D25113K - Vasara DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Teollinen kiertävä poravasara
Merkki	DEWALT
Malli	D25113K
Nimellisjännite	230 V
Ottoteho	800 W
Tyhjiökäyntinopeus	0 - 1150 min⁻¹
Kuormitusnopeus	0 - 830 min⁻¹
Iskuenergia (poraus)	3,1 J
Iskuenergia (taltta)	3,4 J
Maksimi porauskapasiteetti (teräs/puu/betoni)	13 / 30 / 26 mm
Porauskapasiteetti (pehmeä tiili)	65 mm
Työkalunpidin	SDS Plus®
Paino	2,6 kg
Äänenpainetaso (LpA)	85 dB(A)
Äänitehotaso (LWA)	99 dB(A)
Tärinäpäästö (betonin poraus)	14,0 m/s² (K=1,6 m/s²)
Talttan asennot	51
Kytkin	Vääntömomentin rajoitin
Virtalähde	Verkko, 230 V, 10 A
Suojausluokka	Kaksoiseristys (luokka II)
Pakkauksen sisältö	1 vasara, 1 sivukahva, 1 syvyyssäädin, 1 kotelo, 1 käyttöohje
Huolto	Puhdistus kuivalla ilmalla; ei liuottimia; voitelu ei tarpeen
Turvallisuus	Kuulosuojaimet, suojalasit, pölynaamari; sivukahva pakollinen
Korjattavuus	Anna valtuutetun DEWALT-korjaamon tehtäväksi; käytä alkuperäisosia
Takuu	1 vuoden täysi takuu; 30 päivän tyytyväisyystakuu

Usein kysytyt kysymykset - D25113K DEWALT

Kuinka vaihdan käyttötilaa (poraus, isku, taltta)?

Paina lukitusta (e) ja käännä tilanvalitsin (d) haluamasi symbolin kohdalle. Vapauta lukitus ja varmista, että valitsin on lukittunut. Älä vaihda tilaa käytön aikana.

Kuinka asetan SDS Plus -lisävarusteen?

Puhdista ja rasvaa lisävarusteen varsi. Työnnä se työkalunpitimeen (f) pohjaan asti ja kierrä hieman, kunnes se lukittuu. Vedä tarkistaaksesi. Poistaaksesi, työnnä lukitusholkki (l) taakse ja vedä lisävaruste irti.

Kuinka säädän poraussyvyyden?

Aseta terä. Paina ja pidä painettuna syvyysrajoittimen lukitusta (k). Aseta säätötanko (i) reikään ja säädä haluttu syvyys. Vapauta lukitus.

Kuinka asennan sivukahvan?

Löysää sivukahvaa. Aseta kiinnityslaite työkalunpitimen takana olevaan renkaaseen: kahva vasemmalla oikeakätisille, oikealla vasenkätisille. Kierrä haluttuun asentoon ja kiristä.

Mikä on tämän vasaran teho?

Ottoteho on 800 W. Tyhjiökäyntinopeus on 1150 min⁻¹ ja iskuenergia 3,1 J (poraus) tai 3,4 J (taltta).

Kuinka puhdistan työkalun?

Käytä kuivaa ilmaa puhaltaaksesi pöly ilma-aukoista. Älä koskaan käytä liuottimia. Puhdista metallittomat osat kostealla liinalla (vesi ja mieto saippua). Älä upota.

Mitä teen, jos kuuluu epänormaalia ääntä tai tärinää?

Pysäytä työkalu ja irrota se verkosta. Tarkista, että lisävaruste on asetettu oikein eikä ole kulunut. Jos ongelma jatkuu, vie työkalu valtuutettuun DEWALT-korjaamoon.

Voinko käyttää muita kuin Dewalt-lisävarusteita?

On suositeltavaa käyttää vain DEWALTin suosittelemia SDS Plus -lisävarusteita. Testaamattomien lisävarusteiden käyttö voi olla vaarallista ja mitätöidä takuun.

Mikä on tämän tuotteen takuu?

DEWALT tarjoaa 30 päivän tyytyväisyystakuun (vaihto tai hyvitys) ja yhden vuoden täyden takuun materiaali- ja valmistusvirheitä vastaan. Ostokuitti vaaditaan.

Kuinka valitsen oikean poranterän betoniin?

Käytä korkealaatuisia karbidikärjellisiä teriä, jotka sopivat SDS Plus -pitimeen. Valitse betonille iskuporaus-tila ja käytä enintään 26 mm halkaisijaltaan olevaa terää. Suurempiin reikiin käytä timanttireikäsahaa.

