DC228KL - Hammer DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC228KL DEWALT

BEMERK: Batteripakker og opladere medfølger\ kke til N-modeller.

Isaetning og fjernelse af batteriet (fi g. A)

Slagboring: for boring i beton og murvark.

Kun slag: for udhugning.

Starte og stoppe (fi g. A)

Du har valgt et DeWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DeWALT til en av de mest pälitetige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

	DC228	DC229	DC232	DC233	DC234	DC235
Spenning V	28	28		36	36	36	36
Type			2		2	3	3	3	3
Turtall, ubelastet	\( min^{-1} \)		0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150	0 - 1,150
Turtall, belastet	\( min^{-1} \)		0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850	0 - 850
Slagkraft (EPTA 05/2009)	J		2,1	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1	2,1
Maksimal borekapasitet i stål/trè/betong	mm		13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24	13/30/24
Verktägholder			SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®	SDS Plus®
Diameter krage	mm		54	54	54	54	54	54	54
Vekt (uten batteripakke)	kg		3,6	3,6	3,8	2,7	2,9	4,7	4,7
\( L_{PA} \)(lydtrykk)	dB(A)		82	82	82	82	82	82	82
\( K_{PA} \)(lydtrykk usikkernet)	dB(A)		2,0	2,0	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9
\( L_{WA} \)(lydellok)	dB(A)		96	95	96	96	96	96	96
\( K_{WA} \)(lydellok usikkernet)	dB(A)		2,3	2,4	1,9	1,9	1,9	1,9	1,9

Totalverdier vibration (Triax vector sum) bestem. hT EN 60745:

Verdi vibrasjorsstay a1
Boring i metall
a1,0=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Verdi vibrasjorsstay a1
Boring i betong
a1,HD=	m/s2	8	8	8,5	8,5	8,5	8,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,7	1,7	1,7	1,7
Verdi vibrasjorsutslipp a1
Meisling
a1,cheq=	m/s2	5,5	5,5	-	4,5	4,5	4,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	-	1,6	1,6	1,6
Verdi vibrasjorsutslipp a1
Skulng uten slag
a1=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i donne manualen har blitt malt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til a semenigne ett verkoy med et annet. Den kan brukes til et midlerertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklerte

vibrasjonsnivæt reflekter verktoyets hovedbruksomrader. Dersom verktoyet brukes til andre formal, med annet tilbehør, after icke har blitt vedlikeholdt, sa kan vibrasjonsnivæt endres. Dette kan oke eksponeringsnivæt vesentlig over heile arbeidsperioden.

En vurdering av eksponderingsnivaget til vibrasjoner bor ogsa tas i betraktning när verktoyet er slatt av, ellr nar det sviver men违法犯罪 arbeid. Dette kan redusere eksponderingsnivaget vesentig over hare arbeitsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av vertkoy og tilbehor, holde hendene varme og arbeitsstilinger.

Batteripakke		DE9280		DE9360
Spenning	VDC	28		36
Kapasitet	Ah		2,2		2,0
Vekt	kg		0,9		0,9

Lader		DE9000
Nettspanning	\( V_{AC} \)	230
Ladetid (ca.)	min	60
Vekt	kg		0,9

Sikring:

Europa

230 V verktay

10 A, netspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende fertig situacion som vil fore til dad ellalvorlige personskader his den nikke averges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt
fartig situacion som kan fore til dad ellerr alvorlige personskader his den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensiert farig situasjon som kan fore til sma aller moderate personskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmäte som sekser relatert til personskader, men somkanfare til skaderpautstyrhvisdenikke unngas.4fare for elektrosjokk.

Betogner fare for brann.

