DCW200 - Slipemaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCW200 DEWALT

BEMARK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

BEMÄRk: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemaerker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for brug af disse mæker af DEWALT er under licens. Andre varemaerker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift u altid holde det elektriske apparat og ventilationsabningerne rene.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange ørs erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

	DCW200
Spenning V	DC	18
Type 1/2/10
Batterity type Li-ion
Putestørrelse	mm	108 x 115
Rotajonshastighet	min-1	8000–13500
Vekt (uten batteripakke) kg 1,0
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841-2-4: LPA(avgittydtrykknivå)dB(A) 72,3 LWA(lydeffektnivå)dB(A) 83,3 K (usikkerhet for det angitte lydnivået) dB(A) 2,5
Vibrasjonsutslipp verdi ah=	m/s2	3,52
Usikkerhet K=	m/s2	1,8

Vibrasjons- og/eller stoyemisjonsniva angitt i dette informasjonsbladet er malt i henhold til en standardisert test avholdt i EN62841 og kan brukes for a sammenigne et verktoy med et annet. Det kan brukes til en forhandsvurdering av eksponering.

ADVARSEL: Det angitte vibrasjons- og/ ene woyemisjonsnivaaet gelder for verktoyets

hovedbruksomrader. Dersom verktøyet anvendes for andre bruksomrader, med annet tilbehør erler er)darglikedvelikeholdt, kan vibrasjons- og/eller stoyemisjonen avvike.Dete kan oke eksponderingsnivæt betydelig for hele arbeidsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot stoy og/eller vibrasjonseffekter, slick som vedlikehold av verktay og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organising av arbeidsvanene.

DEWALT erklær at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN62841-1:2015/AC:2015

EN62841-2-4:2014/AC:2015.

Disse produitene samsvarer ogsa med direktiv 2014/53/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT pa fologende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede er ansvarlig forSAMmenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel

Visedirektor for teknik arbeid, PTE-Europa

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FAE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og m is den ikke unngas, vil fore til dodsfall ell er alvorlig personskade.

APVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, cnns den icke unngas, kan fore til dodsfall ell er alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,
des den ikke unngås, kan före til mindre eller moderat persorskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til個人skader, men som kan på til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

A. for fare for elektrisk stot.

Abrannfare.

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)***
Kat # V	DC	Ah Vekt (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

*Datokode 201811475B eller senere
**Datokode 201536 eller senere
***Matrisen med ladetider for batterier er kun ment som en rettledning, ladetidene vil variere avhengig av temperatur og batteriets tilstand.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY

ARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, kjsjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som folger dette elektriske verktoyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passer til stikkontakten. Aldri modifiser stopselet pa noen mæte. Ikke bruk adaptere med jordee elektriske verktoy. Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det

finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn erler vate forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadee ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktóy utendørs,bruken skjoteledning som er egnet for utendørsBruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendørsbru k reduserer risikoen for elektrisk siokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott ell er pavirket av medikamenteer, narkotika ell alkohol. Ett oyeblinkks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre ernesko, hjelm, ellr horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bare elektriske verktøy med fingeren på bryteren erller Å

sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stott hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situjasoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lolesttende klær eller smykker. Hold har, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Lolesttende antrekk, smykker ell er langt har kan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlich sikret. Bruk av stovopssamlere kan reduse stovrelaterte farer.
h) Ikke la kunnskap som du har fatt fra hypppig bruk av verktoy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktoyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan fore til alvorlig personskade pa brokdelen av et sekund.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruk for.
b) Ikke bruk verktøyet his bryteren ikke kan SLA verktøyet av eller pa. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, for du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagre elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reducerer risikoen for ø starte det elektriske verktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet allerppe instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjært, om deler er ødelagt aller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, fær verktøyet reparert for nests bruk. Mange ulykker forarsakes av darylig vedlikeholdte verktøy.
f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere Å kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver

som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan.fore til en farlig situasjon.

h) Hold handtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte handtak og gripeomrader gir utrygg handtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktøy sammen med de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
c) När batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andere metallobjekter som binders, mynter, nokler, spikere, skruer aller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan före til brannskader aller brann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unngå kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen i kontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du fär vaesken i øynene, oppsk lege umiddelbart. Batterivæske kan fore til irritasjon eller forbrenninger.
e) Ikke bruk en batteripakke eller verktoy som er skadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og före til brann, eksplosjon eller fare for persorskade.
f) Ikke utsett en batteripakke ell er et verktoy for ild eller for hoy temperatur. lld eller temperatur over 130^ kan fore til en eksplosjon.
g) Folg alle anvisninger for lading og lad ikke batteripakken eller verktøyet ved temperaturer som avviker fra området spesifisert i bra克斯anvisningen. Feilaktig lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte område kan skade batteriet og øker brannfaren.

6) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.
b) Utfor aldri vedlikehold pa skadede batteripakker. Vedlikehold av batteripakker kal kun utfores av produsenten ell autoriserte serviceverksteder.

Ekstra sikkerhetsinstrukser for slipemaskiner

• Sikre alltid arbeidsstykket med en kleminnretning aller skrustikke på en sikmate at den ikke kan flytte seg under maskinering.

• Ikke overlast maskinen ved Å bruke for mye kraft!
  Man oppnär best puseresultat med et moderat trykk.
  Pussekapasiteten og -kvaliteten avhenger primært av at man velger riktig sandpapir.

• Bruk alltid vernebriller og stovmaske när du slurper.

• Sliping av blybasert maling anbefales/DD Se Forholdsregler for sliping av malingfor tilleggsinformason for du sliper maling.
• Ikke bruk,enheten uten stovoppsamlingsposeder stvsuger.
  Rengjor verktoyet regelmessig.
  Tom stovposen ofte, spesielt ved pussing av harpiks-belagte overflater som polyuretan, lakk etc. Kast oppsamlet stov i henhold til lakkproduusentens anvisninger, ellr legg det i en metallboks med tett lokk.Fjern stov som har lagt seg pa omgivelsene hvr dag.Oppsamling av fint stov kan selvantenne og fore til brann.
• Vent alltid til slipemaskinen har stoppet helt før du pakker den ned.

Ladere

DEWALT krever ingen regulering og er designet for a vare enkle a bruke.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er designet for kun en speening. Kontroller alltid at batteripakkens speencing stemmer med speeningen pa typeskiltet. Du ma ogsa passer pa at speeningen pa batteriladeren stemmer overens med strømnettet hos deg.

Denne DEWALT laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN60335 og trenger derfor ingen jording.

Dersom strömkabelen er skadet skal den kun skiftes ut av DeWALT ell er autorisert serviceverksted.

Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for kompatible batteriladere (se Tekniske data). För du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels-merker på laderen, batteripakken ogproduktet som bruker batteripakken.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere n for personskade, lade kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.

FORSIKTIG: Barn må holds under oppsyn, sorg for at de iker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen koblet til strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen

kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strom, inkludert, men ikke begrenset til stalull, aluminiumsfolie erlen annen ansamling av metalliske partikler, på holds unna apningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilforselen när det ikke er en batteripakke i hulrommet. Kople fra laderen for rengjøring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbeSAMmen.
• Disse laderne er/DDKE ment for noe bruk annet enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn ell er snø.
• Dra i kontakten og ikke ledningen när du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen mæte utsettes for skade eller pakjenning.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsåpningene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning aller kontakt-bytt den ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet eller skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted när service eller reparasjon trenges. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stät erbrann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kvalisert person for a unnga farer.
• Kople laderen fra strømtilforselen for du begynner med rengjaring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.
• ALDRI forsök på kople to ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strøm. Ikke forsok a bruke den pa annihilen penning. Dette gjelder ikke billaderen.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 15 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprosessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, ellr den kan bli

staende i laderen. For a ta batteripakken ut av laderen, trykk inn laseknappen 4 pa batteripakken.

MERK: For Å sikre(Maximum ytelse og levetid på Li-lonbatteripakker, lad batteripakken helt opp För første gangs bruk.

Bruk ay lader

Se indikatorene under for batteripakkens ladetilstand.

• Det rode lyset vil fortsette Å blinke, men et gult indicatorlys vil lyse under denne operasjonen. När batteripakken har kjølt seg ned, vil det gule lyset bl slätt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren.

Kompatabile ladere vil okay lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset okay er pa.

