DCW200 - τριβείο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCW200 DEWALT

	DCW200
Táon V	DC	18
Túnoç 1/2/10
Túnoç μηatapiac lóvτων λιθiou
Mèyéθoc πέλματος	mm	108 x 115
Συχότητa παλμών	min-1	8000-13500
Báρoc (χωρίς πακέτο μηatapiac) kg 1,0
Túες θρόβου και/ŋ κραδαμών - túες (διανωματικό ἀβροιρμα oε τρείς ἀξοες) oύμφωνα με to EN62841-2-4:
LpA (στάθμη ηχπική πεός εκλημήν θρόβου)	dB(A) 72,3
LwA (στάθμη ηχπική σχύος) dB(A) 83,3
K (αβεβaiότητa αναφερόμενης στάθμης ύχου)	dB(A) 2,5
Túŋ ἐκλημήν κραδαμών aₙ = m/s	2	3,52
Λβεβaiότητa K = m/s	2	1,8

To e nede oeknoinc kpaadaowkai/n bopouov nou avapeet a
Oto npov dxtio nnpoapopiw exei mtpntheta i oupwva e
tunnoiuev diaikociaoidokimn nov avapeptai 0TO EN62841
kai mopei va xnpoiomointheta iya oukypion evoc,epyaieioue
eva aALo. Mnpei va xnpoiomointheta iya ia npokatapktikn
aIooyon tnc ekoeon oKe kpaadaouc.

PPOEI OIOIHSH: To EINIEO EKNOIWV 日 _ 1 日 KAI/TH BOPUBOV AVIOTOYE IOTIC KUPIEC
EAPUoyc Tov Epyaleiou. OToo,av To Epyaleio
XPOIOMIOINeYiia DIAFOPETIKEC EAPUoyec, ME DIAFOPETIKA
aEOOuAp n av dev ouvtneptai kavovikA,oi EKIOIeC
Kpabaouw KAI/TH BOpUBOV MTOpei va diaepovu.AuTo
EVOEXeTAl VA UENOEI ONMAVTIKA TO EINIENO EKTEONC OTN
OUVOLIK SIAPKEIA Tov XPOVOU LEITOUPYIAC.
MIA EKTJUNON Tov EINIEDOBU EKTEONC OE Kpabaouoc KAI/TH
BOPUBO Ta PENEVA LAUMBAVEI UNOyN KAI Tou CxPOVOC
Tou TO Epyaleio Eiva ANEVEPOYOINJEVO, N LEITOUYEI AALA
OTNV PPAUTIKOTnA DEV EKTELEI EpyAOIA.AuTo MOnepi
va MEIOWeI ONMAVTIKA TO EINIENO EKTEONC YIA TN OUVOLIKNI
NEPIODO EpyoiaIac.
IIPOAOIpiote PPOOETA METPA AOFALEiac yia PPOOTA
tou XEPIOTN AnoTc EINIITWOEIC Tuv Kpaabaow KAI/TH
Tou BOpUBOV, OIWc; OUVTRponoTou EpyALEIou KAI TIV
aEsouap, diATnponTuw xepiwv EepuWv (apopa touc
kpaabaouc), opayawon Tuv oxnuaTsw EpyoiaIac.

- E.K.

O8nyia nepi unxavnmuatwv kai O8nyia nepipaoioeonlaou

Aóμato Tpβεio TéTáρtou tou φúλou DCW200

H eTaPeia DEWALT 6ti Ta npoiovta nou pepiypovtai
otnv evotnTa TeviKa o e v a oxoiaotknav oe ouuopwoon
e Ta Enc npotuna kal oyniec;
2006/42/EK, EN62841-1:2015/AC:2015,
EN62841-2-4:2014/AC:2015.

Auta Ta npoiovta oumuopovovtai kai te Odyiec 2014/53/EE ka 2011/65/EE. Tia nepiooTepe, nnpopoe, npapaKaoue ENIkoivvnoTe e Tny DEWALT otny npapaKAT W diuuvon na vatpeEte oTo niawepoc tou evxepidiou. O katwi unoypawv ivai uueuuvoc yia tn ouvtanou texviokou pakeaukai npayatonoi tny npouoa dnwn ek epouc tnc etaipiaC DEWALT.

Markus Rompel
Avtimpóεδρος Mηχανολογίας, PTE Eupωπης
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Εεμανία
13.07.2023

IPOEIANOIH: Ia va eAATTwaTe Tov KIVDuvO Tpaumaiou, diaaote To EYxepioio xpnoc.

Opiouoi: Odyiec aovpaleiac

Oi napakatw oipouoi nepiyapovu to eniniedo oopotntac yia kaoe npoeiointikn .napakaoume diaaote to exyepidio kai dwote npooxoh e auta ta oumbola.

KUAYNOY: Ynoeikvuei ia eikeieevn eikivoun
taon, n onoia, evd ev anopeuyxei, 0 npokaleoi
avato no oobapopraupatio.
PoeIOnIOIHsH: Ynoeikvuei iia evexoEvwC
Suvn kataoan, n onoia, evd ev anopeuyxei,
0 npopoovc va npokaLeo1 thavato n
oobapo tpaupatioo.
POOXH: Ynoeikvuei ia evexoEvwC
Suvn kataoan, n onoia, evd ev anopeuyxei,
evdxetai va npokaLeo1 tpaupatioo mikpnc n
muTpiac oobapotntac.

Mnatapieç Φορτισέç/Xρόνοι φόρτιοης (λεπία)***				DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
Ap. kat. V	OC	Ah Bápoc (kg)		60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB181	18	1,5	0,35	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB182	18	4,0	0,61	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

*Kwdkoc nepoynviaac 201811475B n metayevotepos
**Kwdioc nepoounviaac 201536 n eayevatepo
***Autoc o nivakac npoopicietai mvo yia ka0bdyon, oipovoi 8a diaepovu avaloya e Tn 0eukpaoia kai tnv katotaan Tnc mnatapiac.

SHMEIOH: YnoBekvuei iia npaktikn nov dev exi oxen me npoownko tpaumatoo kai noioa, evd dev anoeuytheta, evexetai va npokaleoi ulknzmuia.

λwετι κίνδύνο πυρκαγίας.

TENIKEΣ ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ TA HΑEKΤΡΙΚΑ ΕΡΑΛΕΙA

PNOEIOIOIHH: AiaBaoTe oLeTic
aonnoioeic aoopaieic, tic odnyiec, tic
aneikoviec kai tic npodaypapec nou ouvodouuv
auto to nektpiko epyaleio. H un tnponn
onoiaoohnote ano tic odnyiec nov avapepovtai nio katw
uopei va exei wc anotelaeoua nektpoanlqia, npkayia
kai/ nooabapo trpaupatuo.

AIATHPHTE TIZ PPOEIADONOHSEIEKAI TIOAHHIEZIAMEAANONTIKH ANAOPA

O opoc 念 nEeKtpiok epyaleio> oE oEc tic npoeidoonoeic, avapepetai e epyaieio nov tpoopodetietai e peuia ano to nEeKtpiok diktuo (e kaawdo) no epeyaieio nou leitoupyei e μnatapia (aupmuato).

1) Aφαλεια χωρου εργασiαc

a) Diatnpéite To xwpo epyaioac kaapó kai kalá ωπiouévo. Oμη taktonoinévo i okoteivoi xwpoi, anotελov aia atuynμatwv.
β) Mn λeIToupyeIe Ta nλeKtpiKa εpyaλeia oε ekpnKTikéc atmuoopaic, onwc otav unapxovv eφλeKta vypa, aepia n okovn. Ta nλeKtpiKa εpyaλeia δημIoUpyoov σπivθnpec, nou μipopoov va πpokaléosovu avαφλeξ ηση Μκονη n TIC avabuiaoeic.
γ) Anouakpovete ta naia kai aaaa napeupiokoeva atoua otav xpooiopoite eva nEKTpiO epyaaleio.

H anoanaon Tnc npoooxn cac mnpoeiv a exei wc anotelaqa tny anwlaeia eEyxov.

2) Hλεκτρικήσαφάλει

a) Ta taTwv nEeKtpikwv Epyaleiw npenei va taipiaocov uTic npicc. Mny tponoioite note to buoMa e onoiovdnoTre tpono.M npoumoieTeuov BuOma npooapouya E yieweva (yeewon eoafouc) Nektpika epyaleia. Meun Tponooinveva buoata kai katalnnec npicc 8aattweTa o KivduvoC nEeKpionlqac
β) Anopeuyete Tnv enapn Tou oomegaoc aoc me yieuvec emipaveiec onwc owlnevcc, kalopipep, eotie kouivovkaipsiyeia. Okvduoc nekpontnEiaac auavetai otav to ouma oc evai yiwpevo.
y) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn oEvOnkec UpaiaC. H EiooOoc Vepou oE nEeKtpiok epyaieo auXavei Tov KivDuvno nEeKtpoianxiac.
8) Mny katanoiveunepboia to kalwo. Mn xpnoiunoie note to kalwio yia tn mepopa, to tpaBnyma n tv anoouvdeon tou nkekpiou evyaiou.Kpatote to kalwio maekia ano 0epmuoteta, adi, aixunpec akuec kai kivoueva np. KaWia nov exouv unoote i neua n peinayeva kaWia auavovtov kivou vnektponnxiac.
ε) Otau xpnoiopoiei eva nEeKtpko epyaaleio oe EeWTEPIKO Xwpo, va xpnoiopoie iE movo kaawia npoeKaTAOncnou evai katalnnla yia xpnoe EeWTEPIKO Xwpo. Hxponkawoi kataaannou ia xponoaeEeWTEPIKO wpo Eaattovitov Kivduvo nEeKpOAnxiac.
oT) Eav eivai avanofveuktn n aeitoupyia nektpikoU epyaaleioue xwpo uynuypaia, xpnoiunoinote npoxn nektpodotnonc uE

npoataia anp euata diappocnc (RCD). Hxponn iac diatae RCD aewv tov kivduvo nektonnxiac.