CE-sikkerhetserklaring

MASKINERIDIREKTIV

DEWALT erklær at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse Produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennigst kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede er answerig forSAMmenstillingen av den tekniske filen og fremsetter donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

NORSK

Horst Grossmann

Ingeniervirksomhet og Produktutvikling

ADVARSELI Les alle sikkerhetssadvarsler og alle instruksjoner. Unnlatelse av a folge alle anvisningene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

Begrepet «elektrisk verktoy» i advarslene nedenfor viser til et stromdevet (med ledning) elektrisk verktoy ull batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

OPPBVEVAR ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK.

1 SIKKERHET PÅ ARBEIDSSTEDET
a) Arbeidsstedet skal vare rent og godt belyst. Rotete ell er mke omrader oker faren for ulykker.
b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass erler støv. Elektriske verktøy produserer gnister som kar anteenne støv eller gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktoy. Distraksjoner kan forarsake tap av kontroll.

2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stöpslene på elektriske verktøy违法犯罪 b) Uendre stöpsler og stikkontakter som passerkravene, reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå Å berøre jordee fl ater som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett违法犯罪 for regn ell fuktighe.
Hvis vannkommen inn i et elektrisk verktoy, oker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á böre, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.
Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk.
Bruk av ledning som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i faktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD).
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot.
3 PERSONSIKKERHET
a) Vær oppmerksom, følg med pa det du gjør, og bruk sunn fornuft nr du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyebliks uoppmerksomhet er nok til a forårsake alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikresko,hjelm og horselsvern der det trengs, reduserer faren for persokade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting.

Pase at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strom og/eller batteripakke, somt tar opp erller bærer verktoyet. Hvis du bærer elektriske verktoy med fiŋeren pa bryteren erller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pa, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler f# du slar pa det elektriske verktoyet.

En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktoyet, kan forarsake personskade.

Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppsta en uventet situasjon.

Lodsittende klaer, smykker og langt har kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for stovoppsamler eller støvavsug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mæte.

Bruk av stovanordninger kan redusere fare i tilknytning til stv.

4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben.

Det riktige verktloyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstrukt for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet,hvis det ikke gár an á slá bryteren av og pa.

Verktoy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og ma repareres.

c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktoyet, for du foretar justeringer, bytter tilbehør erler legger det bort til oppbevaring.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilisiktet.

d) Oppbevar elektriske verktoyutilgengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktoyet eller disse anvisningarene, bruke verktoyet.

Elektriske verktoy er farlige i hendene pa ukyndige brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se fetter feiljusteringer erler binding i bevegelige deler, skadde deler erler andre ting som kan pavarke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk.

Mange ulykker forarsakes av darelig vedlikeholdte elektriske verktoy.

f) Sorg for at skjareverktoy alltid er skarpe og rene.

Med riktig vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppstar det sjeldnere binderinger. Slike verktoy er dessuten lettere Å handtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar medppe anvisningene.

Ta ogsa hensyn til arbeitsforholdene og jobben som skal utfores.

Det kan vare farlig a bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5 BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Pase at bryteren er slatt av for du setter i batteripakken.

Hvis du setter batteripakken i et elektrisk verktoy med bryteren pa, oker du faren for ulykker.

b) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten.

En lader som er beregnet pa en bestemt batteripakke, kan medfere brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.

c) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken.

Bruk av andre batteripakker kan medfrole risiko for skade eller brann.

d) En batteripakke som ici er i bruk, skal holds pa god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metallgjenstander som kan skapekontakt mellom polene.

Kortslutting av batteripolene kan forarsake forbrenning erler brann.

e) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann hvis du kommer ikontakt med vasken. Oppsok lege hvis vaosen kommer ikontakt med oynene.

Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning.

6 SERVICE

a) Service pa det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifi sert servicetekniker som utelukkende bruker originale resvedeler.

NORSK

Slikrgerduforavaretdetelektriske verktoyetssikkerhet.

