D25113K - Hamer DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Industriële roterende boorhamer
Merk	DEWALT
Model	D25113K
Nominale spanning	230 V
Opgenomen vermogen	800 W
Onbelast toerental	0 - 1150 min⁻¹
Belast toerental	0 - 830 min⁻¹
Slagenergie (boren)	3,1 J
Slagenergie (beitelen)	3,4 J
Max. boordiameter (staal/hout/beton)	13 / 30 / 26 mm
Maximale gatenzaagcapaciteit (zachte baksteen)	65 mm
Gereedschapshouder	SDS Plus®
Gewicht	2,6 kg
Geluidsdrukniveau (LpA)	85 dB(A)
Geluidsvermogensniveau (LWA)	99 dB(A)
Trillingsemissie (boren in beton)	14,0 m/s² (K=1,6 m/s²)
Beitelstanden	51
Koppeling	Koppelbegrenzer
Voeding	Netstroom, 230 V, 10 A
Beschermingsklasse	Dubbel geïsoleerd (klasse II)
Inhoud verpakking	1 hamer, 1 zijhandgreep, 1 diepte-instelstang, 1 koffer, 1 handleiding
Onderhoud	Reinigen met droge lucht; geen oplosmiddelen; smering niet nodig
Veiligheid	Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker; zijhandgreep verplicht
Repareerbaarheid	Laat repareren door een erkende DEWALT-reparateur; originele onderdelen gebruiken
Garantie	1 jaar volledig; 30 dagen tevredenheid

Veelgestelde vragen - D25113K DEWALT

Hoe verander ik de gebruiksfunctie (boren, hameren, beitelen)?

Druk op de vergrendeling (e) en draai de modusknop (d) naar het gewenste symbool. Laat de vergrendeling los en controleer of de knop goed vastzit. Wijzig de modus niet tijdens het gebruik.

Hoe plaats ik een SDS Plus-accessoire?

Reinig en vet de steel van het accessoire. Steek het in de gereedschapshouder (f) door stevig te duwen en lichtjes te draaien tot het vastklikt. Trek om te controleren. Om te verwijderen, duw de vergrendelingshuls (l) terug en trek het accessoire eruit.

Hoe stel ik de boordiepte in?

Plaats de boor. Druk en houd de diepte-aanslagvergrendeling (k) ingedrukt. Steek de instelstang (i) in de opening en stel de gewenste diepte in. Laat de vergrendeling los.

Hoe installeer ik de zijhandgreep?

Draai de zijhandgreep los. Plaats de bevestiging op de ring achter de gereedschapshouder: handgreep links voor rechtshandigen, rechts voor linkshandigen. Draai naar de gewenste stand en draai vast.

Wat is het vermogen van deze hamer?

Het opgenomen vermogen is 800 W. Het onbelaste toerental bedraagt 1150 min⁻¹ en de slagenergie is 3,1 J (boren) of 3,4 J (beitelen).

Hoe maak ik het gereedschap schoon?

Gebruik droge lucht om stof uit de ventilatieopeningen te blazen. Gebruik nooit oplosmiddelen. Reinig de niet-metalen delen met een vochtige doek (water en milde zeep). Niet onderdompelen.

Wat te doen bij abnormaal geluid of overmatige trillingen?

Stop het gereedschap en trek de stekker uit. Controleer of het accessoire correct is geplaatst en niet versleten is. Als het probleem aanhoudt, breng het gereedschap naar een erkende DEWALT-reparateur.

Kan ik niet-merk DeWalt accessoires gebruiken?

Het wordt aanbevolen alleen SDS Plus-accessoires te gebruiken die door DEWALT worden aanbevolen. Het gebruik van niet-geteste accessoires kan gevaarlijk zijn en de garantie doen vervallen.

Wat is de garantie op dit product?

DEWALT biedt een tevredenheidsgarantie van 30 dagen (ruilen of geld terug) en een volledige garantie van één jaar op materiaal- of fabricagefouten. Een aankoopbewijs is vereist.

Hoe kies ik de juiste boor om in beton te boren?

Gebruik hoogwaardige hardmetalen boren die geschikt zijn voor SDS Plus. Selecteer voor beton de modus hameren en een boor met een diameter ≤ 26 mm. Gebruik voor grotere gaten een gatenzaag.

GEBRUIKSAANWIJZING D25113K DEWALT

U heft gereedschap van DEWALT gekocht. Doorhaar jarenlange envaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot een van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld.