3)PpOoWnIKn aOpaAeia

a) Iapaeivee OE eypnyopn, npoeexet T kavete Kai xpoiopoieite tnv koiv loyikn kata tn xpone Evoc nEktpiko evyaaleiou. Mn xpoiopoieite Oono0dnote nEktpko epyaaleio eviet Koupaoevoc(-) n uno tnv enpeia vapkwtkov, aAkoal npapaukeutiknc aywync. Mia mvo otiyun anoanaonc TNC npoooxic oac kaohc xeipceote nEktpika epyaaleia, npopei va npokaleoi oobapo npoaaniko tpaumatuo.
β) Xpnooioie aotuiko npoataeutiko eoiao. Na qopate navtoe npoataeutika yuaia. Hxnpn npoataeutikou eoiaoou onwc maokac yia tn okovn, avtoliaqntikuv unodetaw, kpavouc n npoataeutikaw akouotikw yia tic avaloyec ovthekc, 0a elambdaoei touc npoosnikoc tpaumatioouc.
y) Anotpepsi tuxov akovia Ekkivn on to evyaieou. Bebaowte oti o diakonntc piokeai otn theon Off npotou ouvdoet to evyaieio otnv npica n/ kai otnv matapia, kaohc kai npotou onkwote n eaperteto evyaieiwu to daktuoac to diakontn n ouveo on otnv npica evyaieuwu to diakontn otn theon On evexoukivduvo atuymuatoC.
8) Apaipote onoiobnote kleiidi npvthetaiko kleiidi npotou evpyoioane to nkektipko epyaio. Eva kleiidi npvthetaiko kleiidi nov exi apeoaptnevo 0e kivnto tmuotaou nektpikov epyaiou, mopéiva npokaloei npoownikotpaupatio.
ε) Mny npoonaθnoεte va φταοεte anouapkuσμéva Αημεία.Φροντιοτε va éxεte návtote tnv katαλnλn σαση κai va δiatnpεite tnv ioopponia oac. Ka' autóv tov tpɔno Φaexεte kalutepo eλeyxo tov εpyaεiou OE aπpooδokntεc kataotáεic.
σT) Na eioTe vTuVeuoi katalnnla.MnV φopate qapdié evδμata n Koμμata. Diatnpéite Ta paalia, Ta evδμata kai ta yavta oac paKpiα ano Kivouμeva μepη. Ta qapdié evδμata, ta Koμμata n ta paKpiα paalia μnpεi va emlakovv ota Kivouμeva μepη.
n) Eav oI oukevec napexovtai e ouvdeon ouotmuatw vapaipeoCkaioulloyncokovnc, 4povtiote ta ouotmuata auta va eivai ouvdeedeva kai va xpoiopoiouvtai katalna.Hxon Ooutmuoc oulloync okovnc mopeiva Eaattwoei touc Kivdvouc nov oxeticovtai e tn okovn.
0) Mny aqnvTe Tnv Eoikeiwn nou exete anoktnoei aoTn ouxv npon epyaaleiwv va oac enitpepsi va eepouxaote kai va ayvoite tic apxec aspaaouc xponcTwv epyaaleiwv. Mia anpoektn evepyia npopei va npokaolei napu tpaumiomu eo ae Klaauma tou deutepoentou.

4) Xpólση kai φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn copicTe to nEeKtpiO epyaleio. Xpnoiopoieite to kataaAto epyaleio avaloy a e tvn epapoyn. H epyaoia gnaymuatoonthe i e kalutepo kai no aopaln tpono otav ekteleitai ano to owotaeIeyevo nEeKtpiO epyaleio eTov npoBENevo pvho.
β) Mn xpoiooioite to epyaleio ev o diaokonnc dev eetaivei otic thec On (Evpyonoion) kai Off (Anevepyoin). Oonoiodnote epyaleio dev mnpei va eeyxie i eow tou diaokontnou, elai enikivuo kai npenei va eniokeuaotei.
y) AnouvdeoTe to oic ano tnv nyn npuatoc kai/n to naKeto mataipac, av eivai anooWuevo, ano to nEeKtpiO epyaaleio, piv dieayete onoiadnoTep uOmuon, aalayn EApntmuatoc n otav npoketai va anoNkveoTe to nEeKtpiO epyaaleio. Autou Tou eiouc ta eptpa aopalaiaec Eaattovouv Tov KIVUVO tvxaiac thec aeitoupyia tou nEeKtpiO epyaaleiou.
8) AnoNkEeTe Ta nEeKtpiKa epyaiaou dev xnoiopoie taakpia ano mepn onou mnpov va Ta npooeyioov naia kai mnu enipenet Tn xnoTou nEeKtpiOu epyaieou ano atoua nov dev evai Eoikeiueva e auto n e tic odnyiec xnoCtou. Ta nEeKtpiKa epyaia eival enikivouva otav xnoiopoiouvta ano n EknaiEvouc xeipotec.
ε) Suvtnpeite Ta nEeKtpiKa epaia. ELeyTe yia tuxov eopaaevn evbupauon n evoipvwn KIVoumuewu epow, yia tuxov opaun EApntmaTswkai yia tuxov aAec kataotaoic nou mopeiva ennpaeouv tn aeitoupyia tou nEeKtpiKoepaiaiou. Eav to nEeKtpiO epaiaio exei unooTei Zmuia, povtiote yia tnv emokun Tou npiv To xpnoiopoioaTe. Noa atuxnata exou npoknthetai ano nEeKtpiKa epaiaoudeltaexouv ouvtnpnthetai katlaanla.
σ) Δiαπρειτε Ta εργαλεία κοπής αιχμηρά κα Καθαρά. Ta καταλληλα ουντηρημένε εργαλεία κοπής με αιχμηρά ακρα κοπής ἐχουν μικότερες πιθανότητες λυγίοματος κατα τη λειούργία καί Ελέγχονται εύκολότερα.
η) XpnoiunoieTo nEeKpiO epaaleio, ta npelkóEv a Ka Ta Tpuanavia K. Anuφwva 1e TIC napoovc odnyic, Lauβavovtac unoyn TIC ouvNkeC epyaia c kai Tnv epyaia nou npokietai va npayatonoin0ei.Hxpnon evoc nEeKpiOu epyaleiou yia epyaoicc diaqopetikec ano autc yia tic onoiic npooipctai, mnpei va odnynoe Enikivoun kataotaon.
0) DiatnpesTic abetac kai tic eipaveieKpatmuoc oTeyve, kaapec kai anaalayueve ano lai kai ypao. Oiothnpec abetac kai eipaveieKpatmuoc dev enitpenov tv aophah xepiaouk Eeeyx tou epyaieou n avaevoe c kataotaeic.

5) Xpnoan kai povtiδa twv εpyaεiων με μπatapia

a) EnavaopotiEte movo e to ophiotn nov kaohopiEta ano tov kataokeuaotn. Opiotnc nou evai katalnooc yia evav tuno pntapiwv, npopeiva evexei Kivovnpkayiac otav xpnoiponoietai e aallo tuno pntapiwv.
β) Xpnoiopoioie ta nEeKtpiKa epyaiao mOe tic EidiKaOpioevec matapec.Hxonn pataiwv alou tiou evexi kivduvo tpaumatioou kalnpayiac.
y) Otav n μπatapiδevxponoiopoietai, diatnpieite tnv μakpiá anó áλla μεtaλiká avtikeμeva, onwocovδetηρεc, vouiaμata, kεiδiá, kαφiá, βidec n áλa μikpá μεtaλiká avtikeμeva nov μnopei va πpokaléσoov nεktpiŋ επaφn μetaeú twv δuo akpoδektwtnc μπatapiac. Hβpauxukkawon twv akpoδektwtnc μπatapiac μntopeiv a pokoaléoséi éykaúμata n kalupKayia.
δ) Katw ano ouvthetakec kakouetaxieipionc, nopei va ektoeutei uypo ano tn unatapia. Anopuyete tnv enaepn e to uypo auto. Eav eThee oE npn ka t a hoc, eennuveTe me apovo vepo. Te nepintwon nou to uypo elthei oe npn te ta maia oac, cntnoTe iatpiik bihthia.To uypo nou ektoeuei ano tn unatapia monevi npokalee epioouc n ykaumata.

ε) Mn xnpoiooioe Tnakeo unatapiaic n epyaaleio nov exi unooTe Cmuia n Tponooinon. Oi npataie, nov exouv unooTe Cmuia n Tponooinon mnpoeiva exouv anpobAenT ounepiopopa, e anotelE0pa wfTi, ekpnEn n kivovu Tpaumaiou.
(2) Mny ektheta eva nakeTo mnatapiac n epyaaleio e φωτiá n unepβoλικn θερμοκρασia. H εκθεση σe φωτiá n oε θερμοκρασia navw anó 130°C μπορείva npokaléσε i kρηξη.
η) Tnpéite oλεc tic obnyiec φóptioc κai μη φoptiεte to nakéto μnatapiac n to εpyaλeio ektoc twv opiwν θερμokpαiaç nov opizovtai otic npodiyapawec. H akatáλnλn φóptiion n η φóptiion oε θερμokpaoiec ektoc twv npoβλenóevwν opiwν mnoei va npoξevnσe iζneia σην μnatapia kai va auξησeTov kivduvo φωtiac.

6) ( )

a) Φροντιζετη συντήροση του ἀλεκτρικόν εργαλείουν πραγματοποίειαι anó πιστοποιμένο για επιοκεύες ἀτομο, με τη χρόση μόνο πανομοίτυων ανταλλακτικόν. Kat' autó του τρόπο εξαοφαλίζειαι η αφάλεία του ἀλεκτρικόν εργαλείου.
β) Noté μην κανετο εόρβις Σ πακέτα μηπαριώνουν éxουν unοθει Κημία. To εόρβις των πακέτων μηπαριών πρεπειν γένεται μόνο anó tov kataakeuaoith ἡ anó εξουσιδοθημεύνος παρχούς εόρβις.

Ipóoθετες οβηγες ασραλείας για Tριβεία

• NaVtva oTepeeweteTo avTkeiEvO evyaoiac Me iia diatae ng ouoqiEnc n eMeia meyyevn e Tpno wote va mnu npoei va kivnthetai kat a tn uXavikn EeEpyaioia tou.

