D25113K - Hammer DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Industriel rotérhammer
Mærke	DEWALT
Model	D25113K
Nominel spænding	230 V
Effektforbrug	800 W
Tomgangshastighed	0 - 1150 min⁻¹
Belastningshastighed	0 - 830 min⁻¹
Slagenergi (boring)	3,1 J
Slagenergi (mejsling)	3,4 J
Max. borekapacitet (stål/træ/beton)	13 / 30 / 26 mm
Hulsavskapacitet (blød mursten)	65 mm
Værktøjsholder	SDS Plus®
Vægt	2,6 kg
Lydtryksniveau (LpA)	85 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	99 dB(A)
Vibrationsemission (boring i beton)	14,0 m/s² (K=1,6 m/s²)
Mejslepositioner	51
Kobling	Momentbegrænser
Strømforsyning	Net, 230 V, 10 A
Beskyttelsesklasse	Dobbelt isolation (klasse II)
Pakkeindhold	1 hammer, 1 sidehåndtag, 1 dybdejusteringsstang, 1 kasse, 1 manual
Vedligeholdelse	Rengør med tør luft; ingen opløsningsmidler; smøring ikke nødvendig
Sikkerhed	Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske; sidehåndtag obligatorisk
Reparationsmulighed	Overlad til en autoriseret DEWALT-reparatør; brug originale dele
Garanti	1 helt år; 30 dages tilfredshed

Ofte stillede spørgsmål - D25113K DEWALT

Hvordan ændres brugstilstanden (boring, hamring, mejsling)?

Tryk på låsen (e) og drej tilstandsvælgeren (d) til det ønskede symbol. Slip låsen og kontrollér, at vælgeren er låst. Skift ikke tilstand under drift.

Hvordan indsættes et SDS Plus-tilbehør?

Rengør og smør tilbehørets skaft. Indsæt det i værktøjsholderen (f) ved at skubbe helt ind og dreje let, indtil det låses. Træk for at kontrollere. For at fjerne skal du skubbe låsehylsteret (l) tilbage og trække tilbehøret ud.

Hvordan justeres boredybden?

Indsæt boret. Tryk og hold dybdestopstasten (k). Indsæt justeringsstangen (i) i hullet og juster den ønskede dybde. Slip låsen.

Hvordan monteres sidehåndtaget?

Løsn sidehåndtaget. Placer fastgørelsesanordningen på ringen bag værktøjsholderen: håndtag til venstre for højrehåndede, til højre for venstrehåndede. Drej til den ønskede position og spænd.

Hvad er styrken på denne hammer?

Effektforbruget er 800 W. Tomgangshastigheden når 1150 min⁻¹ og slagenergien er 3,1 J (boring) eller 3,4 J (mejsling).

Hvordan rengøres værktøjet?

Brug tør luft til at blæse støv ud af ventilationsåbningerne. Brug aldrig opløsningsmidler. Rengør ikke-metalliske dele med en fugtig klud (vand og mild sæbe). Nedsænk ikke.

Hvad gør man ved unormal støj eller overdreven vibration?

Stop værktøjet og tag stikket ud. Kontrollér, at tilbehøret er korrekt indsat og ikke slidt. Hvis problemet fortsætter, aflever værktøjet til en autoriseret DEWALT-reparatør.

Kan jeg bruge tilbehør, der ikke er fra DeWalt?

Det anbefales kun at bruge SDS Plus-tilbehør anbefalet af DEWALT. Brug af ikke-testet tilbehør kan være farligt og annullere garantien.

Hvad er garantien på dette produkt?

DEWALT tilbyder en 30-dages tilfredshedsgaranti (ombytning eller refusion) og en fuld etårs garanti mod materiale- eller fabrikationsfejl. Købsbevis kræves.

Hvordan vælger man det rigtige bor til boring i beton?

Brug bor med hårdmetalspids af høj kvalitet, der passer til SDS Plus. Til beton skal du vælge tilstanden hamring og et bor med diameter ≤ 26 mm. Til større huller skal du bruge et kernebor.