Technische gegevens

	D25112(C)	D25113	D25114	D25213
Spanning V 230 230 230 230
Type 2	2	2
Opgenomen vermogen		W	780	800	800	800
Toerental, onbelast		omw/min	0-1 150	0-1 150	0-1 150	0-1 150
Toerental, belast		omw/min	0-830	0-830	0-830	0-830
Slagenergie
Hamertboren		J	3,1	3,1	3,1	3,1
Beitelen		J	-	3,4	3,4	3,4
Boorcapacteit in staal/hout/beton		mm	13/30/24	13/30/26	13/30/26	13/30/26
Beitelpositions			-	51	51	51
Boorcapacteit in metselwerk		mm	65	65	65	65
Accessoirehouser			SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Kraagdiameter		mm	54	54	54	54
Gewicht		kg	2,6	2,6	2,6	2,8
Lg(geluidsniveau)		dB(A)	85	85	85	86
Kg(metonzekerheid geluidsniveau)		dB(A)	3	3	3	3,2
Lm(koestisch vermogen)		dB(A)	99	99	99	99
Km(onzekerheid geluidsvermögen)		dB(A)	3	3	3	3,2
Totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom), gemeten volgens EN 60745-1, EN 60745-2-6:
Trillingsemissiewaarde agBoren in metaal
h.D = a		m/s2	3,5	4,0	3,0	4,0
Meetonzekerheid K =		m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Trillingsemissiewaarde agBoren in beton
h.HD =		m/s2	14,0	14,0	14,0	15,5
Meetonzekerheid K =		m/s2	1,6	1,6	1,6	1,5
Trillingsemissiewaarde agBeitelien
h.Cheq=		m/s2	-	12,5	12,5	14,0
Meetonzekerheid K =		m/s2	-	1,5	1,5	1,6
Vibratie-emissiewaarde agSchroeven zonder watstand
g=		m/s2	<2,5	2,6	4,5	2,6
Onzekerheid K =		m/s	1,5	1,5	1,5	1,5

NEDERLANDS

Het in dit informatieblad gegeven
trillingsuitstootniveau werd gemeten in
overeenstemming met een in EN 60745 gegeven
gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijkden.
Het kan worden gebruikt voor een Voorlopige
beordeling van bootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het Niet goed worden onderhonden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het bootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitzeschakeld is of warneer het gereedschap wel aan staat maar nicht daadwerkelijk gebruikt worden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode.

Bepaal extra verilgheidsmaatregelen om de gebruiker te beschemen gegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organiseatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampere, stroomnet

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hierendor beschrijven de emstgraad voor elk signalaalword. Gelifieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wjst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien nicht vermeden, za leiden tot de dood of ernstige verwondingen.

WAARSCHUING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien Niet vermeden, zou kuren leiden tot de dood of ernstige letseis.

VOORZICHTIG: Wijst op een möglichke gevaarlijke situatie die, indien nicht vermeden, kan leiden totkleine of matige letsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waar bij geen persoonlijk letsel optreed die, indien Niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijst op risico van een elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25112(C), D25113, D25114, D25213

DeWALT verkaart dat deze producten zaals beschreiben onder "technische gegevens" in overeenstemming zich met:

98/37/EG (tot en met 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009) EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor more informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op dechterzijde van de gebruiksaanwijing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en leegt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

D-65510, Idstein, Duitsland 27.07.2009

SCHUING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap

veiligheidswaarschuwingen en

instructions. Indien geen gevolg aan\ deze aanwijzingen worden gegeven, kan\ dit leiden tot elektrische schok, brand of\ ernstig letsel.

NEDERLANDS

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term 'elektrisch gereedschap' in alle onderstaande waarschuwingen verwijst aanuw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoen en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevaillen.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zaals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creert vonken waardoor stof of dampen vlam kuren vatten.
c) Houd kinderen en omstandersuit de buurtijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot veries van controle over het gereedschap.

a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschicht stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodifieerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken.
b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, formuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is.
c) Stel elektrische werktuigen nicht bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe.
d) Gebruik het snoer Niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van ditte, olie, scherpe kanten of bewegende defen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok.
e) Als u een elektrisch werktuig buten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok.
f) Indien het bedieren van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats Niet kan worden vermeden, gelebruik dan

een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blij alert, kijk waar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onopletendheidijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letse!.
b) Gebruik een beschemende uitrusting. Draag altijd oogbescheming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidschoenen, een helm of gehoorbescheming, verminder de kans op letsels.
c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand 'uit' is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben.
d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werkfuig, kan tot letseis leiden.
e) Reik nicht te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uwhaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kuren vastraken in bewegende onderdelen.
9) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gezaren beperken.

4) HET GEBRUK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig Niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig

voor uw toepassing. Het gereedschap za zijn werk better en veiliger doeen tegen de snelheid waarvoort het is bedoeld.
b) Gebruik het elektrische werktuig Niet als de schakelaar het Niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat Niet met de schakelaar kan worden bedfiend, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd.
c) Koppel de stekker los van de stroombron en/lof accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijkkepreventieve verligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevalig worden geactiveerd.
d) Bewaar elektrische werktuigen die nicht worden gebruukt buiten het bereitsik van kinderen en laat mensen die nicht vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig Niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaartelijk in de handen van onervaren gebruikers.
e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uilijining of vastiopen van beweegbare delen, gebroken onderden of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvoelden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevalten worden veroorzaakt door slecht onderhoudenelektrische werktuigen.
f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.
Goed onderhonden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder spel vastiopen en zich makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd waar bij rekenting met de werkkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijkken van die waaroor het werktuig bedoeld is, zou een gevaartijke situatie tot gezolg kuren hebben.

