D25500K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25500K DEWALT

	D25500		D25600
Táση	V	230	230
Túmα	2/3	2/3
Ioχús εἰσόδου			W	1.050
Evèργεία κρούσης			J	1-9
Συνολικό εύρος διατρησός σε Οκυρόδεμα:Σμπαγή τρυτάνια	mm	12-40	12-45
Τρυπάνια πιρηνολημίας	mm	40-90	40-100
Βέλιστο εύρος διατρησός σε Οκυρόδεμα:Σμπαγή τρυτάνια	mm	18-30	20-38
Οέδεις σμίλης			8	8
Εργαλειδέτης			SDS Max®	SDS Max®
Βάρος			kg	6,0
LPA (ακουσική πίειη)			dB(A)	92
KPA (αβεβαιότητα ακουσική πίειης)			dB(A)	3,0
LWA (ηχπική οχύς)			dB(A)	103
KWA (αβεβαιότητα ηχπική σιχύος)			dB(A)	3,0

Suvolikc tic Kpaadaauw (aOpoia Tpiaovikou
fopea) kaopioeveo uipwva To TTPOITTO
EN 60745:

Διαρηση σε σκυρόδεμα
Τιμή εκτίομτης κραδασμών
a_h,HD=	m/s2	18,0	19,0
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,8	2,0
Σμιλεύμα
Τιμή εκτίομτης κραδασμών
a_h,Cneq=	m/s2	14,5	14,0
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,9	1,5

To eTtEo ktoptnc Kpaaouov TTO TAPexetai OTo TApov quAalio TAnpoopoiw Exei EETpneoi Ouqwva u TUTOTIOINevo TEOTU TPOITOU

EN 60745 kai μtopei va xρησιμοτοιθεί για τη σύγκριαν ενός εργαλείου με ενα αλλο. Mιtopei va xρησιμοτοιθεί για προκαταρκτική αξιλόνηση ἐκθεόης.

IPOEIOHOH:To 0nAowEv
ETTIEO EKTOUMN KpAaouw
AVITPPOOWTUEI TIC KUPIEc epapoyEc
Tou epyaleiou. OToo, EaV to epyaleio
XpOAIOTIOeITai OEiApopetIKc
epapoyCs, ME iOAPOpETiKa
TapeAkopeva n EVExei OuvtnpnOeI
kataAInA, n EKTOUIN KpaOaouw

1.50pei va diapepei. Auto mtopei va meiwaei anmuavtikato etinitee oekteang kat a n diapkeia oloknpns tsεpyaiaç.

H agioyon Tou eTtoukEeans
oe Kpaaoouc 0a TpTei Etnions
va auaBavei UTOyn Tc opecs Tou
to epyaieo kAEive notav Aetoupyei
aAaDev Ooknpuve Tnv epyaia.
Autu mtapevi va uWaei anavntka
to eTtioEo EKtean Kata n diapkeia
oloknpnc ts cypaaic.

IpooIoipoi Te pOoTea Mepa
aOaaleiac yia Tnv Pooataia tou Xeipiot an nC emopaeig Tou
KpaOauW, otwoc ouvtnpon Tou
Epyaleiou kai tw NapekouEvWv, biatponan tw xepiwv olepun
karataan, opyawwn tw npotunwv
Epyaiaq.

Aoqaleies:

Eupωπη	γι εργαλεία 230 V
	ένταση 10 Ampere

Opiouoi: Odyiecs aqaaiae

Oi TapaKaTw oipoi Tepiypapouv To EtTiTeB0 OoapoTnTa yia Kahe TpoeiBoToinTk h Ee. N IpaKaAolue diaaote To EYxEipBIO kai dwoTe TPOooXh e auta ta OuMoBa.

KINADNOE:YIOBKEUVEIJAETIKIEUEN YIKUVN KATAOaON, NOIA,EAV 0eV aTOPEUXoE, Oa TPOKAeOeI 0avato oBaporpaumiao.

EAAHNIKA

NPOEIANOIOIHSH:YITDBEKUVIJA EVEXOJEWCS EIKIVDUNKTADTAOTn, nTOIA,EAVDEVAtPOEUXe,0a MUPoouaVpOKAeEi DAVATO n OsBapoprauanaio.

PPOEXH:YtOBeIKVUEiia
EvExoEVUeWgEtIKIVouN kataoTaon, n
OTIoA, eav dE atropeuxTei, EvExetai
va IpnokaleEi pauuaiou oikpcn h
Meptiac OoBapopnrac.

ZHMEIOH:YTOOeIKVUEJIA TpAKTIKI NOEVEXeiOeONePPOoWMIKO rpaunaoKai n otioA, eav EV aTPOAExEi,EvEeTeaVa POKaLeoi UAIKeIgia.

D-65510, Idstein, ερμανία

27.07.09

IPOEIONOIHs: Tia eioiou tou Kivovou tpaumaiou, diaaote to Exyepio oyniwv.

Evikc pOeioToinoeic aqaaiaac nEKTPIKOU epaaleiou

IPOEIOHOH!AiaabeTe OAEs Tn POeiooioaeic aoeaieac KAI OAEs Tc onyies. Eav dev npnoouv oi POeiooiaeic KAI onyies, auto mtoepi va exei wC anotaleogma nAekpottlanjia, ownia n/ka obaapo tpaumaio.

ΦYΛΑΕΤΟΛΕ ΠΙΣ ΠΙΝΟΕΙΟΙΝΗ ΕΙ ΚΑΟΗΓΙΕ ΣΑΜΑΛΟNTΙΚH ΑΝΑΦΟΡΑ

O opoC EKpKO epyAeio" Oe OAE TnI
TPOEIDOTIOIEc, avapeptai e epyaieo EKpOBOOTOUJEVO (e KAwIOi) aTO IV KUPIA
TAPOXn AEKpOBOITOns, n e epyAeio M
aauipatun duvatornta aeIooupyia (eM npataia).