Ekstra spesifi kke sikkerhetsregler for roterende borhammere

• Bruk horselsvern. Eksponering mot stoy kan fore til tap av horsel.
• Bruk hjelpehandtakene som folger med maskinen. Tap av kontroll kan fore til personskade.
• Hold det elektriske verktoyet i isolerte gripeoverflater nár du utfær operasjoner hvør kutteverktoyet kankommen i kontakt med skjulte ledninger erder egen leoding. Kontakt med en stramforende ledning vil mare til at eksponerte metalldeer til verktoyet ogsa blir stromforende, og kan gi operatoren stot.
• Bruk klemmer aller en annen praktisk metode for a feste og stotte arbeidsstykket til en stabil platform. Det er ikke stabilt nok á holde arbeidsstykket med handen eller mot kroppen din. Dette kan fore til at du mister styringen.
• Bruk vernebriller erer annen oyebeskyttelse. Hamring forer til at spon kan fly av garde. Flygende spon kan fore til permanent oyeskade. Bruk stovmaske erer andedrettsvern under bruk som genererer stov. Horselvern er nodvendig for de feste bruksomrader.
  Ha hele tiden et godt grep pa verktoyet. Ikke forsak abruke dette verktoyet uten a holde det med begge hender. Vi anbefaler a bruke sidehandtaket hele tiden. Dersom dette verktoyet brukes med bare en hand, vil det fore til at du mister kontrollen. Det kan ogsa vaere farlig a bryte giennom eller stote pa harde materialer, som f.eks. armeringsjern. Fest sidehandtaket godt for brisk.
• Ikke bruk dette verktoyet over lengre tid.
  Vibrasjoner forarsaket av hammeren kan vare skadelig for hender og armer. Bruk hansker for á fá ekstra demping, og begrens ekspponeringen ved à ta jevnlige hvilepauser.
• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler ma utfores av en autorisert SPECIAList. En foil overhalt meisel kan fore til persorskader.
• Bruk arbeidshansker nár du bruker verktoy erller skifter bits. Tilgongelige metalldeler pa verktoyet og pa bits kan bli svert varme under bruk. Sma biter med brukket materiale kan skade hendene dine.

• Ikke legg verktoyet ned for bitsen har stanset helt. Bits i bevegelse kan fore til personskader.

• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med en hammer for á losne den. Metalbiter aller materialspon kan lõsne og före til persorskader.

• Lett slitt meisel kan slips opp.
• Hold stromkabelen bort fra den roterende bitsen. Ikke VKle kabelen rundt kroppdeler. En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits kan fore til personskader og tap av kontroll.

Andre farer

Folgende farer er forbundet med bruken av roterende hammere:

• skader forarsaket av beroring av verktoyets roterende eller varme deler

Sylvom du ffolger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som jakke kan unngas. Disse er:

Horselsskader.
-Fare for a klemme fingrene nar tilbehør skiftes.
-Helssekader som folge av innanding av stov som oppstar ved arbeid med betong og/eller murstein.

Merking pa verktoyet

Les instruksjonshandboken for bruk.

Bruk horsevem.

Bruk vemebriller.

POSISJON FOR DATOKODE

Datokoden, som ogsa inkluderer prodkjsansaret,
star trykt pa den delen av huset som utgjor koblingen
mellom verktoyet og batteriet.

Eksempe:

2013 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÁ DISSE INSTRUKSJONENE:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og driftsinstruktjoner for DE9000 batterjader.

For du bruker laderen, ma du lese alle instruksjoner og advarselmker pa laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ikke undersok med stromforende gjenstander. Dette kan sare til elektrosjokk aller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Dette kan fore til elektrosjokk.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. Bruk kun DEWALT oppladbare batterier for à redusere risikoen for skader. Andre typé batterier kan sprekke og forårsake person- og materiellskader.

FORSIKTIG: När laderen er tikkoblet kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene in i laderen under visse forhold bli kortsluttet av fremmedlegemer. Fremmedlegemer med stromforende egenskaper inkludert, men违法犯罪 til, stålull, aluminiumsfolie ellr alle avleiner av metalliske partikler ma holdes borte fra kamre pa laderen. Koble alltid laderen fra kraftforsyningen när det ilke er noen batteripakke i kammeret. Koble fra laderen for rengjöring.

