D25113K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25113K DEWALT

	D25112(C)	D25113	D25114	D25213
Táan V 230 230 230 230
Type			2	2	2	2
Iαχύς εἰοδόου	W		780	800	800	800
Taxúntητa χωρίς φορτίο	\( min^1 \)		0-1.150	0-1.150	0-1.150	0-1.150
Taxúntητa φορτίου	\( min^1 \)		0-830	0-830	0-830	0-830
Evépyεia κρούης
Xρήση σφυροτρύπανου	J		3,1	3,1	3,1	3,1
Σμιλεύμα	J		-	3,4	3,4	3,4
Mέγιστο εύρος δίατρησις σε
\( xáλμβα/ξύλo/σκυρόδεμα \)	mm		13/30/24	13/30/26	13/30/26	13/30/26
\( Εόαεις σμίλης \)			-	51	51	51
\( Iκανότητα πιρηνολημίας σε μαλακό τούβλο	mm		65	65	65	65
\( Εργαλείδετης \)			SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
\( Διάμετρος κολάρου \)	mm		54	54	54	54
Báρος	kg		2,6	2,6	2,6	2,8
L_{PA} (ηχητική πίεση)	dB(A)		85	85	85	86
K_{PA} (αβεβαιότητα ηχητική πίεσης)	dB(A)		3	3	3	3,2
L_{WA} (ηχητική οχύς)	dB(A)		99	99	99	99
K_{WA} (αβεβαιότητα ηχητική πίχύος)	dB(A)		3	3	3	3,2

Suvolikc Tijec kpaodawv (diavuaatko athetaoqa oTOUC TPEIC AGOVCS), KaBopioeves Omuwva ME Ta TTpOTtA EN 60745:

Tιμή εκτιομπής κραδασμών aₙ Διαρηση σε μέταλλo
aₙ,D=	m/s	3,5	4,0	3,0	4,0
Aβεβαιότητα K=	m/s	1,5	1,5	1,5	1,5
Tιμή εκτιομπής κραδασμών aₙ Διαρηση σε σκυρόδεμa
aₙ,HD=	m/s	14,0	14,0	14,0	15,5
Aβεβαιότητα K=	m/s	1,6	1,6	1,6	1,5
Tιμή εκτιομπής κραδασμών aₙ Σμίλεμα
aₙ,Cheq=	m/s	-	12,5	12,5	14,0
Aβεβαιότητα K=	m/s	-	1,5	1,5	1,6

EAAHNIKA

Tιμή εκτομπής κραδασμών aₙ
Biodωμα χωρίς κρουσικό
aₙ = m/s	2	<	2,5	2,6	4,5	2,6
Aβεβαίσητα K = m/s	2	1,5		1,5	1,5	1,5

To eTtTeO EKToTmN KpaDaouw Tnou TApExTaI OTo Tnapov pfAALIO TAnpOpopiW ExE IETpnThei OuPwva Ee TUTTOINJEVO TeT Tou TPOUTOU EN 60745 Kai mTopei va xnpoiotoinei yia tn oukpiion evoc epaaleiou eva aHa. Mtopei va xnpoiotoinei yi TpokatapKTIn aiooynon EkOeans.

NPOEIONOIHHE: To oJWth Ev EKTOUMNC Kpdaaumov avTTPOoWTEU TIC KUPIEc EPAPUoyc Tou epyaleiou. OToOO, ev TO epyaleio XpnoiopoTIOeIaTe dApopetikc EApuoyec, ME diaOpetika TaepAkoEv aHDev Exei ouvtnpnOe1 Karalna, n EKToMn Kpdaaumv mtopevi dapepei.Auro mtopei va Meiwai anavtka to EITTEEO EkOeAnC kara thdiapkeia ooknnc ts epyaoias.

H aioyon Tou eTbeou ekean
oe kpaabaou 0a npetie Etni
va laubavei utoun Tc opoc Tou
to epaiao kkeine n otav leitoupei
aAdelta oaknpweivn evyaia.
Auto mtopei va eiwoe onuavtika
to eTbeo ekeankata n diapkeia
oloknpns ts epyaiaes.

PpOoiopie TPOoTea Mepa
aaPaeic vi TIV PPOAia Tou
XeipiTn AIO Tc Etnbpaeic Tuv
KpaOauW,OTwC:ouvtnpon Tou
EpyAeiou KAI TWapekouEvWv
Biatponn Twxepiwv OeEepH
karaoaon,OpaywnTw potunWv
EpyaiaC.

Aoαλεις:

Eupwn yia epyaia 230 V Evtaa10 Amper

Opiouoi: Ondyies aoeaaleiae

Oi TapaKaTOW OIPAoI TEPiPyapouv To EITITEO OaBapOTnTa YIA KAtE λEyn EvEiNG. NapakaLoue diaBaTe TO EYXeiPiDIO KAI TPOeTE auta Ta OuβoA.

KINADNOs:KaopiciiiaEtikeijevn ETKivouyn kataoan no oioia,av dev aTOQeuxei,0aOnyoieOeTavaro n Ooapo rpaumarpo.

IPOEIOIHs:Kaopiei pia evexoyw cTKivovn kaotao n oioia, eav dev aTPOeuxei, 0a mtopooe va odynnoe 0e havato n oobapo tpaumatouo.

IPOsOxH:KaBopiciia evoexoaywE tkiovun kataotaon n oTioia, eav dEv aTOpeuxeYei, EvdExetai va TpokaleEiAqpo n eoos Ooaporntra rpauaatno.

EHMEIOEYIIOBcIKVUEmu IpaKTIKI IOU EVEI OXeON ME PPOoWMIKO Tpaauiopo kai n oTOia, eAV EV aTPOeuxei, EvExetai va TpOKaHeoi UAIKn Cnla.

Ytio6nawvei Kivduvo nAektpoanxiac.

Ytio8nawvei kivouvo niac.

Anawon oumuoppwos TIG oynie ts E.E.