BRUGSANVISNING D25113K DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange árs erfaring og indgående produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest pälidelige partnere til professionelle brugere at elværktøj.

Tekniske data

	D25112(C)	D25113	D25114	D25213
Spanding V 230 230 230 230
Type 2	22	2
Effektforbrug	W	780	800	800	800
Tomgangshastighed	min-1	0-1 150	0-1 150	0-1 150	0-1 150
Omdrejningstal under belastning	min-1	0-830	0-830	0-830	0-830
Stedenergi
Hammerboring	J	3,1	3,1	3,1	3,1
Mejsling	J	-	3,4	3,4	3,4
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/24	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Mejslingspositioner		-	51	51	51
Kerneboringskapacitet i blåd mursten	mm	65	65	65	65
Værktæʃsholder		SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Kravediameter	mm	54	54	54	54
Vægt	kg	2,6	2,6	2,6	2,8
Lar (lydtryk)	dB(A)	85	85	85	85
Kar (lydtryksusikkerhed)	dB(A)	3	3	3		3,2
Lar (lydeffekt)	dB(A)	99	99	99	99
Kw (usikkerhed lyddefekt)	dB(A)	3	3	3	3,2

Samlet vibrationsvaerdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværddi \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) Boring i metal
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{D}} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	3,5	4,0	3,0	4,0
Usikkerhed K =	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibrationsemissionsværddi \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) Boring i beton
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{D}} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	14,0	14,0	14,0	15,5
Usikkerhed K =	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	1,6	1,6	1,6	1,5
Vibrationsemissionsværddi \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) Meijng
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\text{ Cheq }} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	-	12,5	12,5	14,0
Usikkerhed K =	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	-	1,5	1,5	1,6
Vibrationsemissionsværddi \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \) Skruning.uden slag
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	< 2,5	2,6	4,5	2,6
Usikkerhed K =	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauaet i dette informationsark er blevet mäl t overensstammelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atammenigne et værktj od et andet. Det kan bruges til forelobig vindering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklarede vibrationsniveau gaelder for

vaerktojets hovedanvendelseseformal.

Vibrationsniveauaet kan imidertid variere, havis varktajet anvendes til andre formal erler ved ringe vegdigholdelse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauaet over den samlede driftsperiode.

Et skan over vibrationsudsaettelsen skal tage hola de tiden, hvor vaerktojet er slukket ell er taendt uten at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringniveauauet over den samlede driftsperiode.

Identificier yclertigere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationner, sasom:veclligeholdelse af varktojet og detets tilbehoreldhende varme og etablering af arbejdstrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V vierkTej 10 Amp, el-net

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstaende definitioner beskriver sikkerhedinsieveaut for hvert enkelt signalord. Laes veledningen og vaer opmaarksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medimindre den undgas, vil resulte i dod aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel fertig situation, der medmindre den undgas, kunne resulte i ddd aller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielfarig situation, der medimindre den undgas, kan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMAERK: Angiver en handling, deriks er forbundet med personskade, men som kan resultere i Produktskade, hvis deniks undgas.

siko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

EF-overensstemmelseserklaerng MASKINDIREKTIV

D25112(C), D25113, D25114, D25213

DEWALT orklaerer, at produkterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med:

98/37/EF (indtil 28, dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29, dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF.Kontakt DEWALT pa folgende adrasse for yderigere oplysninger erer se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærng pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskintechnik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
27.07.2009

SEL:Laes

instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk varktjo

SEL! Lees alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke adsvrser og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stod, brand og/eller alvorlig persorskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) erller battenredrev elektrisk vaerktoj (uden el-ledning).