• IKKE forsak à lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i dette handboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a virke sammen.
• Disse laderne er ikke beregnet for noen annen bruk enn a lade opp DEWALT-batterier. Enhver annen bruk kan fore til fare for brann, elektrasjokk eller dodelig elektrasjokk.
• Ikke utsett laderen for regn eller snø.
• Trekki kontakten i stedet for ledningen nr du kobler fra laderen. Dette reduserer risikoen for skader pa kontakten og ledningen.
  Sorg for at ledningen er plassert silk at ingen kan trakte pa dem, snuble i dem ellper annet vis utsette dem for skade ellberastning.
• Ikke bruk en skjoteledning hvis det ikke er absolutn nodvendig. Bruk av en uegnet skjoteleding kan fore til fare for brann, elektrsjokk aller dodelig elektrsjokk.

• Ikke legg noe oppa laderen elleregg den pa mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsapningene og fore til at den blir for varm innvendig. Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder. Laderen ventileres gjennom apninger i toppen og bunnen av kapslingen.

• Ikke bruk laderen med skadet ledning eller stopsel -fa disse erstattet omgaardene.

• Ikke bruk laderen hvis/DDne har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet ell skadet pa noen annen mate. Ta den med til et autorisert reparasjonsenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert service senter nar den trenger service ell reparasjoner. Ukorrekt remontering kan fore til fare for elektrosjokk,odelig elektrosjokk ell brann.
  Koble laderen fra stromuttaket for rengjoring. Dette reduserer faren for elektrosjokk. A feme battenpakken reduserer ici denne faren.
  ALDRI forsok a koble sammen 2 ladere.
  Laderen er designet for a gá pa standard 230 V nettspenning. Ike forsok á drive den med noen annen speening. Dette gjelder jegke laderen for kjoretoy.

TA VARE PÀ DISSE INSTRUKSJONENE

Transport

DEWALT Li-Ion batteripakker oppfyller de ndvendige krav til testing under FNs handbok for tester og kriter (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt 38,3) gjengitt i FNs Anbefalinger om transport av farlig gods.

• Batteripakkene er effektiv beskyttet mot internet overtrykk og kortslutning.
  Det er tatt nadvendige forholdsergler forforhindring av tvangsstyrt brudd og farlig tilbakestrom.
• Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den relevante grenseverdien.

DEWALT Li-Ion batterier har dispensasjon fra nasjonale og internasjonale bestemmelse som gelder for farlig gods. Imidertid blir disse bestemmelsene relevante ved transport av flere batteripakker sammen.

Pass pa at batteripakkene er pakket i henhold til bestemmelsene for farlig gods nevnt over, for a forebygge kortslutng.

Ladere

DE9000-laderen tar 28 V og 36 V Li-Ion batterier. Denne laderen krever ingen justering og er konstruert for a vare sa enkel a bruke som mulig.

NORSK

Ladeprosedyre (fig A, B)

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ilke undersok med stromfrende gjenstander. Fare for elektrosjokk eller dodelig elektrosjokk.

1. Plugg laderen (13) inn i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken inn i laderen. Laderen er utystyr med en bensinmäler med tre lamper som vil blinke i samsvar med batteripakkens ladestatus.
3. Nár ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det rode lyset star pa kontinuerlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes na uller bligjen i laderen.

