DC228KL - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC228KL DEWALT

	DC228	DC229	DC232	DC233	DC234	DC235
Táση	V	28		28		36	36	36
Túrnoş		2		2		3	3	3
Taxúnteta áveu φoptiou	min1	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150
Taxúnteta με φoptio	min1	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850
Kρουσική ενέργεια (EPTA 05/2009) J		2,1		2,1		2,1	2,1	2,1
Méviοπη κανότητα δίαρηθος αἰσαλίου/
ξύλου/ακροδέματος	mm	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24
Σφιγκτήρας Εξαρημάτων		SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Διάμετρος δακτυλίου	mm	54	54	54	54	54	54	54
Báρος (χωρίς την μαιταρία)	kg	3,6	3,6	3,8	2,7	2,9	4,7	4,7
LPR(ηxπική πίεση)	dB(A)	82		82		82	82	82
KPR(αβεβαίστησα ηxπικής πίεσσς) dB(A)		2,0		2,0		1,9	1,9	1,9
LWA(ηxπική σχύς)	dB(A)	96		95		96	96	96
KWA(αβεβαίστησα ηxπικής σχύσς) dB(A)		2,3		2,4		1,9	1,9	1,9

Συνολικες Στημαύν (διανυσματίκο ἀθροισμα στους τρεις ἀξονες), καθορισμένες σύμφωνα με τα πρότιτα EN 60745:

Tüniñ ektrömuñç kραδaσμων ah Δiárpón ∟ε μέταλλo
ah,D=	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Aβεβaiótnγ K	m/s2	1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Tüniñ ektrömuñç kραδaσμων ah Δiárpón ∟ε σκυρόδεμa
ah,HD=	m/s2	8	8	8,5	8,5	8,5	8,5
Aβεβaiótnγ K =	m/s2	1,5		1,5	1,7	1,7	1,7	1,7
Tüniñ ektrömuñç kραδaσμων ah Σμiαεμα
ah,Cheq=	m/s2	5,5	5,5		-	4,5	4,5	4,5
Aβεβaiótnγ K =	m/s2	1,5	1,5		-	1,6	1,6	1,6
Tüniñ ektrömuñç kραδaσμων ah Bibiωμα χρις κρουσικό
ah=	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Aβεβaiótnγ K =	m/s2	1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

EAANHIKA

To eTtEo kTtou nKpaadauov Tnupexetai oTo npov quAalio nnpoopopiw exei etpnthetai oupawva e turotoinuevo teot Tou puroitou EN 60745 ka i topeia va xnpaioitoei yia tn oukypanEvoc epyaleiou eva aLo. Mtopeia va xnpaioitoei yia tpokatapkrih agioLoyon Eekeog

IPOEIOHOIH: To EVITIEBO EKTOUINKpAbaoW avnTPOOWUEI TIC KUPIEE APAPOYEC TO EYAAIEOU. OToSO, eAV to Epyaleio XpOAIOTIOIEiT AOE diaFOPETKcE APAPOYcE, ME diaFOPETKA TApEAKoEvA n EV EeI OuvTnPOnei Kaalna, n EKTOUIN KpAbaoW mTpei va diapeEi. AutO mTpei va mew oAnhavTiKa to EITIEO EKBeONs kata tn diapKEia OoKAnps Tc Epyaias.

H agioyon tou etinéou ekteons
oe kpaabaouc 0a pentei etian5
va laubavei utou nC spopeis Tou
to epyaieo kkeivei n otav leitoupyei
alla dev oloknpwev nEv epyaia.
Auto mtopei va eiwaei anjavtikara
to etinieo ekteons katia
diapkeia olaknpon ts epyaiaac.
Ppoaioplate npoaetra metpa
aaepaies via nV npoataia tou
xeipiotn anto nC entopaes twv
kpaadaow, otws; ouvtnpan Tou
epyaieiou kai twpalekouevw,
biattpan twxepiwv olebpun
kataotaon, opayawon twpotutuw
epyaiaoc.

Θήκη μπαταρίων		DE9280	DE9360
Τάση	VDC	28	36
χωρητικότητα	Ah	2,2	2,0
Βάρος	kg	0,9	0,9
Φόρτιστής		DE9000
Τάση δικτύου	VAC	230
χρόνος φόρτισης (περίπου)	min	60
Βάρος	kg	0,9
Ασφάλειες:
Ευρώπη		230 V για εργαλεία	10 Amperes, ενταση

D-65510, Idstein, ερμαία

05.08.2009

Osyieaopaaeia

IPOEIAOIOIHSH: Ia meiwn Tou KIVOUV Tpaumiaou, diaaote To EYxepio oynu.

Γeviokoi kavoviooio aσφaεia

IPOEIAOIOIH!AiaβaTe
6AE TIC TPOEIOTOINoeKAI
6AE TIC ONDyIEs. H mtnpnon
Tuv TPOEIOTIOINoeWv KAI ONDYIW
mTOpei va exei oav aITOEeogma
nAEKPToIIAnxi, TUPKayia n KAI
oBapop tpaumatio.

O opc "nAeKpiko EpyaEio" oe aEs TIC TPOEIOTIOINAEI CTOU avapepovtai TAPAKATW, AVapeptai OE epyaEio nAeKtpoOToUeVO (ue kaWio) atto TV KUPia TApoxn nAeKtpoOToTnC, n eepyaeio eaupuatn duvatotnta aeitoupyiac (muTatapia).

ΦYΛΑΕTE ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ ΑΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ MEΜΑΛΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΑ.

1 AΣΦΑΛΕΙA XΩΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe To xwpo epyaiaoc kaapoc kala wtiouevo.

Oμn TAKTOIOIeVOI nOKOTEIOVIXuPoI, aTtoteAouv aiies atuxnauw.

β) Mn λeIToupyeIe nEaKTPiKa εpyaiaσε Xwpouc με EKpKNTikn aTuOoφaipα, oTiwc TApouoiia eUφλeKTuw Upvω, aεpiω, n σkovns.

Ta nAekptiKa epyaaleia napayouv oivthnpes Tou mtopei va npokalaeouv avapaeyn ts ev Aoyw kovns n atuow.

y) AToaApovete Ta naiia kai aaaa Tepaotiká atoja kata n xpnon evoc nAekptikou epyaeiou.

TuxoTAPayovTEIou aTOOTOUv TIV TPOOxN Oa, MIOpe va TTpokaAeouv ATWLaElyxou.

2 HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta Bóuata Tuv nλeKtpiKw evpyaleiwv TPETTEI VA taipiaocuv ME TIC Tpiiccs. Mny TPOITOTIOIE TE TOTo βuα nλeKTPoBdTnOnc ME OTIOIOVbHNTOTE TpOTo. Mn xonoiMTOIE TE OTOIAbHTOTE Bμoata TPOsApovéa ME YEIWMeVA (ME YEIWOn Eδαouc) nλeKTPiKa evyaleia.

Ta μη τροτοποιημενα βυσματα και οταρίατες πριες μειώνουν τοκύνουν σηλεκτροπληξίας.

3) ATOpeuyete TNY Etnaapn Tou Owpatoc aac ME YEiWHeVEc ETTiPavEIEc OTIWcOwIhVes, 0epmuVTiKa Owpa (KALOpipep), KOUcivec KAI yUyeia.

OaT Owma oac elva VEIWmuo, aUcavetai o kivduocnKKTpoTTnIac.

y) Mny ekTeTe Ta nAekptiKa epyaiaea otn Bpoxni oe ouvOkeCs uypnc atoospaipac. H elooos vepuo e nAekptiko epyaieo auagavei Tov kivuvo nAekptoanxiac.