1)AΦAΛEIAXQPOYEPRAIA

a) DiatnpieTe ro xwp epyaia c kaepo kai kala wniuevo. Oi nTAKTOINmuvo i oKoteivoi xwpoi, aTOTELov aiies atuxnpatuv.
β) Mn λeIoupyeIe nEaKpKa epyaiaea eXwpuoc EekpnTkiAtuOaqpaia,otTuC TAPouoiaEuAeKtWUypw,Aepiuv, nokvns. Ta nEaKpKa epyaiaTnapayounuOTrivhepecToumuToevi npokaaleounu avapaeN tsEv lyovskovn atiyu.
y) Anopakvete Ta naiia kai aaaa
Tepaotika atoja kata th xpon evos
nEeptikou epyaleiou. Tuxov npayoyntes
Tou aotouv tvnpooxnaoc, mtopei
va npokaleouv anwlaea elyyou.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta uouata wv nAekpiikw evyaieiw npentv aipiaouv me nspiccs. Mny tponoioe note to buua nAekpOoToNc o noioovnnot pono. Mn xnooiooe otnoaHnnot Bpuata npooapoyea eYiWuva (e

EAAHNIKA

yeiwn e6aouc) nEeptiképyaleia. Ta un troponoineva buuata kai o1 taipiaatc npicce meiwovovtivuvn aeptonlqas.

β) Anopuyetye nV eTn Tou oWuatcs OaS PE YIiUJEVEs EIMAVEcs OTwS OAWInves, KAIOPIpe, EOTIS KOUviv KAI yUyeia. O KIVouvo NAEKIpOAnIgAs auavetai Orav To Owua Oc eivai YeiUjEvo.
y) Mny ektheta Ta nAekpiKa epyaleia 0tn Bpoxn n oe auovkce yupns atoopaas. H iooos vepou o nAekptko epyaleio auavei rov kivduvo nAekptoppianfias.
δ) Mny KAKoPETaXePiZeTe To KaLWIO. Mny XPOIIOIOEITE TOT TO KAUWIO YIA Tn MEAPOPa, TpaBnyMa, n aTOOuvSeOn Tou NLEKTIPOOU EpyAIEou. DIATNpeIRE TO JAKPia ano 0epuOTnA, ELAIWEi OOUIEs, aIXnpa AVTKEIeVA n ywVic, n TEKIVOUeVA ESApNTnA. KALOWI TPO EXOV UTOOeI cHua n TPO Eivai "MIETePeEvA", auavouv Tov KIVUVO nAEKPTOAnEiac.
ε) Otav xonoiotoeire eva nλektipko epyaieo eEgwtepiko xwpo, xonoiotoeire kawio etektaoNc katalannio yia xpon oE gwtepiko xwpo. Hxponkawio katalanou via gwtepki xponmuieovetov Kivovon λektpotianlag.
σt) Eav evai avatopkeuktn n leioupyia
nλeKTPKO epyaaleiou oε χwpo μe ψuŋλi
uypaa, xρηιμοποιne tαpoxn
nλeKTPoδoTnσn e ααραλeia diapporcs
nλeKTPKO peuμaTOC (RCD). Hxρηon nS
RCD μeivvei tv Kivduvo nλeKTPoTTNξIaç.

3) PPOΣΩΠΚH ΑΣΦΑΛΕΙA

a) Napaueivete OE epynyopn, npoexet E T KAVETe KAI xpoioutoie TNY KOIVN Aoyikn kara T xpnon Evoc nAekptiko Epyaleiou. Mx npoiuotoeit OTIOIbNTote nAekptko Epyaleio eav iote Koupaoevoc (-), n UTN TNV Etnpeia vapkwnv, akkoo, n apaukw. Mia tuxov onyun anoanc TNS poooxnc oac Kaowc xeipceote nAekpika epyaia, mptoe va enipei oobapo npoomega topaumano.
β) Xpnoiouoioe Tpoosnko npootateuniko eonlaio. Oopate navta npootateunika yuaia. H xphon npootateunkou eonlaiou otnw

avantveuotnks maokas, avnoiaohtikwv UTOOHTW, KApVous, n TPOOTeUNTIKWAKouTikwY iA TIC karaAaIgos uovtke, 0a EIOE TOUS TPOOWTIOKOS Tpaumatouc.

y) AToIpeYTe Toxov akouia EkkivnOn Tou epyaieoi. Eaopaiote On O diaKoTnC eivai KLeiOtoc (eon off) piv ouvdeoeTe To epyaieio nTV npia /kai oTo kAeTo mIatapias Kaowc Kai piv onKnWaeTe n metapepeTe toepyaieio. H eTaopapnEeKpiuW epyaieiwu Te to dakTuO aocSto diaKoTTn, n ouvseon Tnv piae epyaieuwmu avoikto (eon on) diaKoTn, atotelouv amec aruxnpatuv.
δ) Apaipéote oiofojnto kλeidi n puθmuotikó kλeidi πiv evpyoiojnoTe to λektpiok epyaieio. Evα kλeidi n puθmuotikó kλeidi tou exi apethetai ppoaptnévo OE KIVTO mua tou λektpiokov epyaieiou, mIoepei va TpokaAoei TpoaaTNIKO TpaJauIaOu.
ε) Mny npoataaetae va frace taouakpuava omeia. dantpeire ouexwocsteepo nma kai ioppotia. Auto aac bivei thuvatotnka kalutepu Oeyxou Tou nekptikou epyaleoi o atpoosokntes kataotaeic.
OT)Φopate tov katalnlo pouxio. Mn φopate xaapapouxa n koaunmuata. Diatnpieir ta paiaia oas, ta poxa kai ta yavta jaepia ano kivoumeva eapntjura. Ta xaapapouxa, ta koaunmuata n ta jaepia maiaia umopei va emlakouvota KIVOUMEVA eapntjura.
Eav biatievtai ouakeuesyia n ouvdean ekBoArs OKovns KAI EYkataotaeuw oulloync,BeBaiwthei otExouv ouvseei oWtai Xpnoiopoiouvtai katalnn. Hxpan oukeun sulloync OKovnS mtopevi va jeiwoeTous xetioevoc ME OKov NIOVUOc.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPKIYO EPTAAEIY

a) Mny xnpoiioToe uTepoAikj dVauun to nAeKTPiO epyaAeiio. XpnoiIOIOTe To katalanlo epyaAeiio yia Tnv eapaoyn oac.To ootare Ntivevo nAeKTPiO epyaAeiio 0a EKTLEae KaUTEpa KAI aqpaAeTePpTaTo Epyo Tou otav XnpoiIOIe i Me To puHou ia tv otio io Tpoopicietai.