DANSK

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdsomradr er rent og vel opyst. Rodede erer marke omrader giver anledning til ukykker.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfere, feks. ved tilstedevarelse af brændbare væsker, gasser ell er stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende stovet ell er dampene.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktoj skal passe til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres på nogen在这方面. Undlad at bruge adaptersistik sammen med jord forbundet elektrisk værktoj. Umodificeresteik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgka kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiater, komfurer og koleskabe. Der er get risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell er vade forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsatte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktjoet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dels. Beskadigede erfter sammenfittrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Nar elektrisk varktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det itke kan undg as betjene et elektrisk varktoj i et fugitomrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsafbryder. Ved at benyte en fejstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuit, nar du benytyter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nar du er træt aller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. En ojbliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk vaerktoj kan forarssage alvorig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsdudstr. Bae altid beskyttelsbriller. Sikkerhedsdudstr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm erherveaem, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undga utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed, samles op elleraes. Nár elektrisk værktaj bæres med fingeren pa kontakten eller tilsluttes nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogler erderanden nogue, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver becire kontralaf det elektriske værktoj nar uventede situationer opstär.
i) Baer hensigsmaesig pakldeedng. Baer\ inke lost toj ell er smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vek fra bevegelige dele.\ Lostssddende toj, smykker ell langt hare kan\ blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudugsnings-ller -opsamlingsudsty, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse at stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsgat ef stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaerktoj, hviskontaken畸形 slukker for det. AltElektrisk vaerktoj, der ilke kan kontrleresmedkontakten, er farfigt og skal reparees.
c) Trek stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske vekttoj, for det elektriske vekttoj justeres, dets tilbehor udskifttes ell det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at vekttojet startes utiliset.
d) Opebevar elektrisk værktoj utden for rækkevidde af born, og tillad违法犯罪 person som sikke er bekend met dette

DANSK

elektriske værktoj aller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farigt i haenderne岁以上personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skev't, binder er er gaet itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktajet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget at daregt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skaeerevarktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skaeerevarktoj med skarpe skarekanter har mintre tilbajolighed til at blde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk varktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene den ogpave, som skal udfores. Brug af elektrisk varktoj til andre opgaver end dem, det er beregren til, kan resultere i en farig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk varktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiske reservedele. Derved sikres at varktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug horebeskyttelse. Stojeksponering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, der folger med verktoget. Manglende kontral kan medfare persanskade.
• Hold elværktojet på de isolerede handtagsflader,ningar der skal saves i emner, hvor skærevrkctojet kan berore skjulte ledninger eri sit eget kabel. Kontakt med en stromforende ledning vil gore blottagte metaldele på værktojet stromforende og give stod til brugen.
• Brug klemmer allerAndre practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag.Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen ell er mod kroppen og kan medfare manglende contro.
• Anvend sikkerhedsbriller erler,anden ojenbeskyttelse. Under betanjing af hammeren kan der hvirve savsmuld rundf. Flyvende partider kan forarsage permanent ojenskade.

Brug en stovmaske aller et anedraetsvem til stovfrembringende handlinger. Orebesyttelse vil vaere nodvendigt under de fleste betjeninger.

• Hold godt fast pa værktojet hele tiden. Forsog ikke at betjene værktojet uten at holde det med begge hænder. Det anbefales altid at anvende sidehandtaget. Betjening at værktojet med en hand kan medflore manglende kontrl. Det kan ochs udgore en fare at bryde igennem erler stade pa harde materialer, sasom en armeringsstang. Fastgor sidehandtaget godt for brug.
• Betjen/DDeVaeRkToJef I eangere tid ad gangen.Vibration som folge af hammersens bevaogelse kan medfare skade pda dine haender og amre. Anvend handsker som en ekstra pude og begreens udsaattelsen ved at tage mange pauser.
  Forsag seksse selv at reparere dele. Mejselreparation bor udfores af en autonisert specialist. Ukorrekt reparerede mejsler kan forarssage personskade.
• Anvend handsker, nár du betjener værktøj etller skifter delene. Blotlagte metaledele pa værktøj og delene kan blive ekstrem varme under betjening. Små dele af ødelagt materiale kan skade bare heender.
• Læg aldrig vaerktojet fra dig, for delene er helt stoppet. Det kan forårsage persönskade at fjernen delene.
• Slå ikke på fastsiddende deli med en hammer for at losne dem. Metafragmenter aller materialespaner kan losnes og forarssage personskade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af silibning.
• Hold stramledningen borte fra den roterende del. Vikl/DDlendingen om kroppen. En elektrisk leding, der er bundet om en roterende del, kan forarsage personskade og manglende kontral

Restrisici

Folgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer.

skader forarsaget af beraring af de roterende. dele ell er varme dele pa vaerktojet

Pa trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedesregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ici undgas. Disse omfatter:

Horendseltse.
Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehoret

DANSK

Sundhedsfarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejoles i beton og/eller murvark.

