D25113K - Hammare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Industriell roterande slagborrmaskin
Märke	DEWALT
Modell	D25113K
Nominell spänning	230 V
Upptagen effekt	800 W
Tomgångsvarvtal	0 - 1150 min⁻¹
Belastningsvarvtal	0 - 830 min⁻¹
Slagenergi (borrning)	3,1 J
Slagenergi (mejsling)	3,4 J
Max. borrdiameter (stål/trä/betong)	13 / 30 / 26 mm
Håltagningskapacitet (mjuk tegel)	65 mm
Verktygshållare	SDS Plus®
Vikt	2,6 kg
Ljudtrycksnivå (LpA)	85 dB(A)
Ljudeffektnivå (LWA)	99 dB(A)
Vibrationsemission (borrning i betong)	14,0 m/s² (K=1,6 m/s²)
Mejslinglägen	51
Koppling	Momentbegränsare
Strömförsörjning	Nätansluten, 230 V, 10 A
Skyddsklass	Dubbelisolerad (klass II)
Förpackningsinnehåll	1 hammare, 1 sidohandtag, 1 djupmätningsstång, 1 verktygslåda, 1 bruksanvisning
Underhåll	Rengöring med torr luft; inga lösningsmedel; ingen smörjning krävs
Säkerhet	Hörselskydd, skyddsglasögon, dammask; sidohandtag obligatoriskt
Reparerbarhet	Lämna till en auktoriserad DEWALT-reparatör; använd originaldelar
Garanti	1 års full garanti; 30 dagars nöjdhetsgaranti

Vanliga frågor - D25113K DEWALT

Hur ändrar jag användningsläge (borrning, slagborrning, mejsling)?

Tryck på låsningen (e) och vrid lägesväljaren (d) till önskad symbol. Släpp låsningen och kontrollera att väljaren är ordentligt låst. Ändra inte läge under drift.

Hur sätter jag i ett SDS Plus-tillbehör?

Rengör och smörj tillbehörets skaft. För in det i verktygshållaren (f) genom att trycka in helt och vrida lätt tills det låses. Dra för att kontrollera. För att ta bort, skjut tillbaka låshylsan (l) och ta bort tillbehöret.

Hur ställer jag in borrdjupet?

Sätt i borret. Tryck och håll in djupanslagets låsning (k). För in justeringsstången (i) i hålet och justera önskat djup. Släpp låsningen.

Hur monterar jag sidohandtaget?

Lossa sidohandtaget. Placera fästanordningen på ringen bakom verktygshållaren: handtag till vänster för högerhänta, till höger för vänsterhänta. Vrid till önskad position och dra åt.

Vilken effekt har denna hammare?

Den upptagna effekten är 800 W. Tomgångsvarvtalet är 1150 min⁻¹ och slagenergin är 3,1 J (borrning) eller 3,4 J (mejsling).

Hur rengör jag verktyget?

Använd torr luft för att blåsa bort damm från ventilationsöppningarna. Använd aldrig lösningsmedel. Rengör icke-metalliska delar med en fuktig trasa (vatten och mild tvål). Doppa inte i vatten.

Vad gör jag vid onormalt ljud eller överdriven vibration?

Stanna verktyget och dra ur kontakten. Kontrollera att tillbehöret är korrekt isatt och inte slitet. Om problemet kvarstår, lämna verktyget till en auktoriserad DEWALT-reparatör.

Kan jag använda tillbehör som inte är DeWalt?

Det rekommenderas att endast använda SDS Plus-tillbehör som rekommenderas av DEWALT. Användning av otestade tillbehör kan vara farlig och ogiltigförklara garantin.

Vilken garanti har denna produkt?

DEWALT erbjuder 30 dagars nöjdhetsgaranti (byte eller återbetalning) och ett års full garanti mot material- eller tillverkningsfel. Ett köpbevis krävs.

Hur väljer jag rätt borr för borrning i betong?

Använd borr med hårdmetallspets av hög kvalitet, anpassade för SDS Plus. För betong, välj läget slagborrning och en borr med diameter ≤ 26 mm. För större hål, använd en kärnborr.

BRUKSANVISNING D25113K DEWALT

En vurdering av eksponderingsnivæt til vibrasponer bor ögsä tas i betraktning när verktoyet er slätt av, Eller när det sviver men违法犯罪 arbeid. Dette kan redusere eksponderingsnivæt vesentlig over heile arbeidspleniden.