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "varm/kald pakke forsinkelse," og venter med a lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skiffe til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid pa batteripakken. En kald batteripakke vil lade med lavere hastigeh enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteripakken blir varm.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for avkjole batteripakken. Viften vil sla seg pa automatisk nar batteripakken trenger kjoles. Bruk aldri laderen dersom viften ikke fungerer correkt eller dersom ventilasjonsapningene er blokkert. Pass pa at fremmedlegemer ikkekommen inn i laderen.

Elektronisk beskyttesystem

XR li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteripakken mot overlading, overoppvarming ell dyp utlading. Verktoyet vil automatisk sla seg avdersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett Li-lon batteriet pa laderen til det er helt oppladet igjen.

Vegmontering

Disse laderne er designet for a monteres pa vegg ellr sta pa et bord ellr arbeidsbenk. Dersom den skal monteres pa veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjorner ellre andre hindringer som kan stoppe luftstrommen. Bruk baksiden av laderen som mal for a bore hull i veggen for monteringsskruene. Monter hoyttaleren godt med gipsskruer (ma kjopes separat) minst 25,4 mm Lange med hodediameter 7-9 mm som skrus inni treverk til optimal dybde med omtrent

5,5 mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene på baksiden av laderen med de utstikkende skruene ogLEASEPALLI

Rengjoringsanvisninger for lader

ADVARSEL: Fare for stot. Koble laderen fra
santakten for rengjoring. Smuss og fett kan fjernes
fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfri
børste. Ikke bruk vann eller vaskemidler. Aldri la noen
væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av
verktøyet i en væske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteripakker

Sorg for a inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommtolsonik fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under for du bruker batteripakken og laderen.Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slick som i nærheten av antennelige væsker, gasser aller stov. Innsetting eller uttkav batteriet kan anteenne støvet aller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mate for a passage inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig personskade.
  Lad batteripakkene kun i DEWALT Ladere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann eller andre væsker.
• Oppbevar og bruk ikke verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan falle under 4^ (39,2 F) (slik som skur utendørs eller metallbygninger om vinteren) aller overskride 40^ (104 F) (slik som skur utendørs eller metallbygninger om sommeren).
• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstær narr man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innholdkommenikontaktmed huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du far batterivaeske pa oyet, skyller du det apne oyet i 15 minutter ell er til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske k carbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan nes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

ADVARSEL: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen ilkke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paksiert eller skadet pa annihil

måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slätt med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk stöt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

APARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller transporter batteripakken sik at batteripolene

kankommenikontaktmedmetallobekter.For eksempel,ikkeleggbatterietiforkle,lommer,verktogyskrin, produktesker,skufferetc.sammenmedlosespikere,skruer, nokler,etc.

fare for snubling aller fall. Noen verktøy med store batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slås overende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan leye fore til brann dersom batteripolene utilsiktet

kommen i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme ikontakt og fere til kortslutning.

MERK: Lithium-ione batterier skal ikke med i innsjekket bagasje.

DeWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria."

I de feste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelse som inneholder et litium-ione batteri med hoyere energiklassifering enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fultt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer pa pakken. Men pa gunn av de kompliserte reglene anbefaler DEWALT icke a sende litium-ione batteripakker med fly, uansett watt-time klassifering. Forsendelse av verktoy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer pa batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt regulert, er det senderens ansvar Å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pa tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplittt eller implisitt. Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med degjeldende retningslinjer.

Transport av FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT® batteriet har to moduser: Bruk og transport.

Bruks-modus: När FLEXVOLT™-batteriet stär alene erer montert i et DEWALT 18V produit, fungerer det som et 18V

batteri. Dersom FLEXVOLT™-batteriet er i et 54V aller et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

Transport-modus: Når hetten er satt på FLEXVOLT™batteriet, er batteriet i transport-modus. La hetten vaere på ved forsendelse.

I transportmodus blirrekker av celler elektrisk frakoblet i pakken sik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh) sammenlignet med 1 batteri me

hoyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende shipping-regler som gjelder batterier med hoyere watt-timer.

For eksempel kan
Wh-spesifikasjonen for
Transport��e 3× 36 Wh, som betyr 3 batterier pa 36 Wh hver. Wh-

Ekemple pa merking for bruk og for transport

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

spesifikasjonen for bruk kan vare 108 Wh (som betyr 1 batteri).