MERK: For a sikre maksimal ytelse og brukstid for Li-lon-batterier, ma batteriet lades i minimum 10 timer for forste gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus

1 lys blinker < 33%

1 lys blinker, 1 ys pa 33-66%

1 lys blinker, 2 ys pa 66-99%

3 lys pa 100%

Automatisk oppdateringsmodus vil utikne ell balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin hoyeste kapasitet. Batteripakker bor fomyes ukentig eller nar batteriet ikke longer yter samme mengde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for a fomye batteripakken. La batteripakken sta i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse veimd/ kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadden passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen skreren maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttesessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av nár det elektroniske beskyttesessystemet aktiveres. Hvis

dette oppstár, ma Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruktjener for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

Batteriet kommt/DDke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruktjene under for du bruker batteripakken og laderen.Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad ell erbr suk bateriet i eksplosive omgivelser, sik som i naeheten av antennelige vaesker, gasser ell stov. A sette inn ell fjerne batieret fra laderen kan antenne stov eller gasser.
• Lad batteriepakkene kun i DEWALT-ladere.
  MA IKKE sprutes pa aller dyppes i vann ell er andre vaesker.
• Ikke oppbevar eller bruk verktoyet uller batteripakken pa steder hvor temperaturen kan na uller overskride 40^ (slik som utvendige skur uller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis这部分 er sprukket aller skadet. Ikke klem, slipp erller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke aller lader som har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet erller skadet pa noen mæte (f.oks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, trakket pa). Dette kan fore til elektrosjokk erller dodelig elektrosjokk. Skadee batteripakker ma retumeres til servicesenteret for a resirkuleres.

TIG: Legg verktoyet pa

siden pa et stablit underlag hvor det ikke utgior noen fare for snubling ell velting. Noen verktoy med store batteripakker star oppreist pa batteripakken, men kan lett sias over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nar man brenner litium ion-batteripakker.

• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fár battenvæske pa oyet, skyfler du det apne oyet i 15 minutter erl til iritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter.

Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon au luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn his symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader, Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister erller flammer.

Batteripakke (fi g. A)

BATTERETYPE

DC228 og DC229 drives av 28 volt Li-Ion batteripakker.
DC232, DC233, DC234 og DC235 drives av 36 volt Li-Ion batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og..., itke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme erler kulde. For optimal batteriyetelse og levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur nare de icke er i bruk.

MERK: Li-ion-batteripakker bor vaere fulladet nár de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil/DD skade battenpakken elladeren.Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Etiketter pa laderen og batteripakken

Etikettene pa laderen og batteripakken viser falgende symboler, i tilegg til symbolene brukt i donne handboken:

Les bruksanvisingen for laderen tas i bruk

For ladetid, se tekiske data.

Ma ikke utsettes for fukt

Ikke berør dem med ledende gjenstander

Temperaturomrade for ladning 4 °C til 40 °C

Shift straks ut skadete ledninger

Laderproblem

Batteriproblem

Avhend batteripakken ifalge gjeldende miljoforskritter

Ikke brenn batteripakken

Lade kun batteriene med tilhorende DEWALT-ladere

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Trádías roterende borhammer
1 Sidehandtak
1 Dybdejusteringsstang
1 Storavsugsystem (DC235KL)
1 Nokkelfri chuck (DC229, DC234, DC235)
2 Batteripakker (bare KL-modeller)
1 Batteripakke (kun D1-modeller)
1 Lader
1 Ustsyrsboks (kun K, D modeller)
1 Brukermanual
1 Splittegning

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N-modeller.

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.
• Ta deg tid til à lese noye igjennom instruksjonsboken sik at du forstár innholdet førverktøyet tas i bruk.

NORSK

Beskrivelse (fIg.A,A1,D,H)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifi seres, ellers kan det oppstamateriell skade eller personskade.

TILTENKT BRUK

Din tradse roterende borhammer DC228, DC229, DC232, DC233, DC234, DC235 er utformet for profesjonell boring, hammerboring og skrutrekking somt for lett meisling.

System for stovavsug D25302DH kan kjopes separat fra din naermeste autoriserte DEWALT forhandler for et tillegg i prisen.

Overbelastningskobling

Hvis en drillbit setter seg fast, blir kraftoverforgen til drillspindelen avbrutt. Pà grunn av de resulterende kreftene, mà du alltid holde verktøyet med begge hender og stå stødig.