Mnu unepoopotweTe to uxavma pieovtac to e unepoliknduvaun! Ta kalutepa anoteleouata yuaoyapriatoC eniuyxyavovtae peptia nion epapuoync. Hnapaywyikotnta kai n pioiota tou yuaoyapriatoC ecaptwtau kupiw c ano tnv eniloyn tou owootou iavtoku meoo.
- NaVtva opate npoostaia paiwv kai npoostaia paiwv kata to yuaoxaprioua.
- ev ouviotatai to yuaoxapitouma baqnc nou nepiexei o .BNEI npoqulaEic yia to yuaoxapitouma Bauevwv Eipaveiwv ia npo0eTec, nnpopopiec npiv to yuaoxapitouma xpwpatiouvew vipavewv.
Mn xpoiooiei te n ovaa xwpi c tn oakoula ouloync okovnc n to ouotma oulloync okovnc.
Kaθapiετε περιδικά το εργαλείο.
AdeiaTe Ovva Tn Oakoula Ovlloync Okovnc, EIdika otav yuaoxaptiec Empaveiec ME enikaluyn pntivnc onwc nolouvpehvn, Bepviki, shellac kAnopipntet Ta oomegaia tnc okovnc tnc eikaiuynoc ovipwva te odnyiec tou kataokevaotn tou phiipoiato c tonotheite ta oe talaiko doxeio me talaiko kalmu ka hcn epapuync. AnoupkpveTE Kahtnepiva ta oomegaia okovnc tnc eikaiuync an to xwp oypaaic. Ta ouoawpeuveva leTTa oomegaia okovnc an to th avon unpei va autavaqeyovkai va npokaleouv npkayia.
- Yere koymadan Ónce daima zimpara makinesi tamamen durana;kadar bekleyin.

YnoIeIIOevoI KivduvoI

NapaTnvEpaoynTwvOxetikwovavopaiackai TnvEpaoyn diataeewv aopalaeic, opiaevoi unoAeioevoi Kivduovd ev npopoovva anopeuXouv.Autoi eiva:

Bλαβη της ακοίς.
Kivduvooc wuaiknc laoyew kivaoofoevw ouaidiwv.
Kivouoc ykauatawv eieidn ta aeoovapeepaivovtai noku kata n aeitoupyia.
Kivodvocomegaatikc c npataeavncxphonc.

Oi φορτιοτές DEWALT δεν χρείαςσυται καμία ρθμιοη και ἐχουν έχεδιαοτέί γία τη μεγαλύτερη δυναή ευκόλία χρήσες τούς.

Aoapalnc xpon nEeKpiko ou pEuatoC

To nλεκτρικό μοτέρ ἐχει σχεδίασει μόνο για μia ταοή. Ελέγχετε πάντα ὄτι η ταοή του πακέτου μηατapiών ouμφωεί με αυήν του αυαραφεται οτήν πιναύδa τεχικύν χαρακτηριοικύν. Επίος να βεβαίωνεOTE ὄτι η ταοή του φορτίŋ ὅς αντίοιχεί σ' αυήτου ρεύματος δικτύου.

O φορτιοπής αος μαρκάς DEWALT ἐχει διπλή μόνωση έύμφωνα με το πρότυπο EN60335 και επομένως δεν aπαιτείαι αγώγος γειώς.

Av unooTei nmuia To kaawio Tpoopodooiac peuato, auto npenei va avikataotahe i movo ano tnv etaipieia DEWALT n evav ouoiodotnevo opayiov oepic.

XpnoaIomegaiouenektaonc

npenei va xpnoiooieite kaawdo eektaoc, ktoc av evai anolutwc anapaitnto. Xpnoioone iEykekpiévo kalwoeTKaONc katalno yia tnV katavawon peuatoC tou opptoiac (BA. TeviKaXapaKtnpiotika).To EaXIOTo 己 O acwyw vival 1 mm, to eyio To nKoc ivai 30 m. O'atav xpnoioote kaawdo oE kapouli, naVTA Eetuaiyete TEAEIWcTO KAWIO.

oBnyiec aOgpaaleiac yia oLouc touc mataapiwv

TE AYTE TIO OAHIE: To npov EYxepio ppiexi
Onuavtkec odnyiec aoaiaic kai aeitoupyiac yia oumuatouc
poptiotec mataipiw (avaptet ota TeVikaxapakntnpotiká).
Piv xpoaioioane tov optiotn, diaaote olec tic
odnyiec kai tic enionuavoic npoooxnc nawv otov optiotn,
to nakteo mataipiw kai to npoiov onou xpoaioonoietai to
nakteo mataapiw.

PNI EIOIHSH: Kivduoc nAeKtpoanIaC. Mny epeve va eioAeIOnoiOdhniote UpOmuOa otov apotiot. Mnopevi npoknOeI aeKtpoanIa

PNEIADONOH: UvioToUe Tn xpion diataEnc npaaiaac ano pua diappocnc uE diaafoian evtaonpueuatoic diappocnc 30 mA n ikpotepn.

PQOXH: Kivuvoc, Eykaumatw. Tia va μeiooet Euvov Tpaunotou, optiete mvo enavaopoticióvec, uatapec DEWALT. AALoi túnoi μntapiwu npoei va ekpayov, pokaawvtac Tpaunotuo kai qnua.

PNOXH: Ta naia tha npenei va piokovtal uo aynwotv daiaopalizetai otdev naovu e Tn oukeun.

SHMEIOsH:YnOpiouevesoovtke,UETOVFOPTIOTN ouvdeoevoTnvnapoxnpeuatoCoiKTEeieuec EApocfoptionncEoaOTOVpOPIOTnnpoeiva BpauxukwBouv anoEvo uAiko.TaEvvaUikacE aywuyic 18i0ntec,OnwcEival,aaXwpic nepiopiouo oE auta,to Oupua Tpiipiatoc,to aoumuoyapto n onoiadhnote ouoawpeun metalikow awpatdiw,thetaiaDiatnpouvtai pakpi ano tic kolotntec twv FOptiotw.Navta anoouvbete TOVFOPTIANToTnv npoxn peuatoC otav dev unapxie naketo nataipiW meoa OTNV KOIOTTA TOVFOPTIOT. Anoouvbete TOVFOPTIATnoTnv npica npiv enixepnoTe va TOV kaBapioeTe.

MHN Eπiεipnoενa φoptioετο πaketo μatapiwν μe onoiouδηnote φoptioες αλlouc ano touc avapepóevouc oTo napov exyepidio. O φoptioπc kai To πaketo μatapiwν exouv oxéiaoté iδiká yia va λεitoupyovu maζ.
Auroi oipotiec dev npoopiciovtai yia onoioeohnote xnoic aaaec ano tn opion enavaopotizoeuv mataipiWv DEWALT. Otoieodnote aaee cxnoei uopei va npokaleouv kivduvo npkayiac kai ealappac n thavatnpopov nkektponlxiac.
MnV EKtOeTe Tov φoptiOn Θ eβpOx n xiOvi.

Tpaata To oic kai oxi To kaawdo otav anoovdeet tov oopiot. Etoa o kivovoc nuiac oTo oic kai oTo kaawio.
Na 8eBaiwveote oTo kaawdo ixei diuovthetai etoi wote va uyn patnthei, mepdesute iota nobia atoumwv npoBnthei e aAlo tropono oe zetaia katanovnon.
Mn xpoiounoeiKaawdoeKtaoC, eKtoc av evai anolutwacapanapaitno. Hxpnakatalnnloukawoiu enektaoC tha mopoou va emippeki kivduvo npKayiac kai eAappac n davatnpopov naektponlaic.
Mny tootheite onoiodnote avtkeieevno navw otov ooptiotn kai mny tootheite tov ooptiotn naow e malakn enipaveia nov a npopooe va ppaee ta avoiyuata aepiooukai va exei wc anoteloua evtovn eoewtepkn thepavon. Tonotheite tov optiotn paia ano onoiadhnote nyn thepuotntac. O optiotnc aepietai meow avoiyuatw otn navw kai oto katw peoc tou neiphaetaatoc.
Mn xpoiooioeToV opTOn av To Kaawdo n to oic tou exei unootei ngia-ovtioe va avtikataotaovu ae.
Mn xnoiunoioeToV opriOn av exei dextei duvato xtunma, exi naoivexei unootei nmu ae onoiovdnone alto npo. NapadowTeTov oE cioviootnevo Kevtpo oepic.
Mny anoovapuolooynoTe Tov ophiotn. NapadwoTe Tov OE eouoiodotnu evo kevpo oepic otav anaitetai oepic n eniokeun. H avaouevn enavaovapuoloyon mopei va exei wc anoteleosma kivduvo elappac n bavatnpov nektponlqac n npkayiac.
Σε πεπιπωη nou το καλώδιο τροφοδοσίας έματος ἐχει ένοστείζημία, auto πρέπειν αντικataσταθεί ἔμεσα anó tov κATAOKΕVAOθί, tov avπιρόωπό tov γία σέρβις ἡτομο με παρόμοία εξεδιKEVΩ, ωοτεν ανοτραπει έοιοδήποτε κύδυος.
AnouvseToV oopioannoTn npia npiv EmieipnoTe onoiovdnoTe kaapioo. EtoI 0a eiwOe i O kivuvoc nektponlaic. Me Tnv apaipeon Tou naKTou mataipiov dev eiwetai autoc o kivuvoc.
NOTE mny eniyeipnoe te va ouvdeoe te duo qopriotec touc.
O oopiotnc exei oxediaotei yia va leitoupye i e kavovikio oikiako peuva 230V. Mny enixepnoe te va tov xpoionoioe tne onoiadnnot aaln taon. Auto dev ixuiyaoTov oopiotn oxmuatoC

Φoptiou μiac μnatapiac (Eik. [Fig.] B)

1. Suvδεοτε tov φορτιοῦ ος κατάληλη πρία πριν τοῦθετησεόεν εγα πακετο μπαταριών.
2. Eioayete To naketo mataipiwv 15 oToV oopTiot kai a i w e i t e ot to naketo mataipiWv exTepeaioe I npoc otnv kavovikn tou eo aOtv ooptiotn H Kokkivn luxvia (optionc) 0a avaoBnyei enaveilmueva unoohawovtac otexApxie n diaikiaia optionc.
3. H φóptiδ éxéi oλokλnpωθeí ὄτav n kòkkivn λuviá εivai μovima avapévn. TOTE Πaκετo μπaṭapiw εivai πληρwc φoptiμévo kai πopéite va to xροιμοιnoεte áeσa n va

to aphiote totoe tnevo oov optiotn. ia va apaipeoeteto naketo mntapaiw ano tov optiotn, nataote tokoumi anopalionc mntapiaac 4 nou unapxie naw oTo naketo mntapaiw.

SHMEIOsH: Tia va eaoaioeTe meyiotn ano0on kai meyiotn wefiun cwn twv naketw vnatapiw ivtwv lioiou, qopticte npwc eva naketo nataipiw piv tn pv npwn xpnon tou.