EAANHIKA

8) Mny kaKoMeTaeipieTe To Kaawio. Mn XpnoiOIOIEITE TOTe To KaawioVia Tn Metaopap, TpaBnyma, n aTOoovDeon Tou NLektpiKou EpyaEoiu. DiATnpite To paKpia aTo 0epoTnTa, EaaiwOeIs Ooies, aixnpa avTIkeiEv a Ywivc, n 0etakivouEv a Eapntmuata.
Kaawia Tnou exouu uooi zma nTou eivai II I E B E e a , aucaovourov Kivduvo naekptanxiac.
e) Otav xpoioIOIE eva nAektpko epyaaleio eEgWTEPIKO XwO, xpoaiouTOIEe Kaawdo ETTKtaoNc KataaanAo via xpon oEgWTEPIKO XwO.
H xipn kawoiou katannou yia eWtepiikxipn meiwvei tov kivuo nAektpoTAnjic.
Eav evai avatnpkeuktn n aeitoupyia nektpikou epyaleiou e xwpo ue uynan uypaia, xnoiioTIOATE npoxn nektpo5oTOnC ME aopalaeia diappocns nektpikou peuatoC (RCD).
H xpnon tou RCD 1 1 tv kivouvo nAekptponlAniac.
3 NPO20NIKHAΦAAEIA
a) Napaueivete OE epyopon, TPOeETe TI KAVETE KAI XPOIIOITOEITE TNV KOIVN AoyiK KATA TIN XPHON EVOC NkETPIKO Epyaeiou.
Mn xpoiopoioite otoiofo nkeptipko epyaleo ev eote koupaoevoc (-n), n UTTOvETnpeia vapkwtikw, akoA, n qapakwv.
Mia tuxov otiyun antooans nTs Tpooxh
Oac kaowxc eipicote nAekptika epyaleia,
muopei va exei av atotiea oobapo
TPOOWIKo Tpaumio.
β) Xpnoioutoinote Tpooswntiko Tpooataeutikó EgoTTaio.
Opate TavT Ptooataeutika yuaia. H xon TPOoataeutikou eotaiou oTiw avatveuotikns maoka, avtioa0ntikwv UTOOHTW, Kpavous, n TPOoataeUTIKW AOKoTtKWY iA Tc kalAAANe OuvTheKc, 8a MEiwoTE Tou TPOoTNIKOUs TpaumatIOUcs.
y) AToTpePteTuXov aEaItn EKKivnTou epyaieiou.
Eeapaiote otio diakottns evai kieiaotos (eocn off) piv ouvdeet o epyaelo atny tynn nektpoobotnnc n kai oTo TaKeTo

mTATAPIac kai npiv oNkwoete n metapepete to evyaleio. H metapopnaektpikw evyaleiwv me to daKTUo aocto tbiakottn, n ouvdeon otnvpiqaeyaeiwv me avokto (econ on) biakottn, amoteaovu aiec atuxnmuatwv.
8) Apaipote OTOIOBHTOTE KAEiI npuOmuTiko KAEiI TPIV EVEpyOTIOINoETo NAEKTpiKO epyaiaio.
EvA KLEIi n puOJIaTIOK KLEIi Tou ExEi apEeEITPOoapTnueo OE KIVTO Tmua Tou nAekTpIKOU epyaleoi, mTpei va TpokAeoei TPOoWtIKo Tpaumio.
e) Mny npoataaetae va qatae aTouakpuoeva onueia. Aiatnpet e ouvexwcstaepo Tnna kai ooppotia.
Autocag bivei th duvarotnta kautepuou Eeyxou Tou nAekptikou Epyaleiou aatpoosokntc kataotaeic.
OT)Φopate tov katαλλnlo pouxioó. Mn opate xalapa pouxa n koosmuata. Diatnpite ta μaλlaσac, ta pouxa kai ta yavta paekpi aTIO KIVOUVEA EGAPNTμata.
Ta yaIapapouxa, ta Koounmuata n Ta JAKPIa paAia mTopei va EMTAAKOUv Ota KIVouEv aEgaptmata.
c) Eav diatievtai oukeuesia n ouvdoen ekboan cokovnc kai eykataotaoewv oulambdayns,betaaiwthetaite onxouv ouvdeei owotakai xpoioutoiuvtariaaa.
H xpn an autwTwv oukeuwv mtopei va eiwoei Touc oxetioveouc me nokov kivuvouc.
4 XP'HsH KAI PONTIa TOY HAEKTPiKO'Y EPTAAEIOY
a) Mn xnpoiotoiitee uTepBoAikn duvau n to nAekptiok epyaleio. Xnpoiotoinote to kataaann oepyaleio ia tvv epapoyn aac.
To oWtá ETIaEVEo nAeTpiK epyaeio 8a EKTAEi KaUTEpa KAI aOpaAeTePa TO epyo Tou otav xnpaIoTOIne i e To puθo yia Tov OTIO TPOoPiCetai.
β) Mn xnpoiotoeite to nAekptko epyaaleo evo biakottnc (on-off) vAetoupyei.
OToIOoHnTore epyaaleio dev mtopei va EeEyxTei
mou Tou biakOTTTOU, evai ETIKIVDUVO KAI
TPETIE VA ETIOKEUAOTei.

y) ATOOUVBcTe TO Bua aTo TnV TpiCa n KAI TO TAKeTo mTataiac aTo To NkEKTPIKO EpyaEio TPIV KAVETE OTIOE0HNTOTE puOmuEIs, aaayec TapeAkoEvwv, nTPiv AToONKEUcTe OTIOIDHTOE NkEPTKOp EpyaEio.
Autou Tou eioous ta metpa aopaaiaac meiwovuv Tou kivduo atpooakntns aeitoupyias Tou nkeptiokou epyaieou.
8) ATo0nkeoTe oToio nAektpiKO epyaaleio
6eV xpnoiOtoieite pAkpi aTopep
OTou mTtopoov va To pTaocov TAIaia KAI
mNv EITIPTETe TN xPOn Tou nAektpiKOU
epyaioiou e ATOpa TIOu DEiv
EgoikeiWueva u Auto h Me Tc Ondyies
XphonTou.
Ta nAekptiKa epyaiaeaivai EIKIVouva otav XpnoIpoTIOUVTAI aTO mEKTAlEeuEvouc Xeipiotes.
ε) Suvtnpnon nλeKtpikov epyaleiwv. Eelyte via tuxov eopalavevn ebuypamion n Otpebawon kivoumeuvw vepaptnatwv, yia tuxov 8paon esaptntpatwv kai yi OTIOE0NTOTE aaaaes kataoTaeis TOUTOpei va etnpaeaoov tn aeitoupyia tou nλeKtpikou epyaleiou. EAV TO nλeKtpiko epyaleio exei uTOote ietaia, φoVTIOTE YIA TNY ETIOKEUn TOTPIV TO xPOJIOIOTIOINOTET.
Poaatuxmuata exouv PpokAnei aTn oekpiakepyaia Tou dEv exouv ouvtnpnei kaalnaa.
OT) Aatnpeite Ta epyaaleia KOTnC aixmu npa Ka kaqap.
Ta kataaannaa ouvtnpneva epyaleia katns
me aixnpa akpa katns exouv mipotepe
TtBavotntec auioatoc katn aeitoupyka
eEyxyovtaeukolotepa.
Z) XpnoiioTOnTe To nAekptko EpyaIeio, Ta TnapeAkoEv a KAI TIC MUTEc Tou KATn. OuPwva ME TIC TAPouOeS Odyies, AauBavovTAC UToyn TIC OuvOKeC Epyaiaac Ka TnV Epyaia Tou TPOkeiTai Va TpaypatotroinEi.
H xpno n evoc nAekptikou epyaieiou ia
epyaoeis diaopopeiKes aT autes vi Tc
OTIOIEs TTPOOPICTAI, MTOpEi va oNMIoupynoei
ETIKIVovn kataoan.

5 XPHEH KAI φPONTIDA MNATAPION
a) Bebaiwtheite ooi diaokntncivai otnv Kaeiotn (off) the nipiv eioayete to taKeto Tov mrtatapiwv.
Eav Eiaaye To TnakeTo wv mataipwve nAekptika epyaia twv oTolwo biaoknttns elai avoiktoc (on), mtope va Tpokaaeae t atuxnata.
β) Etavapoptoé movo m to opptiTn Tou Kaopicietai aTO Tov kataaekuaotn.
Φρθιαπός ΣΟU εΙναι Kαταλληλος για ευ τυῦ Σακείου Σματαρίων, Σμθερεν αδημιουργήσει κύνου φιωτιας ὄταν χρασιμοτοῖαι με μη συμβάτο Σακείου Σματαρίων.
yXpnoiopoioite nAekpiKa epyaia ovoe EIOIKA KAOOpOeVA TAKETa MTAtoPiUv.
H xphon oTOnovnToE aawv TAKETW VTTaTAPWV MTOpei va PpokaAeoi Kivduo Tpaumiaou n kai φwntiç.
8) Otav dev xpoiopoioie to maketo
muatapiw, biatnpite to paikia aro alaa
metaalika avtikeiyeva otnwc uovdtpecs
xaptou, voiipata, kleiida, kaepia, iidesc,
n alaa mikpa metaalka avtikeiyeva TOU
TIOpei va Tpokalaeouv nAektpiKn ETTAPH
metecu wv duo akpoBektow Touketou
muatapiw.
HbpaxukkwnTuvakpoedktuv TnC mntatapiacptopei va Tpokaolee Eykaumata n kai qwtia.
ε) Kατω απο Συνθήκε κακομεταχερίης, μπορείνα εκτοξειτεύνρο απο τη μπαταρία. Aποφύγετην επαφή με το uρό auto.
Eav eae Tc Kata aao, Eauve t e 0e afovo vpo. Einnieov auou, o TepiTTwn Tou to uypo eaio e aapn ta patia oac, avzntne aoeos iatpikn Bonieia.
To yp0 TOU EKTOGEUETAI aTTO Tn mTatapia
mTopei va Tpokaalee Iepoiaouc n eykauJata.

