DC228KL - Hammer DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC228KL DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktj. Mange ars erfaring, iheerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

	DC228	DC229	DC232	DC233	DC234	DC235
Spænding	V		28			28
Type		2	2	3	3	3	3
Omdrejningstal ubelastet	\( min^{-1} \)	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150
Omdrejningstal belastet	\( min^{-1} \)	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850
Slagenergi (EPTA 05/2009)	J	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24
Værktøjsholder		SDS Plus®	SDS	Plu&SDS Plus®	SDS Plus®SDS Plus®	SDS Plus®
Krave diameter	mm	54	54	54	54	54	54
Vægt (uden batteripakke)	kg	3,6	3,6	3,8	2,7	2,9	4,7
\( L_{PA} \)(lydtryk)	dB(A)	82	82	82	82	82	82
\( K_{PA} \)(lydtrykusikkerhed)	dB(A)	2,0	2,0	1,9	1,9	1,9	1,9
\( L_{WA} \)(lydeffekt)	dB(A)	96	95	96	96	96	96
\( K_{WA} \)(usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	2,3	2,4	1,9	1,9	1,9	1,9

Samlet vibrationsswerd (traxwektorsum) bestem t h enhold til EN 60745.

Vibrationsemissionsverdi aH Boring i metal
aH,D=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikherd K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibrationsemissionsverdi aH Boring i bcton
aH,D=	m/s2	8	8	8,5	8,5	8,5	8,5
Usikherd K=	m/s2	1,5	1,5	1,7	1,7	1,7	1,7
Vibrationsemissionsverdi aH Misling
aH,Cheq=	m/s2	5,5	5,5	-	4,5	4,5	4,5
Usikherd K=	m/s2	1,5	1,5	-	1,6	1,6	1,6
Vibrationsemissionsverdi aH Skurung uden slag
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikherd K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauaet i dette informationsark er blevet mäl t i overensstammelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atammenlignite et værktj od et andet. Det kan bruges til forelobig vu dering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklarede vibrationsniveau gaelder for værktajets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidertid variere, hvis vaerktojet anvendes til andre formål erder vinge vedige vedtgeholdse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Et skon over vibrationsudseetelsen skal
tage hojde for tiden, hvor varktojet er
slukket ell er taendt utden at blve brugt.
Dette kan mindske eksponderingsniveauet
over den samledo driftsperiode.
Identificer yderligere
sikkerhedsforanstaltninger, der skal
beskytte brugen mod vibrationner,
sasom: vedligeholdelse af varktojet og
det's tilbehore, hold heenderne varme og
etablering af arbejdsrutiner.

Batteri		DE9280		DE9360
Spænding	VDC	28	36	2,0
Kapacitet	Ah	2,2
Vægt	kg	0,9	0,9

Lader		DE9000
Spænding (lysnet)	\( V_{AC} \)	230
Ladetid (ca.)	min	60
Vægt	kg		0,9

Sikringer:

Europa 230 V vaerktojer 10 ampere, lysnet

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes vojledningen og vaer opmaerksom pa disse symbolor.

Angiver en umiddelbart
farig situation, der medimindre den undgäs, vil resultere i dod aller alvorlig persokade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgas kunne resultere i ddoer alvorlig persokade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farig situation, der medimindre den undgaskan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der icke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklaering MASKINDIREKTIV

DC228,DC229,DC232,DC233,DC234,DC235

DEWALT erklær, at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/ EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erer se bagsiden at manualen.

DANSK

Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland
05.08.2009

VARSEL:Laes

instruktionsvejledningen for at mindske risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af alle advarsler og instruktioner kan medfrole risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i alle de advarsler, der er angivet i det afterfolgende, henviser til elektrisk værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) aller batteridrevet (umen ledning) elektrisk værktøj.

1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

a) Sorg for, at arbejdsomraret er rent og veloplyst. Rodede ell morke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at bruge elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmospfere, f.eks. ved tilstedevaerese af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende støvet eller dampene.
c) Hold born og forbipasserende pa afstand, nár der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfrole, at du mister kontrollen.