OAHHIA NEPI MHXANIKOY EONAIEMOY

D25112(C), D25113, D25114, D25213

H 3aipela DEWALT onwvei ot ta TPOIOvTA Tnou TEPiypapovtai OTNV EvOTnTa «TexviKa eOoEvA OxEiaotnkav OE ouuoppwon Me Ta E\xns TpOTUTKA KAI OdyieS:

98/37/EK (EwS TIG 28 ΔEK. 2009), 2006/42/EK (aTTO TIG 29 ΔEK. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Ta Tpoiovta auta aumopwpovvtai eTlIcns
ME TnV O8NYA 2004/108/EK. Ia TpeiooTepeC
TAnpOPOEpis, TnapaKaIoUe ETTKOIVWvNToE ME TnV
DEWALT OTNpapaKaw DieuBuvon n avatpeEe
ATO TiOW Mepoc Tou EYxepiDiou.

O KAtBt UToyPapWv Eiva UTeUbUvoC Yia Tn ouvtan Tou TeYIKOU paKekau KAI TPayatotIOei Tnv Taupouo dNlaown EK Mepoc TcEtaipiac DEWALT.

X. fOpsman

Horst Grossmann

Avinpoepoos Tou tmuos Mxavikns

NPOEIANOIHSHIaβασελε

TIOPOEIOIIOeic aagaaieac

Kai oles nOdyes. Eav

ηλεκτροδοτουμενο (με καλωδιο) από την κύρία

Tapoxn nAektpoobotnog, n eepyaiaioe

aupn duvarotra aeioupia (mu patapia).

β) Mn λeIoupyEITE nλeKπiKa εpyAεlaσ Εχωρος μΕ εκρηκιΚι Ατμοσαραρα,

Oπωτηρούσα ευφλεκτων Uρων

aepiwv, n oKovns. Ta nAektpiKa epyaia

Tapayouv oivnepes nou mtope va

Tpokaiéouu avapéξη tsεv λovσκóvnS

n aruW.

y) ATojaKpuveTe Ta naiia kai aaaa Tepaotiká atoua kata th xpnO Evoc nAekptiKoEpyaIeou. Tuov npayovtncn aoonouv nV npooxOn oac, mtopeiv npokaleouv anwla Eaevxou.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta Buopara twv nEkptikwV

εργαλειων πρεπειν τατρίαςουν

με πις πρίζες. Mην τροποποείτε

nore to nIeKtpoBToanS

με οποιονδήποτε πρόπο. Mη

Xpnnpoonoe onoiadnore Buopa

προσαρμογεa με γειωμενα (με

yeiwn eapouc) nAekpiKa epyaleia.

Ta un tponnoiueva buoata kai o

TAPIAOTEC PIOCE MEIOWOVU TOV KIVOVO

nAekptionIa

β) AnopuyTe nV enapn tou oomega

OaJe YEIWUEVES EITIPAVEIES OTW

ωληνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινύν

Kai yyeia. O kivuoc nAekpornIgias

auéavéir oiv to σωμaσε εival yeiuiévo.

y)MnV EkTeTe Ta nAeKtpiKa epyaia

σtnβoynnσεouvθηκεuρ

atuoopaac.H eoooc vepou oE

ηλεκτρικό εργαλείο αυγάνει τον κύνουν

ηλεκτροπληξας

6) Mny KaKoetaeipieIeOTe ro kaHsio.

Mn Xpnoiopnoieire nore to kai

ya n m eiaqopa, rpaBn yma,

aioouvdeon tou nkekpiokou

εργαλείου. Διαπηρείτο μακρία πό

θερμόπτα, ελαιωδεις ωυσίες, αἰχύπρά

avrikeiueva n ywiec, n metakivoueva

Eaprijura. Kaawia trou exouv utootei

Chnua n Tou evai "uTepeuleva" quEayouy

TOV KIVDUVA NAEKTOOTAnElac.

ε) Otav xpnoiomtoieEva nAekptiko

εγαλειο Ε Εξωτερικό χωρο,

Xpnoioponoeire kawio enektaan

kataaannlo yia xpono 0E Ewepiko

Xwpo.Hxpnan Kaawoiou KaralaAnlou

viEgWTEpIKXpnnueWVETOV KIVUVO

ηλεκτροπληξιας.

π) Eav εivai avanóφεuktn n λειrouργia

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρ με

uynn uypaa, xponoiotoi

napoyn nIeKIpOoBmOns μe aopaaia

δiappoŋs ηλεκτρικού ρεύματος (RCD).

H xon nRCD uov Kivuvo

nEeptponAnxias

EAAHNIKA

3) IPOEONIKH AΦAIAEA

a) Napaueivete OE epynyopn, npoee T KAVETe KAI xnoiIOIOIE TNY KOIVN Aoyikn KATA T xpnO Evos nEkeptko Epyaleiou. Mx npoiIOIOIE OTOIOHNTote nEkeptko Epyaleio EAV EIOE KoupaoEvoc (-), n UTO NTV Etnpeia Vapkwtkw, aAkoA, n apuakw. Mia tuxov anoanns TNS PPOAOXns oac KaWc XepieOeTne nEkeptka epyaleia, mtopei va emipei aoBapo ppoowntiko Taupanlmo.
β) XpOoiOoiOte npoawntko npootateutko eonlioo. Oopate naVt npootateutkai yuaia. Hxpnn npootateutku oIaou oNwC avatveuotikis maKac, avIOAoltnikuvtoonMATW, Kpavous, nTPOOTAEUTIKW akouotkw via Tc kalAAIae AUVTHKEs, 8a MEOWe rouS pooWTKOUs IpaUmaIOUs.
y) AToTpeYTE Tuxov akovia EKKIVnON tou epyaIou. EaQpaAIOte oI OdeltaOttnc elvai KLEIOrC (eAn off) npiv ouVbEoTe To epyaIio OTN npiKa n/kai OTO pAKeto PmataPiac KaWc kai npiv ONKwOeTe n Mepaopap NekpiKwEpyaeiuv Me To DakTuO caO stoi dikOttn, n Ovduon otN npica epayieWu ev avoIKTO (eOn on) dikOttn, anotoleuov aiec atuxnuatWv.
5) Apaipote otoio8ntoe klei0i npuouoikokai0i npiv evpyoioinoteto nekpiokp0eayaeio. EVA Kki0i npuoiotko klei0i tou exi ape0ei Tpoopntueo 6Kvnto tmuau Tne kpiou pyaieou, mtoepoi va PpokaAoe Tpoosniko Taupanio.
ε) Mny npoataaetae va qtaose atnoakpuvaeva onneia. diatnpeite ouexwcstanea kai ooppotia.Auro aoc divei n duvaronk aaloteepou eayxou tou nekptikou epyaleiou oe npoookntc kataataeic.
Ot) Oopate tov katana lo pouxio. M npopate xalapao poua n koojmuata. Aiatnpie ta paiaia oac, ta pouxa kai ta yavtnia paikpi afo kivoumeva eapntnata. Ta xalapao, ta koounmuata n ta paikpi aiaia mtopei va emlakouv stkivoumeva eapntnata.
Eavdiathevtai ouokevcs yia nouvdoen ekboains okovns