5) SERVICE

Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke verrangsgonderdelen gebruikt. Hiermee worden de veilighheid van het elektrische werktuig gewaarborgd.

Aanvullende specifi eke veiligheidsrichtlijnen voor roterende klopboren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies.
• Gebruik aanvullende handgrepen die bij het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de controle over het apparaat verfiest, kan dit tot personlijk letsel leiden.
• Houd gereedschap vast aan geisoleerde handgrepen als u een handeling uitvoert waar bij het gereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsoer. Contact met bedrading die onder stroom staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok gezven.
• Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zieten en het op een stabiele plaats tondersteunen. Als u het werkstuk gegen uw lichaam houdt, is dat onstabel en kan het leiden tot het verlies van de controle.
• Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvlogen. Rondvliegende deeltjes konnen leiden tot permanente beschadiging van uw open. Draag een stofmasker of gasmasker bij toepassingen waarbij stof worden gegenereerd. Gehoorbescherming kan noodzakelijk zijn bij de meeste toepassingen.
• Houd het gereedschap te allenijdete stevig vast. Probeer dit gereedschap Niet te gebruiken zonder dat u het met beside handen vasthoudt. Het worden aanbevolen dat u de zichandgreep te alleenijdete gebruikt. Als u dit gereedschap met een hand vasthoudt, veriest u er de controle over. Het breken door of tegenkomen van harde materien zoals gewapend beton kan ook govaarlijk zijn. Maak de zichandgreep voor gebruik stevig vast.
• Gebruik dit gereedschap nicht gedurende lange tijd. De trilling die door de hamerbeweging worden vereoorzaakt kan schadelijk voor uw handen en armen zich. Gebruik handschoenen voor extra bescherming en beperk bloatstelling door regelmatig pauzes in te階段en.
  Herstel zich geen boorstukken. Het herstellen van een beitel client door een erkend vakman te worden gedaan. Onjuist herstelde beitels kuren tot letset leiden.

NEDERLANDS

• Draag handschoenen als u het gereedschap bedient of boorstukken verwisselt. De metallen delen waartoe u toegang hebt op het gereedschap en de boorstukken konnenijdens de bediening extreem heet worden. Kleine delen gebroeken materiaal kunnen blote handen beschadigen.
  Leg het gereedschap nooit neer voordat het boorstuk volledig tot stilstand is gekommen. Bewegende boorstukken konnen letse veroorzaken.
• Sla Niet op vast zittende boorstukken met een hamer om ze los te krijgen. Metaalfragmenten of materiaalsplinters konnen loskamen en letsel verroorzaken.
• Licht versleten beitels können worden scherpgeslepen.
• Houd het strooomsnoer uit de buurt van het ronddraaiende boorstuk. Wikkel het snoer niet om enig lichaamsdeel. Een elektrisch stroomsnoer dat rond een draaiend boorstuk is gewikkeld kan persoonlijk fetsel en het verlies van controleveroorzaken.

Overige gevaren

De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van klopboren:

• Verwonding door het aanraken van roterende delen of hete delen van de machine.

Ondanks toepassing van de geldende veilgheidsvoerschften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico's bestaan. Dit zich:

• Gevaar voor gehoorbeschadiging.
• Gevaar voor beklemming van vingers bij het verwisselen van accessoires.
• Gezondheidrisico's door het inademen van stof, met name bij het werken met beton en/of metselwerk.

Labels op de machine

De volgende pictogrammen zijn op de machine aangebracht:

Lees voor gebruik de handleiding.

Draag gehoorbescheming.

Draag oogbescheming.

POSITID DATUMCODE (FIG.1)

De datumcode (n), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Boorhamer voor zware toepassingen
1 Zijhandgreep
1 Diepteaanslag
1 Transportkoffer
1 Snelspanboorhouser (D25114K)
1 Tandkransboorhouser + boorhouseradapter (D25112CK)
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade.
  Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine goats Werken.

Beschrijving (fi g. 1)

WAARSCHUWING:Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daa aan. Dit kan schade of licharnijk le tot gevol hebben.

a. Schakelaar voor regelbaar toerental
b. Blokeerknop (D25112(C)/D25113/D25114)
c. L/R-schakelaar
d. Keuzeschakelaar boren/klopboren
e. Vergrendeling
f. Accessoirehouser
g. Stofkap
h. Borgkraag (D25114)
i. Diepteaanslag
j. Zijhandgreep
k. Diepteaanslagklem

GEBRUKSDOEL

Deze roterende klopboren voor zwaar gebruik zijn ontolworpen voor professioneel boren en klopboren, schroeven draaien, en lichte bikwerkzaamheden.

Gebruik de machine NOOT in vochtige ormandigheden of in aanwezigheid van ontv lambare vloeistofen of gassen.

Deze boorhamers zijn professionele machines.

Laat Nooit kinderen bij de machine toe. Als de machine door onervaren gebruikers worden bediend, is toezicht vereist.