Mørkning pa værktøjet

Laes vejledningen for brug.

Baer horevaem.

Baer ojenvaem.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (n), der ogsa inkluderer Produktionsaret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produktionsär

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kraftigt roterende hammerbor
1 Sidehandtag
1 Dybdejusteringssift
1 Kasse
1 Noglelos patron (D25114K)
1 Påkilet patron + patronadapter (D25112CK)
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning
- Kontroller for skader på værktojet, dele og tilbehör, der kan ∀e opstaet under transport.
- Tag clig tid til at lese denen vejledning grundigt og forsta den for betjening.

Disse krattige koterende hamre er blevet fremstillet til professionel boring og hammerboring, skrunig og let mejsling

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i naerheden af breendbare vesker ell gasser. Hammerboret er professionelt vaerktoj.

LAD IKKE bornkommenikontaktmedveerktojet. Overvagningerpakraevet,naruerfamebrugere anvender dette varktoj.

Momentbegraensningskobling

Alle roterende hammerbor er udstyret med en momentbegrandsende kobling, der reduceren den maksimale momtreetkction, der overlores til operatoren i tilfelde af et fastklemt bor. Denne Funktion forhindrere og sa gearet og den elektriske motor i at standse prund af overbelastning. Momentbegransningskoblingen er fabriksindstilet og kan ikke justeres.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spending. Kontroller atid, at stromforsyninger svarer til spendingen pa mærkepladen.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bar ikke benytttes en forlaengerledning, med\ mirde det er absolut necvendigt. Brug en godkendt\ forlaengerledning, der er egnet til stromforsyningen\ til din oplader (se tekniske data). Den minimale\ lederstorrelse er 1 mm²; den maksimale laengde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og stromtilforslen til maskinen afbrydes, for der monteres erer afmonteres tilbehør, for indstillingen justeres erer ændres og for reparation. Sorg for at albryden er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forarsage personskade.

Valg af Funktionstilstand (fig. 2A, 2B)

D25112(C) (FIG. 2A)

1. For at vaelge Funktionstilstand skal du trykke pa sikkerhedslasen (e) og dreje functionsvaelgeren (d), indtil den peger pa symbolet for den onskede Funktion.

2. Slip sikkerhedslasen og kontroler, at Funktionsvelgeren er laski positionen.

Indstilling at mejselpositionen (fig. 2A, 2B)

Mejslen kan indstillet og lases i 51 forskellige positioner.

1. Drei Funktionsvaelgeren (d), indtil den peger pa "borrotations"-positionen.

2. Drej mejslen i den onskede position.

3. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen "kun hamring".

4. Drej mejslen, indtil den lases i position.

Indsætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehör (fig. 3)

Dette vaerktoj anvender SDS Plus®-tilbehor (seindsats i fig. 3 for et udsnit af SDS Plus®borskaf). Vi-anbefalsat, at du kun anvender professionel. Vaerktoj.

1. Rengor og smor borskaftet.
2. Indsaet borskaftet i vaerktojsholderen (f).
3. Skub boret ned og drej det en smule, indtil det passer i abningerne.
4. Træk i boret for at kontrollere, at det er ordentlich låst. Hammerfunktionen kraev, at boret kan beveeges aktial adskille centimetre, när det er låst fast i vaerktojsholderen.
5. For at fjerne et bor skal du trække værktjojholderens lasemuffe (I) tilbage og trække boret ud.

ADVARSEL: Anvend altid handsker, naru skifter tilbehor. Det blotlagte metaldele pa værktajet og tilbehoret kan blive ekstremt varme under betioning.

Påsætning af sidehandtaget (fig. 4)

Sidehandtaget (i) kan tilpasses bade hoje- og venstrehandsbrugere.