Bremsekanisme

Nár du slipper den justerbare hastighetsbryteren, slutter spindelen straks à rotere.

Aktiv vibrasjonskontroll

Den aktive vibrasjonskontrollen nøyltraliserer tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen. Vibrasjonen i hand og arm reduseres, sik at verktoyet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid, og sik at levetiden til verktoyet forlenges. När verktoyet er i gang, vil en fjæbelastet mekanisme utligne vibrasjonskreftene. Du vil kjenne den dampende effekten när du setter trykk pa verktoyet. Sorg for at fjæeren er engasjert, men ikke for hardt. Mekanismen ma fá lov til a"flyte".

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for en speffen. Kontroller alltid at nettspennen er i samsvar med speffeningen pa typeskitet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor化进程.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruke skjeteledning

Bruk-ie skjoteledning med minredet er helt nodvendig.Bruk en godkjent skjoteledning som passer til ingangseffekten i laderen (se Tekniske spesif kasjoner). Minste lederstorrelse er 1 mm; maks. lengde er 30m

Alltid vkle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Sla alltid av verktoyet for du setter inn ell er tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bare bruk DEWALT batterier og lader.

Sette inn og fjerne batteripakken (fi g. A)

• Nár du skal sette inn batteripakken (11), juster den mot batterirommet pa verktøyet.
  Skyv batteripakken inn i rommet og trykk pa den til batteriet klikker pa plass.
  For a fjerne batteripakken,trykk pa utlserknappen (12) og trekk samtidig batteripakken ut av batterirommet.

Valg av funksjon (fi g. C)

Boring: for skrutrekking, boring i stal, tre og plast

Hammerboring: for boring i belong og murverk.

un hamring for lett hakking.

Du velger driftsmodus ved a trykke inn sikkerhetslasen (4) og dreie modusvalgbryeren (3) til den peker mot symbolet for onsket modus.
- Slipp sikkerhetsläsen og kontroller at modusvalgbryteren er lasting på plass.

ADVARSEL: Ikke bytt bruksmodus mens verktoyet er i drift.

Montering og fjerning av SDS Plus® tilbehør (fi g. D)

Maskinen braker SDS Plus bor (se tverrsnitt av SDS Plus borskaft i fi g. D).
Rengjor og smor bits-skaftet.

• Stikk bits-skaftet inn i verktoyholderen (5).
  Trykk bitsen ned og vri den litt til den passer i apningene.
• Dra i boret for á kontrollere at det er skikkelig LAST. Med hammerfunksjön ma boret kinne bevege seg fl ere cm ut og inn.
  For a fjerne boret trekkes festesystemets lasekrage (15) bakover sik at boret kan tas ut.

Montering av sidehandtak (fi g. E) Sidehandtaket (9) kan monteres sik at det passer bade for hoyre- og venstrehendte brukere.

ADVARSEL: Sidehandetak ma alltid sitte riktig pa nár du bruker verktøyet.

• Løsne sidehandtaket.
• For høyrehendte brukere, skyv klemmen på sidehandtaket over kragen bak verktøyholderen, med handtaket til venstre.
  For venstrehendte brukere, skyv klemmen pa sidehandtaket over kragen bak verktoyholderen, med handtaket til hoyre.
• Drei sidehandtaket i ønsket stilling og skru fast handtaket.

Innstilling av boredybde (fi g. F)

• Sett riktig borbits i chucken.
  Losne sidehandtaket (9).
  För dybdejusteringsstangen (8) gjennom hullet i sidehandtak-klemmen.
• Juster boredybden som angitt.
• Skru fast sidehandtaket.

Forover/bakover-skyvebryter (fi g. G)

• Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til LH-siden for roting forover (RH). Se pilene pa verktoyet.
• Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til RH-siden for rotering bakover (LH)

FORSIKTIG: Vent alltid til motoren har stanset welt for rotasjonsretningen endres.

DC229, DC234, DC235-Utskifting av verktoyholderen med chucken (fi g. H)

Vri lasehylsen (6) til apen stilling og trekk verktoyholderen (5) ut.

