RT-RH 20 Kit - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Příklepová vrtačka s kabelem
Značka	Einhell
Model	RT-RH 20 Kit
Napájení	Síť 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon	700 W
Otáčky naprázdno	0–2800 ot/min (proměnné)
Počet rychlostí	1
Maximální vrtací výkon ocel	10 mm
Maximální vrtací výkon dřevo	25 mm
Maximální vrtací výkon beton	20 mm
Sklíčidlo	Samosvorné, kapacita 1–10 mm
Hmotnost	1,8 kg
Rozměry (D x Š x V)	30 x 20 x 8 cm
Hlavní funkce	Vrtání, příklepové vrtání, šroubování
Bezpečnost	Vypínač s blokováním, součástí je přídavná rukojeť
Obsah sady	Vrtačka, přídavná rukojeť, doraz hloubky, bity na šroubování
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem, pravidelně kontrolujte uhlíkové kartáče
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici uhlíky, sklíčidlo, vypínač

Často kladené otázky - RT-RH 20 Kit EINHELL

Jak vyměnit sklíčidlo vrtačky RT-RH 20?

Při výměně sklíčidla se nejprve ujistěte, že je spotřebič odpojený. Ke uvolnění sklíčidla použijte speciální klíč (je-li součástí) nebo šestihranný šroub. Otáčením proti směru hodinových ručiček jej vyjměte, poté nasaďte nové sklíčidlo ve směru hodinových ručiček. Pevně utáhněte.

Jak používat funkci příklepu?

Přepněte volič režimu na symbol příklepu (kladivo). Tuto funkci používejte pouze pro vrtání do zdiva nebo betonu. Pro dřevo nebo kov použijte normální režim vrtání.

Jaký je výkon této vrtačky?

Vrtačka Einhell RT-RH 20 Kit má jmenovitý výkon 700 W a proměnné otáčky 0–2800 ot/min. To umožňuje vrtání do oceli do 10 mm, do dřeva do 25 mm a do betonu do 20 mm.

Jak nastavit rychlost otáčení?

Postupně stiskněte spoušť pro zvýšení rychlosti. Čím silněji stisknete, tím rychlejší je otáčení. Není zde mechanický volič rychlosti; rychlost je elektronicky proměnná.

Jak vyčistit vrtačku po použití?

Odpojte spotřebič. K otření karoserie použijte suchý hadřík nebo mírně navlhčený. Vrtačku nikdy neponořujte do vody. Pravidelně čistěte větrací štěrbiny jemným kartáčem.

Je nutné používat přídavnou rukojeť?

Ano, pro vaši bezpečnost vždy používejte přiloženou přídavnou rukojeť. Poskytuje lepší kontrolu a snižuje riziko zranění při zaseknutí vrtáku.

Co dělat, když se vrtačka nadměrně zahřívá?

Nechte ji vychladnout na vzduchu. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané větrací štěrbiny. Pokud problém přetrvává, mohou být opotřebené uhlíkové kartáče; vyměňte je za originální díly.

Jak efektivně vrtat do betonu?

Použijte příklepový vrták vhodný do betonu. Nastavte volič režimu na příklep. Aplikujte mírný tlak a nechte nástroj pracovat. Použijte doraz hloubky pro kontrolu hloubky.

Jaké typy vrtáků použít s touto vrtačkou?

Sklíčidlo přijímá vrtáky s válcovou stopkou 1–10 mm. Pro dřevo použijte dřevěné vrtáky; pro kov vrtáky HSS; pro beton příklepové vrtáky s karbidovou destičkou.

Jak správně skladovat vrtačku?

Uložte ji na suchém místě chráněném před prachem. Odpojte napájecí kabel. K ochraně nástroje použijte přiložený přepravní kufr ze sady.

NÁVOD K OBSLUZE RT-RH 20 Kit EINHELL

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje
3. Rozsah dodávky
4. Použití podle účelů určení
5. Technická data
6. Před uvedením do provozu
7. Uvedení do provozu
8. Výměna síťového napájecího vedení
9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
10. Likvidace a recyklace

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou prachovou masku.

Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány!

Noste ochranné brýle.

Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku.