Aeitoupyia tou φoptiotn

AvatpeETEOTIcapakatwEvseEICOXETIKaE TNV KATAOAn
qopTIONTOU NAKETOU MNTAPAIWv.

*H kokivn luxvia 8a ouvexie va avaoobnvei, aia 8a evai avauevn ia katipvn evdeikn luxvia otn diapkeia autnc tnc diadikaiaac. Apou to naketo nataipiw 0e kaatalnn thepuokpaaia, n katipvn luxvia 8a ohoei kai o opptiotnc 8a ouvexiae tn diaikiaoia opptionc.

O/Oi oubaotc(-oi) oopTioTnc(-ec) deV tha oopTioouv eva
naketo nataipiWv nou napouiae i bAβn. O ooptiortc tha
unodieEoi otu npaxie I aBn otyn nataipia e to va uny avayia
kaiaevdeikTKn luxvia.

SHMEIOH: AuTo 0a mIoopouoE va onuaivei kai npoBAnu a Tov qoptioT.

Av o φορτιοπής Ανόδηλώνει πρόβλημα, παραδωτε Tov φορτιοπή και το πακέτο μιπατapiών για ἀλεγχο σε εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις.

Kaθuστέρηση Θερμού/ψuxρού πακετου

Av o φoptiotnc avixveoεi πaketo μntatapiwv μe utepboiká uynn n xaunn Θepokpaoia, Eekiva autouata ma Kaovtepnon Θepou/psixpou naketou,avaotelovtoc Tn φoption ecwoc otou to naketo μntatapowv exei φθaoei OE katalnn Θepokpaoia. Katoniv, o φoptiotnc apxicai autopata Tn φoption tou naketou. Autn n λeitoupia diaoopaia tTn éviotn diapkeia zwnc tou naketou mntatapiwv.

Eva kpuo naketo mataipiw v0 qopntcetai npy a an eva
Bepu oaketo nataipiw. To naketo mataipiw v0 qoptoei
e autn tn miKpOTePn taxtnTa OE 0ov Tov KukAo foptionc Kai th eoiTppei otn meyiotn ta foptionc akopa kai to
naketo mataipiw zoeitaei.

O φορτιόπς DCB118 εἰναι εξοπλιομένος με εωτερικό
aνεμίσηρα που ἐχει οχεδίασεί γίαν υμχει το πακέτο
μπαταρών. O aνεμίσηρας θα ενεργούηδιαι autόματα ὄταν
xερείζειν αυχθείτο πακέτο μπαταρών. ζ καμία περπίωη
μή xρησιμούποίης τον φορτιόθήν o aν ευμισήρας δεν
λεῖουργει ωώτά ἀν εἰναι φραγμένες οἰ oxιομές αερίομου.
Mην εἰπιρέψετε τὴν εἰοῦς ἀντικειμένων ὄτο εωτερικό
tou φορτιόŋ.

Hεκτρονικό σύστημα προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iovtw vaiou) exouv oxediaotei me eva Hektpovko Suotnma Ppootaoic to onio npootateu to naketo mntatapiuv ano uepopoptwn, uep0epmuon n baia ekpoption.

To epyaieo 0a anevepyoointhei autouata av evepyoointhei to nEeKtpovikO uotnma npooTaoiac. Av ouubetaiauto, tonoetntote To naKeto mnatapiwovovtwvaiiou oTov φoptiotn ewc otou φopptoiπnpwc.

Στερώση σε τοίχο

Autoi oipoptiotec exou oxediaotie va npopovvaotepeoouv
oe toio nva otekovtai opthetai naw os tpanegn enipaveia
epyaoiac. Av npoketai va otepeewei oe toio, tonogetntote
tov poptiotn kovta oe npica pemuatoc ka akpi ano yowiec
n alaa eunodia nou npopei va emnoidiocuv tn poi tou aepa.
Xpnoiopoioine Tnv niow nveupa tou poptiotn wc unodeyma
via tov kaogopiooTnc theoncw vBiwOTepewanoc otov toiox.
2TEPEWTe TOV poptiotn me aopaleia xnpoiopoioivtac bidec
yuwoavida (ayopacovtai Exwipota) mKouc toulambdaiotov
25,4 mm me kepaaln biadac diaeptou 7-9 mm,biowvec oE
Elo OE BéTIOTa baOc me tpono wote kae BiDa va npoeExe i
peipiou 5,5 mm.EuBuypauimote tic eykonec otny niow nleupa
tou poptiotn me tic biDc nou npoeExoyuv k oumLeTe TIC
BiDc nnpwC eea otic eykontec.

Osbnyiec kathetaou tou foptiotn

PNEIOIHsKivuvoc nEktpoanIxiac.
AuvdeTe to opti ano tv npia peuatoc AC npiv tov kaopioo.Oipoi kai to ypaoo
muopoov va apaipoeovv ano tic Ewtepikec enipaveie c Tou optiTn me xpnon evoc naviou n iaic paaknc,
metaaliknc Bouptoac.Mxnpoiomoiite vepo n
OonoBDHnote kaapiotko diAulpa. Note unv apnoete
OonoBDHnote upo va eioAe1oTo epyaleio. Note un
BubioeTE kaveva mepoc tou epyaaleiou e yp0.

Mnatapia

Σημαντικές Οδηγές ασφαλείας γία κάθετύπο μπαταρίας

Otav napayyelvete eepdiKec matapiec, povtiote va oupeiaabeTov apiO kataoyou kaTnv taon. H matapia dev evai nnpwoc poptouevn otav apaieitai ano tn oukeuaia tnc. Ipotou xpoioanoe Tnu matapia kal tov optiotn, diaaote tic npakatw nnpopopiec aoapeiaac. 2tn ouvexia, akolouhote tic diaikaoic, optionc nn peipapovtal.

AIABASTE OAE TIE OAHHIE

Mn φoptioe n xpnouonoiote μnatapia o EKpkn atmuopaia, onw c e napovia evktwv uypw, aepiw n okovnc. H iaywn h apaipocn tnc mataiac an to ophiotn npoei va npokaleavapEe TNC OKovnc n tw avaoviaaeew.
Noté μην avaykασετο πακετο μπatapiwν ειοελθει με τη βia στο φριστή. Mην τροποιησετο πακετο μπatapiwν με ΜΟΙουδήσετο τρόno γιαν ταρίαζει με μη συμβατο φριστή, γιατο πακετο μπatapiwν μπορείνα σασεπροκαλωντας σθαρό τραυμαισύ.

• OpiTe ta naKeTa matapawmv ovo oepoiotc DEWALT.
  MHN nioiizr buoizr oe vepo n aaaa uypa.
  MnV ano0nKevEte nXpnoiOonoieTe to epyaIio kai to naKeTo mnatapiaC oE theic onou n thepokpaia npoeiva neoi katw ano touc 4 ^ C (39,2 F) (onwc Ewterika napanhyata n tatalikkKTipia to xeiuwa) n va unepbci Touc 40 ^ C (104 F) (onwc Ewterika napanhyata n tatalikkKTipia to kaokaip).
  Mny anoteppwoeTe Tnv npatapia akoukai eav exi unootei oobapn zeta iexi qthetaic vteLwC.2e nepinnwn npkayiac, n npatapia npopei va ekpayei. Ka tnv kaon npatapiov ivtwv liiov dmoivoyovtai tokec avaohmuaceic kai uikac.
  Eav to nepiexoevo tnc matapiac ep0e ie enapn me to
  delta, eennuvea uoeow c n v npiox n hno anouvi
  kai vepo. Eav to upo tnc matapiac eoel0iota,
  eennuvee me afoovo vepo 15 lenta n ecw otov atpatno
  o epeiouc. Eav n iatpiki biogdia evai anapaiaeta, o
  nlektpoalntc ncc matapiaac anotealeitai ano eva miya uypov
  opyavikwupsoyovavpakwv kai alatwliiov.
  Ta nepiexoEv aW KUpsiawuiaac aoixnc mataipiac npopoovva npokaleouv eepioo tou avanveotikou ootmuoc.Avanveote kaapao aepa.Eav ta oumuwupa etieevov,ntne iatpki Bothia.

NEIeIOIHs: Kivvoc EykauMaTwv. To Uypo TnC
Piaac Evexetai va evai eukto eav kteoi
anivnopa n olaya.

PNEIADONIOHSH: Noté μην επιχερησεν αν avoiεte to naτέτο μηατapiwγia onioovδηnotε λόγο. Av to περβλημa tou naκέτou μηατapiwν εival paivóeν η εxei unooteζμia, μην ειδayete to naκέτο στο φορτισή. Mn ouvθλιψεte, piεte κατω η npoενησε ημia oto naκέτο μηατapiwν. Mn χροιμοηοησε πακέτο μηατapiwν η φορτισή nou εxei δεχθείοχυρο xúntμα, εxei πεοεi, εxei natθεί anó oxμα η εxei unooteζμia με onioovδηnotε tpóno (πχtpunŋθei με καρφί, xúntθεί με σφύρί, patθεί). Mnopeí va προληθεί ελαφρά η bavatnpópoc ηλεκτροπλξia. Ta naκéta μηατapiwν nou exouv unooteζμia θ πρεπει va napadiodovtai oto kεντρο oερβic γia avakukλωπ.

PNOIHSH: Kivduoc npkayiac. Mny
nkevete netaepeet to naKeto mnatapiac
muTPONo wTe netaaAoka avtikeiEvva maopouv
va ePouov oE npnE kTeOeIevoc akpOBeKTc
mataipac. Iia napadeyu, myntoNToeTEte to naKeto
matapiac meoa e NODIE, ToENc, EpyaaleiohKeC,
Koutia metaapopac npoiovtwv, ouptapia kAn. paCi uE m
OTepewe kaepia, BiEc, kAeiDi KaT.

PPOOXH: Otav dev xpoiouoieitai to epyaeeio,
TeTeite toe tyn nleupa tou o ta0epn
enipaveia, onou dev th a anotelaeoi kivduvo loyw
napanatmuato npiowc. Oiopeva epyaiae
yeala naekta unatapiov mnpovv va otekovtai opia
nawo so naketo unatapiov alha mnpei va neouv
Eukola av npwtov.