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og seks utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur när de/DDke er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør不同程度 fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denen manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise fologende piktogrammer:

Les instruksjongshandboken for bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Ikke utsett for vann.

Fà byttet defekete ledninger omgaënde.

Lades kun mellom 4^ og 40^

Kun for innendørs bruk.

Deponer batteripakken pa miljøvennlig vis.

Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fore til at de sprekker ell er til andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

Transport: Bruk med innebygget transporthette, nominell Wh er 3 x 36 Wh (3 batteri med 36 Wh).

Batterity

Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G.

Se Tekniske data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1Quarter-arkslipemaskin

1Papirstanser

1Stovpose

1Li-ionbatteripakke(C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1 modeller)

2Li-Ionbatteripakker(C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2 modeller)

3Li-Ionbatteripakker(C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3)

1 Instruksjonshändbok

MERk: Batteripakker, ladere og kofferer er/DDke inkludert med N-modeller. Batteripakker og ladere er/DDke inkludert med NT-modeller. B-modeller inkluderer Bluetooth® batteripakker.

MERk: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemeker eiet av Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved DEWALT er under lisens. Andre varemeker og merkenavn er eiet av sine respektive eiere.

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstätt under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig gjennom og forsta donne handboken fer bruk.

Merking på verktøyet

Produksjonsdatokoden 12 bestar av et 4-sifret ar fulgt av en 2-sifret uke med tillegg av en 2-sifret fabrikkode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktoyet aan en del av det. Det kan fore til materielle skader erller persorskader.

1 Festespak
2 Hastighetskontrollhul
3 Slope-pad
4 Stovpose
5 Pa-/av-bryter
6 Hovedhandtak

7 Avtakbar stovkanal
8 Battteri
9 Festeknapp for batteriet
10 Papirklemme
11 Papirstanser

Tiltenkt bruk

Denne "quarter"-ark slipemaskinen er konstruert for slipping av treverk, metall, plast og malte overflater. Denne "quarter"-ark slipemaskinen skal kun brukes for torr sandpapirpussing.

skaL IkkE BRukEs under vate forhold eri naeheten av antennelige vaesker eller gasser.

Denne "quarter"-ark slipemaskin er et profesjonelt elektrisk verktoy.

IkkE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Tilsyn er nadvendig naruerfarnebrukerekalbruake detteverktoy.

• Dette Produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, medindre de fär tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette Produktet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere risikoen for persorskader, verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justering erller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. Utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

ARSEL:Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og fjerne batteripakke pa verktoyet (Fig. B)

MERk: Sorg for at batteripakken 15 er fullt oppladet.

Installer batteripakken i verktøyhandtaket

1. Rett inn batteripakken mot skinnene i verktoyhandtaket (Fig.B).
2. Sett den inn i handtaket til batteripakken sitter godt og forsikre deg om at du horer at lsen klikker pa plass.

Fjerne batteripakken fra verktøyet

1. Trykk på batteriets laseknapp 4 og trekk batteripakken bestemt ut av handtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om lader iijke bruksanvisningen.

For aaktivere ladeindikatoren,trykk og hold indikatorknappen 19. En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenvaerende lading.Dersom gjenvaerende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERk: Ladeindikatoren er bare en indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og BrukerensBruksomrade.

Sette på sandpapir

Slipemaskinen er designet for a bruke sandpapir av storrelse "quarter" kvart). Et quarter-ark sandpapir maler 114,3 mm x 139,7 mm. Denne storrelsen kan lages ved:

a. Klipp hel-ark 228,6 mm x 279,4 mm sandpapir til 1/4 ark pa 114,3 mm x 139,7 mm.
b. Klipp halv-ark sandpapir til to 114,3 mm x 139,7 mm ark.
c. Ferdig kuttede sandpapir pa 114,3 mm x 139,7 mm Selges med hoyere pris.