EAAHNIKA

β) Mny xonoiouoite to nektpiko epyaleio ev o diakottns (on-off) dev aeioupei. Otoiohnte epayaleio dev mtopei va eeyxtheta wou diakottn tou, eivai etikivuo vai npetteva tkeuaotei.
y) AtoovseTo aTo nV npiaKaTnPaTeo mAtapiaC ano To nEeKpKO epyaleio piv kavete OTIOEAHJITOTPOUIEc,ALayEc TAPeAKOeWvN, NPIV aTOOnkEoTe OTIOIbHTOE nEeKpKO epyaleio.ATuO tou EIOUsTa ePora aQpaAeiac eiuovuv Tov KIVDUVO aTPOoSOKtnc Leioupyiac Tou nEeKpKO epyaleiou.
δ) AToθηκεύτε έποιο ηλεκτρίος εργαλείο δεν χρησιμοποίει μακρία πό ερη στου μιτορουν το φτάσουν ταιδία και μην επιρεπετη έπ χρησιν του ηλεκτρίού εργαλείου σε ατορα του δεν εἰναι εξοικειωνενα με auto ἡ με πις σθηγίες χρησις του. Ta ηλεκτρίας εργαλεία εἰναι επικίνουνα σταν χρησιμοπούνιαν ται Φ μη εκταιδέμενους ξερίσες.
ε) Euvtponon nAekptikwv epyaieuv. ELeyTe yia tuxov egaalmevni Eeuuypauimn n otpeBawon KIOUeuv EapntmuWv, ia tuxoepaunn eapntmuWv kai yia oTOIEOHTNE AALc KATAOTAEIG Tou mTopei va empeaoov n aeIooupyia tou nAekptikou epyaaleiou. EAV to nAekptiko epyaieio exei UTOOEI CNIua, FOVtIOTE VIA tvN EMOKEUN TOU pIV TO xOnoiOnIOte. NlAA aruynata exouv TPOkAnEi atno nAekptika epyaaleia Tou 8ev exouv uuvnpntkei katalna
oi) DiatnpieTe Ta epyaia Konns axunpa kai Kaap. Ta katalanna ouvtjonueva epyaleia konns me aixunpa akpa Konns exouv mikoptepes mavotntcs auviogatos kara t npoupyia kai Exyovtai Eukolotepa.
Zxpoiiooiote noekpiko epyaleio, ta napekouva kai nics touk anuwova uicnapooucs odnyies, laubavotac unoyn ts ouvnekec epyaia cai niv epyaia rou npoketai va npayatoinoei. H xpnon evoc nekipoiu epyaleiou vyaepaoies diaqopetikec aattce yia otioes npoopietai, mtopei va onloupnoe iTKivovn kataoan.

5) SYNTHPHESH (SEPBIZ)

a)Φoovtiate oπωg n ouvtipnon Tou έeKpIoou εpyaleiou npayatoToiérai ato TIOTOIOIevo yia Etiokeues aTojo, με tXpOη TouTautoOnuov Móvo avtaAakivw.AuroBa eασρaIoiεi m δiatnpOη tsασρaIiaC tou nεktpoiou εpyaleiou.

PpOoTeoi Kavovc aOpaaleiac EIOIKA YIA TEPiOTpOPIKc OupeC

ΦOpate npoatauteukia yia ta autua. H ekean oTo topuo 0muopei va npokalee iAtwlaia akofc
Xpnouoie Tc BonntiKcs Aaiesou npexovtai e to epyaiaio H aWaeiae 1Eyxou mtopei va pokaleoei ppoawntiko tpaujanuo.
Na Kpaata Ta nAekpika epyaiaea ato Tc movwneves tnpveies Kpatnpatoc atav Ekeiae epyaoies, kara n otioies ta e pyaiaea konnt evdexta va epouv oe npuee Kaawoiwaes n Me to kaawio Tou epyaieou. H tpi aep me nAekpopo oupma kataatrjoei nAekpopoopa kai ta Ekeieeva metaaik aunata Tou nAekpoku epyaieou, TPOKAAWTACn AekpOTAnIgia OTo xeiipotn.
Xpnoiopoioinote ophiKtnpec n aallo npakiko npoTo yia tn otepewon me aopalaia kai tvuotnpiqn tou uto katepyoia avtkeievou oe ia otaeepn tatopnpa. To kpatna Tou atikeevou me to xeiPi n otepewon Tou oTo owa ana c6 dev eyyuatai tn otapeponta Ka evexetai va onyneoi Ae annwia Eaeyxou.
- Opate npoataeutika yuaia n aaaa npoataeutika ia ta maia. Ot evaies cspnlatancs exouw os anotieea tv epavianntaivev Pokaviow. Ta tnaeva owantiaia mtpoov va npokalaeouv mvec blaes ota maia. Na opate maoka yia tn okov n avatveuattpa ia evapayoec kata ts otioes dnioupyeiir akov. Evexetai va ataireira xpon npoataeutikuw ia ta autia yic nepioootepec eapoyoe.
Kpatate navtoe othepea to epyaleio.
Mv etiieipote va xeiipoteite to npov
epyaleio avtov kpatate ka ie ta duo
xepia. Suviotata va xpnoioutoe navtoe tvn paeukic naBIO Xeipoiou tou pyaleiou
me eva xepi 0 abnynei e atwaiia EAEYXOU.
Etianc, n pauon n avntierwn anknpw