Metaφopá

PPOEIODOIHSH: Kivduoc npkayiac. H eTAPOPa
pivw mnpei evdeoxeewc va yivei aiia npkayiac
av oi noloi tnc mnatapiac epbouv kata laooc e naqn
ue aywypua ulika. Kata tvn eTAPOPa umatapiow
va Bebaiwote oti oi noloi twv npatapiw ivai
npootateuveoi kai kalauovmoevoi ano ulika nov
theta npopouav va epbouv oe enapn paiz touc kai va
npokaaleouv bpaxukkawpa.

SHMEIOH: OI pntapiec iovtwv Iioiuo dev npenei va tootheouvtai o npadidóuevec anookeuεc.

Oi npataiec DEWALT ouuupopwovtai e oouc touc
epapooiuoc kavovioouc metapopwv npoiovtwv, onwc
autoi kaobopiovta an ta biounxavikakai vouknapotuna,
ota onoia nepiaaubavovta o suotaoic twv HvwEvwV Ebvw
oxetika me tn metapopa enikivduvw ayawv, o kavoviooi
etaopac enikivduvw ayawv tnc dEvooc Evomega
Aepouetaopow (IATA), oi dieveic vautiakoi kavoviooi
nepi enikivduvw ayawv (IMDG) kai n Eupwaikn oupwvia
yia tic dieveic obiekec metapopc enikivduvw ayawv (ADR).
Ta otoixia kai oi npataiec laiouovtwv exouv dokiaaotei
oumpwva me to tmu38,3 Tou Exyepidou kipntpiw
doikwv twv ouotaoewv twv HvwEvwV Ehvov oxetika me tn
etaoppa enikivduvw ayawv.

TIC NEPIOOTepc, NEPITTOEIC, n EPATOPaNAKETOU
PATAIAC DEWALT 8ev 0e EMIPTTE OTNV TAIVOUMON EVOC
PANPWC ELEYXoEvou ENIKIVDuvou UAIKOU KAAOnc 9. Evika,
MOVO TEPAPOC TOU NEPIXOVU MPATAIa IIOU-ovTswu PE
OVMAOTIK TUIN EVEPYEIAUC EYEALUTEPn ano 100 Batwpec (Wh)
0a aataei va yivovtaic wC NpwoC EYEXYoEvva optia KAAOnc 9.
ZE OEC TIC MPATAIEC AIOU-ovTswv, n OVMAOTIK Touc Tiun oE
BATWPEC ENIONMVAETAI NAVW OTN OOKEuuaia. EINIAEV, loyow
KAVOVIOIKW NEPINLOKW, n DEWALT 8ev ouviota TN MEPAPOp
DI' aepoc EEXWIOTWv NAKETUV MPATAIwv LIIOU-ovTvw,
aveAptnta ano TNY OVMAOTIK TUIN BATWPwv. OI MEPAPOpEc
EPyaleiwv NOU NEPIXOVU MPATAIeC (Ouvduaogvea KIT)
MIPOUv VA YIVOUv DI' aepoc Wc EApieon av n OVMAOTIK TUIN
OE Batwpc Tou NAKETOU MPATAIac 8ev evai MEYAUTepn ano 100 Wh.

AveEapnta ano to av ia aontoan thewpeitai eapouevn n
pi npwc puOmuocevn, anotealeuovn tou anoota va lae i
Utoyn tou Tou nio npopawatouc kavovioouc yia tic anaitnoic
oukevaiaac onavanc kal TEknpipwnc.

Oi npopopiec,ou npexovta otnv npouoavotau exyepidiou, npexovta kai nT niotn kai noteueta otivakpieic kat to xpovo tnc ouvtaenctou eyyapou. Otooodelta npexetai kiae yunon, pntn n ouyavoyn. Aotel euvn tou ayopaanva baiwthetai ot ai dpaotnpiotntec tou omuoppovtai me Touc epapuooteoukavovmuoc.

Metafopa tnc Mnatapiaac FLEXVOLTTM

H μηταρία DEWALT FLEXVOLT ιαθετιδύ κατασταεις;

XpnoC KAI Metaopac.

Kataotaon Xpnonc: Otav n μπatapia FLEXVOLT^III δev éxet oioθεπθεi oε προιov n exei tooθεπθεi oε πρoiov DEWALT 18V, θa λειούρεγοι αv μπatapia 18V. Otav n μπatapia

FLEXVOLT ^TM éxī toπoθετηθεi σε προίν 54V n 108V (δύσμηαταρών των 54V), θα λειουρεί σαν μηαταρία 54V.

KataoTaon Metaopac: Otav exi tonoetn to kaaki otynuatapia FLEXVOLT, n uataipia eival oe kataoaon

eTAPOPAC. DuAeTe TO kanaki yia Tnv nepiTTwON eTAPOPAC. O'Atav Eiva OE kataoaon Metapopac, oI oeipoc Twv kupeawv Eiva nektpika anooovdepevec meo aTo naketo mntapaciac, ME anoteloeqa va thewpeitai wC 3 mntapiec me xanlotepn ovuaotikn tiun betwpwv (Wh) avti yia 1 mntatapia uynlotepn ovuaotikn tiun betwpwv. Autn n auEnuevn nooOtnta twv 3 mntatapiwv me tn meiwevn ovuaotikn tiun Batawpvu npoei va kavei epiktN Tnv eCaipeon Tou naketou mntatapiw v ano opioevouc kavovioouc metapopuw nou ETIbaalovtai otic mntatapiec me uynlotepn ovuaotikn tiun batwpwv.

Tia napadéiyua, n tiun Wh
Metaqopac μnpoei va εivai
3 x 36 Wh, nou onμaivei
3 μπatapiecTwv 36 Wh
n iua. H tiun Wh Xpnonc

Iapaeynpa onnavoc xponcn kai metaopoc otny etiketa

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

μπopei va εivai 108 Wh (uπovεitai 1 μπaṭapia).

UoTaoEic yia tnV anoHkeuon

1. To kaLTepo mepoc aonOhkeuong elva eva dpoepo kai OTEyVOpEPOc, uakpiia ano to aepoo nlaik o wC kai Tnv UIEpBoAikn Zc0tn n Kpuo. Ia BExTiotn anodooan kai SIapKcia ZWC, anOthKeUeTc Tmuatapiec oE hepokpaia 8omegaou otav dev xpnoiote.
2. Ia eayao xpovo qulaenc, yia ta kautepa anoteleouata ouviotata va aiooKeue to naketo mataapiw v npwc optioevo, o8pooepo, enpo poc, ktoc tou optiotn.

SHMEIOsH: Ta naketamaatapiwv dev tha npeneva anoNkEvovtai teAicEkpoptioueva.To naketo mataipiw v a xpeiaotie va enavaopoptei npiv tn xpno.

Etiketec oTo FOptiOnkai Tynmuataia

Eπλeovtwv EIKOVOpauμaTwV nou xpnoiopoiouvtai OTo Exyepio auto, oEiketc npw OTO φoPTIOKAI OTO pAKETO mataipw mopei va deixvouv ta eNc EIKOVopmuata:

AiaβaTeTo EyXepidio oOyniw npiv ano tn xpron.

AvatpeEe oTa TeXviKa 86oEv a yia To xpOvo pOtionc.

Mny ayyicTe e aywuyia avtikeiEvA.

Mn φορτίζετε κατεότραμμένες μπαταρίες.

Na unv ektiEeai OE vepo.

Φροντιετε γιαν ἀμεση αντικατάσταση τυχόν ελαττωματικών καλωδίων.

H φóptiən va yivεtai μóvo σε θερμokpασia aπό 4°C εως 40°C.

Móvo yia xprón oE eωτeρíkó χwpo.

Anoppiye Tnu matapia e iik o npoc to πepaalov tro.

ΦoptiεTe Ta nakéTa μnataipiwv DEWALT móvo μe Touc πoβλεπóμevouc φoptiotec DEWALT. H φoption naketuw μnatapiwv állwv ano tic πpβλεπóμevc μnatapiéc DEWALT μe xρησ φoptiotn DEWALT μnpoei va npokαδει εkpηn Touc n állες επikivduveç kataotáoeic.

Mny nTATE TO naKETO mntapaiw OE wti.

XPH∑H (xωpić kαπáki μεταφορά). Πapáδεγμα: H tɪμŋ Wh ειναι 108 Wh (1 μπατapia με 108 Wh).

METAΦOPA (με ενωματωμένο καπάκι μεταφορά). Παράδειγμα: H τιμή Wh εἶναι 3 x 36 Wh (3 μπαταίες των 36 Wh).

Tunoc μnatapiac

Enipeneta va xpoiooiouvtai auta ta naketo natapiv DCB181,DCB182,DCB183,DCB183B,DCB183G,DCB184, DCB184B,DCB184G,DCB185,DCB187,DCB189,DCBP034, DCBP034G,DCBP518,DCBP518G.AvaTpeTe oTa Teyika xaapaktnpiotikya iia npioootepcnnpopoeic.

• Eléyéτε γia ημες στο εργαλείο, ta εçαρτήμata ἡ τα αξεουαρ tou, που μιποείν a προλήθηκαν κατά τη μεταφόρá.

Aepwote xpovo yia va diaafoe 0xolaotkakai va katavonoetae auto to eeyxepidio piv tn xpon tou npoiovtoc.

Evδεiξεις επάνω στο εργαλείο

Emaw oTo epyaIio epapaviovtai ta napakatw EIKOVoypaMaTa:

AiaβaTe to exyepidio odnyiw npiv ano tn xpnon.

Dopate npootateutika yia ta autia.

Dopate npootateutika yia ta maTia.

Oeon kwodikou nmuepounviac (Eik. A)

O kwδikoc nερoounviac napaywync 12 anotελeitai anó evav 4ψηφio apiθμo etouc akolouθouμevo anó evav 2ψηφio apiθμo εβδομáδac kai éxει ωc τελικη επεκτaŋ evav 2ψηφio kwδikó εργοσtaσiδ.

περιγραφή (Eικ. A)

PPOEI OONIH: Note mny TPOIIOIOHOETO nAekptiko 1io nOnoiOHNTE MEOC tou. Oa mnpouoe va npokuvei Cnmuia nTpauaiaoc.