ADVARSEL: Anvend/DDke vaerktojet, hvis sidehandtaget/DDke er korrekt monteret.

1. Losn sidehandtaget.
2. For hojrehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag vaerktojsholderen, handtag til venstre.

For venstrehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag varktojsholderen, handtag til hoje.

1. Drei sidehandtaget til den onskede position og fastspænd handtaget.

Indstilling af boredybde (fig. 5)

1. Indsaet det onskede bor som beskrevet ovenfor.
2. Tryk pa dybdestopklemmen (k) og hold den nedtrykke.
3. For dybdejusteringssstiften (i) gennem hullet i dybdestopklemmen.
4. Juster boredybden som vist.
5. Slip dybdestopklemmen.

DANSK

Fremad-/tilbageskyder (fig. 6A, 6B)

D25112(C)/D25113/D25114 (FIG. 6A)

1. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til hjre for fremadrotation (hojre). Se pilene pa værktjoet.
2. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til venstre for tilbagerotation (venstre).

D25213 (FIG. 6B)

1. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til venstre fremadrotation (hojre). Se pilene pa vaerktojet.
2. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til hójure sidén for tilbagerotation (venstre).

ADVARSEL: Vent altid, indtil motoren er stoppet helt, for du eander rotationsretningen.

Påsætning af patronadapter og patron

D25112(C)/D25113/D25213

1. Skru patronen på denGVindskärne ende af patronadapteren.
2. Indsæt den forbundne patron og adapter i værktjoet som var det et standard SDS Plus- bor.
3. For at fjerne patronen skal du gore, som drejede det sig om udtagning af et standard SDS Plus®-bor.

ADVARSEL: Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstildanden.

Udskiftning af værktogsholderen med patronen (fig. 7)

D25114K

1. Drei lasekraven (h) i oplast position og træk varktojsholderen (f) af.
2. Tryk patronen (m) på spindlen og drej lasekraven i lasepositionen.
3. For at udskiffe patronen med værktjosholderen skal du forst fjerne patronen pa samme mnde, som værktjosholderen blev fjernet. Derefter skal du anbringe værktjosholderen pa samme mnde, som patronen blev anbragt.

ADVARSEL: Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstildstanden.

Udskifting af stovdaeksel (fig. 3)

Stovdaekslet (g) forhindrer, at der trænger stov ind i mekanismen. Udskift et slidt stovdaeksel med det samme.

1. Traek vaerktojeholderens lasemuffe (l) tilbage og traek stovdaekslet (g) af.
2. Paseet det nye stovdaeksel.
3. Slip værktjosholderens lasemuffe.

BETJENING

Brugsvejledning

Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaelende regler.
Vær opmaerkoms pa placeringen af ro r og ledninger.
- Benyt kun et let tryk pa vaarktojet (ca. 5 kg). For meget styrke oger ilke borehastigheden, men reducerer vaarktojets ydelse og kan forkorte vaarktojets levetid.
KorIkke boret for langt ind for at undgaskade pa stovdaekslet.
- Hold altid goit fast pa varktojet med begge haender og med en god holdning (fig. 8). Betjen altid varktojet med sidehandtaget korrekt monteret.

Korrekt handposition (fi g. 1, 8)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rete hendpositon som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfelde af en pludselig reaction.

Korrekt handposition kcran en hand pa sidehandtaget (j) og den anden hand pa hovedhandtaget (o).

1. Tryk pa den variable hastighedskontakt (a) for at starte værktjoet. Trykke pa den variable hastighedskontakt bestemmer værktojets hastighed.

2. For vedvarende beljening skal du trykke pa udloserkontakten for variabel hastighed og holde den inde,trykke pa Iase-kappen (b) og derefter udlose kontakten.

3. Slip kontakten for at stoppe vaerktojet.

4. For at standse værktøj i vedvarende betjening skal du trykke på kontakten et oejblik og derefter slippe den. Sluk altid for værktøj, nar du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

D25213

1. Tryk pa den variable hastighedskontakt (a) for at starte vaerktojet. Trykket pa den variable hastighedskontakt bestemmer vaerktojets hastighed.
2. Slip kontakten for at stoppe vaerktojet.
3. Flyt foraens/baglaens-skyderen (c) til midterpositionen for at lase vaerktejot i slukket tilstand.