Sette på sandpapir (Fig. C-G)

Sette pà vanlig sandpapir (Fig. C-F)

1. Myk opp det stive sandpapiret ved Å trekke det over en 90^ kant pa et bord som vist i Fig. C. Konsentrer deg om Å myke opp kantene som skal festes.
2. Løsne bakre papirklemme 15 ved Å trekke opp festespakene på sider 1 og løsne fra knastene 16 på bunnplaten/paden 3 som vist i Fig. D.
3. Løsne papirklemmen foran (10, Fig. E) ved Å klemme og holde festknappen foran 17 mens du fær in n kanten pa 115 mm pa sandpapiret under festeklemmen foran til det treffer papirgrensibbene 18. Løsne papirklemmen foran for Å feste fronten av papiret.
4. Strekk papiret over bunnplaten/paden 3 og start vridning av bakre papirklemme 15 til lasposisjonen. Lås ene festespaken pa sider 1 ved Å sette den bak knasten (16, Fig. F) pa bunnplaten/paden og gjenta med den andre festespaken.
5. Dersom du bruker stovsuging, stikk hull i sandpapiret (se Papirstanser).

Sette pa sandpapir med borrelas (Fig. G)

1. Plasser verktoyet pa et bord med bunnplaten/paden 3 opp.
2. Legg sandpapiret direkte nedmidt på bunnplaten/paden.
3. Hold bunnplaten/paden med en hand og rett inn stovsugerhullene 20.
4. Trykk arket godt fast pa bunnplaten/paden.

Papirstanser (Fig. H1, H2)

FORSIKTIG: Så av og ta av batteripakken fra verktøyet før
aeretar noen justeringer ull setter pã/tar av tilbehør.
Sorg for at bryteren er i AV posisjon.

En papirstanser 11 ffolger med slipemaskinen for a kunne perforere vanlig sandpapir for a gjore det mulig med stvsuging.

For a perforere sandpapiret

Installer sandpapiret på verktøyet som angitt i/DDne braksanvisningen. Med slipemaskinen slatt av og batteriet tatt ut, legg papirstanseren på papiret slik at knastene på sidene av stanseren ligger mot to av motstænde sider på slipsepaden, som vist. Trykk stanseren mot paden slik at de 8 pinnene penetrerer papiret som vist i Fig. H1. (Trykk stanseren sa langt ned i paden som det gär.) Ta av papirstanseren, papiret er klart.

En alternatively metode for a perforere papiret er a feste stanseren godt pa en passende arbeidsflate. Det er to hull i stanseren for dette formalet. Bruk flathode #8 skruer. Trykk slipemaskinen (med pasatt papir) ned pa stanseren.

Bryter (Fig. A)

For a sla pā verktoyet, trykk inn siden pa den stovbeskyttede bryteren 5 som korresponderer med symbolet "l". For a sla av verktoyet, trykk inn siden av bryteren som korresponderer med symbolet "O".

Hastighetskontrollhjul (Fig. A)

Hastighetskontrollhjulet 2 vist på Figur A lar deg øke eller minke hastigheten fra 8000-13500 rotasjoner per minutt. Optimal hastighetsinnstilling for hvertBruksomrade avhenger mye av personlig preferanse.Generelt vil du bruke hoyere innstilling pa harde materialer og lavere innstilling pa mykematerialer.Materialfjerningshastighet øker narr hastigheten øker.

BRUK

Bruksanvisning

APYARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjonene.
e geldende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig onskade, slavverktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør.

Enutilsketoppstartkanforetilpersonskader.

Korrekt plassering av hendene (Fig.1)

APVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade. au ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For à redusere faren for alvorlig personskade, man ALLTID holde godt fast, for à vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktig handstilling er a ha en hand på handetak 6.

Wireless Tool Control (Fig. A)

FORSIKTIG: Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser og s. kasjoner på utstyret som er koblet til slipemaskinen.

Slipemaskinen er utstyrt med en tradløs verktoykontrollsender (Wireless Tool Control) som lar deg koble den tradlost (pare) til en annen tradløs kontrollenhet, sa som en stovsuger.

For a pare verktoyet ved hjelp av Wireless Tool Control, trykk og holdinne avtrekkeren 5 pa slipemaskinen og knappen for paring av Wireless Tool Control pa den andre encheten.

En LED på den andre enheten viser deg at slipemaskinen er vellykke paret.

Stovsuging (Fig. A, J)

ADVARSEL: Da trebehandling med slipemaskin
serer stov, installer alltid en stovpose som er designet
henhold til de gjeldende reglene for stovutvikling.