1 Moxlaoc i kT p a
2 Ⅱaikɔntncpuθμionc taXUTnTac
3 Pλμa λειανας
4 Zakoovla oKovnC
5 iakóπntc evpyoioinoc/ anevpyoioinoc(on/off)
6 Kupia

7 Aφαipouμενος αγωγός ΚΚΟνης
8 Mntatapia
9 Kouπi aπελενθερωοης μπατapiac
10 Σφιγκτήραςχαρτίού
11 Diatpntnpac xaploi

PpOβλεπóμενn xρησ

AutoTo TpiBéio TETApTou Tou uAlox Exei Oxediatoi yia tn
Leiavon Eulou, metaAlox, nAotikwKai BauEvWv EInpaveiwv.
XpoIooieTe autoTo TpiBéio TETApTou Tou uAlox Movo yia
E npO yuaoxapTou.

Mx npoiooieTo npoiov unO upec ouvHenKec n e Tnv npouoia Eupkewuypw n aepiuv.

AutoTo TpIeio TeTApTOU TO quAou eivai eva enayyEmaTiko nEkTpiKo epyaEio.

Mny apnveTE naidi va epouv oE enapn me to epyaleio. Anaiteiai eniBaeyn otav to epyaleio to xpooiopoiov avieipoi xpnotc.

To npoiov auto npoipietai yia xpnoan ao atoua (peiaubavouevwv naiodw) nou exouv meiwuec oatake, aiohtnpiakec, ndiavontikec, iavotntec, n eAeHn Emuepiac, ywoanc, n deEiotntwv, ktoC av ta atoa auta enBlenovta ano atoU uTeuOuv yia tvy aoPalaia touc. Ta naia dev npeneva evouv note moVA touc, e auto to npoiov.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMISEI

PPOEIODOIHSH: Tia va i e TOV KIVDUO pou Tpaumaiou, anevpyoonoiote To epyaio kai anoouvdeote to naketo mataipiW npiv npayatonoiote oonieodnote puohioic npiv aapoeote/tonoetnoe npoaaptmaT npaoovap. Tuyov aelntn Ekkivnon uopéiva npokaolei Tpaumaiou.
PPOEIANOIHsH:XpnoiunoiieIe movo oet mataipiwv npriotec Tnc DEWALT.

Eioaywn kai aqaipocn tou nakétou mataipiaw ano to epyaaleio (Eik. B)

ΣηMEIΩΣη: Bεβaiωθειτε οι το πακέτο μπατapiών 15 είναι πλήρως φόρτισμένο.

Tia va ykataohtnoete to naketo mnatapiwv meoa 0tn lah tou epyaaleiou

1. Euθυγραμιοτε το πακέτο μηπαριών με τις ράγες Μέοσα Θηλαβήτου εργαλείου (Eικ. B).
2. Eioayete to naketo mataipiwv otn laBn ecotou to naketo mataipiwv ebpaoei otaepa meoa oto epyaiao kai a i oti akoute va aopaizci otn theon tou.

Tia va aqaipeoet to naketo mataipov ano to epyaaleio

1. Nañote to Koupi anaopáλionc μatapiaac 4 ka tpaβnξte otaερa to naéto μatapiwv éεω ano tn λaβn tou εpyaλiou.
2. Eioayete To naketo mataipiov optiotn onwc npipapetai OTO tunma nepi optiotn Tou npovtoc yxepidou.

EvseIeN eIinéδou φóptionc nakétwv μnataipiwv (Eik.B)

Opiou pKaeta μntapiwv DEWALT πepiaaavovu ma evdiqn eintedou φoptionc nou anotealeitai ano tpeic npaoive c Luyviec LED o1 onoiec uioδnawovu to eintedso φoptionc nou aonoei oTo naketo μntapiwv.

Tia va evpyoioiogote tnv evdeicn eniiedou φoptionc,
patnoTE kai kpatnoTE patnuévo TO kouuni evdeicnc eniiedou
φopTionc 19. Θa avapei evac ouvduaooc twv tpiwv
npaivwluxviw LED nou eivai evdeiktikoC tou eniiedou
tou φopTIOU nO anoEvI. Otav to eniiedo φopTionc OTNV
μnatapia eivai katw ano to xpnoioioioioo opio, n evdeicn
eniiedou φopTionc devθa avaei kai n μnatapia thxpeiaotei
va enavaqopptiote i.

ΣηMEIΩΣη: H ενδειξη επιπέδου φόρτIONC anοτελει
απλa προεγίσικη ενδειξη του επιπέδου φόρτIONC
Tou éxει απομεῖνι ΠΟ το πακετο μηταρίψων. Δεν δείχνει Tŋ
λειούργικότητa Tou εργαλείου και έποκείαι σε μεταβολές
βασει των εξαρτηματων Tou προίντος, tnc θερμοκραοίας και
TNC εφαρμογής Tou τέλικου χρήση.

Σύνδεοη γυαλόχαρτου

To tpiBéio oac éxéi oxδiaoté iya xρnon yuaλoxaptou evoc Tetaptou φuλlou. Eva tetapto φuλlou yuaλoxaptou exe

δiaotáεic 114,3 mm x 139,7 mm. To xapti autoou tou μεyéθouc μπopεi va yivei anó:

a. Koninpi npouc eeyeoguc yuaoxapotou 228,6 mm x 279,4 mm oE 1/4 pfauau 114,3 mm x 139,7 mm.
b. Konj μiou φuλlou yuaoxaprou oδ duo φuλla 114,3 mm x 139,7 mm.
c. To npo-komuévo yuaoxapto twv 114,3 mm x 139,7 mm diatirctai με επiλeov kσtoq.

TooTheTnon v u x t o u (Eik.C-G) TooTheTnon kavovikwv v u x t o u (Eik.C-F)

1. Maakwote to kAnpo yuaoxapto TpaBwtac to naw ano tvn 90 evoc tpaneiou n aanc eoueiac akuc, onwc paivetai otnv EIK. C. ENIeVtpweite oTO maakwa taWv akpw vou npenei va iaotovv.
2. Anéuεpωte tv niow opiyktnpa tou xapriou 15
   tpaβwτac npoc ta naww touc moxlouc πεupiknc
   ouφiεnc 1 kal anéuεpωte tyn touc ano tic
   γλωooεc 16 Οην πλαka βaonc/πελμa 3 onwc paivetai
   σηv Etk. D.
3. Aneueoepwote Tov npooTivo opiKTnpa xaploi (10, Eik.E) eapuoovackai diatnpwtaicnOTo npootio koumi aphiKtnpa 17 evw eoayete Tnv akpn 115 mm toy yuaoxaptou katow ano Tov emnpooio opiKtnpa xaptiou expi va akoumnoei tic veupwoei cnou nepiopiouv to xapti 18. Aneueoepwote Tov npootivo opiKtnpa xaptiou ia va ostepeewote To npootivo epoc tou xaptoi
4. TeVTwote To xapri naaw ano Tnv nλaka βaonc/πeλma 3
   kai apxioTe va nepioppeTe Tov onioθio σφiyktnpa
   xaptioU 15 yupw ano Tn θeON kλeδμatoc, KλeioTe Tov
   μoxlo σφiyktnpwv μiac nλeupac 1 tonoθetuvTac Tov
   πiow ano Tnv yλωσa (16, Eik. F) oTnv nλaka βaonc/
   πeλma kai katovi εnavaλβeTe μe To δειtepo nλeupiko
   μoxlo σφiyktnpa.
5. Eav xpoiioieite tn aeitoupyia eaywync okvnc, tpuinote to yuaoxapto (Zoumuac yuaoxaprotou).

PpOaapouyn yuaoxaptwv uootma bEkkpo (Eik.G)

1. Tono0eTnOte To epyaIio oE eva TpanE, nAka BaoNc/ nEaMa 3 EAnw.
2. TOnoTeTnOte To yuaXapTou anEvthetaic, eIavw otnv naka BaoC/πEμa.
3. KpatnoTe to nEa ma Eaavoc me To eva xepi kai Euypauiote Tc onec okovnc 20.
4. Πεοτε to φύλλο σταθερά πάνω στην πλάκα βάσης / πέλμα.

Zouπac xaploi (Eik. H1, H2)

PPOXH: Anevepyonojote to epyaleio kai oto paketo mataipacnpiv npaymuonoiote onoieohnote puthetaic n aqaipaeote nykataotnoe npoaaptmuata n aeosovap. Bebaiwtei oti o diakontnc evai otn thc anevepyonoianc (OFF).

Evacoupiac xapiou 11 napexetai eTo TpiBéio oac yia va oac enitpepsi va tpuane kavovikya yuaoxapta yia va kavete Tn EpiKTn Tn ouAloyn Okovnc.

Tn diatpnon tou yuaoxaptou oac

TOnoTeTneTo yuaLoxapTo oTo epyaLeio ouuPwva e Tc
OdyieC autoTuEvexepiDiou. Me To TpIbeio anevepyonoInevo
kai xwpic nTv matapia, tonoTeTne Tnv Couma xaaptou OTO
Xapti Etoi wote oI yawooec otic akpc Tou Couma va evai naW
oe onoiohntoe du npakeiueve c nEupce Tou neMaatoc
Leiaovc, onwc paivetai. Patnote Tov Couma na NAWO OTO nA
Etoi Wote ta 8 onmuia va dieiooduovv OTO xapti, onwc paivetai
OTNV Eikova H1. (Patnote Tov Couma oTo nEma uexpi Tepua.)
Apaipote Tov Couma xaaptiou kai To xapti Eiva I Etoipo.
Mia evaalaktikn meBodoc diatpnonc tou xaptiou evai n
otahepnotepeowon Tou Couma oe ia katalan enipaveia
epyaioac. Ta to okanto auto napexovtai duo onec otov Couma.
Xpooiopoioine Bidec eninebnc kepaanc #8. Tatnote To tpiBeio
(uaei To xapti) npoc ta katw otov Couma.

Διακόπης (Eik. A)

Tia va evepyonoioe Tn movada, nioe Tnv nEvopa nou avtoiye oTO ouofoLO «I» Tou diaokoTn ME npootaoia kata tnc okovc 5. Ia va anevepyonoioe Tn movada, nioe Tnv nEvopa tou diaokoTn nou avtoiOei oTo ouofoLo «O»

Ieipiotpoqikocdeltakontncpuoianctnctaxutntac (Eik.A)

O nepiotpopiok diakontnc puthetaionc tnc taxutntac 2, nou npouoiaceia otnv Eikova A, oac einnpeie va auéavete n va ueivete tvv taxutnta otnv nepiox8000-13500 eAaleitikwkvnoewva aeTIO. H bEaioTn puthetaion taxutntac yia kaTe epapoyn exaptatai oe yayo baMu ano tic npoownikec npotmuoeic. Eriva, taheleve va xnpaionoite uynlótepn puthetaion oe klnpa uika kai xaunloepn puthetaion oe maakotepa uiká. Oputhetaoc aipieoc unkoaugavetai kaowcuexavetai tanyutnta.