Koppelbegrenzing

Deze boorhamers zich uitgerust met een koppelbegrenzing waardoor de maximum koppelreactie aan de gebruiker in geval van vastlopen van de boor wordt beperkt. Hierdoor wordt tevens vastlopen van motor en overbrenging voorkomen. De koppelbegrenzing is vast ingesteld in de fabriek.

De elektrische motor is slechts voor een voltage ontworpen. Controller alijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw DEWALT-lader is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is waarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingsnroer beschadigd is, moet het worden verwangen door een speciaal vervaardigsnroer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsadefeling van DEWALT.

Een verlengsnoer gebruiken

UClient geverlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absolut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlangsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw acculader (zie technische gegevens).De minimale geleidergrootte is 1mm^2 ;de maximale lengte is 30m

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen voor de installmenter en verwijdering van toebehoren,voor het aanpassen of veranderingen van instellenen of als u reparations uitoert. Controller of de triggerschakelaar in de UIt-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen voroorzaken.

Bedieningsfunctiekiezen (fig.2A,2B)

D25112(C) (FIG. 2A)

De machine kan worden gebruikt in de volgende functies:

Boren: voor schroeven en voor boren in staal, hout en kunststof.

Hamerboren: voor boren in beton en metselwerk.

D25113/D25114/D25213 (FIG. 2B)

De machine kan worden gebrukt in de volgende functies:

Boren: voor schroeven en voor boren in staal, hout en kunststof.

Hamerboren: voor boren in beton en metselwerk.

Hameren: voorlichtbeitel-, hak- en sloopwerk. In deze stand(Intk u de machine ook gebruilen als hefboom om een vastgelopen boor los te wrikken.

Beitelorientatic: een stand Niet om in te boren, maar om een platte beitel in de gewenste positie te draaien.

1. Om de functie te selecteren, drukt u de vergrendeling (e) in en draait u de keuzeschakelaar (d) maar het symbool van de gewenste functie.
2. Laat de vergrendeling los en controllere de de keuzeschakelaar vergrendeld is.

WAARSCHUWING: Kies geen andere bedieningsfunctie verwijl de machine in werk is.

Stand van de beitel bepalen (fig. 2A, 2B)

De beitel kan in 51 verschillende standen worden vergrendeld.

1. Draai de keuzeschakelaar (d) maar de beitelorientatiestand.
2. Draai de beitel in de gewenste stand.
3. Zet de keuzeschakelaar (d) op hameren.
4. Draai de beitel iets totdat hij op+zijn plaats vastzit.

NEDERLANDS

SDS Plus®-accessoires plaatsen en verwijderen (fig. 3)

Uw machine werkkt met SDS Plus® accessoires (zie inezet in fig. 3 voor een doorsnede van een SDS Plus® boorschacht). Wij adviseren omuitsluitend professionele accessoires te gebruiken.

1. Reinig de boorschacht en vet deze in.
2. Steek de boorschacht in de accessoirehouser (f).
3. Druk de boor maar binnen en verdraai de boor totdat de borgkraag terugspringt.
4. Trek aan de boor om te controlleren of.Deze goed vastzit. In de hamerfunctie moet de boor enkele centimetersaar binnen en\ aar buiten kuren bewegen als deze in de\ accessoireholder is geplaatst.
5. Voor het verwijderen de borgkraag van de accessoirehouser (I) maar afterwards trekken en de boor uithenen.

WAARSCHUWING: Draag allijd
handschoenen als u accessoires
verwisselt. De blootiggende metalen
delen van de machine en het accessoire
kunnenijdens gebruik heel erg heet
worden.

Zijhandgreep monteren (fi g. 4)

De zijhandgreep (j) kan worden gemonteerd voor linkshandige ofrechtshandige gebruikers.

WAARSCHUWING: Gebruik de machine Niet zonder dat de zichhandgreep op juiste wijze is gemonteerd.

1. Draai de zijhandgreep los.
2. Voorrechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkart van de machine en schuif de klem over de kraag achefter de accessoirehouser.

Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag ache ter de accessairehouser.

1. Draai de zijhandgreep in de gewenste stand en het hem vast.

Boordiepte instellen (fig. 5)

1. Plaats de juiste boor in de houder, zoals hierboven beschreiben.
2. Druk de diepteaanslagklem (k) in en houd hem ingedrukt.

3. Steek de diepteaanslag (i) door het gat in de diepteaanslagklem.

4. Stel de gewenste boordiepte in zoals afgebeeld.

5. Laat de diepteaanslagklem los.

L/R-schakelaar (fig. 6A, 6B)

D25112(C)/D25113/D25114 (FIG. 6A)

1. Schuif de L/R-schakelaar (c) maar rechts voor draairichting recht som. Zie de pijlen op de machine.
2. Schuif de L/R-schakelaar (c) maar links voor draairichting linksom.

D25213 (FIG. 6B)

1. Schuif de L/R-schakelaar (c) maar links voor draarichting rechtsom. Zie de pijlen op de machine.
2. Schuif de L/R-schakelaar (c) maar rechts voor draaiinching linksom.

WAARSCHUWING: Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat.