KÄYTTÖOHJE D25113K DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattiyokalujen kayttajille.

Tekniset tiedot

	D25112(C)	D25113	D25114	D25213
Jännite	V 230 230 230 230
Type 22	22
Viransyötö		W	780	800	800	800
Kuormittamaton nopeus		min-1	0-1 150	0-1 150	0-1 150	0-1 150
Nopeus kuormitettuna:		min-1	0-830	0-830	0-830	0-830
Iskuenergia
Iskuporaaminen		J	3,1	3,1	3,1	3,1
Talttaaminen		J	-	3,4	3,4	3,4
Suurin porauskapasiteetti
teräkseen/puuhun/betonin		mm	13/30/24	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Taltta-asennot			-	51	51	51
Poraamiskapasiteetti pehmeään tileen		mm	65	65	65	65
Osan pidike			SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Istukan halkaisija		mm	54	54	54	54
Paino		kg	2,6	2,6	2,6	2,8
LpA (äänenpaine)		dB (A)	85	85	85	86
KpA (äänenpaineen valhtelu)		dB (A)	3	3	3	3,2
LpA (ääniteho)		dB (A)	99	99	99	99
KpA (äänitehon valhtelu)		dB (A)	3	3	3	3,2

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselvektorisumma) EN 60745-1 ja EN 60745-standardien mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a
Metalia porattaessa
a1,D=	m/s2	3,5	4,0	3,0	4,0
Vailhtelu K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Tärinän päästöarvo a
Betonla porattaessa
a1,HD=	m/s2	14,0	14,0	14,0	15,5
Vailhtelu K=	m/s2	1,6	1,6	1,6	1,5
Tärinän päästöarvo a
Tältaaminen
a1,Cheq=	m/s2	-	12,5	12,5	14,0
Vailhtelu K=	m/s2	-	1,5	1,5	1,6
Tärinän päästöarvo a
Ruuvaaminen ilman Iskuporaamista
a1.=	m/s2	<2,5	2,6	4,5	2,6
Vailhtelu K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Tassā tiedotteessa annettu tārināarvo on mitattu EN 60745 -maārāyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla tyokaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitā voidaan kāytta alistumisen ennakkaroivointi.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinaarvo vastaa tyokalun paasaiallissia kayttosovelluksia. Jos tyokalua kaytetäan muhin soveluksiin, eri lasvarusteiden kanssa tai huonosti houlettuna, tärinaarvot saattavat muittua. Tama vo merkittavasti vahentä kokonaistyojakson aikaista altistustasoa.

Tinnalle altistumisen
ennakkoarvioinnissa on otettava
huomioon ajat, joloin tyokalun virta on
katkaistu, sekai ajat, joloin tyokalu on
kaynnissä, mutta silla ei tyoskennella.
Tama voi merkittavasti vahentaa
kokonaistyojakson aikaista altistustasa.

Huomio muot turvatoimenpiteet kayttajan sujoelemiseksi tarin ran vaikutuksetta, kuten: tyokalun ja lisavarusteiden huoTo, kasien pitaminen lampimina ja tyojarjestyksen organisoimin.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n tyokalut 10 A, verkkovirran varoke

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat maäritelmat kuvaavat kunkin avainsanan
vakauusastetta. Lue tāmä ohjekirja ja kiinitä
huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee valitonta

vaaratiellentta. Mikai vaaar aei
voida valttä, seurauksena on
hengemenetys tai yakava vamma.

VAROITUS:Im vaaratiellnetta. I

VORDA VENTAA, SEURAKSAHOTA ONI hengemenetysaiyakavama vamma

HUOMIO:Imai vaaratilannetta.

valttta, seurauksena voi ola vahainen tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menetfelyyn, joka ei valttamatta aiheuta henkilovahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Imaiee sahkoi

limaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustemmukaisuysvakuutus

KONEDIREKTIVI

D25112(C), D25113, D25114, D25213

DEWALT vakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat märäykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen) EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet tayttavat myos direktiivin 2004/108/ EU vaatimukset. Saat lisatietoja ottamalla yhteyden DEWALTin. Oositte nakyvat käyttoohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisista tiedoista ja antaa tamin vakutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

VAROITUS: Vähennä tapaturnavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VARQITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitsten ja ohjeiden noudattamatta
jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraavissa
varoitukssisa verkkokäytöiseen (johdolliseen)
moottorityokaluun tai akkukäytöiseen (johdottomaan)
moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epajrjestykssaa olevat tai pimeat alueet voivat aheuuttaa onnettomuuksia.
b) ālā kāyī tmoottorityōkaluja
rajāhdyalsaltiissa ymparistössa, esimerkiki
tīlassa, jossa on stytviā nestieta, kausa
tai polya. Moottorityōkaluista syntyy