6 ΣYNTHPHSEH (ΣEPBIE)

a)ΦoovTiATE oTWC n ouvtipnON tou nAekptikOU epyaleiou paypatoTOIEiTai aTIO TOTOTIOINJEVO YIA ETIOKEUEc ATOPO, ME Tn XpON TOW TAUTOANW MPOV AVTAALAAKTIKWv.
Auto Ba eaaopalaei T biatnpnon ts aopaaleiac Tou nlektpiok oypaieou.

EAANHIKA

PpOoTeoi Kavovc aOqaaiae iOikyia TEPiOTpOPIKcs Oupes

-Φopáré npooatarunka yia ta auria. H ekθeən στο Ερυβo μποpei va προkaεaι απωλεια κοης.
Xpnouoie Tis Bonntikes Aaies nou npexovtai e to epyaleio. H anwelaia elvxyou mtopei va npokaloei ppoawntiko rpaumantio.
Na Kpatate ra nAekpiKa epyaiae aro nis mowuEvE smpaieK pataoC orav kTealee epyaies, kaTc oonoe Ta epyaiae konTc evExetai va epouv ae taepiJne Kpupecs Kaawbioe n pe to kalwio Tou epyaieou. H tapa n neAektpopopo uupaTa kataotn oe iAektpopopa kai ta ekeTejeva metaaikac Tmuata Tou nAektpoiK ovayaiou. TpokaWvta nAekptopntAia sto xeiipiotn
XpniooToiOne oivKtnpec n ao npakTKo TPO NO iN OTEpeWn ME aapalaia kai Nv UTOOtnpGn Tou uTO KATEpyaia AvtkeieVou e MIA Otaepn KATPAPOA.To KpAtnaTou AVtkeIeVou ME To xepi n OTepeWn Tou OTo Owma Oac EV Eyyuatai Tn OtaepoNTa kai Evexetai va Obnynei OE atwAea Eeyxou.
- Popate npootateutika yuaia n aaaa npootateutika yia ta pnia. Oi epyaioes opunlntans exouv w atotaleoama tv evapianitnauevw Pokavdiow. Ta tniapeva oupatiaia mtpovuv va npokaloeouu oviies blaaesota pia. Na opate maoka yia tn okovn n avatveuotnpa yia eapuyoc kata ts otioies onmuoyteirakovn. Evexetai va ataneiay n xphon npootateutikw yia ta autia yia tic peipsootepec eapuyoc.
Kpatate navtoe otaepa to epyaleio. Mv etiyeipoeve va xeiipoteite to napov epyaleio avoT opatare kai me ta dox xepia. Suviotata vxaonpoitoei TAVTO TIV pueukn lah. O xeiipouos tou epyaleiou e eva xepi tho onnynoe ae atwlaea AEvxou. Erianc, n paoun h anviertowion skanpwu uikwov, otw os pafoi ontlauou, evexetai viva entikivouwn. Euqpiie me aopalaeia tv n Paeukir lah npiv ao tn xpion.
Mn xnpoioie to epyaleio yia napateraeva xovika diaatnuata. H boynan tou pokaaii aot my evpeyia ts opupac evexetai va sivai embaehc ia ta xepia kai tous bpaxiovces oac. Xnpoiooie

γανησι γι την παροχή επιλέον προσταίας
Και περιρότει την ἐκθεση με συχνά δίαστηματα
avantauσης.

Mny EtniOepowte mvoia ta tpuTavia. H EtniOepwOnTwuIauV TPeTEIva Tpaayatotoeitai anto EeqouoBtoNevo EIOKO. OauiEe Tou exouv EtniOepWbe AkataAALnAa MTopovv a Tpokalaeouv Taupanio.
Na opate yavia orav xepieote to epyaio n otav aalacete rpunavia. Ta trooTtAoijmu tai kTu npau Tou epyaeiou Ka ta pounia mtope va eepuavov Utepboikka katn biapkeia ts Aiotoupyiac. Mkpa teayia opaouevou uikou mtope va tpaumiatouv ta yuvxepia.
Flote unv aqnvte katw to epyaleio evy to pumav dev exei stauatjoei va kiveirai eTAEWC. Ta KIOUeva tpuTAVia mTPOUV va TpokaAeouu Tpaunaiuo.
Mn xunate kateoepaueva tpuanviae UOPIy ia va atokolaaene. Evexetai va atokolaoovbpaouamaetalau n pokaviota tou uikou, npokalawntraupanuo.
Olaapwosgaoapeveoaiiesmuopovva akoviotouv ek voeu poxia.
- DiatnpieTe To kaawio Tou peuatoe paia ato To nepiotepofo Tpuavi. Mny tuiyete To kalwio yupw ao otioobnntoe hepocou wpatoc sa. Eva nkeptikko kawio Tou exei tulixei yupw ao eva Tpeipotepofo Voptravi mtopoe va Tpokkaeoi atoikto pauanuo kai atwaeia eEyxou.

Aoitoi kivouo

Oi akouoBoi kivduovipnoepxovta ato tn xpnoT Wv TEPIOPTpeoepveWv Oqupuiv:

• Tpaunatipoc 10pokaouveoc aio Etaqn ta Tepioppeoeva epn n ta ccta eepn tou epyaleiou

Nap a Tnv eapapoyn Tuv oxetikuw kavoviouow aoaiaic a Kai n xpnon ouakeuw uaoaiaic, kaioi o antou c loitouc kivouous dev eivai duvato va atopoeuxoov. Auroi eivai:

• Bλβη στην ακοή.
  Kivovoc ykawioaou twv dxtuw kata nvy aalayn 2
• Bλαβεσιν Μγειατο ειπινόη της σκόνης του ἀράγειαι κατα την εργαίασε σε μπέτου κα/η τοχότοῦ.

Evéiεic πávw στο εργαλεio

ETdvw 0TO epyaleio emuaviovtai ta TapaKaTu EIKOVypaMaTa:

AiaaTe To EYxepio OyniWv Tpiv aTo Tn xpno.

ΦopATE TpOoTATEUTIKA YIA Ta CUTIA.

ΦopATE TPOoTaTeUtiKa yia ta paTia.

OeSH KQAIKOY HMEPOMHNIA

O Kwoikoc npeopounvia, o otiooc tepiaaubavei Etionc toct kataoakeunc, evai ektutuuevoc evtoc TnC Etnipavaceu Tou TEPBAHauatoc, OTo aneio Tou oxnatiEe Tnv ap0pwan Tpooapovns metaou Tou epyaleoi kai nTtatapiac.

Napadévya:

2013 XX XX

EtoCATAOKEUN

Σημαντικες οθηγίες ασφαλείας για κάθε τύτο φροτισή μπαταρίας

AIATHPHTE AYETSE TIE OAHHIEE: To napov
eeyepio TEPIaIauBavcIOnmuVtkeC oNyie cyaTnV
aaPaeia kai tN aeitoupyia tou pOpiTn mTataPiWv
DE9000.

PpOToXpnOIOIOHOeTe To pOpiTn, diaBaote OAcE Tc odNvies KAI Tc PPOeIOIOINtkec EvoeiEc Etavw OTo pOpiTn, tvu MItatapia KAI To PpoiOv 0To OTIo XpnOIOIOIEiTai n MItatapia.

KINADNOS: Kivouos nAeKtporAnIiaS. Tousc akoo6ekTeC φoptionc utapxei taon 230 Volt. Mny ayyicTe ME aywya avirkejvea. Mtpei va uTooteite nAeKtporAnIia

IPOEIOHOHEK: Kivouos
NkTPTAJIaM Nv EITIETE Tnv
EIOPO TUOy Upyw OTo EOATEPKO
TOU qoTNI. MTopei va uTOATEITE
NkTPTAJIa

IPOEOXH: Kivouoc Ekyaupatuv. Ia va eatwote Tov Kivuvo tpaunapou,va opiTe mevo eTavaopnOeves mTAPAEIGTS DEWALT.AAloi tuoi TATAPIW EVdexai va ekpayouvipokalawntac Tpoawntko tpaunatmo kai niec.

IPOOXH:YIO apioeves auvhenkes, evw o φoipntiNc eivai auvdepeveoc atynrpoopooia,oi kTEeijieves etapies φoipntn cnou piaokovra tOTo eawetipkoTO uovpOITNIOTpevi bpauxukkawouv aTO nV utapEn Eevnc uNc. OIEVEsc auywns qanC otWc,EvdeikTtKa,to axypo aiOpou,To quAaAoumuiov nAauouic ouoawpeun mEtaAkkw ouaatniUuv, TIPETTe vaiatnpovtr AakpiAtro nT Uto0oxes TO pOPIATN Na atoouvdeete navote To pOPIATN atto nTPOPOOia OTAV DEvtuaXei MTatapia any AvtioxIn UTOOxN. Na atoouvdeTe to pOPIATN pPoTuO tv KaapiaTe.

