
Rychlupinacie sklučovadlo (9) zatiahnite a skon trolujte pevné usadenie vtáka.

7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytahnite akumulatory.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochrannes zariadenia, vzduchov otvory a kryt motora vzd y cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po každom pouziti.
- Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepouživajte ziadne agresivne Čistace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnuf umelohmotné diy小巧roja. Dbajte na to, ayba do vnútra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

7.2 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

7.3 Objednávanie nahradnych dielov a prisluşenstva:

Tip! Pre dobre vysledky
préce odporucame kvalitné
prisluşenstvo znacky
kwb ! www.kwb.eu

[e-mail]

Neodstrańujte elektrické pristroje ako domovy odpad!

Vázéná zákazníčka, vázěné yákazník,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovat', je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

Broj okretaja u praznom hodu: 0-450/0-1600 min