• Skader som skyldes beraring av de roterende delene eller varme deleter pa verktoyet

Vis instruksjönshändboken for bruk.

Bruk horselsvem.

Bruk oyebeskyttelse.

DATOKODE PLASSERING (FIG.1)

Datokoden (n), som ogsa inkluderer produktsjonsaret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsar

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Kraftig roterende borhammer
1 Sidehandtak
1 Dybdejusteringsstang
1 Settboks
1 Nokkelfri chuck (D25114K)
1 Nokkelfri chuck + chuck adapter (D25112CK)
1 Instruktionshandbook
1 Sammenstillingstegning

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Aratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och fornyelse gör DEWALT till en av de mest pälittiga partnerna für professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

	D25112(C)	D25113	D25114	D25213
Spänning	V 230 230 230 230
Type 2	2	2
Strömörfsörning		W	780	800	800	800
Frigångshastighet		mir-1	0-1 150	0-1 150	0-1 150	0-1 150
Belastningshestighet		mir-1	0-830	0-830	0-830	0-830
Slagenergi
Slagborming		J	3,1	3,1	3,1	3,1
Mejsling		J	-	3,4	3,4	3,4
Maximal bomningsrückvdd i stål/trå/betong		mm	13/30/24	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Mejselpositioner			-	51	51	51
Kämborningsförmåga i mjukt tegel		mm	65	65	65	65
Verktygshällare			SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Kragdiameter		mm	54	54	54	54
Vikt		kg	2,6	2,6	2,6	2,8
Lw. (judtryck)		dB(A)	85	85	85	86
Kw. (judtryck, osäkerhet)		dB(A)	3	3	3	3,2
Lw. (akustisk effekt)		dB(A)	99	99	99	99
Kw. (akustisk effekt, osäkerhet)		dB(A)	3	3	3	3,2

Vibration, totalvarden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighem med EN 60745:
Vibration, emissionsvärde \( a_h \)Borming | metall\( a_{h,D} = \)Osäkerhet K =	m/s2	3,5	4,0	3,0	4,0
	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibration, emissionsvärde \( a_h \)Borming | belong\( a_{h,HD} = \)Osäkerhet K =	m/s2	14,0	14,0	14,0	15,5
	m/s2	1,6	1,6	1,6	1,5
Vibration, emissionsvärde \( a_h \)Mejsling\( a_{h,Cheq} = \)Osäkerhet K =	m/s2	-	12,5	12,5	14,0
	m/s2	-	1,5	1,5	1,6
Vibration, emissions-värde \( a_h \)Skruvdriving utan slag\( a_h = \)Osäkerhet K =	m/s2	<2,5	2,6	4,5	2,6
	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsnivan som anges i det har informationsbladet har matts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verkyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar uppskattning av exponering.

WARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivaema representar verkygets huvudtilampninger. Om verkyget anvands for andra tilampninger, med andra tilbehör erer arbristfälligt underhället, kan vibrationsemissionen vara annorlunda.Detta kan betydligt reducera mangden vibration som användaren utsäts for under hela arbetsperioden.

En uppskattnig av exponeringsnivan for vibration bor ocksa ta med i berakninger de tider nar verkyget stangs ellr den kor men inte utfor nagot arbete.Det kan betydigt reducera mangden vibration som anvandaren utsalts for under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda maskinskotaren fran effektema av vibration som att underhalla verktyget och tilbehoren, hälla handema varma, organising av arbetssättet.

Sakringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere,elnat

Definitor: Sakerhetsforeskrifter

Definitionema nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalordon. Vänligen las brauksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultanti i dddsfall allervarlig skada.

VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i dofsfall aller allvarlig skada.

OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i lindrig erller mattlig skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relatader till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i legendomsskada.

Anger risk for elektrisk stät.

Anger brandfara.

EG-deklaration om overensstammelse

MASKINDIREKTIV

D25112(C), D25113, D25114, D25213

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskriva under "tekniska data" uppyfyler: 98/37/EC (till dec.28,2009),2006/42/EC (fran dec. 29,2009),EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Dessa Produktker uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC. For mer information, var god kontakta DEWALT på foljende adress, ell er se handbokens baksdja.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den tekniska filen och görenna forklaring Å, DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann
Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland
27.07.2009

WARNING: Läs bruksanvisningen for att minska risken for personskada.