Boorhouseradapter en boorhouser monteren

D25112(C)/D25113/D25213

1. Schroef de boorhouser op het draadeind van de boorhouseradapter.
2. Steek de boorhouser en adapter op bezelfde wije in de machine als een standard SDS Plus® bit.
3. Verwijder de boorhouser op bezelfde wijze als een standaard SDS Plus® bit.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit standaard-boorhoulders voor hamerboren.

Accessoireholder door de boorhouser vervangen (fi g. 7)

D25114K

1. Draai de borgkraag (h) in de ontgrendelingspositie en neem de accessoirehouser (f) af.

2. Duw de boorhouser (m) op de spindel en draai de borgkraag in de vergrendelingspositie.

3. Om de boorhouser te verwangen doore accessoireholder, verwijdert u eerste boorhouser op bezelfde wijze als de accessoireholder wird verwijderd. Vervolgensplaatst u de accessoireholder op bezelfde wijze als de boorhouser werd geplaatst.

noot standaard-boorholders voor hamerboren.

NEDERLANDS

Stofkap verrangen (fi g. 3)

De stofkap (g) voorkomt dat stof in het mechanisme binnendringt. Een versleten stofkap要去 direct worden verrangen.

1. Trek de borgkraag (l) van de accessorehouser aan voren en neem de stofkap (g) van de machine.
2. Breng de neue stofkap aan.
3. Laat de borgkraag van de accessoirehouser los.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Neem也是一种特定的、非线性的、非线性函数，它在 x 轴上有一个极大值点。
• Let op de eventuel aanwezige gas-, water- en elektricitieitsleidingen.
• Forcee der machine nicht. Overmatige druk op de machine versnelt het boren nicht maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine.
  Voorkom beschadiging van de stofkap; boor en schroef Niet te diep.
  Houd de machine steeds met bevide handen vast en neem een veilige werkhouding (fig. 8) aan. Zorg alotijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep.

Juiste positie van de handen (fi g. 1, 8)

CHUWING: Om het risica op erstig personelijk tehtse to verminderen, client u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeed.

CHUWING: Om het risico op ernstig personlijk felsete verminderen, houdt u het ALTUD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen beteKent eén hand aan de zijgreep (j), terwijl u met de andere hand de hoofdreep (o) vasthoudt.

In- en uitschakelen (fi g. 1)

D25112(C)/D25113/D25114

1. Druk op de schakelaar (a) om de machine te starten. Het torental van de machine worden bepaald door de druk die op de schakelaar worden uitgeoefend.

2. Houd voor continuubedrivf de schakelaar ingedrukt, druk de blokkearknop (b) in en laat de schakelaar los.

3. Stop de machine door de schakelaar los te延长.
4. Schakel hetcontinubedrijuit door de schakelaarkort in te drukken en deze meteen weeer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanner het werk is beeindigend en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

D25213

1. Druk op de schakelaar (a) om de machine te starten. Het torental van de machine worden bepaald door de druk die op de schakelaar worden uitgecefend.
2. Stop de machine door de schakelaar los te soften.
3. Schuif de L/R-schakelaar (c) in de middenstand om de machine in de uit-stand te blokkeren.

Hamerboren (fi g. 1)

BOREN MET EEN MASSIEVE BOOR

1. Zet de keuzeschakelaar (d) op hamerboren.
2. Plaats de juiste boor.

OPMERKING: Gebruik voor optimale resultaten waiteitsboren met hardmetalen punt.

1. Stel de zijhandgreep (j) in.
2. Stel, indien moodzakelijk, de boordiepte in.
3. Markeer de plek waar het gat moet worden geboard.
4. Plaats de boor op de gemarkeerde plek en schakel de machine in.
5. Schakel aktijd de machine uit wanneer het werk isbeeindigend en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

Boren met een kroonboor

1. Zet de keuzeschakelaar (d) op hamerboren.
2. Stel de zijhandgreep (j) in.
3. Plaats de juiste kroonboor.
4. Plaats het centreerboortje in de kroonboor.
5. Plaats het centreerboortje op de plek waar het gat geboord moet worden en druk de schakelaar (a) in. Boor totdat de kroonboor onceveer 1 cm in het beton vreet.
6. Stop de machine en verwijder het centreerboortje. Plaats de kroonboor wee in het gat en ga verder met boren.
7. Wanner het te boren gat dieper is dan de diepte van de kroonboor, verwijder dan regelmatig de ronde betoncilinder die zich

NEDERLANDS

in de kronboor vomt. Om beschadiging van het beton rond het geboorde gat te voorkomen, eerst Voorboren. Gebruik hiertoe een boor met bezelfde diameter als die van het centreerboortje en boor himbee helemaal door het beton hem.Vervolgens het gat vanaf beside zijden aan het midden toe boren.

1. Schakel aktijd de machine uit wanner het werk is beeindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

Boren (fi g. 1)

1. Zet de keuzeschakelaar (d) op boren.
2. Volg afhankelijk van de machine de onderstaande instructies:

D25112(C)/D25113/D25213: Breng de boorhouseradapter/boorhouser aan.
D25114: Vervang de accessoirehouser de boorhouser.