2 ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modifi ceres på nogen在这方面. Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj.
Umodifi cerede stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader,sasomr,r, radiatorer,komfurer og koleskabe.
Der er ogget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er forbundet til jord.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn ell erforall forhold.
Hvis der traenger vand ind i noget elektrisk vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bareller trække værktøjet, eller til at trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Beskadigede ellser sammenfi Itre ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Nár elektrisk værktaj benyttes udendørs, skal der anwendes en forlaengerledning, som er egnet til udendørs brug.
Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for elektrisk stød.

3 PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmaerkoms, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du bruger elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nr du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol erler medicin.

Et ojbebliks uopmaerksomhed under anvendelse af elektrisk varktoj kan forarsage alvorig personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesesudstyr. Brug altid beskyttelsesesbriller.
Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikresko, sikkerhedshjelm aller horevarn, derbruges, nar omstendighederne foreskriver det, reducerer persorskader.
c) Undgà utilsigtet start.
Se after at afbryderen er i slukket stilling, for tilslutting til en strmkiilde og/eller isaettelse af batteripakke, og for værktjoet samles op eller bares. Nár elektrisk værktoj bares med fi ngeren pa kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-eller skruenogler, for elektrisk værktøj startes.
En skruenogle aller,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid.
Dette giver bedre kontrol over elektrisk værktog,\ när uventede situationer forekommer.
f) Bær hensigtsmæssig pólkaedning. Bær\ ikke lõst toj eller smykker. Hold har, toj og\ handsker vaek fra bevægelige dele.\ Løstsiddende toj, smykker og langt har kan\ blive grebet i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgunings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt.
Brug af sádent udstyr kan mindske stovrelaterede helbredsrisici.
4 ANVENDELSO GVEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKT0J
a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores.
Værktjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj, hviskontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontroleres medkontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller tag batteripakken ud, inden der foretages eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes,

eller værktøjet stilles til opbevaring.

Sádanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at vaerktojet startes utilisegtet.

d) Elektrisk værktoj skal, när det ikke anvendes, opbevares utilgængeligt for børn. Lad desuden ikke personer, som ikke erbekendt med elektrisk værktoj ellerppe instruktioner, beljene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hænderne pa personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gæt itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktojet. Hvis elektrisk værktoj er beskadiget, skal det repareres før brug.
Mange ulykker forarsages af darligt vedligeholdt vaerktoj.
f) Sorg for, at skareveerktj er skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skareveerktj med skarpe skarekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk varkktj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave, som skal udfores.

Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5 ANVENDELSOGVEDLIGEHOLDELSEAF BATTERI

a) Sorg for, at kontakten sidder i off-positionen, for batteripakken isættes.
Hvis batteripakken isættes i elektrisk værktøj, hvør kontakten er slæt til, er der øget risiko for uykker.
b) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten.
En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
c) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvr enkelt type.
Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for tilskadekomst eller brand.

DANSK

d) Nár en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andere metalgenstande, sásom papirclips, mønter, nogler, sm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktfl ader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan forarsage forbranding erer brand.

e) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med rigeligt med vand. Hvis der komm er væske i øjnene, skal der søges lægehælp.

Batterivæske kan forårsage irritation aller forbrænding.

6 SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalifi ceret servicetekniker, og der skal anwendes identiske resededele.

Derved sikres, at værktjets driftssikkerhed opreholdes.

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug horebeskytelse. Stojeksponering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, der folger med værktøjet. Manglende kontrol kan medforne persönskade.
• Hold elfeerktojet pa de isolerede handtagsflader, nar der skal saves i emner, hvor skereveerktojet kan berore skjulte ledninger erer sit eget kabel. Kontakt med en stromfarende ledning vil gore blotlagte metaldele pa veerktojet stromforende og give stod til brugeren.
• Brug klemmer aller andere practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen aller mod kroppen og kan medfore manglende contro.

• Anvend sikkerhedsbriller erler,anden ojenbeskytelse. Under betjening af hammeren kan der hvirile savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forarssage permanent ojenskade. Brug en stovmaske ell or et andedratsvam til stovfrembringende handlinger. Orebesyktelse vil veere nodvendigt under de fleste betjinger.