kai ykataotaoewv oulloyns,
beiaowte otexovuvd8ei oomega ta kxpojiooiuvtai kataa. H
xpanoakveun osuayns okovns mtopei
va eiwoeiou oxetieoevoe meokovn
Kivouous.

4) XPHSH KAI ΦPONTIàA TOY HAEKTPKIYO EPTAAEIY

a) Mny xnpoiotoiie t e utepboikn 8uvan to nekpiok epyaiaio. Xpoaiotoinote to kataaiaIao epyaiaio yia nvy epapoyn oac.To 0wota eTlileyveo nkeptiok epyaiaio thk EKTEAEI KAUTEp aai aopaleto pTo epyo Tou otav xnpoiotoine i e To pufo yia tv OTIO TPOOPIETAI.
β) Mny xnpoiomoeire to nAekpiok epyaleio ev a diakontn (on-off) 6ev Aetoupyei. Otoiofntore epyaleio 6ev mtopei va eleyxie iieow tou diakottn tou, EVAI ETIKIVOVO KAITTEE VA ETIAKEUaTeI.
y) AnouvseTo buo a nO tv npia kai To naKeto umatapiac aTo nAekptiko Epyaleio piv Kavete oTIOEONOTEpuoiieic, aalayes npaekovw, npiv aoTOnkueoTe OTOIOHnote nAekptiko Epyaleio. Autou tou iOou ta eptao aogaaieac meiwovuTv KIVUVO atpoookntns Aetoupyiac Tou nAekptko Epyaleiou.
5) AToOgKeUoTe OTOIO NkTko EpyaIeio Dv XpOIoTOIeIte MApKia aTo Mepn OTou MToPOuV va To pTaOou V TaIaIbKaI Mv EITPeTETe T N XpOAn Tou NkTkoU OyAeiou O AeTou Pov Evivai ESoIKiEvva U auto nE tCOnyies XpOAn Tou. Ta NkTkoA EpyaIeia Eivai ETKivOvua Otav XpOIoTOIouVra ITO mN EKTaIeEvouc Xeipotcs.
ε) Ευνπροσηλεκτρικων εργαλείων.
Ελέγεις γία τυχόν εσφαλεύνην
ευθυράμιοή στρεβλωση
ΚΙουμενων εξαρτηματων, γία
τυχόν θραων εξαρτηματων και γία
οτοίδηποτε αλλες καταστάεις του
μιθοείνα επρεδασουν τι λειουρία
tou ηλεκτρικό εργαλείου. Eáν το
ηλεκτρικό εργαλείο εχει ΑΤΟΤΕ ζημία, φροντίσει τοῦ επικεικόν του πριν
το χροσιμοΓΟΙησΕ. Πολλα atuχματα
exουν τροκλθεί ατό ηελεκρία εργαλεία
tou δεν εχουν συντηρθεί καταλληλ.

EAAHNIKA

O) Diatnpere ta epyaia konns aixnpa kai kaopap. Ta katalnna ouvtnpneva epyaia konns me aixnpa akpa konns exouv mikpoteps tiavovntes Luyiapatos kara tJ aeitoupyia kai EeVxovtai Eukolotepa.
Xpnaiotoinote tonekpiok epyaieo, ta napalekoeva kai tis mtes tou knt oupwva me tic npaoaes odnyies, aubavovtas uwn ts ouvthkecs ypaiaac kai nvy epyaaiaou npoketai va npayatointhe.Hxhon evos nekpioueysiou yia eyaies biapopetikcs an'autes ia tioies trooipoei, mtopei va onuoynoEt etnikovn katotaan.

5) ΣYNTHPHΣH (ΣEPBΣ)

a)Φoovtiote owns n ouvtipnontou nAekpikou epyaleiou npayatonoieirai ato motoioumevo yia eonkeus atope,nt xpnon twv autoanuov mpoavtaalaktkiw. Auto 0a eaoaiaoe t diamnpion ts aopaeiaac tou nAekpikou epyaieiou.

PpOoTeoi Kavovc aQaaleiae ioka yia Tepiotpoqikec oupes

Φopare npoateutika yia ta auria.H ekoeon sto opuo mtopei va tpokaaleoi atwlaeia akoi.
Xpnoiopnoie Tc Bonontkic AaBcs Tou napeoxrtae to evyaiao. H atwlaia eleyxov mtope va pokalaeo1 npooowntko rpaunaiou.
Na Kpatate Ta nEeKtpiKa epyaia ato TIC nuovuEvEc emqaviec KpatnmuTc 0tav EkTealeite Epyaies, kata tC oToIEs ta eyaia KaTc EvExetai vaepouv 0E tApnE KpuEs KaWdioeic n Me To KaWio Tou Epyaeiou. H Etapn EeKtpoPoO SuPua 0kataaTnAei NektpoPopa kai Ta EkTeeiEv aetalikac Tmuatau Tou nEeKtpoiEv pyaieoi TpokawTAs nEeKtpoTTAnigia OTo XeiPiOTn
XpniouoIOne opiKtnpec n aoLo npakTko TPOTo yia Tn OtepeWn me aopaleia kai Tny UTOOthPiGn Tou UTO KATEpyaia AvtkeiEvou OE ia Otaepn PAATOPa. To Kpatna Tou AVtkeiEvou ME TO Xepi n OtepeWan Tou OTO Ouaa oac Ev yyuatai Tn OtaepoNTa Ka Evexetai va Oonyoe ATIWae EAeyxou.