Allmäna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARKING! Läs sakerhetsvarningarna och instruktionerna. Om vamingama och instruktionerna inte föjls kan det resultera i elektrisk stö, brand och veller allvarlg personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i vamingar, syftr pa ditt eldrivna elverktyg (anslutei via sladd till elutag), effer ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

SVENSKA

1) SAKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hal arbetsomradet rent och vãl belyst. Fulbelamrade eiler mörka omraden inbjuder til olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljoer, sö som i narheten av lattantändiga vatskor, gaser aller damm. Elverktyg astadkommer gnistor som kan ananda damm och gaser.
c) Häll barn och askadare pa avstand när elverktyget används. Distractioner kan fä dig att forlora kontrollen.

2) ELSAKERHET

a) Elverkygets kontakt mäste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst satt, modifieras. Använd inte adaptorkontaktem med jordade elverkytg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sa som ror, element, spasar och kylskap. Okad risk for elektrisk stot foreligger om din krapp ar jordad.
c) Utsatt inte elverktyg for regn erler vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverkyget.
d) Använd inte sladden på olampligt sätt. Använd aldrig sladden for att bara, dra ell er der ur kontakten til elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad ell tilltrasslad sladd ökar risiken fer elektrisk stöt.
e) Vid anvandane av elverktyget utomhus bor en forlangningssladd anpassad for utomhusbruk anvandas. Anvandane av sladd anpassad for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stot.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljoer inte gär att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducérar risiken for elektrisk stöt.

3) PERSONSAKERHET

a) Var alert, hall ögonen på vad du gör och använd sunt fönuft dà du anvanderett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du artröttEller paverkad av droger, alkohol elleralekemedel. Ett ögonblicks opppmärksamhet under anvandande av ent elverktyg kan resultera i allverig personskada.
b) Anvand personlig skyddsutrusting. Anvand alltid skyddsglasogon. Skyddsutrusting sa som andningskydd, halkfria skyddsskor, hjalm och horselydd, anvanda pa lampligt satt minskar personskador.

c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren star i AV-lage, fore du koplar verktyget till strmkaIa och/eller batteripaket,ller da du lyfter eller bar det. Att bera elverktyg med fingret pa strombrytaren erer att kopla pa strommen da strombrytaren ar paskagen inbjuder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel eller skruvnkyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e) Strack dig inte for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger bättre kontroll over elverkyget i ovändte situationer.
f) Bär lamplig klädsel. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Häll har, kläder och handskar borta frän röliga maskindelar. Lõst hängande kläder, smycken och langt harekan fastna i röliga maskindelar.
g) Om utrustning tillhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandane av damminsamligssystem, kan reducera dammlaterade favor.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och sakrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slas av och på med strombrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strombrytare ár farligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran stromkallan och/eller batteripaketet fran elverktyget fore du gor justeringar, byer tillbehor, ellager undan elverktyget. Sada narebyggange sakerhetsatgder minskar risken for att elverktyget slas pa av misstag.
d) Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets Funktioner och de har instruktionerna, anvanda elverkyget. Elverktyg ar fertiga om de satsi händema pa anvandare utan training.
e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som ar trasiga eller annat som kan paverka elverktyggets Funktion. Om elverktyget ar skadat bred der repareras fore det används. Mänga olyckor orsakas av bristfälligt unterhällna elverktyg.

SVENSKA

f) Hall skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ar väll underhälla med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem liktare att kontrollera.
g) Anvand elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionerna och med hänsyn till arbeitsforhällanden och det arbete som skall utfors. Anvandende av elverktyget for andra andamäl an det ar menat for, kan orsaka fariga situationer.

5) SERVICE

a) Lat embarkt kvalificerad reparator som anvander identiska ersattningsdelfar reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehalleande av elverktygets sakerhet.