MHN npoosnthetae va opiotie Te mntapiae e opiotre cAALou tunou EKtOc ano autouc nou avapeovta otro napov exyexipio. O opiotns kai nptapia exouox oxedoiote iEikia yia va aeitoupyouv maCi.
Oi opiotcs autoi dev npoopicovta iya aaln xon ektc ao t npoptn Tuv enavaopnpocevw mpatapiw n5 DeWALT. Otonaihntre aln xon evexi Kivuvo Tpukayias n kekpotaianjias.
MnV EKETETo FOPTIOI BPOXn xiOvi.
OraV aouovdeTe to oopnt,va tpaBate to kalwio anto to pic kai oXi anto to idio to kalwio. Kat' autov rov tpno EaattwveTai Kivuvoc 0thopac sto piKai ro kalwio.
Befaiwtheta oTo kawdbio eivai tootheetaevo toi wote bve μtopeire va to nto,va oKovtayete ae auto n va unotei aalou eifous φθopá n katamovnσ.
Mx npnnoioe npoektaon ektoc ev Eiva anolutw anapaitno. H xpon akatalanns npoektaans evexei kivuvo Tupkayias n aeKtpoianxias.
Mny tototheire kaveva avntkeiEvo 0To eTavw oTo opiotn kai mny tototheire to opiotn etavw oE paakn enipaveia tou npopei va poge iC uTOOxos aepioou npokalwta ctwepikni utepepmuov. Totoe note to opiotn oe anueia paki aTo kaTe nn thepohtas. O opiotnc aepieetai 森 uTOOxuv oTo eTaw kai To katw pepos Tou terpiaJmuatoC.
Mx npnoiopoieire to optiotn otav utapexi qheapevo kaawio n pIs. Povtiote yia tv aean avnikataoan touc.

EAANHIKA

Mx npnooioieT ov opiotn eav unootei amorpo xumua, mwn n aalou eisouc opa otiovodnote IPO. Povtiote yia metaapopa tou eEgouoobntnevo kvtpo oepbc.
Mny anouvapoloyeire to ophiotn. Eav Xeiiaotei oepic n etinkeun, oovipte yia tetaqopao tou e gouioobtoevo kvtpo oepicH.Avaeaouevn enavaauvapooynon evexki kivuvo npektonan jisac n trpkaiyas.
AnouvdeTe to opiotn anto nV npia npotourov kaapioe. Etoaattwetai O kivduos nekpotanlag. H apalpeon nts mataipacdelta autov kivduvo.
NOTE mynv etnixepnoe va ouvodoe 2 opotiotc aci
O φορτισής εναί αχεδίαμενός va λειουργέι σε τυπικό Μικιακό ηλεκτιρό peύμα τάσς 230 V. Mην επιχερόσετεναν χροιμοιούησετε σε οποίαδηποτε ἀλλη τάρ. Autó δέν Iαχύει γίαν τον φορτισή autokίνητου.

AIATHPHE AYTEES TIOADHIE

Metaopα

Ta ouykpotnmuata μntapaiwv DEWALT Li-Ion ooumuoppovovtai μe tic attapaitntc atattneic bokiw tou Exyepidoi Doukimw kai Kpiptiw Tuv HE (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Mepoc III, Ytontapaypaoos 38,3)

-Ta oukykpoTjmu tataipivexouv atoteaogatikn ptoataia evavtn Tc EOWTEPIKns UTEPTIEOnc kai KAEIOU KUKWpatos.
- Pápéxovtā tα kataλλnla μετρa yia tv n v attoφuyn avaykaσévn δiappnngs kai etnikivuvv vatoθεμatwpeμatos.
To avtiotoio x TEPiExoMevo AIOU Eivai KAtw aTTOxEKIKI TUn oipou.

Ta ouykpotmuata mttapwv DEWALT Li-Ion
attaaocovtai ato Touc totikouc n dievouc
kavoviaouc yia Ta etikivduva aya. Otofo,
aut o kavoviaoiyivovta oxetikoi otav
metapepvta paclepika ouykpotmuata mttatapiwv.

Bébaiθeite oTa auykpoTμa μTatapiw ouokεuaovtai oμφwva μe Touc kavoviaouc ETIKIVUVW ayawv OTwC avapepetai TIO TAVW iTn atopuyn KAEIOTU KUKλμatos.

ΦoptiTες

O opntnDE9000 mtopei va 8xtei pataie Li-Ion ta2s 28 V ka36 V.

O opTnC autoc dev attaie pubuon kai exei oxiae t Eoi wte n leitoupya tou va eiva oto duvato TIO EUKoI.

Aiaikocia opptionc [EK. (fi gure) A, B)

KINDYNOs: Kivovos nAekptopnAeias. Tous acpoBekteC φopiTns utapxie raon 230 Volt. Mny ayyiete μe aywya avikejEva. Kivovos nAekptopnAeias.

1. Suvodote to ophiotn (13) oe kataaann npi a TPOTO TOTOEETNE T N U TAPIA.
2. TOnoEtnOteTnV mTatapia OToV fopTIOH. O pOpiTnC elvA eOIoAIOEvOC Me tepnTn Kauoiou TPIW vPwTeivov EvEigeew Ttou avaboBIVouavAoya ME nKATAoan POpTION TnS EtavaoopnpOeveNmTATAPiAc.
   3.Hookpwn Tc fopioncs UTOBekvuetai otav n Kokivn poteivn evdeign Tapauevei avaevn ouvexw. H tntapia eivai TaPwC optioevn kai mtoei va xnoiotaonBei T deobovn atiyn h va npaeivei oTo opotni.

Enueiwo: ia va diaoepaiotei n meyotn atdoon kai diapkeia zwns twu mttapaiw Li-lon, qoptiote tyn mttapia eTI Touaixiotov 10 wpc tsiv aTTO Tpwn xpon.

Kuklos φόptiŋns

AvatpeE TEOTAPAKATW IVAKA OXETIKA ME TNY KATAOAN FOPTION TNS MTATAPIAC.

KataaTaon φoptions

1 φωτενή ενδείη που αυαβοσβήνει	< 33%
1 φωτενή ενδείη αυαβοσβήνει,
1 φωτενή ενδείη αυμένη	33-66%
1 φωτενή ενδείη αυαβοσβήνει,
2 φωτενές ενδείες αυμένες	66-99%
3 φωτενές ενδείες αυμένες	100%

Autópatn avavewon

H leitoupyia autoupatncaavaveownc eooppontie n aviotathetaileTIC ExewpiatcKuWcEaM tntapac ot myiOn Xwopntikotna. Oi mtatapies trpTei va avaveovovta kae E8oMa a na Kabe popa Tou n mtatapia dev atobide oToV idio baHoJoo.

Tia va avavewoeTe TnV mntapia, TOTIOETNE TnV aTov FOPTIOT Ws ouvnew. APhote Tnv ETI ToulambdaTov 10 wpe cTov FOPTIOT

Kaousteponon Aoyw 0epunsc/ yuxnpns mntapia

Otar oopntns avxveuoei ma TOnu 0epun n uxpn mttapia, EKKVEI autouata nTv kaurotepnon loyw 0epn/ uxpnc mtatapiac, Ewc otou n eepokpaaTnC mttapiac TPOeeyieTnV katalanTtH. Toe, o popttnc metaalvei autoata otn aeioupyia options mtatapiac. Me tn duvatoTnA utn egopaaiZetai n neviotn diapkeia Zwns tnc mttatapiac.

MONO IIA MIIATAPIEI LI-ION

Oι μιταρίες Li-Ion διαθέτουν ευληκτρονικό ΜΟΥΤΑ ΠΤΟΥΤΑΙΑς ΣΟΥ ΠΤΟΥΤΑΕΥΙ Μιταρία αἰό ΑΝΕρφόρτωπ, ΑΝΕρθέρμανα Καβαθία εκφόρτησι.

To epyaleio aTevepyoTIOeIa autouata otav
evepyoToinTe i To Nktpovko uotnua TPOOtaiaac.
Eav auo oubetai, toTOeTHnTe TIV mTatapla Li-Ion
OTOV oOPTIOT h EW OTU oPTIOte IAnpws.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

Ota Tapaayevte eepdikec matapiec, povtiote vaouptepiaabeTov apioho kataoyoukai tv taon.