1. Ga verdict zoals beschreven voor hamerboren.

WAARSCHUWING: Gebruik

noot standard-boorholders voor hamerboren.

In- en uittdraaien van schroeven (fi g. 1)

1. Zet de keuzeschakelaar (d) op boren.
2. Kies de gewenste draairichting.
3. Volg afhankelijk van de machine de onderstaande instructies:

D25112(C)/D25113/D25213: Breng de speciale SDS Plus^® schroefadapter voor geziskant-schroefbits aan.
D25114K: Vervang de accessoirehouser door de boorhouser.

1. Plaats de juiste schroevendraaierstift. Gebruik voor sleufschroeven speciale schroefbits met geleidehuls.
   5.Druk de schakelaar (a) langzaarn in om beschadiging van de schroeefkop te voorkomen. In de draairichting linksom wordt het torental automatisch verminderd om het uitdraaien van schroeven te vergemakkelijken.
2. Als de schroef gelijk is met het werkstuk, waar u de schakelaar los om te voorkomen dat de schroefkop in het werkstuk dringt.

Beitelen en hakken (fi g. 1)

D25113/D25114/D25213

1. Zet de keuzeschakelaar (d) op hameren.

2. Plaats de juste beitel en draai hem met de hand in een van de 51 posities vast.

3. Stel de zijhandgreep (j) in.
4. Schakel de machine in en begin met werken.
5. Schakel aktijd de machine uit wanner het werk is beeindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

WAARSCHUWING:

• Gebruik de machine nooit voor het Mengen of pompen vanlicht ontvlambare of explosieve vloeisteffen (benzine, alcohol, enz.).
  Gebruik de machine nooit voor het Mengen of roeren van vloeistoffen die alslicht ontvlambaar zich aangemerkt.

ONDERHOUD

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende Lange tijd probleemoos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatie reingiring van de machine garanderen een hoge levensduur.

WAARSCHUING: Om het risico

op letsel te verminderen, moet u de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen voordat u accessoires monteert of verwijdert, voordat u instellenig wizigt, of warneur u reparatives uitovoert. Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de UIIT-standing staat. Het onbedoeld inschakelen kan letselveroorzaken.

• De machine kan nicht door de gebruiker worden gerepareerd. Breng de machine na ongeveer 40 gebruiksuren的那一en erkend DEWALT Servicecenter. Mochteten er zich eerder problemen voordoen, neem dan contact op met een erkend DEWALT Service-center.
• De machine worden automatisch uitgeschakeld als de koolborstels versleten zijn.

Koolborstels

Door een ingenieus systeem van DEWALT worden de machine automatisch uitgeschakeld als de koolborstels versleten zijn. Hiermee worden ernstige schade aan de motor voorkomen. Nieuwe koolborstelsets zich leverbaar bij een erkend DEWALT Service-center. Gebruik altijd identieke verwangingsonderdelen.

NEDERLANDS

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Accessoires en hulpstukken moeten regelmalig rond de SDS Plus ^® adapter worden gesmeerd.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtaaar opstapelt in er rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbeschemming en goedgekeurd stofmasker bij hetuitvoeren van deze procedure.
WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicalien voor het reinigen van de Niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicalien kannen de materialien die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtig met water en zachtte zoep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product verwangen moel worden of dat u het verder Niet kurz gebruiken,gooi het dan Niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Apane inzameling van gebruekte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen möglich. Hergebruik van gerecyclerde materialien helpt milieuvervuling te voorkomen en verminder de vraag aan grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen möglichk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanner u een新产品 koopt.

DEWALT beschibt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze Dienst gebruik te makek,(Intu uw product terugbrengen aan elk erkende reparateur die hem voor ons za inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uwplaatselijke DEWALT kantoort op het adres dat in deze handleding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over once herstellingsdienst en contactinformationatie vinden op www.2helpU.com.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behvalde die van DEWALT, Niet zich getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijkহn. Om het risico van leset te beperken, mogen bij dit product uitsluiend accessoires worden gebruikt die zich aanbevolen door DEWALT.

Diverse typen SDS Plus® boren en beits zij als optie leverbaar.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag nicht bij het nomale huishoudafval worden gegoodid.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaring komt in aanwulling op, en beinvoedt op geen enekte wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijk rechten als een privé, Niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidsten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

- 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u Niet volkommen tevreden bent over de prestaties van uw DeWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen, compleet met de originele onderden zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krjgt uw geld volledig vergoed. Het product moet blootgesteld toen geweest aan redelijke slijtage en uClient een aankoopbewijs te overleggen.