Tillkommande Specifica Sakerhetsregler for Roterande Hammare

Bär oronskydd. Att utsattas for buller kan ansaka horselforlust.
Anvand de hjalphandtag som levereras med verktyget. Forlust av kontroll kan orsaka personskada.
- Hall verktyget via isolerade greppytor nar du utfor ett arbete dar kapningsverktyget kan komma i kontakt med dold traddragning ell er med sin egen sladd. Kontakt med en stromforande trad gör ocksä exponerade metalldelar hos verktyget stromforande och kan ge handhavaren en stöt.
- Använd klämmor aller annan praktisk metod für att förankra och stödja arbetstystcket pa en stabil platform. Att hälla arbetet med handen aller mot din kropp ar instabilit, och kan leda till forlust av kontroll.
- Bar skyddsglasogon erler annat ogonskydd. Slaghamrande verksamhet gor att flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ogonskada. Bar ett dammifilterskydo erler respirator for tillampninger som alstrar damm. Oronskydd kan behovas for de festa tillampninger.
- Hall alltid ett stadigt tag om verktyget. Forsok inte att anvanda detta verktyg utan att halla det med bagge hander. Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid anvands. Att anvanda detta verktyg med en hand resulterar i forlust av kontroll. Att genombryta ell er patraffa harda material sasom armering kan ocksa vara riskabet. Dra at sidohandtaget ordentligt fore anvanding.

• Använd inte detta verktyg under langi tidsperioder. Vibration som orsakas av hammarens arbete kan vara skadig for dina händer och armor. Använd handskar for att fä extra dampong, och begransa användningstiden genom ta tata raster.
• Reparera inte själv upp borrspetsar.
  Repareraring av mejsel bör goras av en behörig specialist. Felaktigt reparerade mejlar kan ansaka personskada.
• Bär handskar när du arbetar med verktyget erller byter ut borspetsar. De aktomliga metalidelama pa verktyget och borspetsarna kan bil extrem heta under arbetet. Smä bitar av avbrutet material kan skada blottade händer.
  Lagg aldrig ifran dig verktyget forran Borrspetsen har stannat helt och hallet. Borrspetsar i rorelse kan orsaka personskada.
• Slä inte på borrspetsar som har fastnat med en hammare for att faloss dem. Smabitar av metall ermaterialflisor skulle kunna lossna och ansaka persorskada.
• En aning slitna mejslar kan vassas genom slipning.
• Hall starkströmssladden borta fran den roterande borrspetsen. Linda inte sladden rund nagen del av din kropp. En elektrisk sladd lindad rund en roterande borrspets kan orsaka personskada och forlust av kontroll.

Inneboende risker

Foljande risker ar nattligt forekommande vid anvandningen av roterande hammare:

• personskador orsakade av att vidrora verktygets roterande aller heta delar

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammlerserna och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk for att klämma fingrar vid byte av tillbehör.
Hälsonsker orsakade av inanding av damm som utvecklas vid arbete med belong och/ellern murverk.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Anvand horselskydd.

SVENSKA

Anvand

ogonskydd.

Datumkoden (n), vilken också inkludarer tillverkningsår, finns tryckt i kapan.

Exempel:

2009 XX XX

Tilverkningsar

Forpackningsinnehåll

Forpackningen innehaller:

1 Slitstark roterande slagbormaskin

1 Sidohandtag

1 Djupjusteringsstav

1 Satslada

1 Nyckellos chuck (D25114K)

1 Nycklad chuck + chuck-adapter (D25112CK)

1 Instruktionshandbok

1 Sprangskiss

• Kontrollera med avseeende pa skada pa verktyget, pa delar ell tillbehor som kan tankas ha uppstatt under transporte.
  Ta dig tid att grundligt lasa och forstaenna handbok fore anvandning.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING! Modificera aldrig elverklyget aller delar av det. Det kan orsaka mateniella skador aller personskador.

a. Hastighetsomkopplare
b. Lásning pá-knapp (D25112(C)/D25113/D25114)
c. Skutreglage for framat/back
d. Lagesväljare
e. Sakerhetsljas
f. Verktygshällare
g. Dammkapa
h. Laskrage (D25114)
i. Djupjusteringsstav
j. Sidohandtag
k. Djupstoppsklämma

AVSEDANVDNING

Dessa slittstarka roterande hammare har konstruerats for yrksemassig borming och slagborming, skruvdragning och latt flising

Anvand INTE under vata forhallanden erler narrhen av lattantendiga vatskor ell gaser.

Dessa roterande slagbormaskiner ar ykesmaggia elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Överinseende erfordras när oerfarna användare
använder detta verktyg.