uikwov, owno rpofoi onlaou, evexetai va eivai etikivouv. SuqpiTe ME aopaleia nV tLeupkiK laBn piv atro tn xpnon.
Mn xnpoioite to epyaleio yia npateataeva xovika diaatmata. H 6ovnan tou pokaleita ato tvn evpeyia ts σφupac evexetai va eivai etiBaaucs ia ta xepia kai tou bpaxlovesc as. Xnpoiotoe iyevria vnytapoxn emitlaveipooataic kai πepiopote tnv ekbeon me ouxva diaatmura avantauans.
MnV EtiDiopOwve Movoi aac Ta TpuTAvia. H EtiDiOp0wnTwuimuiv npTei va Tpaayatooitai rato Eeouoobtoev EIOko. OauiAc Tou Evouv EtiDiopOwtei AkataAanla mTopovu v Tpokalaeouu Tpaumao.
Na opate yavia otav xepicote to epyaleio n otav aalaceptupatvia. Taipootteaaqaetaetaiakataoue pyaleioukata npuavia tpopeva Tepauovuvtepolka kata ngiapkeia tsAerouyiac Mikpa teaxia opaouevou uikouu ptopeva tpaunatooov ra yuvxieia.
Note mV aqnvte KATW to Epyaleio eav To pumavi dev exei otauatjoei va kiviteai EvTeAw. Ta kivouva TpuTAVia mtopovv va npokaAeouv tpaunaiuo.
Mxutate kateotpaueva tputviae qupi yia va ta atokoAAnoe. Evexa va atokoAanov 0paouata eAau o pokaia Tou uikou, npokawntac tpuianuo.
OlaapwpcsaepuEvosuiEe npovvaakovotov ek vevu tpoiaqa.
AiatnpieTe KAwio Tou peuapatos
aakpi aTo Tepioppeojevo tputavi.
Mv tviyte To KAWDIO ywp aTo
otioobntoe depoc Tou oawatoc ag.Eva
nlektipko KAWDIO Tou exei tuixteyupw
ATO eva TepiotpeoEv TO pumavi mtopei va
Tpokaalee atoukiopauaniokai atwlaia
Exyou.

Aoioi kivuvoi

Oi napakarw kivduovoi ouvdeovtai eyyevws n npn an nepiotpokiow opupiw:

Tpaumaiouoi TPOkAIOuVTaI TO IV aIPIeIOpeOeUW MEpW nEeMuW TmuW Tou EpyAeiou

Iapá t Μαμιρφωπ προς τους αχετικός
Kavoviaouδα φαραλείας και την εφαρρούγη
μχανιαύνων ααφαλείας, δεν εἰναι δυναιή η
atopούγισι σριαμένων κίνδύνων. Auroi εἰναι σεξίς:

-Egaotheynan ncaokaohc.
Kivovos ouvloyns daKTuawkata nV aalayn tou eapntaros.
Kivovoi yia nvy uyeia loyew iotnvois okovns Tou oniuoypeirai kata nvy epyaia o Se Okupoedepa n/kai toxio.

Σημανσεις ΟΟτεργαλείο

Na φοράτε προστατειτία γία τα μαία.

OeEH KQAIKOY HMEPOMHNIAZ (EIK.1)

O kwdiokos nepoounviac (r), o otaioc TepiaaBavE tTIOG TO ETOG kataoKeun, eivai TUTWEvos ETTAVW OTO TEPIaJma.

Napadéviya:

2009 XX XX

EtoCkataokueun

περιχόμενα συσκεύασιας

Houkeuaia TepieXeI

1 Tepiotpoqikn Oupa
1IaepiknAqBn
1 Páβδoc ρúθμianç βαθouc
1∑ωληνας Μλιαντικόν Κριαυσίο
1 Kβωπio (mvo mvntελK)
1 EYEXiPioO oBnyuW
1 Avauutiko x
ELeyTe yia tuxov cmu oepyaleia, Eapntmuata n napekoueva, Tou mtopei va exi ouubei kata n metapopap.
Aiepwoe Etnapki Xpovo, yia va diaaaeke Kai vakatavoraoe auto to eyyeiipio, npotou theo epyaaleio ae leitoupyia.

περιγαφή (εικ. 1)

NPOEIONOIHsH:MnyrpoTIOAEITE
Tto nIeKtioEpyaleio n
oToIOoHnTe TmuTou. MTopei
va npoknEi Znua n PpOswtIKOs
Tpaumiaos

EAAHNIKA

a. Diakottnc evpyoioinoc/antevpeytooinoc (On/Off)
b. HAEKtpoviko kavtpav EeYxou TaxUTnTac KAI KPouOngs
c. Evodiknuiuxvi LED oepic (D25600)
d. Diakottns Etnioyns TpOITou Aetoupyias
e. Kλειδωμα ασραλειας
f. EpyaIeioBcTeNs
g. Koλapo
h. PnEupikn AaBn
i. Tpoxos ouoipns nAeupikns AaBns
j. Θειη πίωλβαβε
k. Páβδος ρύθμιαπς βάθους
1. Kupia

IPOOPIZOMENH XPHSE

Ouynanis atiooans Tepiotpokiec opupes D25500/D25600 oxiaotnkv ia papewtsou, eapayoe cieakmuatoc kai topveuonst otteipawatuv oekupodema,toula,Tetpa kaila uikatoxtoioia

MH xpoiioTIOieTe to epaaleo 0e ouvthekeuynns uypaaiaac n TAPouaia eupkewuv npwv n aepiwv.

Uμπλέκτης περιορισου potnç στρέψης

Oouttkntn TEPIOIOU potnctpeyns
Eaattwein yviotn avtipaoon potns Tou
MeTaeBETai oTo xeiptn oe TepTTwn eun lookns

Evocptpauioopantavou.Emians,duvatotnta autn atotpeTtyn atotoun diakotn aeitoupyiac kai to attoo oTraatma tou naxavioumuetabooqcnivnnckai tnoektpikoukvntnpa.

Hλεκtpovikó xειριστηρio taxutntac kai kpoúσns (εικ.2)

To nAektpovikO xeiipotnpo taxutntac kai kpooung (b) TPOOpei ta kOaOuaOa TIAeovkTmuata:

XpnoiukpotepwTapeAokoevwxwpi Kivduvo 0paou
ElambdaioToToinuev npaun kata tv atokotn n thdiptn maakw n eeputwnu uikov
Béλiστοποιηνεόε ἐλεγχος εργαλείου για πατοκοπή ακρβείας

EvEIKIauxviaLED epBic (EK.2)

H KOKIVN EVDEIKTKIUXVIA LED YIA OEPBIC (c)
avabei OTAV OI YNKTPEG AVtheta EXOVXEDOB
ΦBapei EVTEALWC, UTOOANVOVTAO ITO EpyAIEIO
XPEIACETAI OEPBIC. Meta aTTO EITTIAEOV 8 WPC
XPHG, o KIVNTPACs OA BNOEAutOpATA.
OI YNKTPEG AVtheta DVEV MTPOUV VA
ETIOIDIOBOWOUV ATOY XPNOTN.
MetapepeTE TO EPYALEIO OEAV ESOGIOBOTNEV
AVTTPOWTO EIIKEUW TNS DeWALT.