⚠️Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

⚠VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

1. Ochrana proti prachu
2. Upínací hlava
3. Přepínač vrtání/vrtání s přiklepem/sekání
4. Za-/vypínač
5. Rukojeť
6. Přídavná rukojeť
7. Hloubkový doraz
8. Zajišťovací knoflík
9. Přepínač pravý/levý chod
10. Svěrací šroub
11. Regulátor otáček

3. Rozsah dodávky

Všechny díly z balení vyjměte a zkontrolujte jejich úplnost.

●Vrtací kladivo RT-RH 20
●Přídavná rukojeť
●Hloubkový doraz
●Vrták 5x
●Návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k vrtání do betonu, kameniva a cihel a k sekání za použití příslušného vrtáku nebo dláta.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Sítové napětí: 220-240 V\~ 50 Hz

Příkon:	600
Otáčky chodu naprázdno: 0-1200 min	^-1
Počet úderů: 0-5800 min	^-1
Výkon vrtání beton/kámen (max.): 20 mm
Třída ochrany: II /
Hmotnost:	2,8

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L_pA	90 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	101 dB(A)
Nejistota K_WA	3 dB

Vrtací kladivo není určeno k použití venku, v souladu s článkem 3 směrnice 2000/14/EC_2005/88/EC.

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Příklepové vrtání do betonu

Emisní hodnota vibrací a_h = 10,2 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s ^2

CZ

Sekání

Emisní hodnota vibrací a_h=10,5 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Dodatečné informace pro elektrické přístroje

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

●Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
●Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
- Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
●Nepřetěžujte přístroj.
●V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
- Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
●Noste rukavice.

Zbývající rizika

I presto, že obsluhujete elektrický prístroj podle predpisů, existují vždy

zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

6. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Předtím, než začnete provádět nastavování na přístroji, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Místo použití zkontrolujte pomocí přístroje na hledání vedení, zda se tam nenachází skrytá elektrická vedení, plynové nebo vodovodní potrubí.

6.1 Přídavná rukojeť (obr. 2 - pol. 6)

Vrtací kladivo používat z bezpečnostních důvodů pouze s přídavnou rukojetí.

Přídavná rukojeť (6) Vám během používání přístroje poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj proto nikdy nepoužívejte bez přídavné rukojeti.

Přídavná rukojeť (6) se na přístroji upevní pomocí mechanického upevnění. Otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček je mechanické upevnění utahováno. Otáčením proti směru hodinových ručiček je mechanické upevnění povolováno.

●Přiložená přídavná rukojeť (6) musí být nejdříve namontována. K tomu otáčením rukojeti mechanické upevnění dostatečně povolit, aby mohla být přídavná rukojeť přes vrtací skličidlo (1) na přístroj nasunuta.
- Po nasunutí přídavné rukojeti (6) ji natočte do Vám nejvíce vyhovující pracovní polohy.
●Nyní rukojeť v opačném směru otáčení opět přitáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí.
- Přídavná rukojeť (6) je vhodná jak pro praváky, tak leváky.

Hloubkový doraz (7) je upevněn pomocí zajišťovacího šroubu (10) na přídavné rukojeti (6) mechanickým upevněním.

●Uvolněte zajišťovací šroub (10) a vložte hloubkový doraz (7).
●Nastavte hloubkový doraz (7) na stejnou úroveň s vrtákem.
- Posuňte hloubkový doraz (7) zpět na požadovanou hloubku vrtání.
●Zajišťovací šroub (10) opět utáhněte.
●Nyní vrtejte otvor tak dalece, až se hloubkový doraz (7) dotkne obrobku.

6.3 Vložení nástroje (obr. 4)

●Nástroj před vložením vyčistěte a dřík nástroje lehce namažte mazacím tukem pro vrtáky.
- Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět a pevně držet.
- Čistý nástroj zasuňte otáčením až na doraz do upínání nástroje. Nástroj se sám zablokuje.
●Blokování zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.

Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět, pevně držet a nástroj vyjmout.

7. Uvedení do provozu

Pozor!

Aby se zabránilo ohrožení, musí se přístroj držet vždy pouze za obě rukojeti (5/6)! V opačném případě může při navrtání vedení hrozit úder elektrickým proudem!