Vridmomentsbegransande koppling

Alla roterande slagbormaskiner ar ultrustade med en vridmomentbegransande koppling som minskar den maxima velmdoment-reaktion som overfors till anvandaren i handelse av att en borspets fastnar.Denna egenskap hindrar ocks V xdingen och den elektriska motom fran att overstegrs. Den vridmomentbegransande kopplingen har blivit fabriksinstald och kan inte justeras.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrolera alltid att stromforsorjningen motsvarar spanningen på klassificeringsplattan.

Din DeWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlight med standard EN 60745 och behover darrfor inte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att fa fran DEWALTS serviceorganisation.

Användning av Förlangningssladd

En forlängningssladd bör inte användas, sáviden inte ár absolut nödvändig. Använd en godkänd forlängningssladd, lamplig für din laddares strömmatning (se teknika data). Minsta ledningsstorlek ár 1 mm²; maximalä langden ár 30 m.

Vid anvandning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

skaderiskebnor du stanga av maskinen och dra ut elsladden

före du installerer erlar tort bort tillbohr, justerar elländrar pa installningar ellgör reparacion. Se till strombrytaren stär i OFF-lage.Oavskilfg paslaging av verktyget kan orsaka personskador.

Att Valja Arbetslage (fig. 2A, 2B)

D25112(C) (FIG. 2A)

Verktyget kan anvandas i foljande arbetslagen:

SVENSKA

a

Roterande borming: for skruvdragning och borming i stal, tra och plast

Slagborming: for bormingsarbeten i belong och muverk.

D25113/D25114/D25213 (FIG. 2B)

Verktyget kan anvandas i foljande arbetslagen:

a

Roterande borming: for skruvdragning och borming i stal, tra och plast

Slagboring: for borningsarbeten i betong och murverk.

T

Enbart slagborming: for latt flisning, mejsling och rivningsarbetes-tillampningar. I detta lage kan verkyget oksa anvandasom en havstang for att frigora en borspets som har fastnat.

Borrspetsrotation: iced-arbetande lage
anvands bara for att rotera in en platt
mejsel pa onskad plats.

1. For att välja detta arbetslåge, tryck på sakerhetslåset (e) och vrid lagesväljarens omkopplare (d) till dess den pekar på symbolen for det erforderliga laget.
2. Slapp loss sakerhetslaset och kontrollera att lagesväljarens omkopplare ar latent plaats.

VARNING: Vali inte arbetslage medan verktyget ar igang.

Indexering av Mejsel-laget (fig. 2A, 2B)

Mejseln kan indexeras och lasas i 51 olka lagen.

1. Vrid lagesvaljarens omkopplare (d) tills den pekar pa "borrspetsrotation"-laget.
2. Vrid mejseln till det onskade laget.
3. Vrid lagesväljarens omkopplare (d) till "endast hammare"-laget.
4. Vrid mejseln tills den laser pa plats.

Insättning och Borttagning av SDS Plus® -tillbehör (fig. 3)

Detta verktyg anvander SDS Plus®-tillbehör (se inlagan i fig. 3 for ett tvarsnitt av ett SDS Plus® borrspetsskaft). Vi rekommender ar att bara anecdaryaresmaggia tillbehör.

1. Rengör och smörj borspetsskaftet.
2. Satt in borpspetsskaftet i verktyghshallaren (f).

3. Skjut ner borrspetsen och vrid den en aning tills den passar i sparen.

4. Dra pa borrspeten for att kontrollera att den ar ordentligt last. Hammar-funktionen kraver att borrspeten kan rora sig axiell flera centimeter nar den ar last i verktyghallaren.

5. For att avlagsna en borrspets, dra tillbaks verktyghallarens lashylsa (I) och dra ut borrspetsen.

VARNING: Bär alltid handskar nár du byter tilbehör. De blottade metaldelama pa verktyget och tilbehöret kan bli extrem heta under erabet.

Inpassing av Sidohandtaget (fig. 4)

Sidohandtaget (j) kan monteras for att passa bade hogerhanta och vanderare.

WARNING: Anvand inte verktyget utan sidohandtaget ordentigt pamonerat.

1. Lossa sidohandtaget.
2. For hogerhanta anvandare: dra sidohandtagels klamma over kragen bakom verktygshallaren, handtaget at vander.