Halektpikn aσφαλεια

O nKtikos KIVtnpac exi oxediatoei yia
Aeioupyia mvo oe ia taon. EeYxete ravtoe
Eav n Tpoopooia avatokpivetai otyn taon tou
aaypapetai otny einnypaepn me taedoeva.

O opTNTs DEWALT exi dttan movwn uupwva ue to TpOtuTO EN 60745, ouvETwG aataeitai kalwoio yeiwos.

Eav to kaawio peuatoC exi utootei Znmu, TpETe va to avikataoTnoTe ME EIDIKO kaawio Tou biatetai ato tv utnpesia egutnpetnns TEaWv nC DEWALT.

Xpno n poeKtaoNG

ev TIPETTEVAxPNOIOTIOUVTI TPOEKTAOEIG EKTOG KAI AV EIVAI ATOAUtWc ATAPAITNTO.

XpnioiOIOIeEYKEpIeVn TPOEkTAoN,
KATAANJ via IVT EIOOO peUaTO Tou oopTIOI
OAC (avatpeEeTe OTA TEyVIKA DEBOeVA).To
EALxIO TO MEYEoC TO AAYou Eivai 1 mm2, EVW TO
MEYIO MIKoC Eivai 30 m.

OtaXpOIOIOTe KaWIO e poAo,va CETaIiyET TAVTOTe KAWIO EVTEAUS.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMIIEI

NPOEIADONIOHE: Tia n tne iomega
tou kivduov tpaumaiou,
aTevepyoToiOte n ovoada kai
atooovbSeTe To mXavna aTO
mTv pIgA TPIV Tn EVKATAOaON
kai apaipeon TpalekoEvuv,
TPIV Tn puOuian, Tnv allaynt wv
puOuieuw n Tnv npaypatotoin
ETNIKEUw. BeaaiWteIe on O
diakontnc ts Kavadalcs eivai OTN
thean atevepyoToiInans (OFF). Tuxov
atpooδoknT EKKiYOnn MTopei va
tpokaTei tpaunaiOo.

ToTOnTeTnOn Kai aPapEoN TApEaKoEvwv SDS Max (EK.3,4)

To napov unxavnua xpnaiotroiei trputavia kai oiccs SDS Max (avatpeEte 0eEvthetaa Tc Eikovac 4 yia ma evkapapia diatouh evoc tExous TpuTAVIO SDS Max).

1. Kaθαρίσε και λιπάνετε οὐτέλεχος του Πυμτανίου.

IPOOXH: EaapuocTe Movov
ExaioTn ToooTn Aittavtkoou
OTo OTeAeXoc Tou TpuTAVIOu. Mrv
EapuocTe IittavtkoOTo mXavna.

1. Eiayete To tExoc Tou TpuTavioou Tov epyaleioBET (f) KAI THEOTe KAI TIEPIOTpeye TEaepwCTo TpuTAVI, EwO tOu TO TEPiBAnua aopaiiaei OTn Theou.
2. TpaBnTe To tputavia va eAevcTe av exei aqpalioei katalanHa Hleioupyia opunlataangs attatei ato To tputavva mtopei va metakivetai katu nkoos Tou agovatkapeketekatoa,otavexe aqpaloei stov evyaaleiodetn.
3. Ia va apaiaeote eva tpuavi,tpaBnTe TPOs ta TIAOW To TEPiBAnu aopaians tou

epyaaio8etn (f) kai tpa9neTe to tputavEeW aTOV epyaiaio8etn.

ETIIOvN TOU TpOITou AeIToupyiaC (EK.5)

To epyaleio ptoepia xpnoiotointhe i 8duo TpOIOUs AEToupyiAc:

Epaoyes opupotpnuo: Paepyaoies biptnans akupodmuoc kai toixtonias.

Móvo σφρυπλαπησι Πελαρβες εργαοίς πελεκματος, σμλεμα και εφαρμογες κατεδαφιαεων. Εε αυτόν τοῦ τοῦτολειουργίας το εργαλείο μιθρεί επιπός να ρησιομτοπθείως μοχλός γιν ἀπελεύθερων ενός τριανίου δραπανου τοῦ παταρουσία-εμιλόκη.

1. Ia va ETIAEETe TO TpOTo AEITOUPYiAc, TIEOTe TO KAEiOWUa OoPAEIAc (e) KAI TIEPIOTpeTc To DIAKOTTN ETIAYOea TpOTou AEITOUPYiAc (d) EwC OTOU UTOBEETo OuBOAO TOAATIOUEvou TpOTou AEITOUPYiAc.
2. AITIEAEUePwTe TO KAEiOwua aopaaiaic KAI I EIe OI OIAKOTTTN EC TNILOyEA ToTou AEIOUPYiAc Exei aopaiieoi OTn 0eON Tou.

YrOeIg nTnG ΘeOns TnG ouiNc (Eik.5,6)

H ouii nmuoepi va bpoeei kai va kaeiodwoei 8 8iaqopotikc 8eoi (EIK.6).

1. NepioppeTto diakottnETIAOyTaTOIaEIOUpyia (d) EwOTou OtpaeITPOC TaETAVW.
2. Iepioppeyte n ouiAn otny eHoumuHn Theoan.
3. PuθμiσeTo διακότιπη έτιλογεαι τρότου λειτουργίας (d) στη θεσιν «Μόνο σφυρηλάτηση».
4. FupioTe Tn ouiAn EwC otou Kaeidwoei OTn Theon Tns.