H mttatapia 8ev evai nipwoc poptioevn otav apaiei tai ato tn ouakeuaia tnc. Ipotou xpoaiotoinae tv mtatapia kai tov oopitni, diaabe Tt napakatu npnpopoeic aospaleiac. Sin ouxeia, akoloutheta Tc diokaoie cspotionc TTOEPyapovtai.

AIABAE OAE TIE OHHIE

Mn opiTcE KAI mXpnOIOIOeIe TIV mTAPia OE kPKNKTiKc AToOpaIpeC, OTw OTAV UTOAPxouv EvAekTA UyPA, aepia n Okovn. H ToToOeTmN n apaIpeoN ts mTAPiaac ATO Rov oopniOn EvExetai va npokaAeoi AvapAeGn OTn Okovn n iS avatoHuaioeic.
ΦoptiETE TIS μTATApies aTOKeIOTIKa e φoptiATECS DEWALT.
MH pixvETe n 2bUbiTe e vepo n aAua ypa.
Mny anothenkeute npnoiopoioeite to epyaieio kai my nntapia oe pno nnotou ngepkoopaia mtopei va npoeyyie i na utepbei touc 40C (105F) (onwsc Eotepika utooteya netaaikk tiajata to kaolokpi).

KINAYNOE: Mny eipnoe Tne va avoicte nmuataia yta oioovohnote

Ayo. Eav n 0hkn nC mntapiaac exei
oTaei h exei utoootei gnua, mnu tvn
EAYETe OTV FOPTIaH. Mn ouvthiBETe,
m npixye kau kai mnu kataotpepeTe
tnv mtatpia. Mn xpnoiotaore Tnv
muatapia h tov FOPTIaH eAV uTOOtei
attotiox tunma, TTOW an h eAV tnatnei
anto oxna h eAV uTOOtei aALou
EIosoc oopa me otioovbHTote pToT0
(π.x. diatpono ne KAPgi, Xtunma je
auppi, natma). Mtope va uTOOtei
nKekptpoanla. Oi KATEOPaMuEvc
mputapie c npTe v EITOpepovta I TO
KeVtro oepbis ia avakukwOn.

IPOOXH: Otav xpnoiOieTe ro epyaleio, tootheTne ro naia oe ia otaepn eniaea yia nV atoayuTu Kivduov Avatpotnc nwnos. Opioueva epyaleia matarapiesyavou neyeous mtopouv va aotouov opthia eraww otny matarapla, aa avatpetrovi tukoA.

EIAIKEOADHIIEAΦAAEIAIAMNATAPIEI ONTOIIOY (LI-ION)

MnV anoreppwote nV mntapia akoun kai eav exei uoootei oobapn cniia nexei qapei evteAcs. 2eepintwn npkaiyac, n mntatpiia mtopeia va ekpayei. Karra nV kaon mntatapiow ivovw laiou bnioupyovvtai tokec avaohmuacek kai ulika.
Eav to nepiexoEv o ts mntapiae epoei OE tnaqn e to depua, fennuveae aueowc Tnv npiox n ne nio catouovkai vepo. Eav to uypo nts mntapiae eiaelot sta patia, fennuvee me apbovo vepo 15 eaTia n ews otou ataqtnoe i oepeiouos. Ea n iatpiki Bontheia evai attapaintn, o nekipolunrs nts mntatapiac anoreleitai atro eva miya uypw opayavikw ubpooyovbpaKW kai alaruv Aioiu.
Ta neipexoeva twv kupeawu avoixns
muatapiac mtopoov va pokalaeouv
epeio tou avanveuotikou ouotnauos.
Avantveote kaapoea.Eav ta oupiwata
etivevou, qntote iatpik bihetaia.

IPOEIAONIOIHK: Kivouoc yekauatw. To ypo n ts ptarapias evexai viva eupkto avkTeei ae tntnnpa rfoya.

Mttatapia [Eik.A]

TYIIOEMNATAPIA

Ta DC228 ka DC229 aeIoupyouv mTapiec Li-Ion tw 28 Volt.

EAANHIKA

Ta DC232, DC233, DC234 ka DC235 Aetoupyouv mntapieC Li-Ion Tuv 36 Volt.

Σuστάσεις γία την αποθήκεύοη

1. To kaLutepo peoactoOnkeuaoc evai eva 8pooepo kai ateyvopeoc, jaepia atto To aedeo naiko qwCkai tnv utepboikn cettn h Kpuo Tia belaotn attooan kai diapkeia zwnc, attoeKeuete TIC mTATAPcE ae Eepukpaia domegaiou otav dev tic xonpoitoeite.
   HMEIOsH:Oi mataiec Li-lon TpETe va eivai nhpws oopiaevc otav aTothkeuovtaI.
2. HuaKpOxPoVia aToOnKeUoN oEv 8a TPOSeVnoei BλaB n OTnv mTATApia n To qopTIOh. YIto KATAAANe OuvOnke, n aToOnKeUoN mTOpE va δiApKεσY iα EωC kai 5 EtN.

Nivakiδεσ οτο φορτισή και στο συγκρόπμα μπαταριών

OIIvakidec oTo opHIOI KAI OTO OUYKpOTma IITATAPIW DEIXVEI ta akolouo aouboa:

Tia aqaaan aeitoupyia diaafoe to Biliio oyniow

AvatpeTe Ota TeXviKa 8eOjEv aYia To XpOvo φoPTiAnS.

Mny EKETETE TOV FOPTIOIOTBPOXN

MnV TOnToBTeIe IeTAAIAK n AALAA aywiyuaik

Mny opntcTe kateotpaueva ouyKpotnmuata natapatiw

MnV xpnoiopoioite opoitote tou exouv utooei qniua

Na xpoiioTIOEITE movo e Θερμοκρaies afo 4° EwS 40°C

Na aaaaTe Tuxwv aepavo kaawio aEos

PpOβλμα Tou φρτισή

PpOeBnua nTmTatapias

Kata to TELOS TNS TEXVIKHS TO ZWINS,
AToppiye To ouyKpOtnma uTatapuov ME
TNv deoua Povtida yia To pEipbaAiov

Mn KaTe To OuykPOTnua PntapIow

ΦoPTIaTE MIOV O E YVHOIOG φoPTIaTEc DEWALT

EeYxoc Tou TepieXouvou nC oukeuaia

Ση συακενασία έυπαρχούν:

1 Aúpuato Tepiopokó apoportuvo
1IaepuiknAaBn
1 Páβóos puθiouns βáθouss
1 ZouTnma Eaywyns Okovns (DC235KL)
1 Σφιγκτήρας δραπανουχωρίς κλεδί (DC229, DC234, DC235)
2 Mntapiec (movo mvteKL)
1 NaKETO mTATAPIwv (D1 movTeλ, mOvo)
1ΦopioTHS
1 Kouti μεταφοράς (K, D μοντέλα, μόνο)
1 Exyεipidio oδηγiωv
1 AvauTiko oxEio

EHMEIOH: OI MTATAPIECs KAI OI OOPTIOTEc SEV TEPIAaBavovTai e TaovTea TnS eipac N.

ELeyTe To epyaEio, ta aVtalaakTikKa Ka ta Eaaptiura yia 1aabeC Tnou iowexov TpokAnthe kata netaeapop.
Aepipoe AIO xypovo ia va diaaote Kai va KAatavOnoTe oAo To quAAio Onyiw Tpiiv vXpOoiOnoTe To Epyaeio.

Pepiypaqn (EK.A,A1,D,H)

IPOEIAOIOIHsMvTpoTTOIEe TOTeTo nAekpikoepyaaleio n OTIOoHnTe TuMa Tou. MTopei va TpokAnei Zmuia n TpOawntikoc Tpaunaoos

NPOOPIZOMENH XPHESH

Ta aOpura TEPiOToPikKa OpuotpUava DC228,DC229,DC232,DC233,DC234 kai DC235 oxEoiantkav ia EAYeAatikec eapouoyec diatpongs, xpnons oopotpUavou kai Biodomegaos, kaowcs kai yia EaepieC epaocles TEAEKmuatoC.

NA MH xpnoiouoivai oevnkeuypaia n otav utapxouv eupkctua np aepia.

Ta uynanctarodooans Tepiotpopikac
oupotpattava eivai tayyemaatika nAektpiKa
epyaia. MHN apivete Taiaia va epxovta oE
eTtapn me to epyaieio. Atnaiteitai etiBaeyn otav to
epyaieio auto xpnoiotoeiatai aTo un emuipous
xeiipotcs.

To Tpioiov auto dev Tpooipcetai yia xpion aTTOAOTa (Tpeiaabavouevwv TAIOWV)TOU exouwmuvecsawuatakeic,aoNTnpiaKcS n TVEuapatkek icavotntc, h eAAeiwn ePTeipiac kai/n yywongk cai deoiitowv, ektov av ta atopua auta etnBtovrta iAto atofo uteuhovo yia tvn aoPaeia tou. Ta TIAIDa dev TpTei va evouv TOTe mova touc me auto to Tpioiov.