AEITOYPFIA

Odeltaxρόσς

PPOEIAONOIHSH: TnpieTne navtoTe Tc odnyec

PNEIIOIHsH:ia va eAattwoeTe tov Kivduo
pu npoownikou tpaumatioou, anevepyonoieite
to epyaieo kai anoovdeltae Tnv mnatapia npiv ano tnv
npayatonooin tonxov pvthetawv ntnv tonoetnon/
apaipoe nposapntmuatwv nnapkokewv. Htuxaia
EKKIVNO pOpei va npokaolei tpaumatioo.

Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Eik. I)

PNEIADONOH: Ia va 1 Tov Kivduo Ooapou PAPIOU, NANTA XpnoiponoieTe n owtn thon twv xepiw onw cdeiyvei n EIKova.

PNEIOIHsH:ia va 1 Tov kivduvo oopou paoou, NANTA kpatate otaepa to epyaio ev avauovn anotounc avtbpaaoc.

Tia tn owtn tootheon twv xepiw v anateiai eva xepi otnv kupia 6.

AoupuatoC EeYxoc epyaIou (Eik.A)

PPOOxH: AiaBaoTe oAec TIC PPOeIOoINaeic aopaleiac, 1yiec kai Tc npodaiypapec TNC ovokuenc nou Exei ouceuxei tpiEio.

To tpiEio evai EeONIAOevo ME Nnno aoupuatou EeYxou
epyaleiou nou einnpei oTO TpiEio va ouceuxthetaaoupata
ME aaNN ouokeun nou diaheTei ouotnma aoupuatou EeYxou
epyaleiou, onwC evai mia ouokeun Eexaywnc okovnc.
Tia va npaypatonoioane Tn ouzEun Tou TpiEiou ME xpnoi
tou ouotnmuoc aoupatou EeYxou epyaieiou, natote
kai kpatnote patneveo tv diakontn evpyooinon/
anevpyooinonc 5 OTO TpiEio kai tauroxpova to koupi
ouzEucn Tou ouotnmuoc aoupatou EeYxou epyaieiou otnv
Exwpiotn ouokeun. Mia luxvia LED otnv Eexwpiotn ouokeun
thetaeoi eIyn enituxn ouzEen Tou TpiEiou.

Eeaywyn oKovnc (Eik.A,J)

PNEIODOIHSH: EneiOn npion TpiBieou oEpye c e xuO npayei Okovn, navta va ykaotate oakula ouloync oKovnc oxdeltaouevn oumuwva tic eapapooiec Ondyiec oxetikac Tnyektonoovnc.

NEIIOIHSH: Mnyxpoiooie taokoula o Kovnc
nappopntpa kevou xwpic katalnn npostaoia ano
onivnpa kata tnV laivon melaov.

To tpiB6io oac exi apaipouEv awyo 0kovnc 7 nou
eitpenei va ouv8oTe eTE tnV napexoEvn oakoula 0kovnc 4
n eva ouotma kevou Tc ayopac. H evowmuatwEvn E0doc
xpnoiooieTn ouv8oN DEWALT AirLock kaotwTac Tnv
oubetaTn ME tov anoppoPntnpa 0kovnc DEWALT.

Tia va ouvdeoet Tn oakoula oulloynic okovnc

1. Evw kpaatae to tpiBio, tooTheTne To koLapo Tnc oakoulaocovnc 13 otn hupa okovnc 7 onwc paivetai otnv Eikova J.
2. Tupiote to koIapo 8610pOpa yia va aopaiaeTe Tn oakoula oKovnc 4 ot n 0eon tnc.

Tia va adeltae Tn oakoula oulloync okovnc

ΣηMEΩΣη: Φopáte onωδñnóte εykepiévπpooTaia μαtiwv kai εykepiévπaoka npoσtaioac ano tn αkov,otav εκτελeite autn th δiaδikaia.

Tia anoteleaeouatikn eaywn nnc okovnc, aediazete to eaptnua oulloynocokovnc otav exei yemioeipinou kat to eva tpito.

1. Evw kpatate to tpiéio, nepiotpéyte to koλapo 13 apioTepeoToPpa yia va anaopaiaoeTe tn oakoula okovnc 4.
2. ApaipoeTn oakoula okovnc ano to TpiBcio kai avakivnoTne npooektikna n xTuInote Eaoppa tn oakoula okovnc yia va aDeiaoei.
3. Eπavaovδεοτηλι τη σακουλα Κόνης πάνω ΘΟΤΟ ΜΟλογής Κόνης και ασφαλίοτει τη Στη Θεόητης περιορεφοντας δέξιοτρορα to Koλαρο Θες ακουλας Κόνης.

Mtopei va npapntnpnoTe oTI deV tha anoakpuovthe n no kovn ano tn oakoula.Auto deV tha einnpeaoTe Tnv ano doan aeavon c aHa aeiwoe Tnv anoteaeopatikotnTa oulloync okovnc Tou aeivnpa. Iva va anokataoTne Tnv anoteaeopatikotnTa oulloync okovnc Tou aeivnpa,piote to Eaatnpio meoa otn oakoula okovnc otav Tnv adiaZeTE kai xTuTnOte Tnv eaappa 0To nnai tou kaou anoppiatuw n Tou doxieiou unodoxnc tnc okovnc.

PPOXH: Noté μη θεσετ σε λειουργia autó βεio χωρίνα éχει τοποθετηθει σύτημα

ouAoync oKovnc. Hokv n ano tn Iavon uopéva δnuioupynoe i Kivduvo yia Tnv EioVOn.

XpnoTou TpIβεiou (εικ. I)

SHMEIOH: Auta ta Tpibetaia dev npenei va xpoiooiouvtai oE apapoyec Enpnc toixoioiac.

SHMEIOsH: Anopeuyete tnv unepopotwn toptieou
oac. H unepopotwn oexi wc ouvenia onmuavikn
eiown tnc taxutntac kai tnc noiotntac vipioaatoc
oiv npyaia oc. Enionc evdexetai va thepauvthei nolu
n movada. z e autn tnv nepintwn, apnoTe to ptieiova
leitoupyneixwpiic poptio yia eva-duo leipta.

Tia va xpnoiopoioeTe to tpiEio oac, niaote to onwc dEvvei n Eikova I kal evpyooinote To. Metakivnote to tpiEio uE latc kivnoic opomega otnv enipaveia nou laivetai, apnvovtac to tpiEio va kavei thoulaia.

Av nieTne npoc ta kato epyaaleio evw yuaoxapntcTe, aIa o puOmu c apiapeoC uIKOU eIWvTa KAI TO ENIAPVEIAKO qivipoua no napayetai elai unodoeotepo. Pooexe va Exyte ouxva Tnv epyaia oc, apou auto to TpiEio exi tvkavotnTa va apiaei uiko nolu ypryopa, idika otav xpoiunoite xovdpoyuaoxapto.

H Toxaia eAeinnk kn kivnTo Tou TpiBeiou EITpenei To yuaoxapntia napalnaIa eTa vepa n oToiaadnote ywvia wc npoc auta yia tic npioooTpec epyaic, yuaoxaptiaatoc. Ia va enituxTe To kalutepo duvato qivipia, EekivnoTe ME xovdpoyuaoxapto, kai poooeeutik aalacTe To yuaoxapto epsiotepo kaipsiotepo.Metau aalayuvyuaoxaptou kaqapiCte Tnv ePiaveia eNkptkiK okouna kai okounicTe tvneva navi e koanik niotpwon. To triEio acexi oxediaotei yia yuaoxaptniaqa eukpcnpiopoiEvc nepioxec.To mkpTo tou meyeOoc kai bpocTo kavouv 1davko yi epyaioe unepuomegaevn theon.

H taxutnta nou yeiciei ng oakoula ouooync okovnc diapei avaloya me to vto tno tou uikou nou yuaoxapticetai kai avaloya me to baoho tou yuaoxapotou. Ia va exte ta kautepa anoteleouata, aediacetoe ouxva tn oakoula. Otav yuaoxapticete bauevec enipaveiec, (deite napakatw yia npooctecnpoupaleickata to yuaoxaptioqa bapcn) mtopei va dianiotwoete ot to yuaoxapto yeicai papaclntnbaq. Eva niotol thepou aepa 0exi nolu kautepa anoteleouata apaipeanc tnc bapnc npiv to yuaoxaptioqa. THPEITE OAE TIZ ODHIIE STO EFXIIO OADHION TOY NITTOAOY OEPMOY AEPA.

Ppoulaic yia tn laivon xpwpatouevwv Epiavew

H iavon eipaveiwv me xpawata baoc mouubou EN
SYNI TATAI, Aoyw tnc duokoiac Eevxou tnc puoyovou
okovnc. O eyautepoc kivduoc dnntnpiaoc ano mouubdo
eivai yia piaidia kal ykuouc.

Eneio evai duokolo va avaywpiotei xwpi xnukn avaluon av eva xpwa nepiexei moufo n oxi, ouviotoue tic enc npopulaceic otav aeivete onoiadnoTE xpwaiaouevn Eipaveia:

1. PPOΣΩΠΚη ΑΣΦΑΛΕΙA

• ev ππeπσην περiox ερyaioac onou yivovta εpyaioεc λεiavocva εioépyoxvta naδia n Eykuec EωC 6tou oλoknρωθεi 0λn η δiaikαia kaθapiou.
• Oλa Ta aToμa Nou EIOερχovTai OTny NEpioxη εpyaoiaç θa ππeπει va φορούν μαoka n avanveuotikn ouokeuŋ. To φιλtpo θa ππeπει va avtikaθiotatai kaθημερivá n ὄτav autoc nou T o φορá éxei duokolía OTny avanvɔn. Στο τοπικο σας kataotma uλikw avacnthote μαoka okóvnε με εγκρion EN 149 - AS/NZS 1716.
  -MHN TPOTE, FINETENKANINZETE OTOxwpoepyaiaac, yia va anoquyete tvnpoaanpouaevuv oomegaatidiw xpwauotoc.01epya0evoi 8 npenei va nEvovtai kai va kaBapicovtaipIN aio katavawon paayntou nnotou npiiv to kAnvioa. 8a npenei va apnvotai otnv nepiox npyaiaac iDn paayntou, notou n Kanviuaatoc, yiati 8a mIopouav va moLvbouv okovn.