SUOMI

kipoinita, jotka voivat sytytttaa polyn tai kaasut palamaan.
c) Pida lapset ja svuulliset poissa lahettyvilta, kun kayt smottoriyokalua. Hainotekjat voivat aiheuttaa laiteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Ala koskaan tee pistokkeisin mitaan muutoksia. Ala kayta maadoituissa koneissa mitaan sovitinpistokkeita.Modifoimattomat pistokkeet ja nihin sopvat pistorasiat vahentavt sahkokiun vaara.
b) Vättä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampöpatereita, liesä tai jäkaappeja. Sähköskun vaara kasvaa,Jos kehosi maadoittuu.
c) Alā jātā moottorityōkaluja sateeseen tai markāaān paikkaan. Tyokalun sīsān meneva ves lìsā sahköskun vaara.
d) Alä kayta johtoa vaärin. Alä koskaan kanna tai vedä tyokalua sahköjohdosta alaka irrota sitä pistorasiasiesta johdosta vetamalla. Alä anna sahköjohdon koskea kuumii pintoihin, oljyn, teravinn reunoihin tai likkuviin osin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaivat sahkóiskun riskä.
e) Kun kaytāmoottoryokalua ulkona, kaytaulkokaytoon sopivaa jatkjohtoa. Ulikokaytoon soveltuvan sahkojohdon kayttō vahentaa sahkoiskun riskia.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassapaikassa ei voida valttaa, on kaytettavajannsvirtalaitteella (RCD) suojattuvirtalaheddta. Jannsvirtalaitteen kaytovahentaa sahkiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkea moottoroitua tyokalua käyttaessasi. Äla käytä moottorityokalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen tyokalua käytettaessä saattaa johtaa vakavin henkilövahinkoinh.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista stavāt kengäl, kypärä tai korvasuojaimet olosuhtiden niīvaatiesa vähentāvat henkilövahinkoja.
Estā tahaton käynnistäminen. Varmista, etta kytkin on pois-asennossa ennen yōkalun yhdistämsta virtalähteseen ja/tai akkupakkauken tai ennen kuin

tartut tyokaluun. Tyokalun kantaminen somni kytkimella tai pistokkee nyontaminen pistorasiaan, kun kytkin on paalle kyktkettyna, voi ahuitta onnettomuksia.
d) Poista mahdolliset saatot- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistamista. Pyorvaan oasan jaanyt kiinto- tai saitovain saattaa aiheutta henklovahinkoja.
e) Alä kurottele. Huolehdi siita, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvā tasapaino. Nāin voit paremmin halita moottoroidun lyokafun kayton odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita alaka koruja. Pida huikset, vaatteet ja kaseineet poissa likkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkat huikset voivat tartua likkuvin osilin.
g) Jos laitteella voi keratà ja poistaa polyä, varmista, etta namà toimnot ovat kytkettyina jeta kaytät niita oikein. Polynkeräysiājestelmän kayttö voi vahentä polyän aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Alä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseisi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytä sille tarkoitettua nopeutta.
b) Alā kāyṭa moottoriyōkalua, jos virtakytkin ei kyte sita paäille ja pois paälta. Tyōkalut, joita ei voida hallita kytkimellā, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitaän saatjä, vahdat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tallaiset ehkisevat turvatoimet alentavat vahingossa kaynnistymisen riski moottorityokalua kaytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattoni alakä anna tyokalua sellaisten henkiloiden kayttoon, jotka eivat ole sitä tottuneet kayttamän ta ievat ole tutustuneet kaytloohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa vaara kohdistus tai taketelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vailuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen kayttoa. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huolosta.
Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla houlletut leikkaavat

SUOMI

tyokalut, joissa on teravat leikkausreunat, takereleval vahemman ja oval helppommin halittavissa.

g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota huomion tyolosuhteet ja suoritettava tyo. Tyokalun kaytto muhun kuin sille tarkofettuu n tehtavän voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu houlettavaksi ammattikorajale, joka kayttaa inoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottortyokalun turvalliusus.