NORSK

• Skyy chucken (16) inn pa spindelen og vri lasehylsen (7) til LAST stilling.
• For a skiffe ut chucken med verktoyholderen, fjernes forst chucken pa samme mate som verktoyholderen ble fjernet. Deretter plasseres verktoyholderen pa samme mate som chucken ble plassert.

FORSIKTIG: Bruk aldri standard-chucker ved hammerboringsinstilling.

Utskifting av stovdekselet (fi g. D)

Stovdekselet (7) hindrer at det trenger stovinn i mekanismen. Skift et slitt stovdekseI.

Trek bilbake lasekragen pa verktoyholderen (15) og dra av stovdekselet (7).
Monter nytt stovdeksel.
- Slipp lasekragen pa verktoyholderen.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL:

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

Vær oppmerksom pa hvor roropplegg og ledninger befinner seg.
- Trykk barelett pā maskinen (ca. 5 kg).
Stor kraft fēr ilke til raskere boring,
men til at maskinen presterer dārligere
og at levetiden eventuelt reduseres.
- Ikke bor eller skru for dypt for a unngå skade pa stovdekselet.
- Hold alltid godt fast i verktoyet med begge hender og pass pa at du har en god stilling.
Pass pà at sidehendelen er riktig monter nár du skal bruke verktøyet.
Hvis skjaereverktoyet ikke lenger er skarpt, ma det erstattes med et nytt skjaereverktoy.

Fornaskinen tas i bruk:

Pass pa at batteripakken er (helt) oppladet.
- Forviss deg om at batteriet sitter som det skal.

Korrekt plassering av hendene (fi g. A, I)

ADVARSEL: For a reduse faren for personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a reduse haren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vaere forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plasser ng hendene krever en hand pa sidehandtaket (9), med den andre handen pahovehandtaket (10).

Skru pə og av (fi g. A)

• Start maskinen ved à trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren.
• Maskinen stanses ved á slippe strømbryteren.
  Nar du skal lase verktoyet i av-stilling, flytter du forover/bakover-skyvebryteren (2) til midstillingen.

Slagboring (fi g. A)

• Still inn modusvalgbryteren (3) pa "hammerboring".
• Sett i riktig drillbit. For best mulige resultater bør hardmetallbor av hoy kvalitet brukes.
• Innstill sidehandtaket (9).
  Innstill om nadvendig boredybden.
• Marker stedet hvor hullet skal bores.
• Sett drillbiten på plass, og slå på verktøyet.

Boring (fi g. A)

• Still inn funksjonsvelgeren (3) pa "boring".
  Folg de aktuelle instruksjonene nedenfor som horer til verktoyet ditt:

• Sett iSAMmenstillingen chuckadapter/chuck (DC228, DC233, DC232). Spesielle SDS Plus* skaft kan fas til standard 10 erer 13 mm chucker sik at man kan bruke bits med rette skaft.

• Skift ut verktøyholderen med chucken (DC229, DC234, DC235).

• Gå frem som beskrevet for hammerboring.

FORSIKTIG: Bruk aldri standard-chucker ved hammerboringsinnstilling.

Skrutrekking (fig. A)

• Still inn funksjonsvelgeren (3) på "boring".

• Velg rotasjonsretning.

• Folg de aktuelle instruksjonene nedenfor som horer til verktogyet ditt:

Sett i den spesielle SDS Plus skrutrekkeradapteren til sekskantelede skrutrekkerbits (DC232, DC233, DC232).

• Skift ut verktoyholderen med chucken (DC229, DC234, DC235).

• Sett i riktig skrutrekkerbits. Ved skruing av skruer som har hoder med spor, ma man alltid bruke bits med sokehylse.
  Trykk den justerbare hastighetsbryteren (1) forsiktig ned, sik at du ikke skader skruehodet. Ved rotering bakover (LH), blir hastigheten automatisk redusert, sik at det blir lettere à fjeme skruen.