• Hold godt fast pa værktojet hele tiden. Forsog\ 但是如果 at betjene værktojet uten at holde det med begge haender. Det anbefales altid at\ anvende sidehandtaget. Betjening af værktojet\ med en hand kan medforre manglende kontrol. Det kan ogsa udgare en fare at bryde igennem\ aller stede pa harde materialer, sasom en\ ameringsstang. Fastgor sidehandtaget godt for\ brug.

• Betjen ikke værktajet i成立以来的代代人。Vibration som folege af hammerens bevegelse kan medfore skade pa dine haender og amme. Anvend handsker som en ekstra pude og begraens udssættelsen ved at tage mange pauser.
  Forsog seks selv at reparere dele. Mejselreparation bor udefores af en autoriseret specialist. Ukorrekt reparerede mejsler kan forarssage personskade.
• Anvend handsker, nár du betjener værktojet erller skifter delene. Blotlagte metaldele pa værktojet og delene kan blive ekstrem varme under betjening. Små dele af odalgat materiale kan skade bare hender.
• Læg aldrig værktójet fra dig, for delene er helt stoppet. Det kan forarssage personskade at fjern delene.
• Slå ikke på fastsiddende deli med en hammer for at losne dem. Metalfragmentor aller materialespaner kan losnes og forarssage perskade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold stramledningen borte fra den roterende del. Vikl违法犯罪 op kroppen. En elektrisk leding, der er bundet om en roterende del, kan forarssage personskade og manglende contro.

Øvrige farer

Folgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre:

• lemlastelser forarsaget af beroring af roterende.
  eller varme dele af varktjoet
  Selvom man folger alle relevante
  sikkerhedsinstruktior og anvender
  sikkerhedsanordninger, kan der stadig vare visse
  farer. Disse er:

• Horeskader.

• Risiko for at fä fingre i klemme under skift af tilbehør.
• Helbredsrisiko ved indanding af stov, der udvikles under arbejde med beton og/eller murvark.

Mørkning pa værktøjet

Folgende piktoGRAMmer er vist paVaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaern.

Brug ojevəern.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som ogsa inkluderer fremstillingsaret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen mellem vaerktoj og batteri.

EksempeI:

2013

XX

XX

Produktionsar

Vigtg sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

manual indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for DE9000-batteriopladeren.

• Laes alle instruktioner og sikkerhedsafmaerkninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendesi, for opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stod. Opladningsteminaler er forsynet med 230 volt speanding. Berer aldrig kontaktflader med stromforende genstande.Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig vaeske trange ind i opladeren. Det kan medfore elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbændinger. For at mindske risikoen for kvaestolser ma der kun oplates genopladelige DEWALT-batterer. Andre batterityper kan eksplodere og medfere person- og materielskader.

FORSIGTIG: Under visse omstaendigheder, nar opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritfiggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som feks., men ikke begraenset til,

stalud, aluminiumsfolie effer ophobninger af metalpartikler skal holdes vek fra abninger i opladeren. Tag allid opladener ud af stromstikket, nar der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladener ud af stromstikket for rongoring.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstrueret, sa de fungerer som en ehed.
• Disse opladere er ikke beregnet til,anden brug end opladning af DEWALT-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfare brandfare,fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Opladeren ma ikke udsettes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og违法犯罪 ledingen, när opladeren skal koblés fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sarg for at anbring ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, aller pa,anden made udsettes for skade ell overlast.
• Anvend kun en forlaengerledning, hvis det er absolut ndvendigt. Fejtagig brug af forlaengerledninger kan medforbrandfare smt fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Placér aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placér aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning. Placér ilke opladeren i umiddelbar nahed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshulleme i husets top og bund.
• Opladeren ma ikke bruges,ningar ledning ell er stik er beskadiget - uuskift straks ledning og stik.
• Opladeren märke bruges hvis den har været udsat for härde stod, er blevet tabt eller pa性和ande er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autonseret serviceveerksted.
• Skil不解 oppladen ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service ellre reparation. Ukorekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stod og eventual livsfare.
• Afbryd oplateren fra stromstikket for eventuel renngoring. Herved undgas risiko for elektrisk stod. Det er ikke nok at fjeme batteripakken.
  Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