ADVARSEL: Ikke bruk en stovpose erler stovsuger uten erdentlig gnistbeskyttelse ved sliping av metall.

Slipemaskinen din har en innebygget stovport 7 som enten lar deg bruke en stovpose 4 aller en verkstedstovsuger. Det innebygde uttaket bruker DEWALT AirLock-kobling som gjor det kompatibelt med DEWALT stovsuger.

For a feste stovposen

1. Mens du holder sagen, sett stovposekragen 13 pa stvsugerporten 7 som vist i Fig. J.
2. Vri kragen med klokken for a lase stovposen 4 pa plass.

For a tommestovposen

MERk: Pass pà ð bruke godkjente vernebriller og godkjent stovmaske nár prosedyren utfores.

1. Mens du holder slipemaskinen, vri kragen 13 mot klokken for a lase opp stovposen 4.
2. Ta av stovposen fra slipemaskinen og rist aller bank stovposen forsiktig for a tommne den.
3. Sett på igjen stovposen på uttaket og lås den på plass ved ä vri stovposekragen med klokken.

Legg merke til at/DD ke t stovet ikke vil Iosne fra posen. Dette vil icke paviske slipeeffekten, men vil redusere effektiviteten av stovoppsamlingen. For a gjenopprette slipemaskinens effektive stovoppsamling, trykk inn fjaren innate i stovposen nar du tommer den, og bank den mot siden av avfallsbotten erler stvsugerstussen.

FORSIKTIG: Bruk aldriijke slipemaskinenuten stovsuger er satt pa. Stov fra slipingen kan vare farlig for andedrettet.

Bruke slipemaskinen (Fig. 1)

MERK: Disse slipemaskinene skal ikke brukes på gipsvegger.

MERK: Ikke overbelast slipemaskinen. Overbelastning vil fere til vesentlig reduksjon av hastighet og sluttkvaliteten pa arbeidet. Enheten kan ogsa blv varm. I dette tilfellet, la slipemaskinen g'a uten belastning i ett minutt ellr to.

For a bruke slipemaskinen, grip den som vist pa Fig. I og sla den pa. Beveg slipemaskinen i lange sveipestrk langsmed overflaten som skal slips og la slipemaskinen gjore jobben. Ved a trykke ned pa verktoyet mens du sliper, vil det faktisk fore til lavere fjerningshastighet og produserer en darrigere overflate. Pass pa a kontrollerer arbeidet ditt ofte, delle slipemaskinen er i stand til a fjerne materialer raskt, spesielt med grovt papir. Eksenterrotasjonen pa slipemaskinen lar deg spline med fiberretningen ell er i enhver vinkel for de fleste splinejobber. For a gi best sluttresultat pa overflaten, start med grovt gruspapir

og endre gradvis til finere og finere sandpapir. Stovsug og tork av overflaten med en spesialklut (tack cloth) mellom hvert slipetrinn. Slipemaskinen er designet for a slide pa sma aller vanskelige tilgjengelige steder. Dens lille storrelse og lette vekten gjor den ideell for jobber over hodehoyde.

Hvor fort stovposen fylles opp, varierer med type materialer som slips og grovhen pa sandpapiret. For best resultant, tom posen ofte. Nar du sliper malte overflater, (se folgende for ekstra forholdsregler nar du sliper maling) kan det hende at sandpapiret tettes og klumper seg med malingen. En varmepistol fungerer mye bedre for a fjerne maling for sliping. FLG ALLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I VARMEPISTOLENS BRUKSANVISNING.

Forholdsregler ved sliping av maling

Sliping av blyholdig maling er IKKE ANBEFALT grunnet vanskeligheten med a kontrollere det forurensede stovet. Den storste faren for blyforgiftning er for barn og gravide kvinner. Ettersom det er vanskelig a identifisere hvorvidt en maling ineholder bly uten en kjemisk analyse anbefaler vi folgende forholdsregler ved sliping av maling:

1. PERsOnLIG silkkERHET

• Ingen barn eller gravide kvinner skal gå inn i arbeidsområdet under sliping av maling før all opprydding er gjort fertig.
• En stovmaske eller respirator skal brukes av alle personer som gär inn i arbeidsområdet. Filteret skal skiftes daglig eller när brukeren har problemer med ä puste. Se din lokale jernvareforretning for den riktig EN 149 - AS/NZS 1716-godkjente stovmaske.
• INGEN SPISING, DRIKKING eller RÖYKING skal foregå i arbeidsområdet foråhindre inntak av forurensede malingspartikler. Arbeidere må vaske seg FØR spising, drikking eller røyking. Mat-, drikke-, og røykartikler må ikke legges igjen i arbeidsområdet der støv kan legge seg på dem.