1 Diakonttns metaBoans taxutntas
2 PuoiTko Tepiopnpns TpoC ta Eptpoc/Tpoc Ta Tio
3 ETIIoyeaTpoTou AEITOUPyia
4 Kλεfδωμασφλειδ
5 EpyaIeio8Etns
6Kolapaoaσφαλειας
7 KaImuJyaTnOkovn
8 Páβδος puθμιαns βαθους
9 Iaepikk Aβn

10 Kupia a
11 Mntatapia
12 Koupi aeeuovepwons
13ΦopTioTns
14 Deiktes opotiong (Kokivou xpuiato)
15 NeipiBnua aopaiionc epyaiaoEtn
16 Σφιγκτήρας δράπανου

Σοιπημα εξaywyns σκόνηs

17 HLeKpikoi akpoedekTe yia to ouotnua
Eaywyns oKovns
[DC228, DC229, DC232, DC233, DC234,
DC235 (kToC aTov TUTO 1)]

18 Suotnma eaywyns kovns (D25302DH, Twaii tai xwiota)
19 Suotnma Egaywyns OKovns ouvodEeEvO e TEPiOTpOpiKO apuotpuTTAVO

Xphon kαλωδiou επεκτaσηs

Eav xpeiaZetai KaWio ETEKtaOnc, XpoIOTIOINOTE EYKEKPIEVO KAWOEO ETEKTAOns KATALNO YIA TIV ATTOPPPOUeVN NAEKTPIKn IOxu autou Tou epyaleIo (DETE TA TEXVIKA OToXeHa). H ExaxiOn DIaTouH Tou aywoyEivai 1 mm².

OTAV xnpoiotoeite kawioe poo,va Etuaiyete TAVOTE TO KAwioEvTALWC.

Συναρολόγησι και υμθιού

NPOEIAONOH: Niv aTTo n suvaipmoIoyon kai puOthion, aapaieTe TAVa To suykPOTma mTaapiw.

NPOEIONOIHsH: NAVTA 0TeET EKTOc To epyaleo Tpiiv balee n qapipoeTe To ouykpotaTApiv.

NPOEIAOIOIHsH:XpnaioToinTe mvo mTaapiec kai optiOTn DEWALT.

TOnoTeTnAn kai apiaepen rou ouyKpormuos μtarapiwv (εικ. A)

Tia to TOTIOETnOte TOuykPOTnma NTepaWv (11), EUOUYpaMIOte To e Tn OTHKNTO EpyAeio. OIAOHTE TO OUYKpOTnma MTATAPWv OTN OHKn KAI OTPiwTe To MEXPI VA TTPOaapuOoTei OTN Θoan TNS.
Tia va aapaieote to ouykpotnma utatapiw, TIEOTE TO KOUPTI ateAeUepwans (12) Evw tautoxpova TpaBATE to ouykpotnma utatapiw Esw atro tn 0hkn.

EIIIOyI pOIOU aeIOUpyiAc (EIK.C)

To epyaleio mtopei va aeitoupynoe ie touc e nC tpoTous:

Piopikn diatpnon: ia biowkaia diatpnon ataaio, ou kai TIAOTIKV.

Kpouotikni diatpnon: viia oAeTIG eapuoyecdiatpnncs eokupoedeka kai AIOOOn.

Aπλn Kpouo: ελaφρia σφρnpλatno.

Tva eTTIeTe TnV EIToupyia, TIeTE TnV KEladiapia aopaleiac4)KAI OTpeyTe TOBIAKOITINETIIIOYNC LEITOUpyiac3)Mxpi To OUBoTo TOn AAVTOIXei OTN VETIOUmpnt LEITOUPyia.
EAEUeBepwTe TnV KaeIdapia aopaaiefac KAI BaeaiWteIe OIO diaKoTTns ETIAOYNS AEToupyiac Exei aopaioei OTN OOTn Eoan.

TIPOEIADONIOIHSH: Mny TpoBaiveTcE 0E EITIOVNI AETOUPYIAC KATTO XpVO AETOUPYIAC TO Epyaleiou.

TOnoTeiOnn Kai aqapoeon twv eapntmuatwv SDS Plus (EIK.D)

Oi tutoi autoi xpnaioiotoiov tvputavia kai
epyaia oiaueuaos SDS Plus yia tn diatou Tou
aiaou twv tpuattavw SDS Plus, eite to evtheta
oTo oxnmu D).

Kaθapiote Kai IiTavate To Tioaw Mepoc Tou TpuTTAVIOU.
Eiayate To Tioaw epos Tou tputavioou nyn Baoon Tou Took (5).
Piote to Tioaw mepoc tou tputavio npoc ta kato kai yupot e eaappaexipva aTTEOTG oxioe.
Piote To pTuTAVI yia va eBaiWtei OTI exEi KaeiDomega KaA. Stn KpuoTikn aeIoupyia TpTeiT To pTuTAvi va mtopei va kiveiTai aovika Yia apketa ekatoa ta otav elai KaeiDomegaevo atny BaoTou Taok.
- Ia va yalete To tputavi TpaBnEe TPOc Ta TIAOW TOAapaiotiko Baktuio Tou OpiyKtnpa Tou epyaieou (15) KAI TpaBnEe To tputavi EeW anoTov OpiyKtnpa Tou epyaieou.

ToTOnTeTnO rns nAeupikns Aββns (Eik.E)

H Tnueupikn AaBn (9) MTOpei va ToTOnTeNtNeI WOTe VA ESUTNPTEI TOO TOUc apIOTePOxEIpEs Ooo KAI TOUs DEsioXeipes.

NPOEIONOIHHE:MnV xpnoiopoTeIeTo epyaaleio xwpi Tnv pAeupikn lahOnoTa toTtoTheTnev.

Xaaapwote Tny PAeupikn AaBn.
Fia Touc eEioepeG, TOToTeHTOte DAKTUIO ouoaiyngnTIAeupiknsAaHnTrawu aTo to KOlapo Tiow ato Tov oviyktnpa epyaieiou, m Ta aHn ato ta deia.
Tia Touc apiotepoxeipes, TOTTOEHTNETo
DakTuio uOaqiyengs TIAEPIKnS AaBns TAvw
ATO TO KOlApO Tiaw aTTOv APiYKTnpa
epyaieou, eTn AaBn aTTO apiotepa.
- PpiotpeT TnV TAAupkN AaBn MEXpT Nv Etnuunr TcKn K aqivTe Tn AaBn.

Kaopiooosoubaousdiatpno

BakTe to aattouevo tputravi diatpnoans.
Xaapwote Tny TApukn K9
ToTROeTnOte TnpaBdopuoHioncBaOouc(8)
Ea aTO TnV OIN OTO DaKTUIO OoQyIgNtS
TTAEUPIKsAaBns.
- Purote to afoic diatpnoans, otwsc paivetai otnv Eikova.
ZphiYtE TnV TIAeupiknAaBn.

Aikonns Kavovikis/avtiatpoqns πeipotpqs (EK.G)

TpaBnTeToOupoevoDiaKoTTN Kavovikn/ aviTPOpOnc TEPiOTPOphC (2) apIOpe yia kavovikn (8EioTPOpn) TEPiOTPOph. BAETE ta BéLn TávW OTO EpyAeIo.
TpaBnTe to opu6evo diakonnn Kavovikn avtioppon (2) 6ia avtioppon (apotpooppn) Tepioppn.

NPOOXH: Niv aaaaetene npopa TEPIOTPOPHIS, TEPiEVEETAVTOVE vOtaatnoeEVtawn kivnon tou potep

DC229,DC234,DC235-AvriKaTaTaaon tou Xirviou aopaiang Tov opiyknpa (Eik.H)

ΣTpεψe Tov αφαλιθίο δακτύλιο (6) Θη Μεση αταιαφαλιός και αφαρεότο τοχιώνια φαφαλιός (5) τραβώντο.
PioteTov aipiknpa (16) otv atpakto kai otpeTE Tov aopaiotiko daKTuaio otn theaopaiangc.

Tia va avtikataotnoeToV0iYktnpaue To xitwio aoqaiiongs, apxika apaipeote Tov 0iYktnpaue To IIO tpOio Tou apaipeoate To xitwio aoqaiiongs. ETEITA, tototheTne To xitwio aoqaiianc ue To IIO tpOio Tou tototheTnate To opiyktnpa.

IPOOXH: Note un xpoaiotoiie T ouvn taok kata n aeitoupyia kpouotikic diatpno.

Avikarataon rou kaLmuato sKovns (EK.D)

To kαλμμα σκόνης (7) αποτρέπει Μγν εἰσαγωνη σκόνης στο μχανίσμο. Eva φθαρμένο καλμμα πρέπειν αντικαθίοται αμέσως.