Muut iskuporakoneenturvallisuusohjeet

Kayta kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentaa kuula.
Käytä tyokalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahingon.
- Jos laitteen tera voi osua piilotetuihin sahkojohtoiin tai sen omaan sahkjohtoon, tarte tyokalun eristettyihin tarttumapintoihin. Tyokalun osumen jannitteisen johtoon tekee sen paljaista metaliosista jannitteisiä, joten kayttajv oiv saada sahkokiiskun.
- Kiinnita tyostettava kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden kaytannollisten menetelmien avulla. Tyokalun pitaminen kadessa tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menottamisen.
Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmi pysvästi. Jos aiheutuu polyä, käytä hengityssuojainta tai -laitetta. Joissakin tapauksissa on käytettä kuulonsuojaimia.
- Pitele tyokalua aina tiukasti. Alä yritä kaytata tyokalua pitelemattà sita molemnin kasin. On suositeltavaa kayttäa aina sivukahvaa. Jos kaytā tā tā tyokalua vain yhdlä kadellä, menetāt sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten rautatangon, pilkkaaminen tai sihen osuminen voi ola vaarallista. Kirsta sivukahva kunnolla ennen kayttamistä.
- Alä käytä tata tyokalua yhtäjaksoisesti pitkān. Sen aiheutama tärinä voi vehingoittaa kasiäjsi ja kasiversiasi. Käytä kaseinita iskujen vaimentamiseksi. Vähenna tärinälle altistumista pitamalla taukoja saarnöllisiest.

• Alā korja poranteriä itse. Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata ne. Virheelisesti korjattu kärki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.
• Käytä suojakäsineita käyttaessäti tyokalua tai vailtaessasi teria. Tyokalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voir vahingoittaa paljaita käää.
• Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin psyahtynyt. Pyoriva tera saattaa alheuttaa loukkaantumisen.
• Alä irrota kiinni juuttunutta teräa iskemällä.
  Tälöin syntyvat sirpaleet voivat aiheuttaa loukkaaantumisen.
• Hieman kuluneet terat voidaan teroittaa biomalla.
• Pida virtajohto kaukana pyorivastera terastä.
  Ala kierra virtajohtoa kehosi ympaillre.
  Pyorvan teran ympaillre kietyva sahkjohto
  voi alheuttaa henkilovahingon ja hallinnan
  menetyksen.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa kaytettaaessa tyokalua:

Pyorvin tai kuomin osin koskemisen aiheuttamat vammat

Tuvamaaraystensoudattamisesa ja turvalaitteiden kayttamisesa hulimatta tietyja vaaroja ei voida valttta. Niita ovat

-kuulon heikkeneminen.
- sormien puristumisen vaara lisavarustetta vaihdettaessa.
- polyn hengittamisen aiheuttamat terveysvaarat tyostettaa betonia ja/tai tilt.

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeel nakyvat tyokalussa:

Lue käyttohjeet ennen käytämista.

Käytä kuulosuojairmia.

Suojaa silmat.

PÄVMÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA 1)

Päivämärakoodi (n) on merkitty koteloon. Se sisälä myöv valmistusvuoden.

SUOMI

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkausen sisältö

Pakkausen sisäto:

1 Raskaaeneen kayttoon tarkoittu iskuporakone

1 Sivukahva

1 Syvyssaatotanko

1 Rasia

1 Avaimeton Istukka (D25114K)

1 Avaimella kaytettavistukka ja sovit (D25112CK)

1 Kaytloohje

1 Polkkileikkauspirros

Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaunioita.
Lue tāmä kāyttoohje huolellisesti ennen laitteen kāytṭamista.

Kuvaus (kuva [fi g.] 1)

VAROITUS: Ala koskaan tee mutuktosia sahkokaytioseen tyokaluun tai mihinkaan sen osaan. Muutoin voi aiheutua vauroita tai henkilovahinkoja.

a. Portaaton nopeudensaat
b. Lukituspainike

(D25112(C)/D25113/D25114)

c. Toimintasuunnan valitsin

d. Tilan valitsin
e. Turvalukitus
f.Osan pidike
g. Polykansi
h. Lukitusistukka (D25114)

i. Syvyssaatotanko
j. Sivukahva
k. Syvyssuuntainen pysaytin

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä iskuporakoneet on tarkoitetu annmattimaseen poraamiseen ja iskuporaamiseen, ruvaamiseen ja kevyeseen lastuamiseen.

ALä käytä kossteissa oloshteissa taiJos laitteen lahell on sytyvi nesteita tai kaasuja.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitetu ammattikaytöön.

ALANNAlastenkoskea nihin. Kokemattomat henkilot savat kayttta tata laitetta vain valvotusti.