- EEN JAAR Gratis ONDERHOUDSDCONTRACT

Als u onderhoud aan uw DeWALT gereedschap nodig hebigt gedurende 12 maanden volgend op uw aankoop, worden dit Gratis utgevoerd door een erkende DeWALT reparateur. U client een aankoopbewijts te overlegen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie viel.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Als uw DeWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DeWALT alle defecte onderden,. Gratis te verrangen of -aar once beoordeling het apparaat Gratis te verrangen, op voorwaarde dat:

• Het product Niet verkeerd gebruikt is;
• Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage;
• Er geen reparaties zich ondemomen door nicht-geautorieerde Personen;
  Ueen aankoopbewijs kunt overleggen;
• Het product compleet met alle originele onderdelen worden geretoumeerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper ofzoek de locatie op van de dichtstbijzende erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over once after sales service zich ook te vinden op internet via: www.2helpU. com.

KRAFTIG ROTERENDE BORHAMMER D25112(C), D25113, D25114, D25213

Gratulerer!

tnpn0ouoPioeoiooieKai

ooyies,auto μmtopevi va éxiei ωs

aTATEA npktoPAnxi,wni

kασβαρτραμπαρ.

ΦYAAETE OAE TIE NPOEIODOIHSEI KAI

OAHHIEIIGA MEAMONTIKH ANAΦOPA

O opos "nAekptiKO epyaEio" oE aEIS T

PPOEIOIHOEIG, aVAPePcTl ePVAeio

To nAekpikoac evyaleio dev ataitei eTTtAEov Aittavon.

Ta xnpoiotiooumeva Eaaptnata kai TapEakoeva TpETe va Iiaivovtai TAKIKA yupw aTO oUOTma SDS Plus.

Kaθαρισμός

IPOEIOIHsH: PuTgTe E npa aepa kai apapeoTE oToiaOHTnT OkaBapoi kai oKovn aTO KUPIO TepiAua, otote napatnpie T aKaBapoi n oKovn eo aai yUpW aTO rouS aepaywouc. Fopate EykepuiEv aPooataeutikya ualia kai eYkepuiEv n Maoka oKovns,otav puyatatoTioIE autn n diaikasia.

IPOEIOHOIH: Mn Xpnoiotoeite TOTe diaUtec n aaaa 1oxupa xniikai yia tov kaatapioo Tuv m npetaaikwunatowv Tou epyaieou. Auta ta xniikai mtopei va atobuvmaowuva uika Tov Xpnoiotoiovtai O'auta Ta Eapntjata. Xpnoiotoinote eva Tavaki Bpeyuevo mOve ME vepo kai Ntio oattouvi. Mny apnhvete OTTOIOBHTOTE UPO MEOVA OTO epyaieoi. Mn bueiZeTE TOTe OTIOBNTOTE TUNA tou epyaleiou SE UPO.

PpOaipetikKa TpaEaKoEvα

IPOEIOHOH: OpiuEv aEapnura EKTOC an' auta Tou dIaIeVtai aTO nTv DEWALT, 8ev exouv bokuaTei uAO to TpOIOv Hxphon autw vUv EApntmuW Ue TO npov epyaleio mTopei va atoBcEtIKivuvn. Ta n Meiwan tou KIVouvpuauatiaou, pTeevi AXPoiIOToIEe u' AUTO TO pIoIOv MVO ta Eapnura Tou oviotwntai aTO n DEWALT.

AatiEeTAt TPOaepetikdioxpooI TUToI TPuTTAVWbapantavou kai oiaεc SDS Plus.

Uβoueute TOV aTTIOO Oa YIa TEPIOOTepc AETTOpeIEO Ooov apopa Ta KATALNA TAPAKOeVA.

Tia Tnv Ppootaoia Tou TepiBaalovtoc

Exwpiotn oulloyn. Auto Tpoiov V PTEIva atoppittetai jaic ta
ouvnen oikiaka atoppmuata.

Eav diattwiote Katoia mepa ot To pioov oac Tc DEWALT xpeicetai avitkataaant, h eav dev To xpeicote Tna, mV to atoppiee ta ta oikiaka atoppipata. TOTOBENTO auto To pioov OE EIOKO kao yia exwpiotn ouAoyn.

H ouAoyn
xPoiOToiueVuv TPOIOVTW
kai OoKEuaoiw EITIPTETI
Tnv avakukawon kai
ETTavaopoiotoinTov uAIkwv.
HETTavaaNTTIK XPHON TOW
avakukawevuvuAIkwBONa
OTNVATOuyN TNC MOluVOnTou
TepiaALVOTOC KAI MEIWVEI TNI
ZHTN TIPWUvUAWv.

Oi totiko kavoviao iuTpei va TPOBAEtouv TnV Exwpiotn ouAAoyn nAeKTPiKWv TPOIOVTW atto ta voikOKupia oEbnOtika Kevtpa ouAAoync atoppmuatuv, n atio tov avTTpOswTTOAV aOpacTe eva veo TTPOIOv.

H DEWALT 6iathetai EYkataotaon ia th oulloyn kai avakukawon Tuv TPoiovTuv DEWALT otav φtaouov oTo TEACoTou wpeaiou xpovou cwnc Tou. iA va eketaauteite autn tvu utnpesia, Tapaakaoume ETIOPTpeyTe to tpoiov acc

OTIOVOHNTOTE AVITIPOAOWTO OUVTIPNONS O OTIOAC 8a To UAAE EK MEPOUc OAS.