För vänsterhänta användare: dra sidohandtagets klämma over kragen bakom verktygshällaren, handtaget at Höger.

1. Vrid sidohandtaget till det onskade laget och skruva fast handtaget.

Installingnag av Borrningsdjupet (fig. 5)

1. Satt in den erforderliga borrsplsen sa som beskrivs harovan.
2. Tryck pa djupstoppsdammman (k) och hall den nedtryckt.
3. Passa in djupjusteringsstaven (i) genom halet i djupstoppsklamman.
4. Justera borningsdjupet sa som visas.
5. Slapp upp djupstoppsklamman.

Skutreglage for framat/back (fig.6A, 6B)

D25112(C)/D25113/D25114 (FIG. 6A)

1. Skut skutreglaget for framat/back (c) at hoger forframat (hoger)-rotation. Se pilarna pa verktyget.
2. Skjut skutregliaget for framat/back (c) at vänster for bakät (vänster)-rotation.

D25213 (FIG. 6B)

1. Skjut skutreglaget for framat/back (c) at vänster forframat (hoger)-rotation. Se pilarna pa verklygel.

SVENSKA

1. Skjut skjutreglaget for framat/back (c) at hoger for bakat (vander)-rotation.

VARNING: Vanta alltid tilis motom har stannat fullstandigt innan du byter rotationsrikting.

Montering av Chuckadapter och Chuck

D25112(C)/D25113/D25213

1. Skruva pa chucken pa den gängade性和 an de chuckadaptem.
2. Satt in chucken och adaptern hopkopplade i verktyget som om det vore en standard SDS Plus® borrspets.
3. For att ta bort chucken, fortssatt paa somma satt som vid borttagning av en standard SDS Plus® borspets.

VARNING: Anvand aldrig standardchukar i slagbormingslage.

Utbyte av Verktygshällaren med Chucken (fig. 7)

D25114K

1. Vrid laskragen (h) till upplast lage och dra av verktygshällaren (f).
2. Skjut pa chucken (m) pa drivaxeln och vrid laskragen till lslaget.
3. For att byta ut chucken med verktygshallaren, ta forst bort chucken pa somma satt som verktygshallaren togs bort. Placera direfter verktygshallaren pa somma satt som chucken sattes pa.

VARKING: Använd aldrig standardchuckar i slagbormingslage.

Utbyte av Dammkapan (fig. 3)

Dammkapan (g) hindrar att damm fār tilträde till mekanismen. Byt ut en slitten dammkapa omedelbart.

1. Dra tillbaks verktygshallarens lashyla (l) och dra av dammkapan (g).
2. Satt pa dennya dammkapan.
3. Slapp verktygshallarens lashylsa.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VAPNING:

Lakta alltid sakerhetsinstruktionerna och tillampbara bestammelser.

• Var medveten om placeningen av rordragning och traddragning.
• Applicera bara att forsiktigt tryck pa verktyget (ung. 5 kg). For stor kraft paskyndar inte borningen, men minskar verktygets prestation och kan eventuelt forkorta verktygets livslangd.
• Borra ellr ohiv inte ner for djupt,for att forhindra skada pa dammkapan.
• Häll alltid verktyget stadigt med bagge händer, och se till att du star stadigt (fig. 8). Använd alltid verktyget med sidohandtaget ordentigt monterat.

Korrekt Handplacering (fi g. 1, 8)

VARNING: For att minska risken for allvarig personskada, anvand ALLTID korekt handställning, sa som visas.

VARNING: For att minska risken for alvarig personskada, hall ALLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotstig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand pa sidohandtaget (j) och den andra handen pa huvudhandtaget (o).

Att Satta På och Stänga Av (fi g. 1) D25112(C)/D25113/D25114

1. För att körä verktyget, tryck på hastighetsomkopplaren (a). Det tryck som sätts på hastighetsomkopplaren bestämmer verktygets hastighet.
2. För kontinuierlig drift, tryck och häll ner avtryckaren for varierbar hastighet, tryck ner lASNingsknappen (b), och slapp omkopplaren.
3. For att stoppa verktyget, slapp omkopplaren.
4. For att fä verktyget att upphöra med kontinuereg drift, tryk kortvarigt pä orkopplaren och slapp upp den. Stäng alltid av urketyget nar arbetet ar klart, och innan du drar urkontakten.