Momentinrajoitin

Kaikissa iskuporakoneissa on mominrajoittimet, jotka rajaottavat vaantomomentia, jos tera tartuu kiinn. Lisaki tama estaa vahteistoa ja sahkoomottoria jumiu tumasta. Momentraojton in saadetty tehtaalla, eikä saatöa voi muuttaa.

Sahkoturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jannitteella.
Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkityä jannitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60745-standardin mukaisesti; siksi siina ei tarvita maadoitusjohtoa.

Josyottkaepoli on violittunut, se on vailhdettava DEWALT-palveluorganisationa sautta saatavaan erikoisvalmisteisen kaapelin.

Jatkojohdon käytäminen

Jatkojohtoa saa kayttä vain, jos se on ehdottoman
valtamäntä. Käytä latauslaiteen vaatimukset
tayttävää hyväksyttyä katkojohtoa. Lisätietoja on
teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on
1 mm² ja suurin pituus 30 m.

Jos kayt jehtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄADÖT

VARITUS: Henkilovahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään
pois paälta ja pistoke irrotetana
virtalähteesta ennen apaulitteiden

asennusta ja inotusta, ennen saatöjä tai
valineiden vaithoa sekä korjausten ajaksi.

Vamista, etta liipaisukytkin ei ole palla (OFF-asento). Vahingossa taupahtuva kaynystymirnen voi aiheuttaa vamman.

Toimintatilan valinta (kuvat 2A, 2B)

D25112(C) (KUVA 2A)

Tata tyokalua voidaan kayttaa seuraavissa toimntatiloissa:

Poraaminen: ruuvien vaantaminen ja aaminen terakseen, puunh sekä oivin

Iskuporaaminen: paraaminen betoniin ja tileen

D25113/D25114/D25213 (KUVA 2B)

Tata tyokalua voidaan kayttta seuraavissa toimintatiloissa:

a

Poraaminen: ruuvien vaantaminen ja poraaminen terakseen, puuhun sekä muovin

T

Iskuporaaminen: paraaminen betoniin ja tilleen

T

Pelkk iskeminen: kevyt lastuaminen, taltaaminen ja purkutyö Tassä tilassa tyokalun avulla voidaan myos vapauttaa kinni jänyt porantera.

#

Poranterän kiertäminen: tasaisen taltankinnittämiseksi paikalleen

1. Voit valita toimintatilan painamalla turvalukkoa (e) ja kaantamalli tanvalintakytkinta (d), kunnes se osoittaa halutun tilan symbolia.
2. Vapauta turvalukko ja tarkista, etta tilanvalintakytkin on lukkiutunut paikalleen.

VAROITUS: Alä valitse toimintatilaa tyokalun ollessa toiminnassa.

Taltan asennon valitseminen (kuvat 2A, 2B)

Taltta voidaan kinnittaa 51 er asentoon.

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on teränkäntämisasennossa.
2. Kännä taltta haluamaasi asentoon.
3. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkän iskemisen asennossa.
4. Kännä talttaa, kunnes se lukittuu paikalleen.

SDS Plus®-varusteiden kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva 3)

Tässä työkalussa käytetän SDS Plus-variusteita. Kuvassa 3 on lisätieta JA SDS Plus-terista. On suositeltavaa käytää vain ammattilaiskäytto n tarkoitelluja varusteita.

1. Puhdistaja raasvaa teran vari.
2. Aseta teran vari pitimeen (f).
3. Paina tera alas ja kaann hieman, kunnes se menee paikalleen.
4. Tarkista vetamalla, etta tera on kunnolla paikallaan. Iskemistoiminto edellyttaa, etta teraa voidaan siirtaa useita senttimetrej a sen ollessa tyokalunpitimessaa
5. Voit irrotta eran vetamalla lukitusrengasta taaksepain (I) ja vetamalla teran ulos.

A

VAROITUS: Käytä aina suojakäsinitea vaivtaessasi varusteita. Tyokalun ja varusteiden palaat metalliosat voivat kuumentua voimaktkaasti.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva 4)

Sivukahva (j) voidaan asenta sekä oikea-ettavasenkatisille sopivaksi.

A

VAROITUS: Alä kāytä työkalua, jos sivukahva ei ole kunnollpa paikallaan.

1. Löysennä sivukahva.
2. Oikeakatiset kayttajt: Tyonnä renkaan paallaa sijaitseva sivukahvan kiinnke tyokalunpitimen taakse kahvan ollessa vasemmalla.

Vasenkätiset käytäjat: Työnnä renkaan päällä sijaitseva svukahvan kiinnike työkalunpitimen taakse kahvan ollessa oikealla.