2. AΣΦAΛEIA TOY ΠΕPIBΑΛΟνΤΟΣ

-To xpwa 0a npenei va apaipeiitai me tetoio tpono wate va elambdaotonoitei n noootnta tnc npayouevnc okovnc.
- OI περioxéc ὄπου αφαipéiα i χρωμa πρέπειν aπομονώνονται με πλαστικα φύλλa πάχους 4 mil.
-H λείανη θα πρέπεινα γινεται με τρόπο ωοτεν αμειώνεται η μεταφρά σκόνης χρωματος ἔξω από την περίοχή εργασίας.

3. KAΘΑΙΣΜΟΣ κΑΙ ΑΝΟΡΙΨη ΑΝΟΒΑŋΤΟν

-0LeC oEi npaviec otnv nepiox npaic 0a npenei va okouniciovtai e nektpikn okouna kai va kaqapiciovtai kaetaeipva oxoatakia yia tn diapkeia twv npyaow v leiavonc. Oi oakoule c nektpiknc okouanac 0a npenei va aalacovtai ouxva.
-Ta nlaotiká πetaojata 0 npéi va ouykevtpovtai kai va anoppinTovta na zi me oan tn okovn, pokaviia n aaaa unoalemuata an to thiaadkaioa apaipocnc. Oa npéi va tonoetouvtai oe oppayioeva doxieia anoppiuatw vai va anoppinTovta meow twv kavovikw diabikaow oulloync anoppiuatw. Ka ta tvkapioo, ta niaia kai oi eykuec, 0 npéi va napauevouv makpi a no tny aeon nepioxn epyaioiac.
-0a ta naixviδia, ta πλevóμεva επiλa kai ta okeun nou xρομoiouovta iαo naδia θa πeπει va πλevovtai oxλaσtika πipxρομoioηθouv naI.

Aλayn tou πελματος λειανος (Eik. K)

O iavac kai Tne Ia Ieiaovc 3 exouv oxediaotei va eivai oipoeva eapntmaata (avaawioa) kai xpeiazetai va avtkaiotavtai kata kaipouc. To nla aieavoc xpeiazetai avtikataotaon otav yivouv eupavn ta onadiaqiaopac. O ouviotwveoi biokoi laiaovc diatihetvtai evavti npootheTNC xpeownc otov toinko ac, avtinpoosno n e ecouioodtnevo kevtpoepic DEWALT.

1. Kpatovtac otaepa tnv naka, apaipoeTe Tc teooepic 14 ano tnv katw nleupa tou neAatoc.
   2.AqapéoTeToπeMa3.
2. Enavatonoetnto nla.Aviktataotnote tic teooepic bi8c. PoooeTe va unpfoEte unepBoaikia tic bi8e.

ΣYNTHPHΣH

To nEeKpiKO epaaleio tnC oxEdeltaotnke yia va aeitoupyei eni
muevalo xovikOdeltaotmae Eaxiotn ouvtnpnon. H ouvexnc
kavoinointikn leitoupyia Eaaptatai ano tn owotn opvtda tou
epyaleiou kai tov taktko kaapioo.

PNEIIOIH: Ia va eAattwoeTe tv
Vvo oBapou npoownikou tpaumatioou,
anevepyonoite to epyaiao kai anoovdeTe
tnv nnatapia npiv ano tnv npayatonoiOn
tuXov puOmuEawnTnv tonoetnon/aopaipOn
npoaptnmuTswnnapelkokevw. H TuXaia Ekkivno
mopoεva npokaalei Tpaumatioo.

O φορτιοής και τη πακέτο μματαρών δεν επιδέχονται ὄερβίς.

Φροντίδα εργαλείου

KpatnoTe to unxavna oac ooo to duvatov kaapo, kounicovtac to e kaapo navi kai quowvtac e aepa ka 5 wpc xponc.
Mny xnoiioie tcknpa xnnikn diautec yia va kaqapiaeTe to epyaleio.Autec oixnkiEc ouoe c ta npoouva blambdaov ooapato naaotiko.
AIOQeuetye Tnu UEPoPOTwn Tou pIeou oac. H UEPoPTwn Oa odnynoei OE onuavtikn eiown Tc Taxtntac kai tnc anodotikotntac kai n movada 0a ZeotaTei. Se autn Tnv npinTwn, apnoTe to pIeio va Aetoupynoei "xwiic poptio" yia eva-duo aeTTa.

Ainavon

To nEeKtpiKo oac epyaIeo dev aiaTei eIinIeov IinaVOn.

Kaθαρισμός

PPOEI OIOIHSH: HkTPOIa kai nXavikoc 10oc.AIOouvOeTe TIV nEeptiKn oukeun ano TIV nnyn peuatoC npiv Tov kaBapiao Tc oukeunc.
IPOEIOIHSH: Tia va eaoopaioeTe Tnv aoopaH KAI TIKn LEIToupyia Tnc nEeKtpiKc OoKEuNC, NaVTA SIATnpieTn OoKEun Kai ta avoiymuata aepioou Tnc oE KaBapn kataotaon.
PPOEIANOIHSH: Note un xpoaioioioge diaute c 10 kI npa xmuia yia tov kaapiou o u eataikwv Eapntmuatowtou epyaieiou.Aut a ta xmuia mopei va Eaaovau vuaikau xpoaionoiovvtai oe auta ta

εçapπμata. XρησιοποεITE εva navi nouv éxετe uypávei
μóvo με vερό κai nπio aπoppuavtikó. Noté μην αφησετ
onoioδnnot e uypo va ειoλθει στο εργaλεί. Noté μη
βυθioετ kaveva μερoc tou εργaλείου ΕUyPó.

Mnpoeite va kaogapiieTe ta avoiymuata aepiooue mia oteyvn kai maakn n metaaikn bouptoa kai/n mia katalnnan nekptiok oukeun kaagipouu evapoppon. Mn xpnoiooite vepo n onoiobnnote kaopiotko diolua. Opate ekyekpiivn npootaoia paiwv kai mia eyekpiEvn maoka kata tnc okovnc.

PpOaIeTikαεoouap

PPOEIOHOH: EENJ ta aEooovap, EKTOc autuv
nooepei n DEWALT, 8ev exouv dookaotei ue
auro to npoiov, n xhon tetoiwv aEooovap ue auto
to epyaio th a npopoov va eiva enikivdvn. Ia va
muoete vov kivduvo tpaupatouou, ue auto to npoiov
npeneva npoiunoiovtai mvo aEooovap nov ouviota
n DEWALT.

Tia περιοστερες πληροφορίες σχετικα με τα καταληλα αξεουύρ, ouμβουλευτείτο το τοπικό αος καταοτημα.

Iepiaaavetai eTn ovaδa iα thupa okovnc nou taipiae oE matapiec 5Ah kalkatw.

AiaTeoiin yia ayopa wc avtaaaktiko (N684701) evai oupa okovnc ia natapiic 6Ah kaivw.

PpOsigma Tou nEpiβaAovtoC

Eeywpiotn nepiouloyn. Ta npoiovta kai oI
matapie nou enianmaivovtai e auto to ouuBoo npeneva anoppinTovtai aci u ta kavovika
Oikia anaoppmuata.

Ta npioovtakai oI npatapiec nepiexouv uika nou mtopoov va avaktnoovnvaavukawoovwotevaeiwoovoi avayekc yia npwtec uec. Napakaouvevaavukawve ta nEktpikacipovta kai tic npatapiec oupwva me touc toikouc kavoviouoc. Pepiootepc, nnpopopiec, evai diaeoiuec, 0to www.2helpU.com.

Enavaopotioevo naketo natapiw

AutoTo naketo mntapiwv maipac diapkeiac zongn penei va
enavaopptetai otav dev evial oe theon va npayei enapkn 1oxu oE
epyaic nou yivovtouov eukola nio npiv. TcTc wpeiaug
znc tou npoiovtoc, anoppiTE to laubavovtac katalnaa metpa
npoostiaac tou nepiabalovtoc mac:

EavntoTnaketo nataipiowu aeitoupyia tou epaaleiou kai katoniv aapapeote to anto epaaleio.
Ta oToiExia matapiow ivotw vioiv eivai avakukwoi. Ipaadwote ta 0to kataoTma ayopac n oE toiko otaoh avakukwong. Ta ouaeyóeva naKet a mataipiov thavakukwovtai n th a anoppiniovtau i e oWTO tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DEWALT - Belgium BVBAEpide Walschaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark	DLWALT (Stanley Black&Decker AS)Rosklundvej 222620 Aberslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland	DLWALTRichard-Klinger-Str. 1165510 Idsten	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ελλάς	DLWALT (Ελλός) A.E.EAIPA-TPAOHIA : Σραβανοει7 & A. Boukougiανίς, Συμδα 166 74, Αθήση SERVICE : Hεμρος, Κότος 2 (Xων Αδύμ) - 193 00 Απρόπουρος	Tfρ: 00302108981616Oa: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana	DLWALT Iberica, S.C.A.Parce de Negócios "Más Blau"Edificio Múntadas, c/Bergadó, T, Of. A608820 Ll Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France	DLWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la Bruyère69570 Dardilly, France	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DLWALTIn der lubezen 428902 Ucrorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland	DLWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia	DLWALTvia Energypark 620871 Vinercate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands	DLWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge	DLWALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich	DLWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaacrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DLWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRuia dos Malhos 2, 2A 2" Esq.Oeiras e S. Jullao da Barra, paga de Arcos e Cardas2770 071 Pago de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ptresposta([e-mail]
Suomi	DLWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puth: 010-400 4333Faksi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DLWALTBOX 9443122 MäinaldSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	Stanley Black & Decker Turkey Aktüretim Tic. Ltd.,StiJogenkoy Mahalleles Umut Sokak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19Atayehir-Istanbul, Türkei	Tel: [phone]Faks: [phone]	[e-mail]
United Kingdom	DLWALT, 270 Bath RoadSlough, Berks SL1 4DX	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia / New Zealand	DLWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3128 Australia	Tel: Aust 1800 654 155Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DLWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South),Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]