• POpate npoataeunika yuaia n aaaa npootatunika yia ta maia. OI epyaioes opupanans exouw os atotelaeua tny eapavion mtapeuvpokaviow. Ta mtpaevaa ouaipidia mtopovu va pokalaeouv moivies blessigma nia. Na opopea ka yia tn akovn avatveoatayia vepapoyec kata ncoioie onioupyeirakov. Evexetra va anaiteiin xpnon npootatunikw yia ta auria yia npiopoootepeg apoyes.
  Kparate navto otaepa to epyaleio. Mv etiXeipnoTe va xeiipoteTe to npov epyaleio av boT to kparate kal e ta duo xepia. Suviotai va xpnnoiortoeite naivotne Tnv nleupikn labn. OxieipaoCtou epyaleiou eva xepi tho odnynei oe atwlaea Eevyou. Entian, ngpaun n n avntetwnan oKnpwuv uikwv, otwc oi paBdoi onliaoou, evexerai v elai etnikivnu. UoqiEte me aopaleia tvn leupikn labn tpiv an to hn pnon.
  Mn xnpoiopoieire to epyaia yia napateraeva xpvikadiaotjnata. H dovnou tpokaeiat ao nvy evpeyia nC oupac evexetai va eivai etiBaaN syia ta xepia kai touc bpaxloves cax. Xpoiopoieire vavnia yia tvn paoxni etinilov npoataia cai terpiopiot nekbean me ouxva diaotjnata avantauon
  Mny eipoiopwve tvoi aca tvnavia. H eipoiopwwnov oiauw npette va payatnoieirai ano eoouioobntevo eiiko. Ouiie cTou exouv eipoiopwoekaiataaAmaTPOOuv v Tpokaaleouv Tpaunapuio.
  Na φopate yávià ortav xεipicote ro εpyaieio n otav aalacete puntávia. Ta TpooTLEAAjma μetaAliká tujnata tou εpyaieoi kai ta puntávia μtopoie va θepuavθouv utepβoliká kata ngiapkeia nLaetoupyiac, Mikoτeixia θραυούνου uikou μtopoie vtpaujainouv ra yuivxépiia.
  Flote mny aqrnvete kato epyaleio ev to tpuanvi dev exe otatamnoe va Kiveirai evtAw. Ta kovoumeva tpuanavia umopovva npokalaeovnpaupano.
  Mn xunate kateotpaumeva npunaviae opuvi yia va ta atokolaaene. Evexetai va atokolanthetav pauouata mertalou nPokavla Tou uikou, npokawvtac tpaunianuo.
  OlaappwS qapmees omieus npopoiv va akoviatouk vevou poxia.
• Diatneite to kaWio tou peuato
  paKpia aTTO TEPiOTpeoEvO TpuTAVI.
  Mv tuHlyTe to kaWio yupw aTó

EAAHNIKA

OToIOBnTne HepoTou Owpatosac.
EVA nAeKpIKo KAawio TOU EEXI TUIXTeYUAP
ATO EVA NpiPiotpepoEvTOputavi Mtopei va
TPOKaLcEAt OAKIO TpaumatoiKa ATWAEyXou.

Aλloi kivδuvoi

Oi napakatw kivouov ouvovotai eyyevuc 1n xipan Tepiotpokwosupiw:

Tpaunaioiou npokalovtai ano trv apn Tepioppepoeewv wepw v tmuawu wu Tpyaleiou

Iap a nouipppwn npoc rouc oxetikouc kavoviaouc aoaepaias kai tny evapayoyn uynxavmoov aoaepaias, dev eivai duvarn n atopuyn opiaevvkvovuvw.Auroi eivai oEns:

-Egaaovn an aKoHs.
Kivovos ouvthetaiysdelta kTuWv kata nV aalayr rou eapirmuos.
Kivovoi yia nvy uyeia loyew eiovtvoi okoyns nou dnoiuoyeitai katn v npyaia o ekupoega na kai tox.

EvEiEic Eπavw OTo εpyαλεio

Etnaw oTo epyaleio epaviovraT a TnapakTu EIKOVypmuata:

AiaBaeTo EvyEpiDIO oyYiwv TIPV aTn Xpno.

Φopáte TIPoOaTeUtiKa akouotiká.

Na φopáte TTPOoTATEUkY iα tα μaTα.

OeSH KQIKOY HMEPOMHNIAI (EIK.1)

O Kωδικός Μηερομηνίας (n), O Οτολος TEPiλαβανει ΕΙπθίς το ΕΟς κΑΤΑλακεύμις, εἰναι TUTUβενος ΕΙπανώ ΘΟ τη PΕβλιμα.

Papadéviμα:

2009 XX XX

EroSc kataokuehns

Nepiexómeva oukeuaoiaç

Ση συκειαίσι περίχεται

1 Neipotpoko opupotpuavo uynanctrodoos
1IaepiKnAaBn
1 Páβδoc páθμiαns βábous

1 Kβωτι
1 Σριγκτήρας δραπανους χωμίς κλειδό (D25114K)
1 Σφικτήρας δράπανου με κλείδι + προσαρμογέας σφικτήρα (D25112CK)
1Eeyepioo oyniw
1 Avalutiko x 0

EAEYETYIA TUXOvCNmuCOTPOyAELIO,OTA tunuata n ta Eapnura, oI OTIOc MTOpei va ouvEBnoav kata n diapkeia ts mertapopas.
Piv ao tn xpon, apiepwote xpov yva va diaaote TPOeKtka kai kaTavonoe To npov exyepioio.