1. Kaannsivukahva haluamaasi asentoon ja kirsta se.

Poraussyvyyden sātāminen (kuva 5)

1. Aseta tarvittava tera paikalleen edell' kuvatulla tavalla.
2. Paina syvyyspsäytyskinnikettä (k) ja pidä se painettuna.
3. Pujota syvyssaatotanko (i) kinnikkeen aukon lapi.
4. Säädä poraussyvyyks kuvassa nakyvällä tavalla.
5. Vapauta syvyssuuntainen pysaytin.

Toimintasuunnan valitsin (kuvat 6A, 6B)

D25112(C)/D25113/D25114 (KUVA 6A)

1. Paina vasemmassa kyljessä nakyvā toimintasuunnan valitsin (c) asentoon, jossa terä pyörni myotapäivän. Lisatietoja on tyokaluun merkityissä nuolissa.
2. Paina oikeassa klyjessä nakyva toimintasuunnan valitsin (c) asentedon, jossa tera pyorii vastapavaaan.

D25213 (KUVA 6B)

1. Paina vasemmassa kyljessä nakyvä toimintasuunnan valitsin (c) asentoon, jossa terä pyörni myötapäviään. Lisätietoja on tyokaluun merkityissä nuolissa.
2. Paina oikeassa klyjessä nakyva toimintasuunnan valitsin (c) asentoon, jossa tera pyorii vastapävään.

VAROT

US: Ennen pyorintasunnan
vaithamista oclota, etta moottori
psyatsyy kokonaan.

SUOMI

Istukan sovittimen ja istukan kiinnittäminen

D25112(C)/D25113/D25213

1. Ruuvaa istukka sen sovittimen kierteiseen paahan.
2. Asenna toisirna yhidistetty istukka ja sen sovitin tyokaluun samalla tavalla kuin tavalinen SDS Pluse-tera.
3. Voit irrotta astukan samalla tavalla kuin tavallisen SDS Plus*-teran.

VAROITUS: Alia koskaan käytä tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Istukan vaihtaminen tyokalunpitimen tilalle (kuva 7)

D25114K

1. Kännä kinnitysrengas (h) avattuun asentoon ja vedä tyokalunpidin (f) irt.
2. Paina istukka (m) karaan ja kännä lukitusrengas likittuun asentoon.
3. Voit vaihtaa istukan tilalle tyokalunpitimen irrottamalla ensin istukan sarnalla tavalla kuin tyokalunpidin irmotettin. Asenna tyokalunpidin sarnalla tavalla kuin istukka.

VAROITUS: Alia koskaan kayta tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Polykannen vaihtaminen (kuva 3)

Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 Polykansi (g)体系建设 polykansi (g)

1. Veda tyokalunpitimen lukitusrengasta (I) taaksepain ja irrota polykansi (g).
2. Aseta uusi polykansi paikalleen.
3. Vapaula tyokalunpitimen lukitusrengas.

KAYTTAMINEN

Käytöohjeet

Noudata aina turvaohjita ja määräyksiä.
Tarkista, missa putket ja johdot kulkevat.
Paina tyokalua vain varovaisesti (enintaan noin 5 kgn voimalla).Lian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikentaa tehoa ja voi lyhentaa tyokalun ikaa.

• Alā poraa lian svään, jotta polykansi ei vauroidu.
  Pitele tyokalua aina tiukasti molemmin kasin ja varmista, etta sinulla on tukeva jalansja (kuva 8). Kayta tyokalua vain, sosivukahva on kunnila paikallaan.

Kasien oikea asento (kuva 1, 8)

VARRITUS: Voit vahentaa yakavan

henkilovahingon vaaraa pitamalla kadet AINA oikeassa asennossa.

VARQITUS: Voit vahentaa yakavan

henklovahingon vaara pitelemalltyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (j) yhddella kaddla ja toisella kaddla paakhaivan (o).

Kännistäminen ja sammuttaminen (kuva 1)

D25112(C)/D25113/D25114

1. Kännistä työkalu painamalla nopeudensäadintä (a). Voit saàtä nopeutta painamalla nopeudensäadintä.
2. Tyokalu toimni jatkuvasti, kun pidat lipaisinta painettuna, painat lukituspainiketta (b) ja vapautat kytkimen.
3. Pysäytä työkalu vapauttamalla katkaisin.
4. Voit lopettaa jatkuvan toiminnan painamalla liipaisinta lyhysti ja vapauttamalla sen. Sammuta tyokalusta virta yon valmistutta ja ennen pistokkeen irrotamista pistorasiasta.