PuroiOn Tou nEeKtpovikou kavtpav EeVxou Taxutntac KAI kpouons (EK.2)

PepiTppeTcKavtpav (b) sto aataoumuevo ernte.ooo meyalutepos eivai o apiouoc, too oeyalutepn 0 eivai n taxutnta kai n evepvia

EAAHNIKA

Kpouans. Xapn otis puthetaicis tou kavtpav, ato 1 (xauanlo) ews 5 (Tnnpns ixus), to epyaedio evai eepetikaeukto kai ppoapupocetai oe tonlae biapopetikc epapoyec H attaouevn puon iivai eepaepieia, via npadoeiyaa:

• Kata to ouiieuua n thdiatpnoaiaakow, eUbputTIVW uAIKW n otav atantatei tai EaxioTn Opaow,puOmuote To kavtpav OTN 0eon 1 n2 (xauanlo).
• Kata n thpawon n diatpnon oKAnpotepwv ulikov,puBmuTe to kavtpav otn theon 5 (Tnnpns Ioxuc).

D25600

Xapn otic puBmuieis Tou kavtpav atto 1 ews 7, to
epyalefo etntipettei tn aeTTIOpepn pubm an avaloya
me tnv etniayevn epapouyn.

Suvapuoloynon kai ttooetnon tsn PAAupikncs (EK.7-10)

H TIAEUPIKIaBn (h) mTOpEi va totoBETnei OTNV EITPOc nTV TIOW θeON OE OTIOAIDNTOTE aTO TIC DU TIAEUPcTou mXavniatos, YIA VA TAIPAcEi TOAO e DEgioxiepc Oo KAI e APATEpOepecs XPNOTES.

IPOOXH: IVrote va xpnoiortoeire to epyaleio me kataaannla rotoeetneyn mV pEupikn laBri.

TOnoOeTHsH ΣTHN EMnPOsIA OEsH (EIK.7,8)

1.AoapaioteTOVxuaubDIOaKTUAO(p)ETAVW aTToKolapo(g)TIOWaTOfTOVepyaleioBETn (f).SigmaTEOeKaTaDuoakpaMaZI, TOTIOEHTOE TOV daKTUAO(n)KAI EIOAYETeTOV TIEpo(o).
2. TOTIOETHO TE OOVIKtnpa TNC TIAEUPIKn
LAHc (m) KAI BIDOWTE OTOV TPOXTOU OOIYKTnpa (i). Mn Ouaqivye.
3. BIBOWTE TNY TIAEUPIKH AaBn (h) OTOV TPOXo Tou OpiyKTHpa KAI OuaqipTe.
4. NpiotpeTn movadTa nTtAeupikns AaBnC OtvN EITioumtn Theq. Ia opicovia diatponn Me tpuTnvi Bapias xphons, uoviotouve va TOTIOETnEteTN tAeupikn AaBnt UTOyvia 20' kata Tpoosyyian, YI EALTIo EeYxo (EK.8).

1. Kaeiodote Tn oovada Tns Tneupikns Abeta n ot n the ncs, ouphiyyovtac tov tpox tou apiyknpa (i).

TOIIOETHEsH 5THN ONIeOIA OeSH (EIK.9,10)

H Tsiw 8ean eivai 1diatepa xpnou n otav n diatponn yivetae attoaon atto to edapoc n pioa katao, o daifo AvatpeticnEv iKova 10.

1. 3eBiodote TnV tAeupikn AaBn (h) Kai aapaiaepate TnV ato TnV mTPOOTIVH eOAn. ApnoTE nMoVaO TaTg TIAeUPKns AaBns OtnV mTPOOTIVH eOAn EtOI WTe VA EEAkAouOeI va Eivai Duvatn XpOan TnS paBou pUOImiPc Baouc.
2. Biodote TnV TIAEUPKIn nATTEUeIaC ETTAVW OTIGTIAOW THEOEIC TNG TIAEUPKINc AABNC (j) KAI OTIG DUO TIAEUPcTou EPyAeiou.

Puroon Tou baoousiaywyns (EK.11)

1. Eiaye To kataaAAnTo pTuTAvi.
2. Xaapwote To TEPiKoxio ouoepns (q) kai eapuote tn paBdo puoiucbaouc (k) Tn OTnTou oivktnpa Tn TLeupikns lahns.
3. NiEOT TO TpuTAVI TO BpTavou Oe m Etnipaveia UTO opH yUvia kai puOmuTe T pao puOmuNc Baoous (k) OTwC paivetai.
4. 2uOaPfTe TO TIEpIKoXIAIO uOuaPfIgS(q).

AEITOYPTIA

Ooyniecs xponc

NPOEIAONOIH2H:

Tnpeir Tavra nis oynies aopaeia KAI Touc IOXovTeKavoviouOus.
Ia mvaopaaleiaocxpnaiotioite navtoe to epyaleio kai ta doo xepia.
EvnpwEITEYiTNtOeONtwv OwIyWoeWvKaiTwVkALWOWeWv.
MnV eapuocTee meyann nieon oTo epyaaleio (Tepitou 20 kg). H uTePbOaikn Tneon dev tntiaXuvei Tn biatponn n to opiaeu aaaa euevei Tnv anfoan tou epyaieou kai mtopei va eAattwoei to xpovo ZwiCtou.

KaTaalnAn θeO n xερiωv (εικ.1)

IPOEIOHOHE: Tia va
eattwateTov Kivuvo TpOaWNIKOU
tpauatnoou,va XpoiIOIOIE
NANTOTE nV kataAAnn Thean TuV
Xepiw,otw paivetal.

IPOEIODOIHHE: TIA VA
eattweteTov KIVUVO IPOOWNIKOu
TPaumaiou, NANTOTE va
Kpatate kalatao epyaaleio yia va
eioTE IPOETOIAAueVoi OE pTTIWan
gavikic avtipaoiC.

KataaAn TheoTuv xepiwOnmaiveTo eva xepi Otnv TIAeupikn AaBn (h) kai To aAao xepi OTNV KUPia AaBn (I).

EvεpyoToinσ και ατενεργοToinσ (εικ.1)

1. Tia va evepytoioeTo epyaleo, TIOE To biakottn EvepytoioanC/ntEvpeyoioanC (a).
2. Ia va OtaaatnoeTe To epyaAio, aipote To 0iakottn.