• När skruen er på linje med arbeidsemnet, slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren for à forhindre at den presses inn i arbeidsemnet.

• Still inn modusvalgbryeren (3) på "kun hamring".
• Sett i rktig meisel og kontroller at den er skikkelig LAST.
• Innstill sidehandtaket (9).
• Sla pa verktoyet og begynn a arbeide.

Det kan vare nadvendig a starte motoren i et kort oyeblick erter at det er skifet fra measling til boring. Dette for a synchronisere gearet.

ADVARSEL:

uk redskapet til a blonde ellpumpe lett antennelige erler eksplosivevesker (bensin, alkohol etc.)

Forskjellige type SDS Plus-borbits og meisler kan fas som ekstrautstyr.

Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT-elektroverktoy er konstrukt sik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstellende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktoyet.

• Denne maskinen skal ikke vedlikeholds av brukeren selv. Ta med verktøyet til en autorisert DEWALT-reparator erfter omtrent 40 timers drift. Hvis det oppstår problemer for dette, på kontakte en autorisert DEWALT-reparator.

Smoring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. Tilleggsutstyr og tilbehør på smores jevnlig rundt SDS Plus®-koblingen.

Rengjoring

ADVARSEL:

kk stopselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengjores med en myk klut.

• Fjern batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet.
• Hold ventilasjonsspaltene apne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut.

Miljøvern

Kildesortering av brukte produit og emballasje gjor det mulig a resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruakvresirkulerte materialer bidrar til aforhindre forsplingav miljo og reduserer behovet forramaterialier.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriskeprodukter fra husholdningen, vedCOMMUNALE deponier aller gjennom forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT-produkter etter at de har utspilt sin rolle. For a benyte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av vare autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn Produktene for oss.

For informasjon om质地 autoriserte serviceverksted, ta kontakt med det lokale DEWALT-kontoret på den adressen som er oppgitt i denen bruksanvisingen. En oversikt over alle autoriserte DEWALT-serviceverksteder og fullstendige servicevilkar fi nnes og sa tilgengelig pà Internet, adresse: www.2helpU.com

Li-ION

Batteripakke

En batteripakke med lang levetid ma lades pa nytt nar den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som tidiligere kinne utføres uten problemer. Nar den har nadd slutten av levetiden sin, ma den kastes i samsvar med gjeldende miljbestemmelse.

• Lad batteripakken helt ut, og fjern den deretter fra apparatet.
• Li-lon-celler kan gjenvinnes. Ta dem til forhandleren ell eril en lokai gjenvinningsstasjon. Innsamlede batterier vil bligjenvunnet ell kassert pa riktig mate.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa** produktene sine og tilbyr en enestäende garanti for profesjonelle brukere av produkt. Denne garantierklæringen kammer i tilegg til, og har pa ingen måte negativ innvirkning pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omrändene tilhörende medlemsländene i den Eupeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomrädet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene sik du kjopte det, til innkjopsstedet for a fa full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKTI

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjoep, far du 1 service Gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkludeler arbeid. Eksklederer tilbehor og resedeler safremt disse itke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt
på grunn av material-ller produksjonsceil
innen 12 maneder fra kjoppsdato, garanterer
DEWALT Å bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt er-etter vart skjonn -a
erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktetaggedhittfeilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsakt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren eller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pà adressen som angitt i dette brauksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatör og informasjon om var etter-salg service finner du pa internett under:www.2helpU.com.

PORTUGUES

Allmanna sakerhetsforeskrifter

VARNING: Fara for brännskada. Batterivatskan kan vara lattantändig om den som utsats for gnista erer ed.

Batteripaket (fi g. A)

BATTERITYP

DC228 och DC229 anvander Li-jon-batteripaket pa 28 volt.

Färejutsattasforvata

• Blanda eller for aldrig vatskor som ar markta som brandfarliga.

Extra tillbehör