DANSK

• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V stromforsyning. Forsog ikke at anvende en,anden spænding.Dette gaelder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Transport

DEWALT Li-Ion batterier opfylde de ndvendige testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of Criteria [Manual vedrorende tests og kriterieme derfor] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3), som der henvises til i FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods [Henstlinger vedrorende transport af farligt gods].

• Batterierne har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning.
• Der er truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af tvungent brud og farlig returnstrom.
  Det tilsvarende litiumindhold er under den relevante granseveerdi.

DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrorende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, nár der transporteres flere batterier sammen.

For at undgå kortslutning, skal man sorge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse on farligt gods.

Opladere

DE9000-opladeren accepterer 28 V og 36 V Li-lon-batterier.

Denne oplader kraever ingen justering og er fremstilet til at vaere sa nem at betjene som muligt.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stod. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalere. Undersog aldrig med stromforende genstande. Fare for livsfarigt elektrisk stod.

1. Forbind opladeren (13) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsaettes.
2. Saet batteripakken i opladenen. Opladenen er udystret med en braendstofsindikator med tre lamper, der blinker alt after batteripakkens opladningsstatus.
3. När batteriet er helt opladet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hemed anwendes aller afterlades i opladeren.

BEMERK: For at sikre maksimal ydelse og liv for Li-ion-batterier skal du oplade batteriet i minimum 10 timer for ante drug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendekema.

pladningstilstand

1 lampe blinker < 33%
1 lampe blinker, 1 lampe lyser 33-66%
1 lampe blinker, 2 lamper lyser 66-99%
3 lamper lyser 100%

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning juster erller balancerer de enkelte celeri i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker kal genopfriskes ugentigt, eller nare batteriet ikke yder den samme effekt.

Saet batteriet i opladeren som normal for at genopriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for vanmt erlor koldt, starter den automatisk en forsinkelse for vanmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladningstilstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-lon-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttesessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening aller dyb afladning.

Varktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttesssystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at opyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken erPractice opladet ved levering. Laes nedenstaende sikkerhedsvejledning, for battenpakke og oplader tages i brug.Folg derefter den beskrevne opladinngsprocedure.

LIES ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet ma ikke oplades aller anvendesi eksplíve atmólfaer, feks. iærheden af brændbare væsker, gasser aller stov. Isætning og udtagning af batterenet fra opladeren kan anteende stov aller dampe.
• Batterijpakkeme ma kun oplades i DEWALT-opladere.
  MÄIKKE sprojtes ellr nedaenkes i vand eller andre vaesker.
  Værktajet og batteripakken mA ikke opbevares eller anvendes på steder, hvortemperaturen kan na eller overskride 40^ (som f.eks. udendorskkeller metalbygninger om sommeren).

FARE: Forsog aldrig at abne batteripakken uanset grunden. Batteripakken ma违法犯罪 sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet aller beskadiget. Batteripakken ma违法犯罪 knuses, tabes aller beskadiges. En batteripakke aller oplader ma违法犯罪 anvendes, hvis den har vaaret udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kort over aller pa andersande beskadiget (feks. gennemboret af et som, ramt med en hammer aller trändt på. Det kan medfor elekrisk stod og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Placér værktojet pa sider pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at vaelte ell er falde, nar det ikke er i brug. Visse værktojer med store battenpakker kan sta oprejst pa battenpakken, men kan vaere lette at vaelte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Brænd ikke batteripapken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opsidlt. Batteripapken kan eksplodre i äben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omrads det omgaende vaskes med mild saebe og vand. Hvis batterivaske kommer i ojnene, lad vand labe over det abne oje i 15 minutter, ell er intil imitationen ophorer. Hvis det er ndvendigt at sce laegehjaelp, bestar batterielektrolytten at en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Saegaehjaelp, his symptomeme vevdvarer.