TpaBnTe TPOs Ta Niow To Xituwio aOaAiaionc Tou OpiYKTnpa EpyaEiou (15) KAI aPapoeTo KaLmuMa oKovns (7).
- TOTTOBETHO TE VEO KALUmu.
EAEUeepwote To XITWIO aOpaaiangs Tou OpiyKtnpAp Epyaieou.

AEITOYPTIA

Odyies xphans

NPOEIANOIOIHsH:

TnpeTE TAVTOTE TIC ONDYIEc aOpaAeiAc KAI TOUCIOXUVTEC KAVOVIOUc.
Φovnte va evnepwOte oxytikαe Tn Θσoλyvw kai kaawbiw.
Mny aakeite eeyan nieon oTo epyaio. H utepboAikn tiocn dev EITATXUVEI TNI diatponn aaAe iuevei Tny aTIOOON TO Epyaeiou kai Evexetai va EAATTWOEIKAI TNI diapKEIA zwncTOU.
Mny Eiaayete To TpuTavi n mny Biowvet epeyalo Baoos, yia va atopuyet Te kataaToPn Tou Kaaumuatoc Kovnc.
Na Kpatate TnavTo Epyaaleo yepa kai Te Ta duo xepia, taippvovtac ia oTahepn Otaon.
- Θα πρεπει πάντοςν αχείρεσει Σ Κεργαλεόμε ητην πλεύρική λαβή καταλληλα τότοθετημένη.
Eav to epyaleio kottnc dev ev iivai nleov Koptepo, avtikataotntote to e veo epyaleio kottnc.

EAANHIKA

Piv aTRO n aeitoupyia:

BebaiwtheiTe OTo ouykpotmaTnataipov oC eivai (Tnpwoc poptioevo.
Bεβαιωθείτε οτοι μπιαταρίες ἐχουν ασφαλίσει στη θεόη τούς.

KataaAanAn ΘeOg Xepiowv (EIK.A,I)

NPOEIODOIHSH: Ia va EaattwoeTe Tov Kivduvo npoosnKO tpaumiaou, va xpanpoTIOeTIANTOTE mV Karalnn Theon twxepiwv, otnwS paivetal.

NPOEIODOIHSH: Ia va Eaattwotev TOKIVDUVITPOAOIWIKO TPAUATIAOU, NANTOTE VA KpatATE KAla To EpyAeio yia va elte PTOEOTQAevoIe TEPINTOWsGAPVNIcavTIDpaans.

Kataaannn Eon Tuv xepiw Omaivei To eva xepi OTnv TAeupikn AaBn (9) Kai to aAoo xepi OTNV KUPia AaBn (10).

Eekivnua/Teaartna (EK.A)

Tva avoiywote to epyaleio triote to diakottnetaeBnncs taxutntac (1) oniei n taxutna.
Tia va oataaataeTe to epyaaelo aTtaleuthetaoTo biakotttn.
Tia va aopalaieTe to epyaleio stn thc EKTOC aeitoupyiac off, metakivnote Tov diakotttn Kavovikc/avtiotpoqnc TEPIOTPOqnc (2) OTNV KEVTPIKNIeON.

Kpouotikn diatpnon (EK.A)

• Θεότε Φολίκουπιν ἀπιλούγης λεῖοιρύγιας (3) στη θεόη «Κρουσικίκις δίαιρησας».
  Eioayete To kataaanltoptuavi. Ia kautepea atotetaeouata xnoioutoite tputia vua nIaTIOIOTNTAs eakpes aTOAePAaBcTIO.
• Pubjolte TnV nAeupikn AaBn (9).
• Av eivai attapaitno, puθiote to βaθoε δiatpησε.
• Σημειώτε τη θέοπου ὄτου Θέλετενα τρυπήσετε.
  TToTOeTHnTe Tn MUTn Tou TpuTAviou Tavw OTo Ongudi Kai Theo To epyaleio o aeitoupyia.

( .A)

• Θεοτe T0 διακόπιην επιλογίς λειουργίας (3) στη θεοη «Περισροφίκιδιαρησιν».
  Avaoya ie To epyaieio Tou xpoaiotoiieTe, akoauoohote ia ato Tis napakatw obnyies:

ToTtOeTnOte eva ouotma TPOoapouoyea
Qiyktnpa/ Qiyktnpa (DC228, DC233, DC232). DiatIeVTai EIiko TPOoapouoyic
SDS Plus Tmua T OTEipw, WOTe va
XpnoiopoiouVTai EuvnToak 10 n 13 mm
BivovTc Etoi TN Duvatotnta XpnoiopoToinnc
OuβAtikw TpuTavivw.

-AvtikataoHTOte To xituwio aopalianc (\mu) Tov (\sigma \phi \iota \kappa \iota \kappa \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota D229,DC234,DC235).
- PpoxwpnoTe oTWC TepiypaPcTaI Otnv Kpouotikn biatpnon.

IPOOxH: NotE μn xpnoiopoTIOeTe OuvnTook kara Tn aeitoupyia Kpouotikns diatpongs.

Xpnoon wS kataobeta (EIK.A)

• Θεότε Φολίκιπης Σελίουγις Σελίουγις (3) στη θεόση «Περίαρρίκι δίαρτηση.
• Eπιέξετη φορά περιστροφής.
  Avaoya ETOEPyaleio TnOxnpoiIOIOIEt, aokouthetaia atoTis napakawobnyies:

-EiayetovEiKO TPOOAPooya yia katoaβiDSS Plus yia xnoan e EayvikatpuTavakia yia biowpa (DC228, DC233, DC232).
-Avtikataotne To xitwio aopaiionc Me Tov (DC229, DC234, DC235).

ToTTOEHTIOTe KATaALnAo TpuTavakiYi aBldwa. Otav Bldwete oxiTEc BiEe, va xpnoiHOTIOIEIe nVtA KatoaBidia eAaiio.
Piotea aakac to biakottn mertalnts taxutnacs (1) ia va unv kavete zniua otnv kepaan ts biac. Se avtiotpnp (apiotepoatpnp) tpiotpnp, n taxutn taou epyaleiou meiwetai autouata yia va sebiowvetai ekoalotepa n bida.
Otav n Kepaan Tns Biac epxetai TpooTIO e TnV ETIAPAVEIA TO TEaXIOEpyaiaoc, Otaatne TAIEcETe TO dAOKTTN METAANrTaXUTNTAC YA VA mmu NKePAAn TNS Biac Meo aTO Teaxio EpyaiaC.

DC228, DC229, DC233, DC234, DC235 - Ευρηλατησ (εικ.Α)

• ΘΕΤΟ T O διακόπην ἀπλογής λεῖουργίας (3) στη θεόη «απλή κρούση».
  TOTIOETnOte TO KATAAAnAo KOTIIDI KAI EAEYCTE AV Eivai KaA OTEpeWuevo.
• Puθμiσe TnV Tλεμικλαβn (9).
• Θεότε σελειουργία το εργαλείο και ἐκενήσετην εργασία ας.

Eav o biakottnc eiloyuv yupoei ato tv Kpuotikn aeitoupyia stn aeitoupyia spatvou, evexetai va xpeiaotei va apnoete to potep va doulewei ia liyo wote va triaovu swota ta yapavaia.

NPOEIAOIOIHsH:

Myn xpnoiopoioite auto to epyaieio yia va avadee et n va atleite eukkta n ekpnktikua upa (Bevcivn, oivotveuma, kT).
Mny avajiyvETe n avakateuETe uika TOU eivai xapaktnpoueva wEupAekta.

PpOaipTeKεgaptnmuT

IPOEIONOHEH: Opiuéva
Tapeλkóeva, EKTcα' auta Tou
biatifevtai aTO tyn DEWALT, Eev exovv
bokmaetjμ' auto to Tpoiov. H xphon
autw vTAPeAkoEvuv μTo TApov
epyaleio mTopei va evai etnikivvn. Ia
tn meiwn Tou kivduvou Tpaumatoou,
TPETEA xPnaiotIOIEμoV
ta ouviotuεva aTO tN DEWALT,
Tapeλkóeva μ' auto to Tpoiov.

Diathevtai diapopa EIOn TpuavivdiatpnoCk OIeoung SDS Plus.

Uusouaeute Tov npounetua TEPIOATEPc TAnpopopiec oxetik ta kataaana eapntmuata.

SYNTHPHEH

To nEeKtpiK epyaaleio aoc DEWALT exi oxediataei ia paKpOxpvN aeIoupyia me xaiotn ouvtnpno. Tia tn ouvexkai kavotoinikn aeitoupyia tou xpeiaetai katalAn oovtnpnon kai taktko kaapipma.