περιγραφή [εικ. (figure) 1]

IPOEIAOIOIHsMnV TpOTTOIEITE TOE To NAEKTPiKO epyAeio n OTOIOBNIToTmu Taou. Mtpeoi v POKAnTei nnua n IpoosIWIKOs rpaunatooS.

a. Diakottns metaBoans taxtntos
b. Koumti ouvdoans (D25112(C)/D25113/D25114)
c. Puθμιοτικό Στεριοτροφής Ππος τα εμιπος/ Ππος τα πίσω
d. EIIIOyEAc TpOIOU AeiIoupyiAs
e. Kλειδωμα ασραλειας

f. EpyaIeioBcTeNs

g. Káluμa yia n Θokovn
h. KoIapO aopaaiaac (D25114)

i. Pabos pueua nbaous
j. i r n
k. Σριγκτήρας αναστολες βάθους

IPOOPIZOMENH XPHSH

Ouynanis atdoonns Tepioppoikies opues oxiaotkav ia tayveaatikies epapuyes diatponans, xprnons oupoortpuattavou, biwatoos kai elappiecs epyaoies attoKOTINc.

MHN TO xpnaiotoiieae ouvkeuc ypaiaac n otav utpoxouevkctuaypa n aepia.

Ta oφupotpūntava εivai επaγελματικα ηλεκτρικα εργαλεί.

MHN aynvete Ta Tiaia va epxovta OE taa n p to epyaleio. Attatei ta niey anot av to epyaleio auto xpnoiotnoietra ato un eptipoucs xeiipotc.

Zuπλεκτης περιορισου potης στρέψης

Ola ta Tepiopokia opupotpuntava evai
eotlioeva eevavoupiKNTpeipoiou
potng OTpeyns, O otiooc EAATTWEI n meyntn
antbpaoan potns Tou metabiEetai oTo xeiipatn OE
TepiTTwn EMTALOKNC Evoc tputavou dpattavou.
ETIANS, N duvatotna autn antotpeteTIy
attotoun diakotn aeitoupyias kai to attoTopo
otaatau Tou nXavioou metadoonkivnoN
kai tou nAEKTPIKOU KIVNTpa. O ouTIAKTNS
Tpeipoiou potnc OTpeyns exi puthetai etai ato To
epyootaoioo kai dEv evai duvatn n ek vovpuoian
tou.

Hλεκτρικήσαφάλεια

O nEeKtpiKc KivnTnpac Exx OxEiaotei yia AEIOUPyia mvo e pia taon. EAEYETe TAVTOE av npopooia AvATIOKpivai otnv taon Tou avaypapetai otnv ETIpypnp t aodoueva.

O poptntc DEWALT exi dian movon ouuowva u to npotto EN 60745, ouvntw cev atateitra Kaawio yiwos.

Eav to kaiwio peuatox exi utootei znui,
TPETE VA TO AVIKATAOHTOE TE EIDIKo kaiwo
Tou diatetai ato tv utnpoeia egutnpetnns
TLeaWv TNS DEWALT.

Xpnoon ppoektao

TtpeTc va xnpoiotioovTu TPOeKtaceic
kctoc kai av elvai attoaUtwc atapafnto.
Xpoiotooiote yekkeipjevn TPOeKaon,
katalann via tnv eioo peumuos tou optiotn
oac (avatpeTe OTA texvika ddojeva).To EaXIOTO
mueyeoTou aywoou evai 1 mm2,Evw to meyioT
mikoecivai 30 m.

Oav xpoiooite KaWioe po,va Eetuiyete TAVOTE TO KaWio EvTeAoc.

SYNAPMOAOHsH KAI PYOMIeIz

NPOEIADONIOH2: Tia n tneiwoon
tou kivovou rpaumatou,
anvepyoioane tynovadaa kai
anooovde to mxaVma atno
tny npica piv nykataaon
kai apapeon napekouevwv,
tpiv npouian, tyn aalayn twv
puohuaewn nytpayatoinan

ETIOKEUUV. BeaiWteIRE ono
biakontns oKavdaNs evai otn
thean antepepyoinans (OFF).Tuxov
antpoaokntn ekivnon mtopei va
tpokaedeI rpaumano.

Eπλογή Tou TpόTou λειToupyiας (εικ. 2A, 2B)

D25112(C) (EIK. 2A)

To epyaaleio mtopei va xpnaiotoinei otous akolououc troiouc aeitoupyias:

Piopikn diatpnon: yia biowkaai yia diatpnon o xala, uao kai TIAOTIKa

Xpnn opupotpuvou: yia epyaie s biatpno nOskupoEmuToc kai Toixtoilac.

D25113/D25114/D25213 (EIK. 2B)

To epyaaleio mtopei va xpnaiotoinei otouc akolououc troiouc aeitoupyias:

Piopikn diatpn: ia biouma kai yia diatpno n e xala, uao kai Taaotika

Xpnoaupoptuv: yiaepyaie biatnpnOsOKupoEmuTOc KAI Toxotoiac.

Móvo yia σφυριλαπη; yia ελαφρίες εργαοίς attκοτης, σμιλεύμα και εφαριούες Κατέδασαίεων. Εε αυτόν τοῦ trpότο πλειουρίας το εργαίε μιτορίē ετιπόν υνασιμοιθηβεις Ϝαχλός yia thν ατέλευβερων ενός τρυταιύνι δραπανου τοῦ ταρουσίασε εμτλούκή.

Piopn PpTAVIO: eOAn m
Aeouyias Tn OpnoiotoeiTa MVO
Yia Tny PEPiOpn Miac EITIEOs
Oian Cnyn EInuunrEo.

1. Ia va eTNIAEETe Tov TpTOAeIToupyiac, TIEOTe TO KAEIDWua aOpaaleic (e) KAI TEPIOPTpeyTe To DIAKOTIN ETTIOVA TpTOAU AEIToupyiac (d) EwO tOu UTOOEiToUoBOAoTOAATAOTUevou TpTOAU AEIToupyiac.
2. AITIEAEUeepwote TO KAEiOwma aopaaEiaC KAI i eit e OI OiaKoTTNc EINIOyEA TPOITOU AEIOUPYIAc EXEaopaiOei OTn ToTou.

EAAHNIKA

NPOEIOIHOH:Mv EITIAEYE TpOTo LEIOTUpyias Evw To epyAeio AIEIOTUpyei.

YrOeIgTnGtEoans Tns OmiAaC (EIK.2A,2B)

H oui n mtoepi va bpeoel kai va kleeiodooe i 51 diaopopetikc eoeic.