D25213

1. Kännistä työkalu painamalla nopeudensädintä (a). Voit saataa nopeutta painamalla nopeudensädintä.
2. Pysäytä tyokalu vapauttamalla katkaisin.
3. Voit Lukita tyokalun siirtamalla suunnarvalitsimen (c) keskiasentoon.

Iskuporaaminen (kuva 1)

TAVALLISELLA PORANTERALLA PORAAMINEN

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.
2. Kinnitta tarvittava tera paikalleen.

HUOMAUTUS: Saat parhaat tulokset kayttamalla erittain laudukkaita karbidikarkisä tenia.

1. Sädā sivukahvaa (j) tarvittaessa.
2. Aseta paraamissyyys tarvittaessa.

SUOMI

1. Merkitse kohta, johon reikä on porattava.
2. Vie porantera tahan kohtaan ja kaynnista tyokalu.
3. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Laajennusporanterällä poraaminen

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.
2. Säädä sivukahvaa (j) tarvittaessa.
3. Kinnitā tarvittava laejennusterä paikalleen.
4. Asenna laajennrusteraan keskitera.
5. Aseta keskiterä paikalleen ja paina nopeudensäddintä (a). Poraa, kunnes tera on tyontynyt betoniin noin 1 cm:n syvyyteen.
6. Lopeta poraaminen ja irrota keskitera. Tyonnlaajennusteratakaisin reikaaan ja jatka poraamista.
7. Jos porattava rakenne on paksumpi kuin teran syvyys, poista betoni teran sisälta saannolisesti. Voit estä betonia rikkoutumasta reian ympärilṭa poraamalla ensin keskiterällrae ikan koko rakenteen lapi. Poraa tāmān jälkeen puolvaliin saakka molemmilta puolitta.
8. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Poraaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Noudata seuraavia malikohtaisia oheita sen mukaan, minkä mallinen pora on käytössä.

D25112(C)/D25113/D25213: Asenna istuk sovitin ja istukka paikalleen.
D25114:Vaihda istukka tyokalunpitimen til

1. Toimi samalla tavalla kuin iskuporattaessa.

VAROITUS: Alia koskaan kayta tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Ruuvinvaantaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Valitse pyorimissunta.
3. Noudata seuraavia mallikohtaisia oheita sen mukaan, minkä mallinenpora on käytössä.

D25112(C)/D25113/D25213: Asenna, Japan SDS Plus^®-ruvausovitin, jota

ruvausterien kansa.

D25114K: Vaihda istukka tyokalunpitimen tilalle.

1. Kiinittarvittava ruuvaustera paikalleen.Jos ruuvaat uritetulla kannalla varustettuja ruuveja, aseta aina muhvi paikalleen.
2. Paina nopeudensäddintä (a) varovaisesti, jotta ruuvin kanta ei vauroidu. Ruuvattaessa vastapäivän tyokalun nopeutta hidastetaan automaatisesti, jotta ruvi on helppo irrottaa.
3. Kun ruvin kanta on pinnan tasolla, lopeta ruvaaminen, jotta ruvin kanta ei tunkeudu pinnan sisään.

Lastuaminen ja talttaaminen (kuva 1)

D25113/D25114/D25213

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkän iskemisen asennossa.
2. Aseta tarvittava talta paikalleeen ja kaannase kasin johonkin 51 mahdollisesta asennosta.
3. Säädä sivukahvaa (j) tarvittaessa.
4. Käynnistä tyokalu ja aloita työskentely.
5. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistutta ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Ala sekoita tai pumppaa tamnt yokcalun avulla helposi sytyviä tai rajhtavia nesteita, kuten bensiini tai alkoholia.
- Alä sekoita sytyvia nesteita, joiden pakkauksessa on maininta sytyvyydesta.

KUNNOSSAPITO

aWALT-tyokalusi on suunnititu kayettavaksi pitkana j edellyttamaan vain vahan kunnossapitoa. Laite toimii jatkuvasti oikein, kun sitahoidetaan ja se puhdistetaan saannollisesti.

VARQITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamsta tai irrottamista sekä ennen saatöjen ja konjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkn on OFF-asennossa. Jos laite käyninsty vahingossa, voi aiheutua foukkantuminen.

• Käytäja ei voi huoltaa tata laitetta. Vie tämä tyokalu valtuutetuu DEWALT-huoltokorjaamoon houlettavaksi noin 40 käytöttunnin jälkeen. Jos tata ennen immenee oenglma, ota yteys valtuutetuu DEWALT-huoltokorjaamoon.