ADVARSEL: Fare for forbraendinger. Batterivaeske kan vare braendbar, his den udsættes for gnister erer aben ild.

Batteripakke (fi g. A)

BATTERETYPE

DC228 og DC229 fungerer på 28 volt Li-lon-batteripakker.

DC232, DC233, DC234 og DC235 fungerer pa 36 volt Li-Ion-batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er koligt og tort, hvor den ikke udssættes for direkte sollys og ekstrem varme erller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nár de ikke er i brug.

BEMERK: Li-ion-batterpakker skal vaere fuldt opladet, nar de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ilke batteripakken aller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 ar.

Etiketter pa opladeren og batteriet

Etiketterne pa opladeren og batteriet viser falgende piktogrammer:

Laes brugsanvisningen, ffor opladeren tages i drug

For opladningstid, se tekniske data

Ma ikke udsættes for væske

Ror dem ikke med strømledende materialer

Oplad Ike et beskadiget batteri

Beskadigede opladere ma ikke bruges

Temperatur for opladning +4^ til +40^

DANSK

En beskadiget ledning bør omgående udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Folg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Braendkkebatteriet

Ma kun oplades med fertil beregnede DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 tradlost, roterende hammerbor
1 sidehandtag
1 dybdejusteringsstang
1 stovudsgningsystem (DC235KL)
1 nøgleløs patron (DC229, DC234, DC235)
2 batteripakker (kun KL-modeller)
1 Batteripakker (kun D1 - modeller)
1 oplader
1 Værktøjskasse (kun K, D modeller)
1 brugsvejledning
1 eksplosionstagning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under Transporten.
• Tag dig tid til at læse og forsta denen brugervejledning, fər du tager værktøjet i brig.

Beskrivelse (fi g. A, A1, D, H)

ADVARSEL: Man ma aldrig modifi cere elektrisk vaerktoj eller nogen del deraf. Det kan medfore person- eller ejendomsskade

TILSIGTET BRUG

Dine trdlose, roterende hammerbor DC228, DC229, DC232, DC233, DC234, DC235 er blevet fremstillet til professionelt borings-, hammerborings og skruearbeje de sam let flishugning.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i naerheden af braendbare vasker ell gasser.

Disse kraftige hammerbor er professionelle værktoj. LAD IKKE børnkommen i kontakt med værktajet. Overvagning er pakrævet, narr uerfarne brugere anvender dette værktoj.

• Dette produkt er ikke beregne til anvendelse af personer (inklusive bom) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel pa erfaringer,VIDEN ELER FAERIGHEDER,medmindre de er under overvågnig af en person,der er ansvarlig for deres sikkerhed. Bom ma aldrig afterlades alene med dette produkt.

1 Variabel hastighedskontakt
2 Forlaens/baglaens-skyder
3 Tilstandsvaelger
4 Sikkherhedslas
5 Varktojsholder
6 Lasekrave
7 Stovdaelsel
8 Dybdejusteringsstang
9 Sidehandtag
10 Hovedhandtag
11 Batteripakkei
12 Udløserknap
13 Oplader
14 Opladningsindikatorer (rod)
15 Lasemuffe til værktogsholder
16 Patron

Stovudsgningssystem

17 Elektriske stifter til stvudsgningssystem [DC228, DC229, DC232, DC233, DC234, DC235 (undtagen type 1)]
18 Stovudsgningsystem (D25302DH, kubeseparat)
19 Stovudsgningsystem pahaeftet roterende hammerbor

Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen. Hold altid vaerktojet med begge haender og indtag en fast fodstilling pa grund af kraftudviklingen.

Bremsemenisme

Nar den variable hastighedsafbryder slippes, vil spindlen ojeblikelig stoppe rotationen.

Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbageslagsvibrationser fra slagmakanismen. Ved at mindske hand- og armvibrationerne sikres mere komfortabel anvendelse i laengere tid, og værktjets levetid forlænges. Under drift sørger en fjedermakanisme for at balancere for vibrationerne. Det kan mærkes ved at afbodende effekt, nar der er tryk pa værktjet. Vaer opmaerksom pa om fjeden er tilkoblet, dog违法犯罪 for meget. Denne mekanisme skal have lov tic at "fl yde".