Hammerboring (fig. 1)

BORING MED ET SOLIDBOR

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringspositionen.
2. Isaet det onskede bor.

BEMERK: For det bedste resultater bor du anvende hojkvalitetsbor med hardmetalplade.

1. Juster sidehandtaget (j) som onsket.
2. Indstil boredybden, hvis det er nodvendigt.
3. Marker stedet, hvor hullet kal bores.
4. Placér boret pà stedet og taend for vaerktojet.
5. Sluk altid for værktjoet, nár du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Boring med et kernebor

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringsspositionen.
2. Jester sidehandtaget (j) som onsket.
3. Isaet det onskede kemebor.
4. Pasaet midterboret i kemeboret.
5. Anbring midtherboret pa stedet, og tryk pa den variable hastighedskontakt (a). Bor, indtil kernen traenger ca. 1 cm ind i betonen.
6. Stop boring og fjern midterboret. Anbring kermeboret i hullet og fortsaet med at bore.

7. När der bores i en struktur, der er tykkere end kerneborets dybde, skal du regelmaessigt fjeme den runde cylinder af beton eiler kerne inde i boret. For at undgä et uoversket brud pa betonen omkring hullet skal du forst bore et hul heit gennem strukturen pa en diameter af midterboret. Derefter skal du bore det udkernede hul halvejs fra haver side.

8. Sluk altid for værktjoet, nár du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Roterende boring (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen "roterende boring".
2. Afhengigt af dit vaerktoj skal du folge en af folgende instruktioner:

D25112(C)/D25113/D25213: Pasaet patronadapteren/patronsamlingen.
D25114: Udskift vaerktojsholderen med patronen.

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til den roterende boringsposition.
2. Vaelg rotationsretnig.
3. Ahaengigt af dit vaerktoj skal du folge en af folgende instruktioner:

D25112(C)/D25113/D25213: Indseet den specielle SDS Plusiskruningsadapter til brug med sekskante de skruetraekkerbor.

D25114K: Udskift varktojsholderen med patronen.

1. Isaet det onskede skruetraekkerbor. Nar der iskrues kaervskruer, kal der altid anvendes bor med en gldefofler.
2. Tryk forsigtigt pa den variable hastighedskontakt (a) for at forhindre skade pa skruhovedet. I omvendt rotation (venstre) reduceres vaerktojets hastighed automatisk for nem skrueudtagning.
3. När skruen flugter med arbejdsemnet, udloses den variable hastighedskontakt for at forbindre skruehovedet i at trænge ind i arbejdsemnet.

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen "kun hamring".
2. Indsae den rette mejsel og drej den med händen for at lase den i en af de 51 positioner.
3. Juste sidehandtaget (j) som onsket.
4. Taend for vaerktojet og begynd med at arbejde.
5. Sluk altid for vaerktejet, nár du er færdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

DANSK

ADVARSEL:

Anvend/DDette vaektoj til at blande erller pumpe letantaendelige effer eksplovisveaesker(benzin,alkohol osv.).

Bland aller nor icke brandbare vasker, der er maeket saledes.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktoj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuertig tilfredsstillende Funktion afhaenger af korrekt pleje af vaerktojet og regolmaessig rengoring.

for kvaestelser skal eheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbrydes for monitoring og afmontering af tilbehør, for justering ell erandring af konfiguration ull ved udforelse af reparatoner. Sorg for, at uclaserkontakten er i OFF-stilling. Utsigtet start kan medfore kvaestelser.

• Denne maskine kan/DDEke serviceres af brugeren. Tag værktjoet til en autoriseret DEWALT-reparator after ca. 40 timers brug. Hvis der opstar problemer for da, skal du kontakte en autoriseret DEWALT-reparator.
• Der slukkes automatisk for vaerktojet, nar kulborsterne er slidt.