D25213

1. For att kora verktyget, tryck pa hastighetsomkopplaren (a). Det tryck som sats pa hastighetsomkopplaren bestammer verktygets hastigthet.
2. For att stoppa verktyget, slapp omkopplaren.
3. For att lasa verktyget i avstangt lage, flyta skutreglaget for framat/back (c) till mittlaget.

Slagborrning (fig. 1)

BORRNING MED EN SOLID BORRSPETS

1. Ställ in lagesväljarens omkopplare (d) på slagbormings-laget.
2. Satt in den tillamplica borrspetsen.

OBS: For basta resultat anvand hogkvalitetsporar med karbidspets.

1. Justera sidohandtaget (j) after behov.
2. Om sa beho's, stall in bormingsdjupet.
3. Mark ut den punkt dar halet ska borras.
4. Placera borrspetsen på denna plats och satt på verktyget.
5. Stang alltid av verktyget nar arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Borning med en Kärnborr

1. Ställ in lagesväljaren (d) på slagbornoings-läget.
2. Justera sidohandlaget (j) after behov.
3. Satt in den tillampliga kamborren.
4. Montera in centerborren i kärnborren.
5. Placera centerborren pa platsen och tryck pa omkopplaren for varierbar hastigkeit (a). Borra tills kaman trangler igenom in i betongen, ung. 1 cm.
6. Sluta borra och ta bort centerborren. Satt tillbaks karnborren i halet och fortssatt bora.
7. Vid borning genom en struktur som ar tjockare an karnborrets djupgaende, bryt loss den rundacylinder av betong eller kammaterial inuti borspsetsen med regelbundna mellanrum. For att undvika oonskad lossbryting av betong runht halet, borra forst ett hal med samma diameter som centerborret, hela vagen genom strukturen. Borra direfterkarnhalet halvags in fran vardera sidan.
8. Stang allid av verklyget när arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Roterande Borning (fig. 1)

1. Ställ in lagesväljarens omkopplare (d) på laget För "roterande börning".
2. Beroende på vilket verktyg du har, följ endera av följande instruktioner:

D25112(C)/D25113/D25213: Satt pa chuckadaptern/chuckmontaget.
D25114: Byt ut verktygshallaren mot chucken.
3. Fortsatt sa som beskrivs for slagboming.

WARNING: Använd aldrig

standardchuckari slagbomningslage.

Skruvdragning (fi g. 1)

1. Ställ in lagesväljarens omkopplare (d) på laget För "roterande borming".
2. Välj rotationsriktrningen.
3. Beroende på vilket verktyg du har, följ endera av följande instruktioner:

D25112(C)/D25113/D25213: Satt in den speciella SDS Plus* skruvdragningadaptern for anvandng med sexkantiga skruvmejselspetsar.

D25114K: Byt ut verktygshallaren mot chucken.

1. Satt in den tillamplica borrspetsen for skruvmejel. Vid indrivning av skruvar med skarade huvuden, anvand alltid borrspetsar med centereringshylsa.
2. Tryck forsiktigt pa omkopplaren for varierbar hastiget (a) for att forebygga skada pa skruhuvudet. I backlages (vänster)-rotation blir verktygets hastiget automatiskt minskad for latt borttagning av skruven.
3. När skruven ligger an mot arbetststycket, slapp omkopplaren for varierbar hastigkeit for att forhindra att skruven gär in i arbetststycket.

Flisning och Mejsling (fig. 1)

D25113/D25114/D25213

1. Vrid lagesväljarens omkopplare (d) till "endast hammare"-laget.
2. Satt in den tillampliga mejseln och vrid den for hand for att lasa den i en av 51 lagen.
3. Justera sidohandlaget (j) after behov.
4. Starta verklyget och börja arbeta.
5. Stang alltid av verktyget nar arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Anvand inte detta verktyg for att blanda eiler pumpa lattantandifga eeler explosiveva'tskor (bensin, alkohol, etc.).
Blanda erer ror inte lattantandiga vatskor varetsiketter anger detta.

UNDERHÄLL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuerig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verkytgsvard och regelbunden rengoring.

SVENSKA

VARNING: For att minska risken

for personskada, stang av encheten och koppla bort maskinen frän strömköllan innan du installerer och tar bort tillbehör, fore justering aller andring av inställningar ell er vid reparacion. Se till att startknappen ar i AV-lage. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka personskada.