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til en spending. Kontroller, at stromforsyningen svarer til spendingen pa typeskitet.

Laderen erDOBelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke pakraevet.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Der bør违法犯罪, medminder det er strengt nadvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale leaderstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale laengde er 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rules helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktoget ffor indseettelsellerudtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT batterier og lader.

• Sæt batteriet (11) ud for hullet på værktøjet. Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.
• Batteriet tages ud ved at trykke pa udløserknappen (12) og samtidig trække batteriet ud af hullet.

Valg af Funktion (fi g. C)

Værktøj kan benyttes med følgende Funktionsmåder:

Almendelig boring: for boring i stal, trae og plastik, skruetrakkerarbejde.

Vael den onskede Funktion ved at trykke pa sikkerhedslasen (4) og dreje functionsvaelgeren (3), sa den peger pa symbolet for fonctionen.
Løsn sikkerhedslasen, og kontroller, at Funktionsvælgeren er lasting på plads.

ADVARSEL: Vælg ikke indstilling mens værktøjet kører.

Indsætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehør (fi g. D)

Disse modeller bruger SDS Plus-bor og-mejsler (se tvaesnit af en SDS Plus-skaft pa fi g.D).

• Rengør og pafør fertd pa værktøjets skaft.
• Saat skaft ind i vaerktojsholderen (5).
• Skub værktøjet ned og drej det lidt, indtil det passer ind i rillene.
• Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastlåst. Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skal kunne bevaegt sig flere centimeter aksialt, när det er monteret i patronen.
  Værktøjt fjernes ved at trække patronens lasebøsnig (15) tilbage og trække værktøjet ud af patronen.

DANSK

Montering af sidehandtaget (fi g. E)

Sidehandtaget (9) kan monteres, sa det passer bade til hore- og venstrehandede brugere.

ADVARSEL: BrugIkke værktajet uden at have installereret sidehandtaget korrekt.

• Løsn sidehandtaget.
  For hojrehandede brugere saettesidehandtagskransen pa den krave bag vedveerktogsholderen med handtaget til venstre.
  For venstrehandede brugere saettes sidehandtagskransen pa den krave bag ved voerktojsholderen med handtaget til hoje.
• Drej sidehandtaget til den onskede position og spænd det fast.

Indstilling af boreydbye (fg.F)

• Indsaet det onskede bor i patronen.
• Løsn sidehandtaget (9).
  För dybdejusteringsstangen (8) gennem hullet i sidehandtags krans.
• Juster boredybden som vist.
• Spænd sidehandtaget.

Omskifter for hajre/venstregang (fi g. G)

• Skub højre/venstregangsmskifteren (2) til venstre for fremadrotation (mod højre). Se pilene på vaerktøjet.
• Skub hajre/venstregangsomskifteren (2) til hajre for tilbagerotation (mod venstre).

FORSIGTIG: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælgnes ny rotationsretning.

• Drei lasekraven (6) til ulast position, og trak vaerktojsholderen (5) af.
• Skub patronen (16) ned på spindelen, og drej lasekraven til laseposition.
• Udskift patronen med værktogsholderen ved at fjerne patronen samme veg, som værktogsholderen blev fjernet. Anbring derefter værktogsholderen pa samme maje, som patronen blev placeret.

FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring.

Udskiftning af stovbeskyttelseskappen (f i g. D) Stovafskernningen (7) forhindrer, at der komermer stav ind i mekanismen. Udskift omgaende en slidt beskyttelseskappe.

• Træk værktjøsholderens lasekrave (15) tilbage og træk stovbeskyttelseskappen (7) af.
• Monter den nye stovbeskyttelseskappe.
• Frigør værktogsholderens lasekrave.

BETJENING

Brugervjledning

ADVARSEL:

erhold altid sikkerhedsinstruktionener og gaelende foreskrifter.