AiaTpnon ouuayec TpuTavi (EK.1)

1. Eiayete To kataaanlo Tpuiravi.
2. Puθμiσe To diakóTTN ETIλoyεa TpòTTou λεitouργiaç (d) σT θεοι «Móvo σφιρηλαπηŋ».
3. PuθμiσTE TO ηΑΕΚΤρονικό KAVTpav ΕΑΕγχου Tαχ∪τητας και κρούσς (b).
4. TOTTOBEMOTE KAI PUELIOTTE NTV TIAEPIKN AaBn (h).
   5.Eavivai atapaitno,putheta to baoos dIatpono.
5. Σημειώτο το σημείο, στο OTTOI ΠρεTTI VA yivei n διανόηn tns OTN.
6. TOTIOEHTOTo TPUAti Otn θeON KAI θeOTe To EpyaAio OE Aetoupyia.
7. Na aTVEpyoTOIOE TAVOTe To EpyaIcO tav ooknpoWei npyacia KAI TTPOTu O apiapeoTe aTo tvpiq.

iatpnoan tputtavi Tnpnvoaiac (Eik.1)

1. Eioayete To KaataaAno TpuTavi TnpVoaanias
2. SuvapuOIoayoiTe To KEVTPIKO TpuTAVI OTO TpuTAVI TUPNVOAniAc.
3. PuθμiσeTo δiakóTTn ETIλoyεa TpòTou λεitouργiaç (d) ση θεσι« Móvo σφμρλαπησι».
4. Περιστρεψτε Φηλεκτρονικό καντράν ελέγχου ταχύτης και κρούσς (b) σε μία μεοή ἡμηλή υμθμίαπ.
5. TOTTOBETMOTE KAI PBOUBIOTe TIV TAEPIKH AaBn (h).
6. TOTTOETIO TE KEVTPKO TPUITAVI OTN ΘeON KAI ΘEOTE TO EpyAeio AE IeIoupyia. TPUINOTE EwC OTU O TTUPNVAC DIEIDUoeI OTO OKUPOEDA KATA TEPITOU 1EK.
7. 7tuaatntote Tn aeitoupyia Tou epyaieiou kai apaipeote TO KEVTPIKO tputravi. ToTTOeHTneTo KETPIKO tputravi Tiow OTNV OTN KAI OUVEXIOTE Tn dIATPON.

EHMEIOE:OTAVEKTEAEIe DIATPONn Meo w
muacdoi nTOEVEKIEyALATEPO TAOC aTIO
TO TACO TOU KEVTPIKOUPTTAVIO,OTAO TE
OTPOVULO KAIIVBOO AKUPODaTOc n TUPHVA
OTO EOWTEPIKO EVOC PUTAVIO O TAKTA
biaotnata.

1. TnV aTOnpuyn aEaInnc 0paounc Tou OkupodaeIac yUPOw ATO TNY OTN, TPWTA tPOTNTOE MIO ATO TEIOA DIaETPO WOTe TO KEVTPIKO TpuTTAVI VA TEPVAIE OaKAnpo MeoT NDS BOpNC. Tm ouvExia, KAVTE N DiATpon TNC OTNc ME TUPVa OE anMeio TPO IOATTEX1 ATO KAthe TIAeupa.
2. Na attevepyoioite travto e pyaleio otav oloknpwoe i npyaoia kai potou to apaipoeae aTTO TNIPIa.

πελκημα και σμιλευμα (εικ.1)

1. TToTbeTne Tnv KAtaAaNn OuiN kai TtepiTpeTne Tnv ME To XePi Yia va KaEiDwOeI Oe Mi aTTO T6 8 eoeic.
2. Puθμiσe To διακότην έπλογέτροιτου λειούργιας (d) στη θεσιν «Μόνο σφυρηλάπησι».
3. Puθμiσe To ηεκτρονικό καντράν ελέγχου taxúŋtac kai kρούσης (b).

EAAHNIKA

1. TOTTOEIOTE KAI puOBIOTE TIV PAeupikn AaBn (h).
2. Εεστε Φ εργαλείο Σε λειουργία και αρχιοτε ένην εργασία.
3. Na attevepyoTIOIE TAVTOE to epyaIOT av oAOKnpoWBe i npAoi kai ptou to aapieoe tntypiCi.

SYNTHPHsH

To nAekpiKo epyaleio TnC DEWALT exei oxediaote iya kApkOxpvN aeIoupyiae AaxiOn ouvtnpan. H ouvexns IKavotIOINTIK AeIoupyia EapTatai ato tv KATAAN povTIDA tou epyaleiou kai tov TAKTIKO kaBapiau.

IPOEIAOIOHEH: Tia nT EIWONou KIVDuvou tpaumaiou, aTEVEpyoTOiOnTe nTovadaKaI aTOOUVSeTo TnXavma anTo NTVPIa gnivNvEvkatoaon kai apaipean napelkoEvwv, Tpv nT pUthetaMnV alAayTswu puOJIeewnTnv paypatotoinn ETNIKEuw. BeBaiWteI on o dAIKOITNTnS OAKAVdAnC evivaTOn theTAEATePVyOToiOnns (OFF).Tuxov atpooOeknT EKKIVOnn MTOpei va npokalepiapuaio.

Otaavavaei n evdeikn Auxvi LED,pietie va TpaymuotoineTo ouvtouoepo n ouvtipnon Tou epyaleiou.

To Tnapov mnxavna dev mtopei va
etniopawei ato tv xpnnt. MetapepeTe to
epaaleioe e eoouiootnuo avittipooitto
epiokewuv nC DeWALT meto tpiitou 80
wpcx npnc. Eav epaviatouv npbaunata
tpiv ato tv papeauon tw 80 wpvv,
ETIKOIVWVNTAE ME evav eoaiodntuevo
avittipsoWTO etikekuw nC DeWALT.

Aimavon

To nEeTpiK epyaleio aoc dev aattiei npo0etn Aittavon.

Kaαρισμός

NPOEIOIHOH: DuOgTe ME Egnpo aepa kai apaipote OTIOAHTnTc akaBapoiia kai OKovn ATO TO KUPIO TepiBAA, OTNE pATnpeite akaBapia n OKovn Mea kai YUwA ATO Touc aepaywoUs. Opate EYKEPJIeVA IPOOTATEUTIKA yuaia kai EYKEPIeVn MaKa oKovnc, OTV pAYuATOnIOIE aut m diaikocia.