Denna maskin kan inte servas av anvandaren. Ta verktyget till behoigt reparationsombud for DEWALT after ungefar 40 timmars anvandning. Om problem uppstar fore dnda tid, kontakta att behoigt reparationsombud for DEWALT.
- Verktyget kommt automatiskt att stängas av när kolborstarna ar nedslitna.

Motorborstar

DEWALT anvanderett avancerat system med borstar som automatiskt stannar borren nara borstarna slits ut.Detta forebygger allvarig skada pa motorn.Nya borstuppsattningar finns tillgangliga hos behoriga DEWALT servicecentra.Anvd alltid identiska utbytesdelar.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen ytterligare smorjning. De tillbehör och tillsatser som används mäste regelbundet rundsmörjas rund SDS Plus-passningen.

Rengöring

VARNING! Blas ut smuts och damm ur verkygshuset med torr luft narn man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bar godkanda skyddsglasogon och godkand andningsmask nar du utforenna procedur.
VARNING! Anvand aldrig loosningsmedel
eller andra starka kemikalier for
rengoring av de delar som inte ar av
metall. Kemikalierna kan forsvaga
materialiet i de har delama. Anvand en
trasa enbart faktad med vatten och mild
tvålosning. Lædrig vatska komma in
i verktyget och sänk aldrig nāgon del av
verktyget i vatska.

Valfria tillbehör

WARNING! Dà andra tillbehör an de som erbjuds av DeWALT inte har testats med den har produits, kan användande av sadana tillbehör vara färigt. For att minska olycksrisiken bör enbart tillbehör rekommenderade av DeWALT användas med den har produits.

Diverse typ er av SDS Plus® borspetsar och mejslar fi nns att tillgå som tilbehör.

Radjg med din handlare for information on lampliga tilbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har\ produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med husha'savfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, aller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hareprodukten til separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anecdvaprodukter och paketeringsmaterial, g隄 det möllgt att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra milieufoorening och minskar afterfragan pa rarnaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushall vid allmanna avfallsteminaler ellos handlen när du koper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALTprodukter dde upnatt slutet av sin fungerande livslangd. For att utnyttja den har servicen, vanligen aterlamna din produit til en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den a dina vagnar.

Du kan ta reda pa var din namaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontor pà adressen som finns i den har bruksanvisingen. Det finns ocks àn lista med auktoriserade DEWALT reparatör,amt fullständiga upplysninger om var service after fösäljning och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har fortroende for kvaliteten pa sinaprodukter, och erbjuder en enastende garanti for professionella anvandare av produiten. Denna garanti-deklaration kommer som tillagg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell anvandare,ller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell anvandare. Garantin ar gittig i de territorion som tillhör medlemssstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomrandet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLESE-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med faktionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplettk skick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetaling erler bytee. Produktten maste ha blivit utsatt for rimligt slitage och nothing, och bevis pa inkopet maste visas upp.

- KONTRAKT PÅ ETT ARS FRI SERVICE

Skulle du behöva unterhalb aller service pa ditt verktyg frän DEWALT inom 12质量管理 after inköpet,kommen detta att göras avgiftsfrt hos ett godkant reparationsombud for DEWALT. Bevis pa köpet maste visas upp. Detta inklader arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdeler, sàvida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

Om din produit frän DEWALT fallerar på grund av briställigt material eller tillverkning inom 12 mänader after inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar aller - after värt gottfinnande - kostnadsfritt byter ut enheten, forutsatt att:

• Produktineninte har anvants felaktigt;
• Produkten bara har utsats for rimligt slitage och notning;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pa kopet visas spp.
• Produktken Återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständsdelar.

Om du vill stalla skadestandsansprak,
kontakta din forsäljare erler ta reda pa var
dittnarnaste godkända reparationsombud
for DEWALT finns,i DEWALTs katalog,eller
kontakta narnaste kontor for DEWALT pa
den adress som anges i denna handbok. En
forteckning over behörige reparationsombud
for DEWALT och komplet information om var
servicefterforsalijing finns tilgangligt pa
Internet p:a:www.2helpU.com.

TÜRKÇE

AGIR HIZMET TIPI DÖNER KIRICİ DELİCI MATKAP D25112(C)/D25113/D25114/D25213

Tebrikler!