• Pas pà du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på vaerktojet (ca. 5 kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsaetter vaerktojets ydeevne ogevt. ögsa levetiden.

• Bor eller skru ikke for dybt for at undgå skade på stovbeskyttelseskappen.

• Hold altid godt fast i værktjet med begge haender og sikre en sikker afstand.
• Sorg for at sidehandtaget allid er solid monteret, nar vaerktojet er i brug.
• Hvis skareveerktjoet ici længere er skarpt, skal det udskiftes med et nyt.

Førktagetagesi brug:

• Sorg for at batteriet er (helt) opladet.
• Sorg for, at batteriet er korrekt installereret.

Korrekt handposition (fi g. A, I)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

Korrekt handposition kræver en hand pa sidehandtaget (9) og den,anden hand pa hovehandtaget (10).

• Start værktøjet ved at trykke pa afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at ogge eller slække trykkket pa afbryderen.
  Vaektjet standses ved at slippe afbryderen.
  Værktoglet Iases i afbrudt position ved at stille omskifteren for hjre/venstregang (2) i midterposition.

Slagboring (fi g. A)

• Indstil Funktionsvælgeren (3) på positionen "slagboring".
• Indsæt en passende borebit. Det bedste resultat opnäs ved brug af bor af høj kvalitet medHardmetalspids.
• Indstil sidehandtaget (9).
• Indstil boredybden ved behov.
• Afmaerk stedet, hvor hullet skal bores.
• Saet borebitten pa det markerede sted, og taend for vaerktojet.

Boring (fi g. A)

• Indstil Funktionsvelgeren (3) på positionen "almindelig boring".
  Folge af nedenstaende anvisninger, der er relevante for værktoget:

Monter en patronadaptor/patronmonterings (DC228, DC233, DC232). Der findes specielle SDS Plus® adaptere med gevind til brug med standard 10 aller 13mm patroner, hvorved tilbehør med lige skfter kan bruges.

Udskift værktajsholderen med patronen (DC229, DC234, DC235).
Folg anvisningerne for slagboring.

FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring.

Skrueetraekning (fig. A)

• Indstil Funktionsvelgeren (3) på positionen "almindelig boring".
  Vaelg rotationens retning.

• Følg de af nedenstaende anvisninger, der er relevante for værktøjet:

• Monter den specielle SDS Plus skruetraekkeradapter til brug med sekskantedes skruetraekkerklinger (DC228, DC233, DC232).
  Udskift værktjsholderen med patronen (DC229, DC234, DC235).

• Indsæt den ønskede skruetækkerbit.
  Ved skruning af kærvskruer skal der allid anwendes klinger med kærvøger.
  Tryk forsigtigt pa den variable hastighedsafbryder (1) for at undgå skade pa skruehovedet. Ved tilbagerotation (mod venstre) reduceres værktajets hastighed automatisk for let udtagning af skrue.
  Nar skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da den variable hastighedsafbryder for at undga at skruehovedet traenger ind i arbejdsemnet.

• Indstil Funktionsvælgeren (3) på positionen "kun slag".
• Monter den rrigte(mejsel og check at den sidder ordentlich fast.
• Indstil sidehandtaget (9).
• Taend for værktøjet, og begynd arbejdet.

Det kan vare nødvendigt at lige starte motoren i et kort øjeblik, etter at der er skifet fra mejsling til boring. Dette for at synkronisere gearet.

ADVARSEL:

ikke varktojet til at blande ellpumpe let antaendige aller eksplosivevasker (benzin, alkohol, el. lign.).

Bland ellr ror ikke vaesker som er market som antaendelige.

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til radighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det vaere farligt at bruge sadant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Der fi ndes forskellige typar af SDS Plus borebits og mejsler som ekstraudstyr.

Kontakt din forhandler for at fä yderligere information om det passende tilbehör.

DANSK

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktj er fremstillet til at kinne fungere i meget lang tid med mindist mulig vedligeholdelse. For at værktjot skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktjot behandles korrekt og rengores javnligt.