1. Nepioppeyte To diakotttn EtiIoyea TpOttou Aetoupyia (d) ews otou utoidei eTn the NTEpiotpoa n Tputaviou
2. NepiotppeTn OaIAn OTNv EITIOUunTHeON
3. Puθμiσe To diakóTTN ETIλOγε TpòTou λειούργiαc (d) στη θεσι ένό (Móvo σφυρλαπησ).
4. FupioTe Tn ouiAn EwC otou Kaeiiodwoei OtN 0eOg.

ToTOnTeTnO n Kai aPapEoN 品 npaTuV SDS Plus (EK.3)

To trapov epyaleio xpnoioutoei eaptnuata SDS Plus (avatpEeTe 0e Evtheta EIK.3 yia yekapota diatou n evoc stelexouc tputavioo SDS Plus). Suviotouva xnpoioutoieI mOvo etayelmuatika eaptnuata.

1. Kaθαρίοτε Kai λιπάνετε ΤΟΤΕλεχος Κου Πυμτανίου.
2. Eioayete To tEalexoc Tou TpuTAVIOU OTOV epyaleioBET (f).
3. Ωθηοτε TO TpUttAVI TPOG TA KATW KAI TIEPIOTpeyTe TO apya EwC OTOU EPaPμoEi OTIG UToδoxες.
4. TpaBnEToTpuTavviiaVaAeVcTeEav Exei aqpaaioei KaataaAnla.H Aetoupyia OupnpAanons aattiei atio To TpuTavvi MaTopei vaetakivneKaatkoTou agova, Kata apketaekatoaototavExaQpAiaoei OTov EpyaaieoBETN.
5. Tia va aapaieaeEva tputtavi, TpaBnTe TpOc ta Ew to TEpiBAnua aopAionts Tou epyaieioBEn (I) kai TpaBnTe To pUTAVi TpOc ta Ew.

IPOEIOIHs:Na opate
Tavote yavnia otav aAaZeTe
Eapntuata. Ta EkeTeiEvA metAkk
Tmuata Tou epyaleiou kai twv
Eapntuawu topevi va 0epuavov
UtepOluka kata n diapkeia nC
AEtoupyia.

ToTOnTnTns TnEupikns s (EIK.4)

H TIIeupikn IaI (j) mTpei va totoetnei vi aTaipiaei ToTo 0e Dejoxepec Ooo Ka e apiotepoxiepe xnpotec.

IPOEIAOIOIHSH: Mny
xnpoiotoeite to epaieo eav dev
exei ouvapuoloyntheta katalnla n
TLEUPIKA.

1. Xaapwote TnTnEupiknAaBn.
2. Ia deioxiepc xnoTe S: UpeTo 0piKtnpa Tn TIAeupikns AbaNs Etnaw aTTO KoIapo Tiow aTIO TO evyaAeiOEt, ME n AaN oTa apiotep.

Tia apioTepeXeIeXpnoTeS:UupETo Opiyktnpa TnS TIAeupikns Aanr ETTAVw aTO To kOlaPto naw aTO vepyaaleioBt, mTn Aanr oTa dei.

1. Npiotpeyte Tny TIAeupikn AaBn OTNV EITIoumtn Thean kai ouoqiTe Tn AaBn.

Puroon tou bouc diatpnonc (EK.5)

1. Eiayety To aaitoumuevo Tputavdiatponc, OTwTepivpapetai Tapaattaw.
2. NiEOTOV OpiyKtnpa avaToLa Bouc (k) KAI KpatnOte TOV TIEauevo.
3. TOTTOETIOTe Tn paBDO puθmuIαg βaθouc (i) μεωTns OTIc TOUTO σφIyKTnpa avaToλεa βaθouc.
4. PuθμiσeTo βαθος διαπρησς, ὄτως φαῖνειαι.
5. ATELEUePwote TO aPIyKTnpa avaToAea aouc.

Puθμiσικό περιστροφής προς τα εμπρός/προς τα πίω (εικ. 6A, 6B)

D25112(C)/D25113/D25114 (EIK. 6A)

1. ΠIeTe To puBtiOki TIIePiTpoPnS TIIoC Ta EITPOs/TIOc TA TIIOW (C) TIOc TIV δEjia TIAePIOTpOnTIOc TA EITPOs (EJIoAOTPOpa). DeiT a BAn nETAvw oTo Epyaio.
2. ΠIeOte To puBmuTikO TepiTPOpOng TPOG Ta EITPoc/TTPOs TA TiOw (c) TPOG TNY apiOTepn TIIeupa yia TEPiTPOpOng TPOG TA TiOw (apioTEpOoTPOpa).

D25213 (EIK. 6B)

1. ΠΙΕΟΤΑ Φρθμιστό Περίστορφης Προς τα εμπρός/Προς τα πίω (c) Προς Σγν αριστή Πλεύρα γία Περίστορης Προς τα εμπρός (δέξιοστορος). Δεῖτα τα βέλη επάνω στο εργαλείο.
2. ΠIeTeTo puBmuTiko TEPiOToPphiT PTOC TA EITPOc/PToC TA TIOw (c) TPOCs TDEJIA TIAEUPa YIA TEPiOToPphi TPOCs TA TIOW (apioTePoToPpOa).

NPOEIADONIOHEH: NEPIEVEETIAVTRE EWS OTOU KIVNTnpaSTaHTaeEVEAws, TPOU aaaaetENV KATEUVON PEPiTpOpns.

ToTtOeTtnoTou ophiyktnpa kai Tou PPOOAPUoyea Tou

D25112(C)/D25113/D25213

1. Biodote TO ophiKTnpa OTO akpo ME TO Tneipwau Tou Ptoapouyea Tou ophiKTnpa.
2. EIOAYETOV OUVDBEMEVO APIYKTnpa KAI TOT TPOOAPUoyEA OTO EpyaIeO, OAV VA EITpOKeITO YA EVATUTIKoTpuTAvi SDS Plus
3. Ia va apaiapeetoe Tov aphiyktnpa, TPOXWPnote OITWC OTNV aapieon Evoc TUTIKOU TPUTAVIO SDS Plus

IPOEIAOIOIHsH:Note m npaoiortoeitutroiouevouc 0yKtnpeoNtLeioupyia rou 0pupotpuTavou.