7.1 Za-/vypínač (obr. 6/pol. 4)

• Nejdříve do přístroje nasad'te vhodný vrták (viz 6.3).
  ●Zastrčte sítovou zástrčku do vhodné zásuvky.
  ●Nasad'te vrtačku přímo na vrtané místo.

Zapnutí:

Za-/vypínač (4) stisknout.

Trvalý provoz:

Za-/vypínač (4) zajistit zajišťovacím knoflíkem (8). Pozor! Aretace je možná pouze v pravém chodu.

Vypnutí:

Za-/vypínač (4) krátce stisknout.

7.2 Nastavení počtu otáček (obr. 6/pol. 4)

• Počet otáček můžete během provozu plynule regulovat.
• Silnějším či slabším tisknutím za-/vypínače (4) volíte počet otáček.
  ●Volba správného počtu otáček: Nejvhodnější počet otáček závisí na obrobku, druhu režimu a použitém vrtáku.
  ●Malý tlak na za-/vypínač (4): nízký počet otáček
  ●Větší tlak na za-/vypínač (4): vyšší počet otáček

Tip: Navrtávejte díry s malým počtem otáček. Poté krok za krokem počet otáček zvyšujte.

Přednosti:

●Vrták lze při navrtávání lépe kontrolovat a nesklouzne.
- Zabráníte roztříštěným vyvrtaným dírám (např. u dlaždiček).

7.3 Předvolba počtu otáček (obr. 6/pol.11)

●Nastavovací kroužek počtu otáček (11) Vám umožňuje vymezit maximální počet otáček. Za-/vypínač (4) může být stlačen pouze do uvedené hodnoty počtu otáček.
●Nastavte počet otáček pomocí nastavovacího kroužku (11) na za-/vypínači (4).
●Neprovádějte nastavení během vrtání.

7.4 Přepínač pravý/levý chod (obr. 6/pol. 9)

●Přepínat pouze ve vypnutém stavu!

●Pomocí přepínače pravý/levý chod (9) nastavte směr chodu přiklepové vrtačky:

Směr chodu Poloha spínače

Pravý chod (vpřed a vrtání) Stlačen doprava

Levý chod (zpětný chod) Stlačen doleva

7.5 Přepínač vrtání/vrtání s příklepem/sekání (obr. 7)

●Na vrtání stisknout knoflík (E) na otočném vypínači (3) a současně otočit otočný vypínač (3) do polohy A.
●Na vrtání s přiklepem stisknout knoflík (E) na otočném vypínači (3) a současně otočit otočný vypínač (3) do polohy B.
●Na sekání stisknout knoflík (E) na otočném vypínači (3) a současně otočit otočný vypínač (3) do polohy C. V poloze C není sekáč zaaretován.
●Na sekání stisknout knoflík (E) na otočném vypínači (3) a současně otočit otočný vypínač (3) do polohy D. V poloze D je sekáč zaaretován.

Pozor!

Na vrtání potřebujete pouze malou přitlačnou sílu. Příliš velký přitlačný tlak zbytečně zatěžuje motor. Pravidelně kontrolovat vrták. Tupé vrtáky nabrousit nebo vyměnit.

8. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
  ●Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

CZ

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř prístroje nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky.

Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

9.3 Údržba

Uvnitř prístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly.

9.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

●Typ přístroje
- Číslo výrobku přístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

11. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu, zadržte a vytiahnite nástroj.

Stlačit vypínač zap/vyp (4)

Trvalá prevádzka:

Zabezpečte vypínač zap/vyp (4) pomocou aretačného tlačidla (8).

Krátko zatlačte vypínač zap/vyp (4).

7.2 Nastavenie otáčok (obr. 6/pol. 4)

Potom postupne zvyšujte otáčky.

Výhody:

●Vrták je pri navrítaní l'ahšie kontrolovatel'ný a nepošmykne sa.
- Zabránite roztriešteniu vrtacích otvorov (napr. pri kachličkách).

7.3 Predvol'ba otáčok (obr. 6/pol. 11)

Smer pohybu Poloha vypínača

Pravotočivý chod (dopredu a vítanie)

Zatlačenie doprava

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

②vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑧ Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternativa k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožováni dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naši záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné siťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

2. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobre uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,