SUOMI

Tästä työkalusta katkeaa virta automaattisesti, kun hiilharjat ovat kuluneet.

Moottorin harjat

DEWALTin kayttamakehittynyt harjajrestelm pyasyyta poran automattisesti, kun harjat ovat kuluneet. Tama suoja moottoria.Voit ostaa uudet harjat valtuutetusta DEWALT-huoltokesukkesta. Kayta aina akuperaisia vastaavia varasaia.

Voitelu

Tata sahkitoyokalua ei tarvitse voidella. Lisavarusteen on voideltava saannollisesti SDS Plus-kiinnitskohdan ymparilta.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos
paakotelosta kuivala ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvan tuuletsaukkjoen
sisalle ja ymparrille. Käytä asianmukaisia
silmasujaiamia ja hyväksyyä
polsujainta tämän toimenpiteen
aikana.
VAROITUS: Tykalun metallitomien osien puhdistamiseen ei saa kayttä liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nama kimkailetovat heikentaa naiden osien valmistuksessa kaytetyjamaateriaaleja. Kalya ainostaan mietoon saippuaveteen kostutetua kangasta. Alakoskaan paasta mitaan nestetttyokalun sisalle alaka koskaan upota tykalun mitaan osaa nesteseen.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska taman tuotteen
kanssa ei ole testattu muita kui DEWAL Tin tarjoamia lisavarusteita, niiden kaytto taman tyokalun kanssa voi olla vaarallista. Taman tuotteen
kanssa tulee kayttta ainoastaan DEWAL Tin susittelema lisavarusteita. Nain toimimala vahennetaan myos vahingoittumisriskia.

Erilaisa SDS Plus-poranteria ja -talttoja on
saatavana lisavarusteina.
Kysjialeenmyjialtasi lisatietoja tyokaluusi
soveltuvista lisavarusteista.

Ympariston suojeleminen

Lajittele osat. Tata tuotetta ei saa havittaa normaalin kotalalousjatteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa
tai jos et tarvitse sita enaa, ala havita sita
kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytelyn tuoteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierattaa ja kaytttaa uudelleen. Kierrätelyn materiaalin uudelseen kayttto aultaa estamän ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saadiosten mukaan sahkiutouteiden osat saataaan erottaa kofitalousjatteesta kunnailissisa jatteenkassittelypaikoissa, tai jalleenmyja tekee sen, kun ostat uuden tuoteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALTtuotteiden keraykseen ja kieratykseen, kun niiden elinkaari on lapussa. Voit kayttaa taman palvelun hyvaksesi palauttamaila tuotteesi valtuutettuun korjauspalkaan, jossa jatteen kerays tehdaan puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhtyden paikallisen DEWALTtoimipisteenee tassä ohjekirjassa mainittuun osoitteisen. Valtuuletu DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeistä huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saatavilla myos Internetssa osoitteessa: www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa ernomaisen takuun taman tuotteen ammatikayttajille. Tama takuu laajentaa kayttajan oikeusia heikentamatta ammatikayttajan sopimuspohjaisia oikeusia eika yksityisen muun kuin ammatikayttajan lainsaandtoon perustuvia oikeusia. Tamakuu on voimassa kalkissa EU-ja ETA-maisa.

30 PAIVAN TYYTVVAISYYSTAKUU ILMAN RISKEJA

Jos et ole taysin tytyvainen DEWALT-tykcalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 paivan kuluessa kalkkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaiseesti, ja ostodistus on esitettavä.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee houltca 12 kuukauden kuluessa ostamisesta, valuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi. Ostotodistus on esitttavakau kattaa myos tyon. Taku e iata tarvikkeita eikä varaoia, elle niiss ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeseesi tuee vika 12 kuukaen aikana ostopavastä materiaali tai valmistusyovirheen vuksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, etta

• laitetta ei ole värinkäytety
• laite on kulunut vain normalisti
  valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta
• ostodistus esitetaan
  laite palautetaan kaikkine alkuperaisine osineen.

Voit pyytaa takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laiteen jalleenmyjaaan tai lahimpaan valtuettuuw DEWALT-huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedod DEWALT-kuvastosta tai ottamalla yhteyden tasskaytiohjeessa nakyvaaan DEWALTin toimipalkkaan. Luettelo valtuutetuisa DEWALT-huoltokorjaarnoista ja mynnin jalkeisestapalvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

SVENSKA

SLITSTARK ROTERANDE SLAGBORRMASKIN D25112(C), D25113, D25114, D25213

Gratular!