AvtikataoTaon Tou epyaIeIOBETn ME TO OphiYKTnpa (1K.7)

D25114K

1. Tupiote To koIapo aqaiiong (h) otn theeon EekaeidwatoC kai tpaBnteTov epyaieioBetn (f) TPOs Ta eEg.
2. ΠIeOT To oIyIKTnpa (m) OTov aEova kai TEPiOTpeTE TO KOlApO aOpAlionc OTn 0Eon aOpAlionc.
3. Ia va avitkataotnote To apyktnpa Te VOT epyaleioetn, aapieote Tpwa To apyktnpa E TO IOI tpTOIO TUO apiapeoate TOV epyaleioetn. TOn uovexia, toTOnToTe note TO VOT epyaleioetn. Te TO IOI tpTOIO TE TOIO TOToeTneKe O apyktnpaC.

IPOEIAOIOIHs: Note npxpoaioioite TUTTOINHvouc Opiyknpeos Aitoupyia rou Ospupotpuivou.

AvtikataoTaon Tou KaImuatoG Yia Tn OKovn (EK.3)

To kαλμμa yia th Μκόνn (g) aTtρεΠe iTh vεiδo Μκόνns oτο μηχανισό. Na ανικαθιοτά εμεσα τυχόν φθερμενα καλμμaγia th Μκόνn.

1. TpaBnE TPOs Ta TIOw To TEPiBnua aOaPAnG TS OpyAeIOeTn (I) KAI TpaBnE TPOs Ta EeW To KaLumu Yia T oKovn (g).
2. TOTTOETIOTE TO VEO KALUUMA YIA TOKOIN
3. ATIeUeBepoTe TO TEPiBAnma aOpaAlionc Tou EpyaaleioBctn.

AEITOYPTIA

Odyies xphons NPNEIADONIOHEH:

NPOEIAOIOIHSH: Na npoeir

Na tpeire naviore tic ooyies aopaaiaac kai touc ixuovte kavoviouoc.
Evpeothei yia n th eon twv 0Awnwoeewkai twkawolwoeWV.
MnV eapuocTe eYaAn niean 10e npiaio (peirou 5 kg). H utepoAikn tiOn eBevitaxuvei tn diatpnan aAIAeiuwei tv anooon Tou epyAeiou kImuTpeiv AELATWoei To xpovo Cwns Tou.
Mnve kteleite diatponn n mnu Ooynie To epvaieio epeyalo bao yia va aotipewete cmu oTo kaumua yia tn okovn.
- NaVToE va Kpatate To epyaleio σαβερα καe το δυο ας εχρia καi διαφλίοτε Εό έχετε χωπη έαση (EIK. 8). NaVToE va έρησιομιοεITE to epyaleio με Συναρολογημένη καταλληλι έν έλευρική λαβή.

KataaAanAn θεση xεριωv (εικ.1,8)

IPOEIOIHsH: Ia va
eATWOTETOV KIVUVO TPOOWTIKOU
TpauaTou,va XpOAIOTOEIE
PANTOTE IVKATAAAAN TheT W
XepiWv, otwq paivetai.

EAAHNIKA

IPOEIOIHsH: Ia va
eAattwote Tov Kivouvo IpoosTkoU
tpauatiauou, NANTOTE va
Kparate kalato epyaieio yia va
iote IpoetoiuauevOe Tepittwn
gavikns avtlaipanc.

KaTALnAn The Tuv Xepiuv Onmuive To Eva xepi Otnv TIAeupikn IaBn (j) KAI TO aAlox xepi Otnv KUPia AaBn (o).

EvpyoToinon kai atevpyoToinon (EK.1)

D25112(C)/D25113/D25114

1. TIA VA θεσΕ ΤΟ ΕΑγΑλει Σ ΕΑΙουργία, ΜΙΕΤΟ ΤΟ δΙΑΚΟΤΠ ΜΕβαθΑΝς ταχύπητας (a). H ΜΕΙΟ ΠΤΟ ΑΚΑΕΤΑ ΣΤΟ δΙΑΚΟΤΠ ΜΕβαθΑΝς ταχύπητας κΑθοριει Ιν ταχύπητα του εργαλειου.
2. Tia ouvexn leitoupyia, tioe Kai kpatnoote Tnatnevo to diakottnn evpyoToinnc metaBoaIcs taxutntas, tioe To koumti ouvdoancs (b) KAI cTN ouvexei, aPHTO TE to diakottnn.
3. Ia va otamaatnoe To epyaleio, aipote to oikottn.
4. Ia va OtaaiatnoTe To epyaleio evosaw Bpioketai OE uevexn aeitoupyia, TIOeT Ouvtoa To biakottin kai aphiote ToV. Na ATVEpyoIToiTe iavtoe To epyaleio otav OAOkAnpWei n epyaia KAI TPoTOU AOpaipoeTe AnTo IV TPIca.

D25213

1. Tia va theeTo epyaleio 0e aeitoupyia, TIEOTE TO diaKoTTn MetaBoIc taXUTNTa (a). H Tieon Tou aOkeiTai OTO diaKoTTn MetaBoIc taxUTNTa KaOpiciT NTV taXUTNTa Tou epyaleiou.
2. Ia va otapathote To epyaleio, aipote To diakotttn.
3. TIA VA KLEIBWOE TE TO EpyAIEO OIN THEON ATTEVEPYOTIOINONS, METAKIVNTOE TO PPOUHTIKO TEPIOTPOPHIS TTPOCS TA EITPPOC/TTPOCS TA TIOW (c) OTNV KEVTPIKNI EON.

XpnoσφupotpuTavou (EK.1)

AIATPHSH ME SYMNAEG TPYIANI

1. Puθμiote To biakotttn Etlioyea tpotou λειούργiaς (d) στη θεόπ μονο σφυρλαπησς.

2. EioayeTe To kataaAAnTo TpuTnavi.
   EHMEIOE: Tia Kauteepa aToteAeouata, XpnoiOToIEte UyAns TioIOTac TpuTTAvia ato KApBIO.