• Denne maskine kan/DDveedligeholds af brugeren. Bring varkrtjet til et autoriseret DEWALT varksted after ca. 40 timers brug. Hvis der skulle opstä problemer f#r dette tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret DEWALT reparator.

Smoring

Dit elvaerktoj kraever ingen ekstra smoring. Benyttet tilbehor og ekstraudstyr skal jævnigt smores rundt om SDS Plus® beslaget.

Rengoring

ADVARSEL:

Idventilationshullerne abne og rengror maskinhuset jaevnligt med en blod klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud.
  Fjernbatteriet for rengering af elværktoget.

Beskytelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt ma*** ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushholdningsaffald.

Nar DEWALT-productet skal udskiftes,ller hvis du icke skal bruge det laengere, ma det icke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal vaere tilgaengeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugteprodukter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for rastoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter pa kommunale lossepladser erher hos en forhandler, nár du kober et nyt produkt.

DEWALT har en facilititet til indsamling og genbrug af DEWALT-producter, när deres levetid er slut. Benyt dig af这部分 service og returner venligst dit produit til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem pa vores vegne.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adressse, som er opgivet i dette brugsanvising. Desuden fi ndes en liste over alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og alle ophysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvisdet ikke giver tilstrakkelig strom til arbejde, dertidigere udfort tilfredsstellende. Nar batteriet er ved at vare slidt op, skal det kasseres medomtanke for miljeet.

• Afl ad batteriet fuldstaendigt, og fjern det derefter fra verktøyet.
• Li-Ion batterier kan genbruges. Aflever dem til et opsamlingssted i din kommune ell er til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshandteret.

GARANTI

DEWALT er sikker på produktemnes kvalitet og tilbyder en estestaende garanti til professionelle brugore af ditte værktoj. Denne garantierklaring er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger aller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem paingen made.Garantien er gyldig inde nfor medlemsstaterne af Den Europaiske Union og Det Europaiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT varktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kbt, til den forhandler, hvor varktojet blev kbt og falle pengene refunderet erller bytte det. Produktet kal have vaeret underlagt almindeilig brug og slid, og der skal fremvises gydig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse erller service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiget til en Gratis serviceydelse. Der vil blive foretaget gratis at et autoriseret DEWALT servicevarksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkludeler arbejskraft. Ekskluderer tilbehor og resededele, medminder de var fejlbehafteede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT Produkt bilver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer aller
produktionsfjel inden for 12 maneder fra
købsdatoen, garanter DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele erller Gratis
udskiftning af eheden after vores valg
under forudaetning af, at:

• Produktet jetzt erblevet misbrugt;
• Produktet har vaeret unterlagt alminderig brug og slid;
  Der畸形者有肌腱损伤，如：
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler aller find adressen pa

ditt naerneste autorisere de DEWALT servicevarksted i DEWALT katalogget erlerkontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i dette manual. Derfindeneslste over autorisere DEWALT servicevarksteder og detaljere de oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

DEUTSCH

D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisingen for a redusere skaderisikoen.

Generelle sikkerhetsregler

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ici Iostsittende klær eller smykker. Hold har, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler.

Automatisk fornyelse

Bruk ikke skadete ladere

ADVARSEL: Før du monterer og justerer, ma du alltid ta ut batteripakken.

• Bland aller rør ikke væsker som er merket som antennelige.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Siden tilbehör som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produitet, kan det jegare farligå bruke sliek tilbehör med dette produitet Reduser risikoen for personskade ved à bare bruke tilbehör som anbefales av DEWALT sammen med dette produitet.

Kildesorting. Dette produktet ma ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet.

NORSK

Hvis du finner ut at DEWALT-productet ditt maskiftes ut, uller hvis du ikke longer har bruk fordet, ma du unnlate à kaste detSAMen med detvanlige husholdningsavfallet. Sorg for at detteproduktet gjores tilgjengelig for kildesortering.

D-65510 Idstein, Tyskland

05.08.2009

WARNING: Läs bruksanvisinngen for att minska risken for personskada.

Vidrər aldrig med ledande foremal