NPOEIDONOH: Mn xnpoiomoeiTE
TOTE diaLues n aAma Ixupa xnmuia
YIA Tov KaBapaoo twu m eTaALIKWU
Tunmuw UO epyaieou.Auta ta
XnmuKa Muopei va atoduvawouv
TA uLIKA TOU XnpoiOTOUIVTa O
auta ta EApriuata. XnpoiOTIOIATE
Ev a Tavaki Bpemyo MVOe VEPo
kai nio oatouvi.Mnv apivete TOT
OTIOODTME UPO meo stepyaleio.
Mn BuOte Tote otioDNTote Tnmu
tou epyaieou oe UPO.

PpOaipetikKa TpaEaKoEvα

IPOEIONOIHH: ETEIOH To
TPOIOV auto 8ev exouv 0okuaotei
aAa TAPeALKOeVA EKTOC aTO auta
Tou biTeVTa ITO TV DEWALT, n
XpONr Tuxov TEOIW TApEALKOeUVV To EpyAio auto MTOpe i vEiva
ETIKIVDuvn. Iia va EAtIWOTe Tov
KIVDUVO TpaUAMIOU, TPTEVE
XpONIAOTOE MVO TApEALKOeVA TOU
auviATuVTa ITO TV DEWALT.

Διαίθενται Προαρετικά διαφοροι τύτοι Πρυτανιών δραπανου και σμίαες SDS Max®.

TIA TEPIOOATEPES TANPOPOPIEc OXETIKA ME TA KATALAAIa TAPAEKkoEvA, OUBIouAEUTE TOV AVITIpOswTO ME TOV OTIOO OUVEpyaeote.

Tia Tnv Ppootacia tou Tepiabalovtos

Exwpiotn uauoyn.Auto Tpoiov v TpETeIva atoppittTetai a ta ouvnOIKiKa atoppmuata.

Eav biTiotwoTe KAtioia Mepa ot To Tpoiov
Oac ts DEWALT XpeiaZeai avtikatataon, n
Eav dev to XpeiaZeote THa, mV to atoppiyete
muIe Ito okiakai atoppipmuata. Tottoetntoe
auto To Tpoiov SE iDko kdo yixexwpiotn
ouAloyn.

DEWALT 0rav φτασουν οτο τέλος του ωφέλιρου

Xpovou Zwns Touc. Ia va Eketaaaleuteite autn

TnV Utnpeoi, Tnpakaloue EITIOpEYTE TO

TPOIOV OaC Oe OTIOVOHNTOTE AVTITPOsWTO

ouvtnpnog o otoloC 8a to oulambdaEeI ek epouc

σaç

Mtopeite va peite t n dieuovan rou

πλησιετερου εξουσιοδοτημένου αντιπροστιου

ouvtipnns eos ETTIKOIVWvias e to totiko

Oa ypaepio ts DEWALT ot thieuBuvon

Tou avapepetai OTO TApov ExyEpiio

EvaaakTikα, μTOpεite va βρεite kataλoYo

Eouoioootnuewovavntipooowovvtnpno

TNS DEWALT, KaWs KAI TAnpeis AETITOpEpeies

γia tvv Eguiptnnon mετa tv TTwλnon

πλnpopopieε unueuθuvw vto diaiktu, oTη

ΣYMBOLAOI ENO ΕTOYE ΠΑΟΚΑΗΡΟΜΕΝ ΣΕPΒΙ

Eav xpeiaote ovvtnpon n emkeun
ya to epyaaleo DEwALT, ae xpvik
biaotna 12 mnuov ato tv ayopa, 8a
tpayatoanoihei xwpi c tiaapuvan ae
eouioobtoev aoitpoowto epbic ts
DEWALT. Pntei va TPOOKOUITei atoidei
ayopac. Nepiaubavetai To koots Tns
epyaoiac. Aev Tpeiauabovt aapekoeva
kai vataakikca, ektoKc avn bAgn
tapouiaotke oTo xpvikdoiaotna TNS
eyyunons.

- PAHPHEETYHENEO ETOYE

Eav to npoiov ts DeWALT napouoacei
elattwma loyew elattwamukw uikow
n kataaKeunc Evtoc 12 mVov atto tv
neepounvia ayopac, n DEWALT yyyudai
tv avitkataaon owv Tuw ELATTWMATIKW
tunpatw xwiC emipapuvn n, kata tv
kpion pa, tn dbpeav avikataotaon ts
movaos, me tnv tpouttoeon oti:

• Ev exei yivei Kaikn xpion Tou TpoioivtoC.
  To npoiov pepei euloyn oBopa
• Ev exouy yivei PPOOTaBIEc ETIOKEUnc aTn m EOGOIOoDtoMeva atoua.
• PpooKoipoiotnke a tioeigen ayopac.
  To Tpoioov EITIOPTpeFETAI ANPEC ME 6a Ta TUNuata, OTWs TAPAAHnke.

Eav eEe va utoBale aitn an
aIomega, ETIKOIVWvNATE me TOV TIIwAnTn n
EVToTlATE tn DIEUbuvon Tou TAnoeTePOU
EouoiOBDmEvou avITPPOuOTU oepBiC
TNS DEWALT aTO tv KATAOyo TNC DEWALT
nETIKOIVWvNATE ME TO TOTIKo YpaeIo TNC
DEWALT, OTN DIEUbuvon Tou AVapepetai
OTo TApov EYxEpIO. Mia Iota ME Touc
EouoiOBDmEvou vAVITPOoWtou cepBiC
TNS DEWALT KAOWs KAI PAHn OtoXelia
ETIKOIVWvIac ME TNV UTTpeia EQUINpETmOnC
META TNV TTIAJOn TOU diaTeoume,
UTApXOV tO bIAiKTuO tN DIEUbuvan:
www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - D'WALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Danmark	DEWALT	Tilt:	70201511
	Sluseholm	2-4
2450 Kobernhaven SV www.dewalt.dk
Deutschland	D'WALT	Tel:	06126-21-1
	Richard-Klinger-Straße	Fax:	06126-21-2770
	65510	Idstoin	www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tnλ: [phone]
	Στράβυνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φαζ: [phone]
	Γλύφδα 16674, Aθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negócios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Borgadía, 1, Of, A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allée des hétres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel:	00353-2781800
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel:	800-014353
Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Borgon Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Workzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
Teknikvagen 12	Fax: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk
N042167			09/09