Mtopeite va Bpeite tn dieuuvan tou
TAnoiotepu eoouioobntveov auitipooauTou
uuvtnpnoans meoew etikiovuviae ME TO TOTIKO
Oas ypaepio ts DEWALT 0t ne duvunon Tou
avapepetai oTo TAPOV exyepidio. EaalaktiKa,
muopeite va Bpeite kataloyo eoioobotneuvw
avittipooawuuv ouvnopnns tnc DeWALT, Kaowc
kai TAnie cettonapeiec via tvn egutnpentnq
meta Tnv TiwAnon kai TAnopopiec Uteuuvw vto
diabiktu, atn dieuuvwn www.2helpU.com.

EETYHsH

H DEWALT exi e iitotovn otnv tiootnta twpioovtw nks kai pooapeei ia
eaipeikn eyunon yia touc etayeemuatie
xpoTeCS Tou pioovtoc. H trapouaa dnawon
eywnan catoatele TPOOthkni kai dev bAATTTEI
kata kavev ta dikaiomega bacei
oumbaang Tou exete wC tayayelpatiac
xpoTns n ta vopua dikaiomega taac wS
idwnts, m EAYyELaiaic, xpoTns. H
trapouaa eywnan ixuEviTOC TW TEPIOXwDikaiooaoiac Twkpatw MEwVtns
Euptaikns Evwongkai ts Eupwtraikns
ZwvnEaeepw Suvaalayw.

- EITYHIKANONIOIHESZ30 HMEPQN XQPIE KINADYNO

Eav eeivete Tnipwic kavotoinueoia tno tv atodooan tou epyaieou DEWALT, aTtws ENTiPteye To evtc 30 npepov, Tnpeoc otwos ayopaoTKe oAa Ta tujmuata Kai egapntmuata Tou, OTo aneioy apoac, yia va oac ETTiOtpaeI To auvoAo TuX npuatuN hi avtaalayn. To tpioiov TPTEIEVA ppei EUoyn @popa Ka TPTEIE VA UAPxEVA tnoideiyn apoc.

- SYMBOIAIO ENO ETOYI AOAOKAHPMQENO SEPBIZ

Eav xpeiaote ouvtipn an n tniakuei
ria to epyaieo DEwALT, oxpvikó
biaotna 12 mnuov ato tv ayopα, 0a
tpayatmoiaine xwpic tsapuvan o
eouioobto nevo avttipsoawto sepbs TNS
DEWALT. IpETe i va tpookoiatei atodiegn
ayopac. Nepiaabavetai to kotoctns
epyaaic. Dev tpiiauabovovtai taepakoeva
kai avtaaaktika, ektc kai av n bAaBn
tapouiaatake oTo xpvikó diaotnma TNS
eywnang

- PAHPHES ERTYHEENEOETOYE

Eav to Tpoiov Tns DEWALT Taouoiae iAtwnjA loyew eattwaiikow uikov nKataaKeuic Evtoc 12 mVov atTo tvn neepounvia ayopac, n DEWALT yyyuatai tvn avtakataon oawv twv elattwaiikow tunatuw xwiig etipapuvon n, kata tnV kpioc, nT oovavtikataotaon Tnovabac, mTv npouttoeon ot:

• EvexiYiveKakxPnTou TPOIOVTOG.
  To Tpoiov φépei εύλoyn φθopá.
• Ev exouy vivei PtooTaeies Etiokeunca tno u Eocoiobotmeva atoua.
  PpooKoIaTnke aT6EiIn ayopac.
  Toppoiv EITIOPTpeTAI PAHpE 60a ta Tmuata, OTOw TAPAAHqNKe.

Eav eAe va utoBae aitn an
aIomega,ETIKOIVWvNATE ME TOV TIIANTH IN
EVTOIATE TN DIEUUVON TOI ANAIEOTPOU
EGOUIOBDTneov avITIPouwTuO ePBC
TNS DEWALT OTOV KATAOYO TNC DEWALT
NT ETKIOVWvNATE ME TO TOTIK OPAEIO TNS
DEWALT,OTN DIEUUVON TO AVAPEPETA
OTOPAV EYXEPIBIA. Mia AIOTA ME TOUC
EGOUIOBDTneovc AVITIPouwTuO ePBC
TNS DEWALT KAOWC KAI IANP OToxieia
ETIKOIVWvIaG Me TV UINPELA EUTNPETMO
META TNV TTANAN TNO diaTeoupe,
UTAPXOV TO diaKtuo To N DieuUVan:
www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - D'WALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Danmark	DEWALT	Tilt:	70201511
	Sluseholmen	2-4
2450 Kobernhaven SV www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel:	06126-21-1
	Richard-Klinger-Straße	Fax:	06126-21-2770
	65510	Idstoin	www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tnλ: [phone]
	Στράβυνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φαζ: [phone]
	Γλύφδα 16674, Aθήσα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Borgadía, 1, Of, A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allée des hétres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel:	00353-2781800
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel:	800-014353
Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Borgon Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Workzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
Teknikvagen 12	Fax: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk
N042175			09/09