To oepic tou epyaleiou dev mtopei va yivei ato to xphotn. Meta ato tpeitou $40 wpcxphoc, 0a ptei va tate to epyaleio aoc 0e evav eouoiobntnevo Avittpoawto Etnakeuwv ts DEWALT. Zt peittwn Tou epaaviotovpnojmuata Tpv an to tn otiyu autn, Etikoivwnaate me evav eouoiobntnevo Avittpoawto Etnakeuwv ts DEWALT.

Ainavon

To nAektpko Epyaleio oac de xpeiaeTai TpOoBETn AITavon.

Ta eapntmuata kai TPOoaptnmuata TIOU
xpoaioTOIOuVTa 0a TpETTEI VA AITIAIVOTAI TAKTKA
yupw aTO TO Xwpo TToTOeTnOnc
SDS Plus.

Kaθáραμa

IPOEIAOIOIH:

• DiatnpieTic OTc Egaepiou KaqapeCs KAI OKoutiTcETe TAKTIKA TO EPyAeio ME paakokupaqa.
  ByaTe aTo TnTpiTaTov pOtiTn Tpv KaBapIeTe To TepiBnaMa E eva paAko Tavi.
  ApaieoTe to oukykpoTma μTataipiWv Tpiiv kaBapioeTe To HAEKtpiO EpyaIio a

AiaeonepyaleiwkTepiβaov

Exwpiotn ouuoyn.Auro to Tpoiov v TpETe va atoppkEi u
ouvnioeva otitikata toppmuata.

Eav katoia mepa biattiotwote oToTpoiov Oac
DEWALT xpeiaZeTai avikataoan nDev os
xnpoiuei TLeov, mVy to atoppipye tA otTTtik aToppmuata. KaVT auto to Tpoiov diaheoiyo iA
ExomegaTn oulloyn.

H

XpnoIooInEvwV TpoiovW KAI

OUGKEUACIWVETITPETTETNV

avakukawon uikwv.H enavaxpon

avakukwmuévwwuikwborhαeItnv

TpoosTaia Tou TepiBaaov kai peiwv

TIV ZHTHN YIA OTAVIA UAIKA.

OToTtikoKavoviooiMtopeiVaTapexouvEcxpiotn oulloynAektpikwTvpoiovTuAtoKatoikies, Otoikes tototheicatoppiuMatuv nAtTOV eIITopaOtavayopaaate To Kaivoupyio TPOIOv.

H DEWALT Divei T duvarotnta oulloync kai avakukwong TS WTPoovTWTNS TPOV exouv ouuTTnpoei TNI APKEIA ZWC touc. Ia va KAVET XpOan TNC UTNpeiaG, ETIOPTpeATE TO PTOIOV OAC OE EGVUIOBDOTnEvo KEVTPO EITIOKEUW, OTOU a Tnapalabovu TPOsavakukwon.

Evnpoeite yia to tnaoiotepo kevtpo
ETIOKEUW TNS TEPIOXnC OAC, EIKOIVWUVTAC
Me ta ypaepia ts DEWALT OTN DIEUUVON TOU
aaypapetai oEYEXIPOIDIO. EINCS, YIA VA
Tlnpopopnthe Ta EGOUIODOTnEvA KETPA
ETIOKEUW TNS DEWALT KA TIG AENITTOpeIEC KAI
TOUC apoBDIOUC TWV UTTNEOIW VTOU TAPEXOVTA
META TNV TOWAN, MTOpEITE VA AVATPECTO
DeltaKtuO nDIEuUVan: www.2helpU.com

Li-ION

Σuγκρότημα μπαταριών

Ta auykpoTnmuata mntapaiov jakpacs biapkeiaac
TIPETE VA ETAVaopopticovta otav eV mTropouv va
TAPAYOUV ETPAKI OXYVA EpyaieC TOU YIVOVTVAV
EUKOA TPONYOUIEWCS. 2TO TELOc TOpXPOVUOWG
Tous,va TETATE TIC mTATAPIEC LAJABAVOTAC UTOYN
TIC ETTIWWEIGOT PEPiBAAlov.

Adeiaote EVTEwTa ouyKpotnmuata TATAPW KAtet aYaTTo aTO epyaEio.
Oi mtapiec Li-ion eivai avakukawae. MetapepeTE tIS OTNV aVTIPoWTEia n 0e totiko oTaBIO avakukwons. Ta oukypoTHaT a mtatapiw Tnou thou auykevtpwoov thavakukawooov n 8a diateoov kataaHa.

EFTYH2H

DEWALT EEXI EMIIOATOUV ON TYN TROINTA TW TPIOIOVTW TNS KAI TPPOOPEPIJA EEAIPETIK EYYUNON YIA ETAYYEAMATIEC XPHOTES TOW TPIOIOVTC. H TAPOUOA OAN EYYUNON EIVAI ETITIAEV TAV OUBIATIKW DIAKIAWATW AG CS EYAYEAMATIA XPHOTN TAW ATOPPOEVTV W ATO T N VMOIEGIA DIAKIAWATW OACS IOWTN, UN ETAYYEAMATIA XPHOTN KAI DEV TA TAPABLAATTEI ME KAVEVAT PTO. H EYYUNON IOXUEI EVTOS TNS ETIKPATEIAc TW XWPW UEWV TNS EUPWTAIKNS EVWNG KAI TNS EUPWTAIKNC ZwNVs EAEVBPW UVVAALAYW.

- 30 HMEPQN ERTYHSHIKANOIOIHTIKHE ANOAOHSE

Av EATE TAnpwKavotoinevoIe TnV aTIOoON Tou epyaleiou oac DEWALT, aTAA EITIOTpeyote To ETVc 30 nepw, TAnpcE ME Oa Ta apixkA Tou np, OTWc TO ayopaoate, OTO anieio ayopac, YIA TAnp ENIITIPOPxnpawN avtaalayn. To pioov ATo pTeiVA ExE uToBAnthetaE e EUoyn oOpa loyow ouvnoous xphcn KAI TPTEIva TAPouiaotei atodEiyn ayopac.

- ENOEYOZ SYMBOAAIO QPEAN EPBIZ

Av xpeiaceote ouvtnpon n oepic tou
epyaiaou oac DEWALT evtoc 12 mnuwv
aTTO nV ayopadou, oikaiouoteva
oepic xwpic xwpwn ATO balambda
xwpa xwpic xpewan oE eouaoiotnevo
avittipooTTIO EITIKeUW TNC DEWALT. Oa
TPTETVE aTAPOUAIATeI aTTOEiHn ayopac.
PiPaBave epyaota. De VTEPIAuaBave
aEosouapk avtaalaktkeKKTc Avn
baBn Touc eMTTTEOTN EVYUNON.

- ENOZ ETOYZ IAHPHZ ERTYHSH

Av evtoc 12 unvov ato tv nepounvia ayopac n ouokceun oac DEWALT kataotel eaattwpatikn loyew aattwpatoc ota uikn tnv evya, n DEWALT evyudat ot ta 0a atiKATAOTI Oa Ta Eaattwpatika ecaptnmuata xwpic xpewon n -Kat' EIIIOyni mac -Ba atviataothei tn novda xwpic xpewon epooov:

To tpoioov dev exei tuxkakns metaxepians

To Ipoiov exei utrobanthe OE EUoyn oopa loyow ouvnoux npnns
Ev exouv emixieipnthei eikuec ato n Eouoiodotneva atoa
'Exi napouiaotaioideiayopac
To npoiov Etnoppeetai npec ie oia ta apxiká epn tou

Av etioueite va utobetae tia aigwon eti TNC yevunong, ateuuuvtheta oTov Twannn ta nEAEyTE Tn theoTou Tnnaieotpu EGSOUOOTNevou AVITPPOWtou EETIKUUV TNC DEWALT OTV KATAOyo TNC DEWALT n ateuuuvtheta OTO TOTIKO Oc ypaepio TNC DEWALT OTN dieuovon TNO avapeptai OTO TAPOV EYxepidio. Aota Tuv EOGUOIOBNTEVW AVITPPOWtow EETIKUUV TNC DEWALT KAI ptn oToixia via tvu UTOOHTpHn mac mTaTv TIAANON biATIEVTaI OTA DIAbIKTuO TNIeUUVan: www.2helpU.com.

201

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
BelgienB-3200Aarschot www.dewalt.beLuxembourg
Danmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 Kobernhaven SV	www.dewalt.dk	Tif: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
EMLACs	Black & Decker (EMLACs) A.E.Σράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Tηλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαζ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadía, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allé des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building O3 sud, Via Monza 7/A,20871 Vimercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALT Tel: [phone]Joulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalonen405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mönndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTPO. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]www.dewalt.ae	Fax: [phone]