3. Puθμiσe TnV Tλεuρικ ἀβή (j) αναλογa με TIG ΑΤΑΙΝΟΕΙς.
4. Eav evai atapai nto,puojiote to baoos dIatpnons.
5. Σημειώτε οπημείο, στο Οτοίο πρετεῖν αγίνει ἡδανούξη τής έπης.
6. TOnToBETnOte ToTpUaVIOtn ΘeOg KAI ΘeOTe To εpyaIeio Ελειoupyia.
7. NaATVEPEPYOTIOIEITE TAVTOE EPYAAEO OTAV OOKANpwoThe Epyaia KAI TTPOTu TO aPAPIEeTE ATO TIV TPICA.

Aiatpno n e trupnvoanpsiia

1. Purote tv Etonoyea tpoiou aeitoupyia (d) 0n eo n o opunnatnns.
2. Puθμiσe TnV Tλεuρικ ἀβή (j) αναλογa με TIS aattnθεις.
3. EiayeTe To KaataaAnTo TpuTAvi TnpVnoAyniaC
4. ţυναρολογίπε ΤΟΚΕντρικό δράπανο στο τρυπάνι πιρηνολημίας.
5. TOTOTETOTE TO KEVTPIKIO PUPTAVI OTO ONUEIO KAI TIIEOTE TO DIAKOTIN METABOANXATUNTAS (a).TPUTNOTE EWC OTOU O TIPIVAC DIAOUBOSI 0TO OKUPDEJKA KATA TEPITOU 1EK
6. Σιαμαπθετη Ση διαπροσι Ση και αφαρεότε Ση ΚΕVΤΡΙΚΟ δρατανο. ΣΤΟθετηθε Ση ΚΕVΤΡΙΚΟ τριαγίνι πιω στην Σηλι Ση Μαύνεχιοτε Ση διαπροσι.
7. Otav ekteleite diatpnon meow mias doinns Ttou exei meyalutepo taoos atio to taoxoc Tou kevtipko tputavio, OTaote TO otpoyuulo kualofo akupodepatoC n Tupnva OTO eowutepko evoc tputavio OE TAkta diaotmuata. Ia tv aTPOuyuyn aEeAnTs Opauncs okupodepatoyupw atto tyo ottn, TpWTA tputntoe ia otwn teToia diapetpo wate To kevtipko tputavv va TEPVAEI Oxoknoo meow tnC douns. Stn ouveia, Tputthote tvn ottn me TUPVAsOE anueio Tou iattexei atto kaeT PAeupa.
8. Na attepepyoioite travto e pyaeio otav ookpnwoe i npyaoia kai potou to apaipoe te aTTO TNIPIa.

1. PuθμiσTE TO διακόTTT έτιλογε τρότου λειτουργίας (d) στη θεσπ «Μόνο σφυρηλάπηŋ».
2. TOTTOEHTOte TNV KATALANn OUIN KAI TEPIOPTePETE TIV ME TO XePI YIA VA KAEROWOEI OE iia aTTO T5 0E0EIG.
3. Puθμiσe Tny Tλευρική λαβή (j) αναλογα με τις απαιτησεις.
4. Θεότε Μηχανημα σε λειουργία και αρχοτε Κην εργασία.
5. Na aTEVEpyoTIOeIe TAVTO TE EpyaAio Otav oOaknpwOeI n EpyaOia KAI TTPOTu TO apaipeTe aTTO TIV Tpila.

IPOEIOIOHEH: Mynxpo

MnyxnpoiioiteTo napov
epyaieio yia tvn avaun n tvn eukoan
avlanon kawotuw n ekpnktkw
uypw (Bevivn, oivntvemu K.
Mny avaynuie T avaedue EupAekra Upa Tou Pepouv avaloyn anavan.

SYNTHPHSE

To nAekpiKo epyaaleio Tc DEWALT OxediaoTnke yia va aeitoupyei ETI MEyALO XpvIKo diotnmae EaxiOn Ouvtnpon. H ouvexnkavOTIOINTIKI Aetoupyia Eaaptatai aTO uOwtn ppovtia Tou epaaiou kai ToTAKTIKO KApioo.

PPOEIIOIHEN: Tia va
ELATTWOETE TOV KIVDUVO
Tpaauatnou, atvepyoioite
TO OuaTnKa AIOAOU6Te To
mXavnaA IO TYPOPOOoi
Tpv AIO TYROTEIOJN H apaipoei
Tapekkoeuvv, PIV Tpuoiun n
Tnv aALayn EApntmuATW kai kaT
Tnv payuatooinan ETIOKEUw.
BeBaiweIeOn OdiakOttns
EVEpyoioinans BpIXeTaI OTN TEaON
OFF (ATEVEpyoioin)H. TuXiaia
EKKivnoj mTopei VA TPOKAeAEI
TPaauanpo.

To Tnapov mnxavma dev mtopei va
etniopwtheta tov xpnotn. Metaepete To
epyaleioe e gouaoiotnevo avttipocwtio
etiankeuwv ts DEWALT meta ato Tpeitou 40 wpcx npanc. Eav expaviatoiv
Tpoanata piv ato nTv Tnpaeun Tuv

EAAHNIKA

40 wov, ETKIOVWvOte ME EEOUoiOoTnevo AVITIPOwTO EIOKEuW Tc DEWALT.

To epyaieio aTEVEpyoTIOeIaI autOpata otav oIyKtpes avpaka qapovv.

Ψηκτρες ΚΙνητήρα

H DEWALT xpnoiioTIOIE eva Tponyueo ouotnua
ynktpuw, to otio otaatae autouata to
dpattavo otav qthetaapov ov yinktpec. Kat' autov
tov TPOIO, atototetetai nZmia OTOV KIVNTnpa.
Kaivoupiec movadec yinktpw biatfveTaia tto
ta eGouoiOoTneva keVTPa epRic ts DEWALT.
Na xpnoiioTIOIE TE AAVTOTE TAVPOIoTUTA
aVTAAakTKA.

Aimavon