2. MILJ0VERn

• Maling må fjernes på en sik mæte at minimalt med støv produseres.
• Områder der det foregår fjerning av maling bør forsegles med plast med 4 mil tykkelse.
• Sliping ma gjores pa en sik mate at malingstov ici tas medutenfor arbeidsomradet.

3. REnGJØRInG OG aVFaLLsHAnDTERInG

• Alle overflater i arbeidsomraret m stovsuges og. grundig rengjores daglig mens slipingen pagar. Stovsugerposer kal byttes ofte.
• Plasser plastfilm for oppssamling av stov, fliser og annet avfall. De skal plasseres i forseglede avfallsbeholdere og kastes som vanlig avfall. Under rengjaring skal barn og gravide kvinner holds unna arbeidsomraret.
• Alle leketøy, vaskbare møbler og ting brukt av barn ma vaskes grundig for de brukes igjen.

Skifte ut slope-pad (Fig. K)

Slipepaden 3 er designet som slitedeler og vil noen ganger matte skiftes ut. Slope-pad må skiftes när det er tydelige slitasjemeker. Slope-pads kan kjøpes fra din lokale forhandler eller et autorisert DEWALT servicesenter.

1. Hold platen fast og ta av de fire skruene 14 fra bunnen av laden.
2. Ta av paden 3.
3. Sette på pad igjen. Sett på igjen de fire skruene. Vær forsiktig og ikke stram skruene for hardt.

VEDLIKEHOLD

Ditt elektriske verktoy er designet for a virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstellende drift avhenger av tilfredsstellende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr erer tilbehør.

En utilisektet oppstart kanFore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Stell av verktøyet

• Hold maskinen sā ren som mulig ved ā törke av med en ren klut og blase gjennom med etter hver 5. times bruk.
• Ikke bruk sterke kjemikalier eller losemidler for a rengjore verktøyet. Slike kjemikalier kan fore til alvorlige skader pa plasten.
• Ikke overbelast slipemaskinen. Overbelastning vil fere til vesentlig reduksjon av hastighet og effektivitet, og verktøyet vil bli varmt. I dette tilfellet, la slipemaskinen gå uten belastning i ett minutt eller to.

Smoring

ADVARSEL: Elektrisk støt og mekanike fare. Koble det apparatet fra strömkilden for rengjøring.

APYARSEL: For a sikre trygg og effektiv bruk, hold alltid et elektriske apparatet og ventilasjonssporene rene.

ADVARSEL: Bruk aldri lasemidier erler sterke kjemikalier for jore icke-metalliske deler av verktoyet. Slike kjemikalier kan svekke materialene i diss delene. Bruk en klut kun fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trange inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Ventilasjonssporekanrengjoresmeden torr,myk ikke-metaliskborste og/eller en passende stovsuger. Ikke bruk vann ellvaskemidler.Bruk godkjent oyevern og en godkjent stvmaske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Siden annet tilbehør enn det som tilbys fra DeWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For á redusere risikoen for alvorlig persorskade, bruk kun DeWALT anbefalt tilbehør med detteprodukter.

Ta kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Inkludert med encheten er ogsa en stovport som passer for batterier 5Ah og under.

Tilgengelig som servicedel (N684701) finnes en stovport for batterier 6Ah og over.

Beskytelse av miljøet

Produkter og batterier ineholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for a redusere behovet for nye ramaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruki henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du pa www.2helpU.com.

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp nár den slutter Å gi nok strøm til jobber som ble utførlett tidligere. På slutten av den tekniske levetiden, kasser den med nødvendig forsiktighet for miljøet:

• Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av verktøyet.
• Li-lon celer kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren ell er en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt.

LIXADEIRA DE UM QUARTO DE LIXA SEM FIO DCW200

Gratuler!

Forvaringsrekommendationer

oavsiktlig igangsattning kan orsaka personskada.