Motorbørster

DEWALT anvender et avanceret borstesystem, der automatisk standser boret, när borsterne er opbrugt. Dette forhindrer alvorig skade pa motoren. Nye borstesamlinger er tilgaardelige hos autoriserede DEWALT-servicecentre. Anvend altid identiske reservedele.

Smoring

Dit eldrevne værktjo kræver违法犯罪 smoring. Tilbehør og vedhaeftelser skal smores regelmæssigt omkring SDS Plus® udstyret.

Rengoring

ud af hovedhuset med tor luft, lige sà snart der samler sig snavs i og omkring luftafreekket. Baer godkendte

beskyttesbriller og godkendt stovmaske ved ufoelse af donne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmedler aller andere kraftige
kernikalier til at rengare værktajets
ikke-metalliske delde. Disse kernikalier
kan svekke de materialer, der anvendes
i disse delde. Brug en klud, der kun er
fugtet med vong und mild saxe. Der
mä under ingen omstændigheder
komme væse ind i værktajet. Ingen af
værktajets delde ma nedsaenkes i væsse.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stiltes til radighed af DEWALT, ikke er aprofvet med dette produit, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Forskellige typederSDSPlus-bor og-mejsler er tilgaengelige som ekStraudstyr.

Naemere optysninger om det rigtige tilbehør fas hos forhandleren.

Miljobeskyttelse

Saerskitbortskaffelse.Detteprodukt maikebortskaffesammenmed almindeilighusholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nocivendigt at udskiffe dit DEWALT produit,ller his vis det ilke leangere tjener det tiltaenkte formal, ma det ilkke bortskaffes med almendelig hushholdningsaffald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Searskilt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forureening af miljoet og\ reducerer behovet for ramaterialer.

Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, vedCOMMUNALE affaldsdepoter ell hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet facilititer til rådighed til indsamling og genbrug af udsvlde DEWALTprodukter. For at benytt sig af dette service kan man returnere produit til et hvikket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det naemeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i++, denne vejledning. Alternativ findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detailerede oplysninger om vores eftersalgservice og kontakter pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder enestende garanti til professionelle brugere at dette vaerktoj. Denne garantierklaering er en tilfojelse til dinne kontraktmaassige rettigheder som professionl bruger erler dinie lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pavirker dem pa ingen made. Garantien er glyld inden for medlemstaterne af Den Europaeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DeWALTvarktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor varktojet blekbt og falle pengene refunderet ell berythe det. Produktet skal have varet underlag alminderige brug og slid, og der skal fremvises gydig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har har brug for vedligeholdelse
eller service til dit DeWALT-veerktoj inden for
12 maneder after kobet, gores dette helt Gratis
pa et autoriseret DeWALTserviceværksted.
Kobsbeviset skal fremvises. Inkloderer
arbeitskraft. Ekskladerer tilbehor og reservedele,
medimindre de fejlede under garantiperioden.

ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT-bliver defekt på grund af fejlbehacftede materialer erller produktionsfejl inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte deler erre Gratis udskiftning af eheden after vores valg, under forudsæting af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.
• Produktet har vaeret underlagt almindelig brug og slid.
  Der Ikke er forsagt reparationer af uautoriserede personer.
  Kobsbeviset fremvises.
• Produktet returneres komplet med alle originalekomponenter.

Hvis du onsker at foretag en reklamation, skal du kontakte din forhandler erlen den naerneste autorisere DEWALT-reparator i DEWALT-katalogget erller kontakte dit DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i dette brugsvejledning. Der vindes en liste over autorisere DEWALT-servicevorksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

DEUTSCH

HOCHLEISTUNGS-KOMBIHAMMER D25112(C),D25113,D25114,D25213

Overensstemmelseserklaerng med EU

MACHINERY DIRECTIVE

D25112(C), D25113, D25114, D25213

Folgende piktogrammer vises på verktøyet:

Boring med et kjernebor

Hvis du en dag finner ut at Dewalt-productet ma skiftes ell er du ikke lenger har bruk for det, skal du违法犯罪 det sammen med del vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at produit ter innsamles separat.